# Turkish translations for gcc messages.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-24 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-25 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
#: attribs.c:185
#, c-format
msgid "`%s' attribute directive ignored"
msgstr "`%s' özellik yönergesi yoksayıldı"
#: attribs.c:193
#, c-format
msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"
msgstr "'%s' özelliği için belirtilen argüman sayısı hatalı"
#: attribs.c:210
#, c-format
msgid "`%s' attribute does not apply to types"
msgstr "`%s' özelliği veri türlerine uygulanmaz"
#: attribs.c:247
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to function types"
msgstr "`%s' özelliği sadece işlev türlere uygulanır"
#: attribs.c:404 c-common.c:5275 c-common.c:5297 c-common.c:5319
#: c-common.c:5350 c-common.c:5372 c-common.c:5397 c-common.c:5423
#: c-common.c:5453 c-common.c:5491 c-common.c:5538 c-common.c:5568
#: c-common.c:5598 c-common.c:5621 c-common.c:5878 c-common.c:5900
#: c-common.c:5943 c-common.c:6020 c-common.c:6076 c-common.c:6103
#: c-common.c:6186 c-common.c:6220 c-common.c:6574 config/arm/arm.c:2101
#: config/arm/arm.c:2128 config/avr/avr.c:4774 config/h8300/h8300.c:3693
#: config/h8300/h8300.c:3718 config/i386/i386.c:1403 config/i386/winnt.c:78
#: config/ip2k/ip2k.c:3204
#, c-format
msgid "`%s' attribute ignored"
msgstr "`%s' özelliği yoksayıldı"
#: builtins.c:285
msgid "offset outside bounds of constant string"
msgstr "göreli konum sabit dizgenin sınırlarının dışında"
#: builtins.c:765
msgid "second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"
msgstr "`__builtin_prefetch' için 2. argüman bir sabit olmalı"
#: builtins.c:772
msgid "invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero"
msgstr "__builtin_prefetch için 2. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor"
#: builtins.c:779
msgid "third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"
msgstr "`__builtin_prefetch' için 3. argüman bir sabit olmalı"
#: builtins.c:786
msgid "invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero"
msgstr "__builtin_prefetch için 3. argüman geçersiz; sıfır kullanılıyor"
#. ??? We used to try and build up a call to the out of line function,
#. guessing about what registers needed saving etc. This became much
#. harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a
#. call to __builtin_saveregs to fall back on. There was exactly one
#. port (i860) that used this code, and I'm unconvinced it could actually
#. handle the general case. So we no longer try to handle anything
#. weird and make the backend absorb the evil.
#: builtins.c:2875
msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
msgstr "__builtin_saveregs bu hedef tarafından desteklenmiyor"
#: builtins.c:2917
msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant"
msgstr "`__builtin_args_info'nun argümanı bir sabit olmalıdır"
#: builtins.c:2923
msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range"
msgstr "`__builtin_args_info'nun argümanı kapsamdışı"
#: builtins.c:2929
msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"
msgstr "`__builtin_args_info'da argüman eksik"
#: builtins.c:2960
msgid "`va_start' used in function with fixed args"
msgstr "`va_start' işlev içinde sabit argümanlarla kullanılmış"
#: builtins.c:2979
msgid "second parameter of `va_start' not last named argument"
msgstr "`va_start'ın ikinci parametresi isimli son argüman değil"
#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
#. va_start's second argument, but can still work as intended.
#: builtins.c:2984
msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument"
msgstr "`__builtin_next_arg' argümansız çağrılmış"
#: builtins.c:3070
msgid "too many arguments to function `va_start'"
msgstr "`va_start' işlevine çok fazla argüman verilmiş"
#: builtins.c:3172
msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'"
msgstr "`va_arg'ın ilk argümanının türü `va_list' değil"
#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
#. violation, so we cannot make this an error. If this call is never
#. executed, the program is still strictly conforming.
#: builtins.c:3204
#, c-format
msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'"
msgstr "`%s' `...' sayesinde aktarıldığında `%s'e yükseltilmiş"
#: builtins.c:3209
#, c-format
msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')"
msgstr "(bu durumda `va_arg'a `%s' aktarılmalı, `%s' değil)"
#: builtins.c:3340
msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'"
msgstr "`__builtin_frame_address'e aktarılan argüman geçersiz"
#: builtins.c:3342
msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'"
msgstr "`__builtin_return_address'e aktarılan argüman geçersiz"
#: builtins.c:3356
msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'"
msgstr "`__builtin_frame_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor"
#: builtins.c:3358
msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'"
msgstr "`__builtin_return_address'e aktarılan argüman desteklenmiyor"
#: builtins.c:3530
msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant"
msgstr "`__builtin_expect'e aktarılan ikinci argüman bir sabit olmalı"
#: builtins.c:4028
msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1"
msgstr "__builtin_longjmp'ın ikinci argümanı 1 olmalı"
#. just do library call, if unknown builtin
#: builtins.c:4092 c-common.c:4459
#, c-format
msgid "built-in function `%s' not currently supported"
msgstr "yerleşik işlev `%s' şu an desteklenmiyor"
#: builtins.c:4165
msgid "target format does not support infinity"
msgstr "hedef biçim sonsuzu desteklemiyor"
#: c-common.c:1168
#, c-format
msgid "`%s' is not defined outside of function scope"
msgstr "`%s' işlev bağlamının dışında atanmamış"
#: c-common.c:1189
#, c-format
msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support"
msgstr "dizge uzunluğu `%1$d' ISO C%3$d derleyiclerin desteklediği uzunluk %2$d den büyük"
#: c-common.c:1247
msgid "concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated"
msgstr "__FUNCTION__ ile dizge sabitlerin birleştirilmesi özelliği eski kullanım"
#: c-common.c:1343
msgid "overflow in constant expression"
msgstr "sabit ifadesinde taşma"
#: c-common.c:1364
msgid "integer overflow in expression"
msgstr "ifadede tamsayı taşması"
#: c-common.c:1373
msgid "floating point overflow in expression"
msgstr "ifadede gerçel sayı taşması"
#: c-common.c:1379
msgid "vector overflow in expression"
msgstr "ifadede vektör taşması"
#. This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
#: c-common.c:1402
msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
msgstr "büyük tamsayı örtük olarak unsigned türe indirgendi"
#: c-common.c:1404
msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
msgstr "negatif tamsayı örtük olarak unsigned türe dönüştürüldü"
#: c-common.c:1452
msgid "overflow in implicit constant conversion"
msgstr "örtük sabit dönüşümünde taşma"
#: c-common.c:1600
#, c-format
msgid "operation on `%s' may be undefined"
msgstr "`%s' üstündeki işlem tanımsız olabilir"
#: c-common.c:1891
msgid "expression statement has incomplete type"
msgstr "ifade deyimi tamamlanmamış tür içeriyor"
#: c-common.c:1924
msgid "case label does not reduce to an integer constant"
msgstr "case etiketi bir tamsayı sabite indirgenmez"
#: c-common.c:2228
msgid "invalid truth-value expression"
msgstr "doğruluk-değeri ifadesi geçersiz"
#: c-common.c:2279
#, c-format
msgid "invalid operands to binary %s"
msgstr "iki terimli %s için terimler geçersiz"
#: c-common.c:2513
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
msgstr "veri türünün kapsadığı sınırlardan dolayı karşılaştırma sonucu daima yanlıştır"
#: c-common.c:2515
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
msgstr "veri türünün kapsadığı sınırlardan dolayı karşılaştırma sonucu daima doğrudur"
#: c-common.c:2585
msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
msgstr "unsigned ifade >=0 daima doğrudur"
#: c-common.c:2594
msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
msgstr "unsigned ifade < 0 daima yanlıştır"
#: c-common.c:2641
msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte `void *' türünde gösterici kullanılmış"
#: c-common.c:2647
msgid "pointer to a function used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte işlev göstericisi kullanılmış"
#: c-common.c:2653
msgid "pointer to member function used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte üye işlev göstericisi kullanılmış"
#: c-common.c:2659
msgid "pointer to a member used in arithmetic"
msgstr "aritmetikte üye göstericisi kullanılmış"
#: c-common.c:2746 f/com.c:14762
msgid "struct type value used where scalar is required"
msgstr "sayısal değer gerekirken yapı türü değer kullanılmış"
#: c-common.c:2750 f/com.c:14766
msgid "union type value used where scalar is required"
msgstr "sayısal değer gerekirken birleşik yapı türü değer kullanılmış"
#: c-common.c:2754 f/com.c:14770
msgid "array type value used where scalar is required"
msgstr "sayısal değer gerekirken dizi türü değer kullanılmış"
#: c-common.c:2874 f/com.c:14903
msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
