Add functions to use convert a string with length, instead of assuming
NUL termination.

In addition, move the utf8 to 16 conversion routines into the `git_utf8`
namespace instead of using namespaceless `git__` prefixed names.