This contains fixes for several issues discovered by MSVC and
by valgrind, including some bad data access, some memory
leakage (in where certain files were not being successfully
added to the cache), and some code simplification.