msgstr "atamayı sarmalayan parantezler muhtemelen doğruluk değeri olarak kullanılmış"
#: c-common.c:2918 c-common.c:2950
msgid "invalid use of `restrict'"
msgstr "`restrict' kullanımı geçersiz"
#: c-common.c:3064
msgid "invalid application of `sizeof' to a function type"
msgstr "bir işlev türüne geçersiz `sizeof' uygulaması "
#: c-common.c:3074
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to a void type"
msgstr "bir void türe geçersiz `%s' uygulaması"
#: c-common.c:3080
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to an incomplete type"
msgstr "bir tamalanmamış türe geçersiz `%s' uygulaması"
#: c-common.c:3121
msgid "`__alignof' applied to a bit-field"
msgstr "`__alignof' bir bit-alanına uygulanmış"
#: c-common.c:3618
#, c-format
msgid "cannot disable built-in function `%s'"
msgstr "`%s' yerleşik işlev olduğundan iptal edilemez"
#: c-common.c:3787 c-typeck.c:1748
#, c-format
msgid "too few arguments to function `%s'"
msgstr "`%s' işlevi için argümanlar çok az"
#: c-common.c:3793 c-typeck.c:1601
#, c-format
msgid "too many arguments to function `%s'"
msgstr "`%s' işlevi için argümanlar çok fazla"
#: c-common.c:3812
#, c-format
msgid "non-floating-point argument to function `%s'"
msgstr "`%s' işlevine kayan noktalı olmayan argüman"
#: c-common.c:4081
msgid "pointers are not permitted as case values"
msgstr "case değeri olarak göstericiler kullanılamaz"
#: c-common.c:4087
msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"
msgstr "ISO C++ switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez"
#: c-common.c:4089
msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements"
msgstr "ISO C switch deyimlerinde aralık ifadelerine izin vermez"
#: c-common.c:4119
msgid "empty range specified"
msgstr "boş aralık belirtilmiş"
#: c-common.c:4170
msgid "duplicate (or overlapping) case value"
msgstr "yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri"
#: c-common.c:4172
msgid "this is the first entry overlapping that value"
msgstr "bu, aynı değeri kapsayan ilk girdi"
#: c-common.c:4176
msgid "duplicate case value"
msgstr "yinelenmiş case değeri"
#: c-common.c:4177
msgid "previously used here"
msgstr "önce burada kullanılmış"
#: c-common.c:4181
msgid "multiple default labels in one switch"
msgstr "tek switch'te çok sayıda öntanımlı etiket"
#: c-common.c:4182
msgid "this is the first default label"
msgstr "bu, ilk öntanımlı etiket"
#: c-common.c:4210
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a label"
msgstr "ISO C++ da bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez"
#: c-common.c:4212
msgid "ISO C forbids taking the address of a label"
msgstr "ISO C de bir etiket adresinin alınmasına izin verilmez"
#: c-common.c:5235
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows %s"
msgstr "`%s' bildirimi %s'i gölgeliyor"
#: c-common.c:5654
#, c-format
msgid "unknown machine mode `%s'"
msgstr "'%s makina kipi bilinmiyor"
#: c-common.c:5657
#, c-format
msgid "no data type for mode `%s'"
msgstr "'%s' kipi için bir veri türü yok"
#: c-common.c:5666 c-common.c:6316
#, c-format
msgid "unable to emulate '%s'"
msgstr "'%s' öykünümü yapılamıyor"
#: c-common.c:5702
msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "bölge özelliği yerel değişkenler için belirtilmiş olamaz"
#: c-common.c:5713
#, c-format
msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "`%s' bölgesi önceki bildirimle çelişiyor"
#: c-common.c:5722
#, c-format
msgid "section attribute not allowed for `%s'"
msgstr "bölge özelliğine `%s' için izin verilmez"
#: c-common.c:5729
msgid "section attributes are not supported for this target"
msgstr "bölge özellikleri bu hedef için desteklenmiyor"
#: c-common.c:5771
msgid "requested alignment is not a constant"
msgstr "istenen ayarlama bir sabit değil"
#: c-common.c:5776
msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgstr "istenen ayarlama 2 nin kuvveti değil"
#: c-common.c:5781
msgid "requested alignment is too large"
msgstr "istenen ayarlama çok büyük"
#: c-common.c:5808
#, c-format
msgid "alignment may not be specified for `%s'"
msgstr "hizalama `%s' için belirtilmiş olmayabilir"
#: c-common.c:5853
#, c-format
msgid "`%s' defined both normally and as an alias"
msgstr "`%s' hem normal hem de bir rumuz olarak tanımlanmış"
#: c-common.c:5863
msgid "alias arg not a string"
msgstr "rumuz argümanı bir dizge değil"
#: c-common.c:5910
msgid "visibility arg not a string"
msgstr "görünürlük argümanı bir dizge değil"
#: c-common.c:5919
msgid "visibility arg must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\""
msgstr "görünürlük \"default\", \"hidden\", \"protected\" veya \"internal\" değerlerinden biri olmalıdır"
#: c-common.c:5953
msgid "tls_model arg not a string"
msgstr "tls_model argümanı bir dizge değil"
#: c-common.c:5962
msgid "tls_model arg must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\""
msgstr "tls_model \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" veya \"global-dynamic\" değerlerinden biri olmalı"
#: c-common.c:5987 c-common.c:6043
#, c-format
msgid "`%s' attribute applies only to functions"
msgstr "`%s' özelliği sadece işlevlere uygulanır"
#: c-common.c:5994 c-common.c:6050
#, c-format
msgid "can't set `%s' attribute after definition"
msgstr "`%s' özelliğine tanımlandıktan sonra değer atanamaz"
#: c-common.c:6114
msgid "cleanup arg not an identifier"
msgstr "temizleme argümanı bir isim değil"
#: c-common.c:6121
msgid "cleanup arg not a function"
msgstr "temizleme argümanı bir işlev değil"
#: c-common.c:6183
#, c-format
msgid "`%s' attribute ignored for `%s'"
msgstr "`%s' özelliği `%s' için yoksayıldı"
#: c-common.c:6248
#, c-format
msgid "invalid vector type for attribute `%s'"
msgstr "`%s' özelliği vektör tür geçersiz"
#: c-common.c:6272 c-common.c:6304
msgid "no vector mode with the size and type specified could be found"
msgstr "belirtilen tür ve boyutta vektör kipi yok"
#: c-common.c:6403
msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
msgstr "bir prototip olmayanda argümansız null olmayan özellik"
#: c-common.c:6418
#, c-format
msgid "nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)"
msgstr "null olmayan argüman geçersiz sayıda terim içeriyor (%lu. argüman)"
#: c-common.c:6437
#, c-format
msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)"
msgstr "null olmayan argüman kapsamdışı sayıda terim içeriyor (%lu. argüman, %lu. terim)"
#: c-common.c:6445
#, c-format
msgid "nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)"
msgstr "null olmayan argüman gösterici olmayan terime başvuruyor (%lu. argüman, %lu. terim)"
#: c-common.c:6531
#, c-format
msgid "null argument where non-null required (arg %lu)"
msgstr "null olamayan gerekiren yerde null argüman (%lu. argüman)"
#: c-convert.c:80 c-typeck.c:988 c-typeck.c:4059 cp/typeck.c:1615
#: cp/typeck.c:5939
msgid "void value not ignored as it ought to be"
msgstr "void değer yoksayılması gerekirken yoksayılmadı"
#: c-convert.c:112 java/typeck.c:150
msgid "conversion to non-scalar type requested"
msgstr "sayısal olmayan türe dönüşüm istendi"
#: c-decl.c:340
#, c-format
msgid "array `%s' assumed to have one element"
msgstr "`%s' dizisi tek elemanlı kabul edildi"
#: c-decl.c:526
#, c-format
msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "kapsam sonuna gelindiğinde `struct %s' hala eksik"
#: c-decl.c:529
#, c-format
msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "kapsam sonuna gelindiğinde `union %s' hala eksik"
#: c-decl.c:532
#, c-format
msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "kapsam sonuna gelindiğinde `enum %s' hala eksik"
#: c-decl.c:646 c-decl.c:771 java/decl.c:1403
#, c-format
msgid "label `%s' used but not defined"
msgstr "`%s' etiketi tanımsız kullanılmış"
#: c-decl.c:652 c-decl.c:778 java/decl.c:1409
#, c-format
msgid "label `%s' defined but not used"
msgstr "`%s' etiketi tanımlı ama kullanılmamış"
#: c-decl.c:893 cp/decl.c:3335
#, c-format
msgid "function `%s' redeclared as inline"
msgstr "işlev `%s' 'inline' olarak yeniden bildirilmiş"
#: c-decl.c:895 cp/decl.c:3337
#, c-format
msgid "previous declaration of function `%s' with attribute noinline"
msgstr "`%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' değil"
#: c-decl.c:902 cp/decl.c:3344
#, c-format
msgid "function `%s' redeclared with attribute noinline"
msgstr "`%s' işlevinin bildirimi 'inline' değil"
#: c-decl.c:904 cp/decl.c:3346
#, c-format
msgid "previous declaration of function `%s' was inline"
msgstr "`%s' işlevinin önceki bildirimi 'inline' idi"
#: c-decl.c:933 c-decl.c:979
#, c-format
msgid "shadowing built-in function `%s'"
msgstr "yerleşik `%s' işlevinin gölgelenmesi"
#: c-decl.c:935
#, c-format
msgid "shadowing library function `%s'"
msgstr "kitaplık işlevi `%s'in gölgelenmesi"
#: c-decl.c:941
#, c-format
msgid "library function `%s' declared as non-function"
msgstr "kitaplık işlevi `%s' işlev olarak bildirilmemiş"
#: c-decl.c:945 c-decl.c:948
#, c-format
msgid "built-in function `%s' declared as non-function"
msgstr "yerleşik işlev `%s' işlev olarak bildirilmemiş"
#: c-decl.c:952 objc/objc-act.c:2384 objc/objc-act.c:6154
#, c-format
msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol"
