Instead of directly calling `git_atomic_inc` in users of the config
entries store, provide a `git_config_entries_incref` function to further
decouple the interfaces. Convert the refcount to a `git_refcount`
structure while at it.