Before printing into a `git_buf` structure, we always call `ENSURE_SIZE`
first. This macro will reallocate the buffer as-needed depending on
whether the current amount of allocated bytes is sufficient or not. If
`asize` is big enough, then it will just do nothing, otherwise it will
call out to `git_buf_try_grow`. But in fact, it is insufficient to only
check `asize`.

When we fail to allocate any more bytes e.g. via `git_buf_try_grow`,
then we set the buffer's pointer to `git_buf__oom`. Note that we touch
neither `asize` nor `size`. So if we just check `asize > targetsize`,
then we will happily let the caller of `ENSURE_SIZE` proceed with an
out-of-memory buffer. As a result, we will print all bytes into the
out-of-memory buffer instead, resulting in an out-of-bounds write.

Fix the issue by having `ENSURE_SIZE` verify that the buffer is not
marked as OOM. Add a test to verify that we're not writing into the OOM
buffer.