msgstr "`%s' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş"
#: c-decl.c:953 c-decl.c:1144 c-decl.c:1158 c-decl.c:1165 c-decl.c:1310
#: objc/objc-act.c:2386 objc/objc-act.c:6156 objc/objc-act.c:6211
#, c-format
msgid "previous declaration of `%s'"
msgstr "`%s'in önceki bildirimi"
#. If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
#: c-decl.c:1048
#, c-format
msgid "conflicting types for built-in function `%s'"
msgstr "yerleşik işlev `%s' için tür çelişkisi"
#: c-decl.c:1091 c-decl.c:1110
#, c-format
msgid "conflicting types for `%s'"
msgstr "`%s' için tür çelişkisi"
#: c-decl.c:1133
msgid "a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration"
msgstr "Üç noktalı bir parametre listesi bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez"
#: c-decl.c:1139
msgid "an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration"
msgstr "Bir öntanımlı yükseltme içeren bir argüman türü, bir boş parametre isim listesi bildirimi ile eşleşemez"
#: c-decl.c:1157
#, c-format
msgid "thread-local declaration of `%s' follows non thread-local declaration"
msgstr "`%s' yerel evreli bildirimi yerel olmayan evreli bildirim izliyor"
#: c-decl.c:1164
#, c-format
msgid "non thread-local declaration of `%s' follows thread-local declaration"
msgstr "`%s' yerel olmayan evreli bildirimi yerel evreli bildirim izliyor"
#: c-decl.c:1175 c-decl.c:1198
#, c-format
msgid "redefinition of `%s'"
msgstr "`%s'in yeniden tanımlanması"
#: c-decl.c:1178
#, c-format
msgid "redeclaration of `%s'"
msgstr "`%s'in yeniden bildirimi"
#: c-decl.c:1181
#, c-format
msgid "conflicting declarations of `%s'"
msgstr "`%s' bildirimlerinde çelişki"
#: c-decl.c:1225
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows"
msgstr "`%s' için prototip izleniyor"
#: c-decl.c:1226 c-decl.c:1234 c-decl.c:1245
msgid "non-prototype definition here"
msgstr "buradaki tanımlama prototip değil"
#: c-decl.c:1233
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"
msgstr "`%s' için prototip izleniyor ve argüman sayısı eşleşmiyor"
#: c-decl.c:1243
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match"
msgstr "`%s' için prototip izleniyor ve %d. argüman eşleşmiyor"
#: c-decl.c:1261
#, c-format
msgid "`%s' declared inline after being called"
msgstr "`%s' çağrıldıktan sonra `inline' bildirilmiş"
#: c-decl.c:1267
#, c-format
msgid "`%s' declared inline after its definition"
msgstr "`%s' tanımlandıktan sonra `inline' bildirilmiş"
#: c-decl.c:1274
#, c-format
msgid "static declaration for `%s' follows non-static"
msgstr "`%s' için 'static' bildirimi statik olmayan izliyor"
#: c-decl.c:1282
#, c-format
msgid "non-static declaration for `%s' follows static"
msgstr "`%s' için 'static' olmayan bildirimi statik izliyor"
#: c-decl.c:1289
#, c-format
msgid "const declaration for `%s' follows non-const"
msgstr "`%s' için 'const' bildirimi sabit olmayan izliyor"
#: c-decl.c:1296
#, c-format
msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"
msgstr "`%s' için tür niteleyicileri önceki bildirimle çelişiyor"
#: c-decl.c:1309
#, c-format
msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"
msgstr "`%s'in aynı alandaki anlamsız yeniden bildirimi"
#: c-decl.c:1619 java/decl.c:1102
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a parameter"
msgstr "`%s' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor"
#: c-decl.c:1622 java/decl.c:1105
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list"
msgstr "`%s' bildirimi parametre listesinden bir sembolü gölgeliyor"
#: c-decl.c:1643 cp/decl.c:4479
msgid "a parameter"
msgstr "bir parametre"
#: c-decl.c:1645 cp/decl.c:4496
msgid "a previous local"
msgstr "önceki yerel"
#. XXX shadow warnings in outer-more namespaces
#: c-decl.c:1649 cp/decl.c:4500
msgid "a global declaration"
msgstr "bir genel bildirim"
#: c-decl.c:1693
#, c-format
msgid "nested extern declaration of `%s'"
msgstr "`%s'in iç içe 'extern' bildirimi"
#: c-decl.c:1712 java/decl.c:1055
#, c-format
msgid "`%s' used prior to declaration"
msgstr "`%s' bildirim öncesi kullanılmış"
#: c-decl.c:1726 c-decl.c:1901
#, c-format
msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"
msgstr "`%s' önce örtük olarak `extern' sonra da `static' bildirilmiş"
#: c-decl.c:1829 cp/decl.c:4336
msgid "type mismatch with previous external decl"
msgstr "tür önceki external bildirimle çatışıyor"
#: c-decl.c:1830
#, c-format
msgid "previous external decl of `%s'"
msgstr "`%s'in önceki 'external' bildirimi"
#: c-decl.c:1843
msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
msgstr "tür önceki örtük bildirimle çelişiyor"
#: c-decl.c:1845
#, c-format
msgid "previous implicit declaration of `%s'"
msgstr "`%s' örtük bildirilmiş"
#: c-decl.c:1880
#, c-format
msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"
msgstr "`%s' işlevinin geridönüş türü `int' türünde örtük bildirilmiş"
#: c-decl.c:1905
#, c-format
msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'"
msgstr "`%s' önce `extern' sonra da `static' bildirilmiş"
#: c-decl.c:1929
#, c-format
msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one"
msgstr "`%s'in extern bildirimi genel olanıyla uyuşmuyor"
#: c-decl.c:1971
#, c-format
msgid "`%s' locally external but globally static"
msgstr "`%s' yerel olarak external ama genel olarak static"
#: c-decl.c:2095
#, c-format
msgid "function `%s' was previously declared within a block"
msgstr "`%s' işlevi evvelce bir blok içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:2115 c-decl.c:2117
#, c-format
msgid "implicit declaration of function `%s'"
msgstr "`%s' işlevinin örtük bildirimi"
#: c-decl.c:2196
#, c-format
msgid "label %s referenced outside of any function"
msgstr "%s etiketi işlev dışı referanslı"
#: c-decl.c:2253
#, c-format
msgid "duplicate label declaration `%s'"
msgstr "`%s' etiketi birden fazla bildirilmiş"
#: c-decl.c:2256
msgid "this is a previous declaration"
msgstr "bu, önce bildirimdir"
#: c-decl.c:2679
msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
msgstr "ilk tanımı olmayan adsız struct/union"
#: c-decl.c:2698
msgid "useless keyword or type name in empty declaration"
msgstr "boş bildirimde kullanışsız tür ismi ya da anahtar sözcük"
#: c-decl.c:2705
msgid "two types specified in one empty declaration"
msgstr "bir boş bildirimde iki veri türü belirtilmiş"
#: c-decl.c:2710 c-parse.y:753 c-parse.y:755 parse.y:766 parse.y:1853
#: objc-parse.y:799 objc-parse.y:801 objc-parse.y:3042
msgid "empty declaration"
msgstr "boş bildirim"
#: c-decl.c:2740
msgid "ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators"
msgstr "ISO C90, parametre dizisi bildirimlerinde `static' ve tür niteleyicileri desteklemez"
#: c-decl.c:2742
msgid "ISO C90 does not support `[*]' array declarators"
msgstr "ISO C90 dizi bildirimlerinde `[*]' desteklemez"
#: c-decl.c:2745
msgid "GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators"
msgstr "GCC `[*]' dizi bildirimlerini henüz tam desteklemiyor"
#: c-decl.c:2764
msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"
msgstr "kuramsal bildirimde 'static' ya da tür niteleyiciler"
#: c-decl.c:2838
#, c-format
msgid "`%s' is usually a function"
msgstr "`%s' çogu kez bir işlevdir"
#: c-decl.c:2847
#, c-format
msgid "typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef `%s' ilkdeğerli (yerine __typeof__ kullanın)"
#: c-decl.c:2853
#, c-format
msgid "function `%s' is initialized like a variable"
msgstr "`%s' işlevi bir değişken gibi ilkdeğerli"
#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
#: c-decl.c:2860
#, c-format
msgid "parameter `%s' is initialized"
msgstr "`%s' parametresi ilkdeğerli"
#: c-decl.c:2880 c-typeck.c:4895
msgid "variable-sized object may not be initialized"
msgstr "değişken-uzunluklu nesne ilkdeğerli olmayabilir"
#: c-decl.c:2886
#, c-format
msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"
msgstr "`%s' değişkeni, veri türü tamamlanmayan bir ilkdeğere sahip"
#: c-decl.c:2892
#, c-format
msgid "elements of array `%s' have incomplete type"
msgstr "`%s' dizisinin elemanları tamamlanmayan veri türüne sahip"
#: c-decl.c:2905
#, c-format
msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"
msgstr "`%s' bildirimi hem `extern' hem de ilkdeğerli"
#: c-decl.c:2954 c-decl.c:5828 cp/decl.c:7760 cp/decl.c:14339
#, c-format
msgid "inline function `%s' given attribute noinline"
msgstr "özümleme işlevi `%s' özümlenmeyen özellikle verilmiş"
#: c-decl.c:3028
#, c-format
msgid "initializer fails to determine size of `%s'"
msgstr "`%s'in uzunluğunu belirlemede ilkdeğer başarısız"
#: c-decl.c:3033
#, c-format
msgid "array size missing in `%s'"
msgstr "`%s' içinde dizi boyu eksik"
#: c-decl.c:3049
#, c-format
msgid "zero or negative size array `%s'"
msgstr "`%s' dizisi sıfır ya da negatif uzunlukta"
#: c-decl.c:3077
#, c-format
msgid "storage size of `%s' isn't known"
msgstr "`%s'in saklama uzunluğu bilinmiyor"
#: c-decl.c:3087
#, c-format
msgid "storage size of `%s' isn't constant"
msgstr "`%s'in saklama uzunluğu sabit değil"
#: c-decl.c:3147
#, c-format
msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'"
msgstr "static olmayan yerel değişken `%s' için asm-belirteci yoksayılıyor"
