This improvement the management of the lock around submodule cache
updates slightly, using the lock to make sure that foreach can
safely make a snapshot of all existing submodules and making sure
that git_submodule_add_setup also grabs a lock before inserting
the new submodule.  Cache initialization / refresh should already
have been holding the lock correctly as it adds submodules.