Move the utf8 functions into a proper namespace `git_utf8` instead of
being in the namespaceless `git__` function group.  Update them to
have out-params first and use `char *` instead of `uint8_t *` to match
our API treating strings as `char *` (even if they truly contain `uchar`s
inside).