#: c-decl.c:3247
#, c-format
msgid "ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef"
msgstr "ISO C 'typedef' gölgeleyen `%s' parametresine izin vermez"
#: c-decl.c:3592 cp/decl.c:10880
msgid "`long long long' is too long for GCC"
msgstr "`long long long' GCC için çok uzun"
#: c-decl.c:3597
msgid "ISO C90 does not support `long long'"
msgstr "ISO C90 `long long'u desteklemez"
#: c-decl.c:3606 c-decl.c:3609 cp/decl.c:10885
#, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "`%s' yinelenmiş"
#: c-decl.c:3619 cp/decl.c:10892
msgid "`__thread' before `extern'"
msgstr "`extern' öncesinde `__thread'"
#: c-decl.c:3621 cp/decl.c:10894
msgid "`__thread' before `static'"
msgstr "`static' öncesinde `__thread'"
#: c-decl.c:3629 cp/decl.c:10921
#, c-format
msgid "two or more data types in declaration of `%s'"
msgstr "`%s'in bildiriminde iki veya daha fazla veri türü"
#: c-decl.c:3649 cp/decl.c:10926
#, c-format
msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type"
msgstr "`%s' bir typedef veya yerleşik veri türü olarak hatalı"
#: c-decl.c:3688
#, c-format
msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'"
msgstr "`%s' bildiriminde tür `int'e öntanımlı"
#: c-decl.c:3717
#, c-format
msgid "both long and short specified for `%s'"
msgstr "`%s' için hem long hem de short belirtilmiş"
#: c-decl.c:3721 cp/decl.c:11041
#, c-format
msgid "long or short specified with char for `%s'"
msgstr "`%s' için long veya short ile char türü değer belirtilmiş"
#: c-decl.c:3728 cp/decl.c:11045
#, c-format
msgid "long or short specified with floating type for `%s'"
msgstr "`%s' için long veya short ile gerçel sayı değer belirtilmiş"
#: c-decl.c:3731
msgid "the only valid combination is `long double'"
msgstr "tek geçerli bileşim long double'dır"
#: c-decl.c:3737
#, c-format
msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"
msgstr "`%s' için hem signed hem de unsigned belirtilmiş"
#: c-decl.c:3739 cp/decl.c:11034
#, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'"
msgstr "`%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersiz"
#: c-decl.c:3745 cp/decl.c:11054
#, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'"
msgstr "`%s' için long, short, signed ya da unsigned geçersizce kullanılmış"
#: c-decl.c:3763 cp/decl.c:11075
#, c-format
msgid "complex invalid for `%s'"
msgstr "`%s' için karmaşık geçersizlik"
#: c-decl.c:3805
msgid "ISO C90 does not support complex types"
msgstr "ISO C90 karmaşık türleri desteklemez"
#: c-decl.c:3817
msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'"
msgstr "ISO C salt `complex'i `double complex' anlamında desteklemez"
#: c-decl.c:3823 c-decl.c:3835
msgid "ISO C does not support complex integer types"
msgstr "ISO C karmaşık tamsayı türleri desteklemez"
#: c-decl.c:3850 c-decl.c:4316 cp/decl.c:11688
msgid "duplicate `const'"
msgstr "`const' yinelenmiş"
#: c-decl.c:3852 c-decl.c:4320 cp/decl.c:11692
msgid "duplicate `restrict'"
msgstr "`restrict' yinelenmiş"
#: c-decl.c:3854 c-decl.c:4318 cp/decl.c:11690
msgid "duplicate `volatile'"
msgstr "`volatile' yinelenmiş"
#: c-decl.c:3882 cp/decl.c:11238
#, c-format
msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'"
msgstr "`%s' bildirimi içinde çok sayıda saklama sınıfı"
#: c-decl.c:3892
msgid "function definition declared `auto'"
msgstr "işlev tanımı `auto' olarak bildirildi"
#: c-decl.c:3894
msgid "function definition declared `register'"
msgstr "işlev tanımı `register' olarak bildirildi"
#: c-decl.c:3896
msgid "function definition declared `typedef'"
msgstr "işlev tanımı `typedef' olarak bildirildi"
#: c-decl.c:3898
msgid "function definition declared `__thread'"
msgstr "işlev tanımı `__thread' olarak bildirildi"
#: c-decl.c:3911
#, c-format
msgid "storage class specified for structure field `%s'"
msgstr "`%s' yapı alan için saklama sınıfı belirtildi"
#: c-decl.c:3915 cp/decl.c:11285
#, c-format
msgid "storage class specified for parameter `%s'"
msgstr "`%s' parametresi için saklama sınıfı belirtildi"
#: c-decl.c:3918 cp/decl.c:11287
msgid "storage class specified for typename"
msgstr "veri türü ismi için saklama sınıfı belirtildi"
#: c-decl.c:3930 cp/decl.c:11302
#, c-format
msgid "`%s' initialized and declared `extern'"
msgstr "`%s' ilklendirildikten sonra `extern' olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:3932 cp/decl.c:11305
#, c-format
msgid "`%s' has both `extern' and initializer"
msgstr "`%s' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de öndeğer almış"
#: c-decl.c:3937 cp/decl.c:11313
#, c-format
msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'"
msgstr "`%s' için tepe-seviye bildirimi `auto' belirtiyor"
#: c-decl.c:3942 cp/decl.c:11309
#, c-format
msgid "nested function `%s' declared `extern'"
msgstr "yuvalanmış işlev `%s' `extern' olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:3948 cp/decl.c:11319
#, c-format
msgid "function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'"
msgstr "`%s' işlevinin etki alanı dolaylı olarak auto ve `__thread' bildirimli"
#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
#. array type which is converted to pointer type)
#. may have static or type qualifiers.
#: c-decl.c:3987 c-decl.c:4188
msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
msgstr "parametresiz dizi bildirimi içinde 'static' veya tür niteleyiciler"
#: c-decl.c:4031
#, c-format
msgid "declaration of `%s' as array of voids"
msgstr "`%s' void'ler dizisi olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4037
#, c-format
msgid "declaration of `%s' as array of functions"
msgstr "`%s' işlevler dizisi olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4042 c-decl.c:5332
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
msgstr "esnek dizi üyeli yapı kullanımı geçersiz"
#: c-decl.c:4061
#, c-format
msgid "size of array `%s' has non-integer type"
msgstr "`%s' dizisinin boyutu tamsayı değil"
#: c-decl.c:4066
#, c-format
msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'"
msgstr "ISO C sıfır boyutlu `%s' dizisini yasaklar"
#: c-decl.c:4073
#, c-format
msgid "size of array `%s' is negative"
msgstr "`%s' dizisinin boyutu negatif"
#: c-decl.c:4086
#, c-format
msgid "ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated"
msgstr "ISO C90 değerlendirilemeyen boyutlu `%s' dizisini yasaklar"
#: c-decl.c:4089
#, c-format
msgid "ISO C90 forbids variable-size array `%s'"
msgstr "ISO C90 değişken boyutlu `%s' dizisini yasaklar"
#: c-decl.c:4119 c-decl.c:4342 cp/decl.c:11897
#, c-format
msgid "size of array `%s' is too large"
msgstr "`%s' dizisinin boyutu çok büyük"
#: c-decl.c:4145
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
msgstr "ISO C90 esnek dizi üyelerini desteklemez"
#: c-decl.c:4155
msgid "array type has incomplete element type"
msgstr "dizi türü içi boş öğe türü içeriyor"
#: c-decl.c:4162 c-decl.c:4392
msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
msgstr "ISO C 'const' ya da 'volatile' işlev türlerini yasaklar"
#: c-decl.c:4208 cp/decl.c:11445
#, c-format
msgid "`%s' declared as function returning a function"
msgstr "`%s' bir işlevle sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4213 cp/decl.c:11450
#, c-format
msgid "`%s' declared as function returning an array"
msgstr "`%s' bir dizi ile sonuçlanan bir işlev olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4241
msgid "ISO C forbids qualified void function return type"
msgstr "ISO C nitelemeli 'void' işlev dönüş türünü yasaklar"
#: c-decl.c:4245
msgid "type qualifiers ignored on function return type"
msgstr "tür niteleyicileri işlev dönen türünde yok sayıldı"
#: c-decl.c:4274 c-decl.c:4357 c-decl.c:4481 c-decl.c:4573
msgid "ISO C forbids qualified function types"
msgstr "ISO C nitelemeli işlev türlerini yasaklar"
#: c-decl.c:4314 cp/decl.c:11684
msgid "invalid type modifier within pointer declarator"
msgstr "gösterici bildirimi içinde geçersiz tür değiştirici"
#: c-decl.c:4412 cp/decl.c:12182
#, c-format
msgid "variable or field `%s' declared void"
msgstr "`%s' değişkeni ya da alanı void olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4445
msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
msgstr "parametre dizisi bildirimindeki özellikler yoksayıldı"
#: c-decl.c:4470
msgid "invalid type modifier within array declarator"
msgstr "dizi bildirimi içinde geçersiz tür değiştirici"
#: c-decl.c:4515
#, c-format
msgid "field `%s' declared as a function"
msgstr "`%s' alanı bir işlev olarak bildirilmiş"
#: c-decl.c:4521
#, c-format
msgid "field `%s' has incomplete type"
msgstr "`%s' alanı tamamlanmamış türde"
#: c-decl.c:4553 c-decl.c:4555 c-decl.c:4557 c-decl.c:4564
#, c-format
msgid "invalid storage class for function `%s'"
msgstr "`%s' işlevi için geçersiz saklama sınıfı"
#: c-decl.c:4579
msgid "`noreturn' function returns non-void value"
msgstr "`noreturn' işlevinin sonucu void değil"
#: c-decl.c:4594
msgid "cannot inline function `main'"
msgstr "`main' özümlenen işlev olamaz"
#: c-decl.c:4649
#, c-format
msgid "variable `%s' declared `inline'"
msgstr "değişken `%s' `inline' bildirilmiş"
#. A mere warning is sure to result in improper semantics
#. at runtime. Don't bother to allow this to compile.
