Iterator tests were split over repo::iterator and diff::iterator,
with duplication between the two.  Move them to iterator::index,
iterator::tree, and iterator::workdir.