This refactors the diff output code so that an iterator object
can be used to traverse and generate the diffs, instead of just
the `foreach()` style with callbacks.  The code has been rearranged
so that the two styles can still share most functions.

This also replaces `GIT_REVWALKOVER` with `GIT_ITEROVER` and uses
that as a common error code for marking the end of iteration when
using a iterator style of object.