#: c-decl.c:4677 cp/decl.c:9951
msgid "thread-local storage not supported for this target"
msgstr "bu hedefte yerel evreli saklama desteklenmiyor"
#: c-decl.c:4732 c-decl.c:5880
msgid "function declaration isn't a prototype"
msgstr "işlev bildirimi bir prototip değil"
#: c-decl.c:4738
msgid "parameter names (without types) in function declaration"
msgstr "işlev bildiriminde (türleri belirtmeksizin) parametre isimleri"
#: c-decl.c:4770 c-decl.c:6250
#, c-format
msgid "parameter `%s' has incomplete type"
msgstr "`%s' parametresi tamamlanmamış türde"
#: c-decl.c:4773
msgid "parameter has incomplete type"
msgstr "parametre tamamlanmamış türde"
#: c-decl.c:4794
#, c-format
msgid "parameter `%s' points to incomplete type"
msgstr "parametre `%s' içi boş türü gösteriyor"
#: c-decl.c:4797
msgid "parameter points to incomplete type"
msgstr "parametre içi boş türü gösteriyor"
#: c-decl.c:4862
#, c-format
msgid "parameter `%s' has just a forward declaration"
msgstr "`%s' parametresi tam bir ilerletme bildirimi"
#: c-decl.c:4903
msgid "`void' in parameter list must be the entire list"
msgstr "parametre listesindeki void listenin tamamı olmalıydı"
#: c-decl.c:4934
#, c-format
msgid "`struct %s' declared inside parameter list"
msgstr "`struct %s' parametre listesinin içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4937
#, c-format
msgid "`union %s' declared inside parameter list"
msgstr "`union %s' parametre listesi içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4940
#, c-format
msgid "`enum %s' declared inside parameter list"
msgstr "`enum %s' parametre listesi içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4947
msgid "anonymous struct declared inside parameter list"
msgstr "anonim yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4949
msgid "anonymous union declared inside parameter list"
msgstr "anonim birleşik yapı parametre listesinin içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4951
msgid "anonymous enum declared inside parameter list"
msgstr "anonim enum parametre listesinin içinde bildirilmiş"
#: c-decl.c:4955
msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"
msgstr "O sadece bu tanımın ya da bildirimin kapsamında, sizin istediğiniz bu olmayabilir"
#: c-decl.c:5032
#, c-format
msgid "redefinition of `union %s'"
msgstr "`union %s' tekrar tanımlanmış"
#: c-decl.c:5034
#, c-format
msgid "redefinition of `struct %s'"
msgstr "`struct %s' tekrar tanımlanmış"
#: c-decl.c:5105 cp/decl.c:7532
msgid "declaration does not declare anything"
msgstr "bildirim hiçbir şey bildirmiyor"
#: c-decl.c:5169 c-decl.c:5172
#, c-format
msgid "%s defined inside parms"
msgstr "%s parametrelerin içinde tanımlanmış"
#: c-decl.c:5170 c-decl.c:5173 c-decl.c:5184
msgid "union"
msgstr "birleşik yapı"
#: c-decl.c:5170 c-decl.c:5173
msgid "structure"
msgstr "yapı"
#: c-decl.c:5183
#, c-format
msgid "%s has no %s"
msgstr "%s %s içermiyor"
#: c-decl.c:5184
msgid "struct"
msgstr "yapı"
#: c-decl.c:5185
msgid "named members"
msgstr "isimli üyeleri yok"
#: c-decl.c:5185
msgid "members"
msgstr "üyeleri yok"
#: c-decl.c:5224
#, c-format
msgid "nested redefinition of `%s'"
msgstr "`%s' içiçe yeniden tanımlanmış"
#: c-decl.c:5237
#, c-format
msgid "bit-field `%s' width not an integer constant"
msgstr "`%s' bit alanı genişliği bir tamsayı sabit değil"
#: c-decl.c:5248
#, c-format
msgid "bit-field `%s' has invalid type"
msgstr "`%s' bit alanı geçersiz tür içeriyor"
#: c-decl.c:5260
#, c-format
msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"
msgstr "`%s' bit alanının türü ISO C'de geçersiz"
#: c-decl.c:5271
#, c-format
msgid "negative width in bit-field `%s'"
msgstr "`%s' bit alanının uzunluğu negatif"
#: c-decl.c:5273
#, c-format
msgid "width of `%s' exceeds its type"
msgstr "`%s' in uzunluğu türünü aşıyor"
#: c-decl.c:5275
#, c-format
msgid "zero width for bit-field `%s'"
msgstr "bit alanı `%s' için sıfır genişlik"
#: c-decl.c:5289
#, c-format
msgid "`%s' is narrower than values of its type"
msgstr "`%s'in uzunluğu türünün değerinden daha kısa"
#: c-decl.c:5323
msgid "flexible array member in union"
msgstr "esnek dizi birleşik yapının üyesi olamaz"
#: c-decl.c:5325
msgid "flexible array member not at end of struct"
msgstr "esnek dizi yapının son üyesi değil"
#: c-decl.c:5327
msgid "flexible array member in otherwise empty struct"
msgstr "esnek dizi üstelik boş yapının üyesi"
#: c-decl.c:5357
#, c-format
msgid "duplicate member `%s'"
msgstr "üye `%s' yinelenmiş"
#: c-decl.c:5448
msgid "union cannot be made transparent"
msgstr "birleşik yapı şeffaf olamaz"
#. This enum is a named one that has been declared already.
#: c-decl.c:5558
#, c-format
msgid "redeclaration of `enum %s'"
msgstr "`enum %s' yeniden bildirilmiş"
#: c-decl.c:5592
msgid "enum defined inside parms"
msgstr "enum parametrelerin içinde tanımlanmış"
#: c-decl.c:5625
msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
msgstr "sembolik sabit grubunun değerleri en büyük tamsayının kapsamını aşıyor."
