We commonly have to check if a git_buf has been allocated
correctly or if we ran out of memory. Introduce a new macro
similar to `GITERR_CHECK_ALLOC` which checks if we ran OOM and if
so returns an error. Provide a `#nodef` for Coverity to mark the
error case as an abort path.