This fixes part of the issue where, given a concurrent `git pack-refs`,
a ref lookup could return an old, vestigial value from the packed file,
as the valid loose one would have been deleted.