If a submodule has been configured but not yet added, do not try to update it.

Issue #6433: git_submodule_update fails to update configured but missing submodule