Right now, we simply ignore the `linelen` parameter of
`git_pkt_parse_line` in case the caller passed in zero. But in fact, we
never want to assume anything about the provided buffer length and
always want the caller to pass in the available number of bytes.
And in fact, checking all the callers, one can see that the funciton is
never being called in case where the buffer length is zero, and thus we
are safe to remove this check.

(cherry picked from commit 1bc5b05c)