#: c-decl.c:5734
#, c-format
msgid "enumerator value for `%s' not integer constant"
msgstr "`%s' için değer tamsayı sabit değil"
#: c-decl.c:5747
msgid "overflow in enumeration values"
msgstr "sembolik sabit listesi değerlerinde taşma"
#: c-decl.c:5752
msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'"
msgstr "ISO C sembolik sabit grubunun değerlerini `int' kapsamında sınırlar"
#: c-decl.c:5834
msgid "return type is an incomplete type"
msgstr "dönüş türü, bir içi boş tür"
#: c-decl.c:5842
msgid "return type defaults to `int'"
msgstr "dönen tür `int'e öntanımlı"
#: c-decl.c:5889
#, c-format
msgid "no previous prototype for `%s'"
msgstr "`%s' için önceki prototip yok"
#: c-decl.c:5896
#, c-format
msgid "`%s' was used with no prototype before its definition"
msgstr "`%s' tanımlanmadan önce prototipsiz kullanılmış"
#: c-decl.c:5902
#, c-format
msgid "no previous declaration for `%s'"
msgstr "`%s' için önce bildirim yok"
#: c-decl.c:5909
#, c-format
msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"
msgstr "`%s' tanımından önce bildirimsiz kullanıldı"
#: c-decl.c:5933 c-decl.c:6486
#, c-format
msgid "return type of `%s' is not `int'"
msgstr "`%s' için dönen tür `int' değil"
#: c-decl.c:5949
#, c-format
msgid "first argument of `%s' should be `int'"
msgstr "`%s' için ilk argüman `int' olmalıydı"
#: c-decl.c:5958
#, c-format
msgid "second argument of `%s' should be `char **'"
msgstr "`%s' için ikinci argüman `char **' olmalıydı"
#: c-decl.c:5967
#, c-format
msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"
msgstr "`%s' için üçüncü argüman mümkünse `char **' olmalıydı"
#: c-decl.c:5976
#, c-format
msgid "`%s' takes only zero or two arguments"
msgstr "`%s' ya iki argüman alır ya da hiç almaz"
#: c-decl.c:5979
#, c-format
msgid "`%s' is normally a non-static function"
msgstr "`%s' normalde bir static olmayan işlev"
#: c-decl.c:6077
msgid "parm types given both in parmlist and separately"
msgstr "parametre türleri hem liste içinde hem de ayrıca verilmiş"
#: c-decl.c:6098
msgid "parameter name omitted"
msgstr "parametre ismi atlandı"
#: c-decl.c:6102 c-decl.c:6204
#, c-format
msgid "parameter `%s' declared void"
msgstr "parametre `%s' void bildirimli"
#: c-decl.c:6178
msgid "parameter name missing from parameter list"
msgstr "parametre ismi parametre listesinde yok"
#: c-decl.c:6197
#, c-format
msgid "multiple parameters named `%s'"
msgstr "`%s' isimli çok sayıda parametre"
#: c-decl.c:6219 c-decl.c:6221
#, c-format
msgid "type of `%s' defaults to `int'"
msgstr "`%s' türü öntanımlı olarak `int'"
#: c-decl.c:6257
#, c-format
msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter"
msgstr "`%s' parametre bildirimi olmayan bir parametre için yapılmış"
#: c-decl.c:6305
msgid "number of arguments doesn't match prototype"
msgstr "argümanların sayısı prototiple uyumsuz"
#: c-decl.c:6335
#, c-format
msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype"
msgstr "yükseltgenmiş argüman `%s', prototiple uyumsuz"
#: c-decl.c:6345
#, c-format
msgid "argument `%s' doesn't match prototype"
msgstr "`%s' argümanı prototipte belirtilen türle uyumsuz"
#: c-decl.c:6518 cp/decl.c:15049
msgid "no return statement in function returning non-void"
msgstr "void olmayan dönüşlü işlevde `return' deyimi yok"
#: c-decl.c:6525
msgid "this function may return with or without a value"
msgstr "bu işlev bir değerle dönebileceği gibi dönmeyebilir de"
#: c-decl.c:6729
#, c-format
msgid "size of return value of `%s' is %u bytes"
msgstr "`%s' dönüş değerinin uzunluğu %u bayt"
#: c-decl.c:6733
#, c-format
msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"
msgstr "`%s' için dönen değerin genişliği %d bayttan büyük"
#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
#. the C99 for loop scope. This doesn't make much sense, so don't
#. allow it.
#: c-decl.c:6791
msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode"
msgstr "`for' döngüsünün başlangıç bildirimi C99 kipinin dışında kullanılmış"
#: c-decl.c:6815
#, c-format
msgid "`struct %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "`struct %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş"
#: c-decl.c:6818
#, c-format
msgid "`union %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "`union %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş"
#: c-decl.c:6821
#, c-format
msgid "`enum %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "`enum %s' `for' döngüsünün ilklendirme bildiriminde bildirilmiş"
#: c-decl.c:6829
#, c-format
msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "`for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde değişken olmayan `%s' bildirimi"
#: c-decl.c:6831
#, c-format
msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "`for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `static' değişken `%s' bildirimi"
#: c-decl.c:6833
#, c-format
msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "`for' döngüsü ilklendirme bildirimi içinde `extern' değişken `%s' bildirimi"
#: c-format.c:109 c-format.c:191
msgid "format string arg not a string type"
msgstr "biçim belirtecinin argümanı bir dizge değil"
#: c-format.c:124
msgid "args to be formatted is not '...'"
msgstr "biçimlenecek argümanlar '...' değil"
#: c-format.c:133
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr "strftime biçimleri biçim argümanları olamaz"
#: c-format.c:168 c-format.c:270
msgid "format string has invalid operand number"
msgstr "biçim dizgesi geçersiz sayıda terim içeriyor"
#: c-format.c:202
msgid "function does not return string type"
msgstr "işlev dizge veri türü ile dönmüyor"
#: c-format.c:233
msgid "unrecognized format specifier"
msgstr "anlaşılmayan biçim belirteci"
#: c-format.c:246
#, c-format
msgid "`%s' is an unrecognized format function type"
msgstr "`%s' biçim işlevi türü bilinmiyor"
#: c-format.c:280
msgid "format string arg follows the args to be formatted"
msgstr "biçim dizgesi argümanını biçimlendirilecek argümanlar izler"
#: c-format.c:601
msgid "` ' flag"
msgstr "` ' bayrağı"
#: c-format.c:601
msgid "the ` ' printf flag"
msgstr "` ' printf bayrağı"
#: c-format.c:602 c-format.c:673
msgid "`+' flag"
msgstr "`+' bayrağı"
#: c-format.c:602
msgid "the `+' printf flag"
msgstr "`+' printf bayrağı"
#: c-format.c:603 c-format.c:649
msgid "`#' flag"
msgstr "`#' bayrağı"
#: c-format.c:603
msgid "the `#' printf flag"
msgstr "`#' printf bayrağı"
#: c-format.c:604 c-format.c:647
msgid "`0' flag"
msgstr "`0' bayrağı"
#: c-format.c:604
msgid "the `0' printf flag"
msgstr "`0' printf bayrağı"
#: c-format.c:605 c-format.c:646 c-format.c:676
msgid "`-' flag"
msgstr "`-' bayrağı"
#: c-format.c:605
msgid "the `-' printf flag"
msgstr "`-' printf bayrağı"
#: c-format.c:606 c-format.c:630
msgid "`'' flag"
msgstr "`'' bayrağı"
#: c-format.c:606
msgid "the `'' printf flag"
msgstr "`'' printf bayrağı"
#: c-format.c:607 c-format.c:631
msgid "`I' flag"
msgstr "`I' bayrağı"
#: c-format.c:607
msgid "the `I' printf flag"
msgstr "`I' printf bayrağı"
#: c-format.c:608 c-format.c:628 c-format.c:650 c-format.c:677 c-format.c:1702
msgid "field width"
msgstr "alan uzunluğu"
#: c-format.c:608
msgid "field width in printf format"
msgstr "alan genişliği printf biçiminde"
#: c-format.c:609
msgid "precision"
msgstr "duyarlık"
#: c-format.c:609
msgid "precision in printf format"
msgstr "hassasiyet printf biçiminde"
#: c-format.c:610 c-format.c:629 c-format.c:680
msgid "length modifier"
msgstr "uzunluk değiştirici"
#: c-format.c:610
msgid "length modifier in printf format"
msgstr "uzunluk değiştirici printf biçiminde"
#: c-format.c:626
msgid "assignment suppression"
msgstr "atama engelleme"
#: c-format.c:626
msgid "the assignment suppression scanf feature"
msgstr "atama engelleyen scanf özelliği"
#: c-format.c:627
msgid "`a' flag"
msgstr "`a' bayrağı"
#: c-format.c:627
msgid "the `a' scanf flag"
msgstr "`a' scanf bayrağı"
#: c-format.c:628
msgid "field width in scanf format"
msgstr "scanf biçiminde alan genişliği"
#: c-format.c:629
msgid "length modifier in scanf format"
msgstr "scanf biçiminde uzunluk değiştirici"
#: c-format.c:630
msgid "the `'' scanf flag"
msgstr "`'' scanf bayrağı"
#: c-format.c:631
msgid "the `I' scanf flag"
msgstr "`I' scanf bayrağı"
#: c-format.c:645
msgid "`_' flag"
msgstr "`_' bayrağı"
#: c-format.c:645
msgid "the `_' strftime flag"
msgstr "`_' strftime bayrağı"
#: c-format.c:646
msgid "the `-' strftime flag"
msgstr "`-' strftime bayrağı"
#: c-format.c:647
msgid "the `0' strftime flag"
msgstr "`0' strftime bayrağı"
#: c-format.c:648 c-format.c:672
msgid "`^' flag"
msgstr "`^' bayrağı"
#: c-format.c:648
msgid "the `^' strftime flag"
msgstr "`^' strftime bayrağı"
#: c-format.c:649
msgid "the `#' strftime flag"
msgstr "`#' strftime bayrağı"
#: c-format.c:650
msgid "field width in strftime format"
msgstr "strftime biçiminde alan genişliği"
