When looking up an attribute file in a commit, we can cache a
nonexistent attribute file indefinitely (since a commit could not
somehow later contain an attribute file).  Cache an empty buffer when an
attribute file does not exist in a given commit.