This makes the git_diff_patch definition private to diff_patch.c
and fixes a number of other header file naming inconsistencies to
use `git_` prefixes on functions and structures that are shared
between files.