#: c-format.c:651
msgid "`E' modifier"
msgstr "`E' değiştirici"
#: c-format.c:651
msgid "the `E' strftime modifier"
msgstr "`E' strftime değiştirici"
#: c-format.c:652
msgid "`O' modifier"
msgstr "`O' değiştirici"
#: c-format.c:652
msgid "the `O' strftime modifier"
msgstr "`O' strftime değiştirici"
#: c-format.c:653
msgid "the `O' modifier"
msgstr "`O' değiştirici"
#: c-format.c:671
msgid "fill character"
msgstr "dolgu karakteri"
#: c-format.c:671
msgid "fill character in strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminde dolgu karakteri"
#: c-format.c:672
msgid "the `^' strfmon flag"
msgstr "`^' strfmon bayrağı"
#: c-format.c:673
msgid "the `+' strfmon flag"
msgstr "`+' strfmon bayrağı"
#: c-format.c:674
msgid "`(' flag"
msgstr "`(' bayrağı"
#: c-format.c:674
msgid "the `(' strfmon flag"
msgstr "`(' strfmon bayrağı"
#: c-format.c:675
msgid "`!' flag"
msgstr "`!' bayrağı"
#: c-format.c:675
msgid "the `!' strfmon flag"
msgstr "`!' strfmon bayrağı"
#: c-format.c:676
msgid "the `-' strfmon flag"
msgstr "`-' strfmon bayrağı"
#: c-format.c:677
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminde alan genişliği"
#: c-format.c:678
msgid "left precision"
msgstr "sol taraf duyarlığı"
#: c-format.c:678
msgid "left precision in strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminde sol taraf hassasiyeti"
#: c-format.c:679
msgid "right precision"
msgstr "sağ taraf duyarlığı"
#: c-format.c:679
msgid "right precision in strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminde sağ taraf hassasiyeti"
#: c-format.c:680
msgid "length modifier in strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminde uzunluk değiştirici"
#: c-format.c:983
#, c-format
msgid "function might be possible candidate for `%s' format attribute"
msgstr "işlev, `%s' biçim özniteliği için olası aday olabilir"
#: c-format.c:1107 c-format.c:1128 c-format.c:2112
msgid "missing $ operand number in format"
msgstr "biçim dizgesi içinde $ teriminde numara eksik"
#: c-format.c:1138
#, c-format
msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
msgstr "%s %%n$ terim numaralama biçimlerini desteklemez"
#: c-format.c:1145
msgid "operand number out of range in format"
msgstr "biçim dizgesi içindeki terim numarası kapsamdışı"
#: c-format.c:1168
#, c-format
msgid "format argument %d used more than once in %s format"
msgstr "%d. biçim argümanı %s biçiminde birden fazla kullanılmış"
#: c-format.c:1218
#, c-format
msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
msgstr "%d. biçim argümanı $ tarzı biçimde %d. argümandan önce kullanılmamış"
#: c-format.c:1322
msgid "format not a string literal, format string not checked"
msgstr "biçim bir dizge sabit değil, biçim dizgesi denetlenmedi"
#: c-format.c:1336
msgid "format not a string literal and no format arguments"
msgstr "biçim bir dizge sabit değil ve biçim argümanları yok"
#: c-format.c:1338
msgid "format not a string literal, argument types not checked"
msgstr "biçim bir dizge sabit değil, argüman türleri denetlenmedi"
#: c-format.c:1351
msgid "too many arguments for format"
msgstr "biçim için argüman sayısı çok fazla"
#: c-format.c:1354
msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr "$ tarzı biçimde kullanılmamış argümanlar"
#: c-format.c:1357
#, c-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "sıfır uzunluklu %s biçim dizgesi"
#: c-format.c:1361
msgid "format is a wide character string"
msgstr "biçim bir geniş karakter dizgesi"
#: c-format.c:1364
msgid "unterminated format string"
msgstr "sonlandırılmamış biçim dizgesi"
#: c-format.c:1581
msgid "embedded `\\0' in format"
msgstr "biçim içinde gömülü `\\0'"
#: c-format.c:1596
#, c-format
msgid "spurious trailing `%%' in format"
msgstr "biçim sahte `%%' ile başlıyor"
#: c-format.c:1635 c-format.c:1872
#, c-format
msgid "repeated %s in format"
msgstr "biçim içinde %s yinelenmiş"
#: c-format.c:1648
msgid "missing fill character at end of strfmon format"
msgstr "strfmon biçiminin sonunda dolgu karakteri eksik"
#: c-format.c:1687 c-format.c:1786 c-format.c:2066 c-format.c:2119
msgid "too few arguments for format"
msgstr "biçim için argüman sayısı yetersiz"
#: c-format.c:1728
#, c-format
msgid "zero width in %s format"
msgstr "%s biçiminde sıfır uzunluk"
#: c-format.c:1747
#, c-format
msgid "empty left precision in %s format"
msgstr "%s biçiminde sol taraf hassasiyeti boş"
#: c-format.c:1801
msgid "field precision"
msgstr "alan duyarlığı"
#: c-format.c:1816
#, c-format
msgid "empty precision in %s format"
msgstr "%s biçiminde boş hassasiyet"
#: c-format.c:1856
#, c-format
msgid "%s does not support the `%s' %s length modifier"
msgstr "%s `%s' %s uzunluk değiştiricisini desteklemiyor"
#: c-format.c:1906
msgid "conversion lacks type at end of format"
msgstr "dönüşüm, biçim sonunda türden yoksun"
#: c-format.c:1917
#, c-format
msgid "unknown conversion type character `%c' in format"
msgstr "biçimdeki dönüşüm türü karakteri `%c' bilinmiyor"
#: c-format.c:1920
#, c-format
msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
msgstr "biçimdeki dönüşüm türü karakteri 0x%x bilinmiyor"
#: c-format.c:1927
#, c-format
msgid "%s does not support the `%%%c' %s format"
msgstr "%s `%%%c' %s biçimini desteklemiyor"
#: c-format.c:1943
#, c-format
msgid "%s used with `%%%c' %s format"
msgstr "%s `%%%c' %s biçimi ile kullanılmış"
#: c-format.c:1952
#, c-format
msgid "%s does not support %s"
msgstr "%s %s desteği vermiyor"
#: c-format.c:1961
#, c-format
msgid "%s does not support %s with the `%%%c' %s format"
msgstr "%s %s'i `%%%c' %s biçimiyle desteklemiyor"
#: c-format.c:1994
#, c-format
msgid "%s ignored with %s and `%%%c' %s format"
msgstr "%s, %s' ve `%%%c' %s biçimiyle yoksayıldı"
#: c-format.c:1998
#, c-format
msgid "%s ignored with %s in %s format"
msgstr "%s, %s' ile %s biçiminde yoksayıldı"
#: c-format.c:2004
#, c-format
msgid "use of %s and %s together with `%%%c' %s format"
msgstr "%s ve %s birlikte `%%%c' %s biçimiyle kullanımı"
#: c-format.c:2008
#, c-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr "%s ve %s birlikte %s biçiminde kullanımı"
#: c-format.c:2027
#, c-format
msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales"
msgstr "`%%%c' bazı yerellerde yılın son iki hanesini alır"
#: c-format.c:2030
#, c-format
msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year"
msgstr "`%%%c' yılın son iki hanesini alır"
#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:2046
#, c-format
msgid "no closing `]' for `%%[' format"
msgstr "`%%[' biçimi için kapanan `]' yok"
#: c-format.c:2059
#, c-format
msgid "use of `%s' length modifier with `%c' type character"
msgstr "`%s' uzunluk değiştiricsinin `%c' tür karakteri ile kullanımı"
#: c-format.c:2080
#, c-format
msgid "%s does not support the `%%%s%c' %s format"
msgstr "%s, `%%%s%c' %s biçimini desteklemiyor"
#: c-format.c:2095
msgid "operand number specified with suppressed assignment"
msgstr "terim numarası engellenmiş atama ile belirtilmiş"
#: c-format.c:2097
msgid "operand number specified for format taking no argument"
msgstr "terim numarası argüman almayan biçim için belirtilmiş"
#: c-format.c:2211
#, c-format
msgid "writing through null pointer (arg %d)"
msgstr "boş gösterici vasıtasıyla yazma (%d. arg)"
#: c-format.c:2220
#, c-format
msgid "reading through null pointer (arg %d)"
msgstr "boş gösterici vasıtasıyla okuma (%d. arg)"
#: c-format.c:2240
#, c-format
msgid "writing into constant object (arg %d)"
msgstr "sabit nesne içine yazma (%d. arg)"
#: c-format.c:2250
#, c-format
msgid "extra type qualifiers in format argument (arg %d)"
msgstr "biçim argümanında (%d. arg) fazladan tür niteleyiciler"
#: c-format.c:2257
#, c-format
msgid "format argument is not a pointer (arg %d)"
msgstr "biçim argümanı bir gösterici değil (%d. arg)"
#: c-format.c:2259
#, c-format
msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)"
msgstr "biçim argümanı bir göstericinin göstericisi değil (%d. arg)"
#: c-format.c:2330
msgid "pointer"
msgstr "gösterici"
#: c-format.c:2332
msgid "different type"
msgstr "farklı türde"
#: c-format.c:2353
#, c-format
msgid "%s is not type %s (arg %d)"
msgstr "%s %s türünde değil (%d. arg)"
#: c-format.c:2356
#, c-format
msgid "%s format, %s arg (arg %d)"
msgstr "%s biçimi için %s argüman (%d. arg)"
#: c-lex.c:153
msgid "YYDEBUG not defined"
msgstr "YYDEBUG tanımlı değil"
#: c-lex.c:293
msgid "badly nested C headers from preprocessor"
msgstr "önişlemciden C başlıkları hatalı yuvalanmış"
#: c-lex.c:336
#, c-format
msgid "ignoring #pragma %s %s"
msgstr "#pragma %s %s yoksalıyor"
#: c-lex.c:386
#, c-format
msgid "universal-character-name '\\U%08x' not valid in identifier"
msgstr "evrensel karakter ismi '\\U%08x' tanıtıcı içinde geçerli değil"
#: c-lex.c:632
#, c-format
msgid "universal-character-name '\\u%04x' not valid in identifier"
msgstr "evrensel karakter ismi '\\U%04x' tanıtıcı içinde geçerli değil"
#: c-lex.c:695
#, c-format
msgid "stray '%c' in program"
msgstr "programda serseri '%c'"
#: c-lex.c:697
#, c-format
msgid "stray '\\%o' in program"
msgstr "programda serseri '\\%o'"
#: c-lex.c:854
msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
msgstr "bu ondalık sabit sadece ISO C90'da unsigned'dır"
#: c-lex.c:857
msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
msgstr "bu ondalık sabit sadece ISO C90'da unsigned olmalıydı"
#: c-lex.c:873
#, c-format
msgid "integer constant is too large for \"%s\" type"
msgstr "tamsayı sabit \"%s\" olarak oldukça büyük"
#: c-lex.c:941
#, c-format
msgid "floating constant exceeds range of \"%s\""
msgstr "gerçel sayı \"%s\" kapsamını aşıyor"
#: c-lex.c:977 cpplex.c:330 cpplex.c:668 cpplex.c:1942
msgid "ignoring invalid multibyte character"
msgstr "geçersiz çok baytlı karakter yoksayılıyor"
#: c-opts.c:355
#, c-format
msgid "missing argument to \"-%s\""
msgstr "\"-%s\" seçeneğinin argümanı eksik"
#: c-opts.c:359
#, c-format
msgid "no class name specified with \"-%s\""
msgstr "\"-%s ile sınıf ismi belirtilmemiş"
#: c-opts.c:366
#, c-format
msgid "missing filename after \"-%s\""
msgstr "\"-%s\" den sonra dosyaismi yok"
#: c-opts.c:371
#, c-format
msgid "missing target after \"-%s\""
msgstr "\"-%s\" den sonra hedef eksik"
#: c-opts.c:505
#, c-format
msgid "options array incorrectly sorted: %s is before %s"
msgstr "seçenekler dizisi yanlış sıralı: %s, %s den önce"
#: c-opts.c:550
#, c-format
msgid "too many filenames given. Type %s --help for usage"
msgstr "çok fazla dosyaismi verildi. Kullanım bilgileri için %s --help yazınız"
#: c-opts.c:937
msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++"
msgstr "C++ da -Wno-strict-prototypes desteklenmiyor"
#: c-opts.c:1017
#, c-format
msgid "switch \"%s\" is no longer supported"
msgstr "switch \"%s\" artık desteklenmiyor"
#: c-opts.c:1033
#, c-format
msgid "switch \"%s\" is deprecated, please see documentation for details"
msgstr "switch \"%s\" eski kullanım, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız"
#: c-opts.c:1153
msgid "-fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)"
msgstr "-fhandle-exceptions'ın -fexceptions olarak ismi değiştirilmişti (ve şimdi öntanımlı olarak böyle)"
#: c-opts.c:1273
msgid "output filename specified twice"
msgstr "çıktı dosyasının ismi iki kere belirtilmiş"
#: c-opts.c:1387
msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-y2k -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1389
msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1391
msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-zero-length -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1393
msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-nonliteral -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1395
msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-security -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1397
msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"
msgstr "-Wmissing-format-attribute -Wformat'sız yoksayıldı"
#: c-opts.c:1419
#, c-format
msgid "opening output file %s"
msgstr "çıktı dosyası `%s' açılıyor"
#: c-opts.c:1474
#, c-format
msgid "opening dependency file %s"
msgstr "bağımlılık dosyası %s açılıyor"
#: c-opts.c:1484
#, c-format
msgid "closing dependency file %s"
msgstr "bağımlılık dosyası %s kapatılıyor"
#: c-opts.c:1487
#, c-format
msgid "when writing output to %s"
msgstr "çıktı %s e yazılırken"
#: c-opts.c:1567
msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
msgstr "bağımlılıkları üretmek için ya -M ya da -MM belirtmelisiniz"
#: c-opts.c:1715
#, c-format
msgid "\"-%c%s%s\" is valid for %s but not for %s"
msgstr "\"-%c%s%s\", %s için geçerli ama %s için değil"
#. To keep the lines from getting too long for some compilers, limit
#. to about 500 characters (6 lines) per chunk.
#: c-opts.c:1726
msgid ""
"Switches:\n"
" -include <file> Include the contents of <file> before other files\n"
" -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n"
" -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n"
" -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
" -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
" -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
" -include DOSYA Diğer dosyalardan önce DOSYA içeriği içerilir\n"
" -imacros DOSYA DOSYAdaki makrolar kabul edilir\n"
" -iprefix DOSYAYOLU Aşağıdaki iki seçenek için önek olarak DOSYAYOLU\n"
" -iwithprefix DİZİN Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir\n"
" -iwithprefixbefore DİZİN Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir\n"
" -isystem DİZİN Sistem include dosya yolunun başına DİZİN eklenir\n"
#: c-opts.c:1735
msgid ""
" -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
" -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
" -I- Fine-grained include path control; see info docs\n"
" -nostdinc Do not search system include directories\n"
" (dirs specified with -isystem will still be used)\n"
" -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n"
" -o <file> Put output into <file>\n"
msgstr ""
" -idirafter DİZİN Sistem include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir\n"
" -I DİZİN Ana include dosya yolunun sonuna DİZİN eklenir\n"
" -I- İnceden inceye include dosya yolu denetimi;\n"
" Daha fazla bilgi için belgelere bakınız\n"
" -nostdinc Sistem include dizinleri için arama yapılmaz\n"
" (-isystem ile belirtilen dizinler kullanılacak)\n"
" -nostdinc++ C++ için sistem include dizinleri araması yapılmaz\n"
" -o DOSYA Çıktı DOSYAya yazılır\n"
#: c-opts.c:1744
msgid ""
" -trigraphs Support ISO C trigraphs\n"
" -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n"
" gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
" iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"
" -w Inhibit warning messages\n"
" -W[no-]trigraphs Warn if trigraphs are encountered\n"
" -W[no-]comment{s} Warn if one comment starts inside another\n"
msgstr ""
" -trigraphs ISO C üçlü harfleri desteklenir\n"
" -std=<std ismi> Aşağıdaki uyum standartlarından biri belirtilir:\n"
" gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
" iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"
" -w Uyarı iletileri engellenir\n"
" -W[no-]trigraphs Üçlü harfler saptandığında uyarır\n"
" -W[no-]comment{s} İç içe açıklamalar için uyarı verilir\n"
#: c-opts.c:1753
msgid ""
" -W[no-]traditional Warn about features not present in traditional C\n"
" -W[no-]undef Warn if an undefined macro is used by #if\n"
" -W[no-]import Warn about the use of the #import directive\n"
msgstr ""
" -W[no-]traditional Geleneksel C'de bulunmayan özellikler için uyarır\n"
" -W[no-]undef undef'li bir makro #if ile atanmışsa uyarır\n"
" -W[no-]import #import yönergesi kullanımı hakkında uyarır\n"
#: c-opts.c:1758
msgid ""
" -W[no-]error Treat all warnings as errors\n"
" -W[no-]system-headers Do not suppress warnings from system headers\n"
" -W[no-]all Enable most preprocessor warnings\n"
msgstr ""
" -W[no-]error Tüm uyarılar hata olarak değerlendirilir\n"
" -W[no-]system-headers Sistem başlık dosyalarından kaynaklanan uyarılar\n"
" engellenmez\n"
" -W[no-]all Tüm önişlemci uyarıları verilir\n"
#: c-opts.c:1763
msgid ""
" -M Generate make dependencies\n"
" -MM As -M, but ignore system header files\n"
" -MD Generate make dependencies and compile\n"
" -MMD As -MD, but ignore system header files\n"
" -MF <file> Write dependency output to the given file\n"
" -MG Treat missing header file as generated files\n"
msgstr ""
" -M make bağımlılıkları üretilir\n"
" -MM sistem başlık dosyaları yoksayılarak -M uygulanır\n"
" -MD make bağımlılıkları üretilir ve derleme yapılır\n"
" -MMD sistem başlık dosyaları yoksayılarak -MD uygulanır\n"
" -MF DOSYA Bağımlılıklar DOSYAya yazılır\n"
" -MG Eksik başlık dosyası üretilen dosyalar olarak\n"
" değerlendirilir\n"
#: c-opts.c:1771
msgid ""
" -MP\t\t\t Generate phony targets for all headers\n"
" -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n"
" -MT <target> Add an unquoted target\n"
msgstr ""
" -MP Tüm başlık dosyaları için sahte hedefler üretilir\n"
" -MQ HEDEF Bir MAKE-tırnaklı HEDEF eklenir\n"
" -MT HEDEF Bir MAKE-tırnaksız HEDEF eklenir\n"
#: c-opts.c:1776
msgid ""
" -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n"
" -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n"
" -A<question>=<answer> Assert the <answer> to <question>\n"
" -A-<question>=<answer> Disable the <answer> to <question>\n"
" -U<macro> Undefine <macro> \n"
" -v Display the version number\n"
msgstr ""
" -D<makro> Değeri '1' dizgesi olan bir <makro> atanır\n"
" -D<makro>=<değer> Değeri <değer> olan bir <makro> atanır\n"
" -A<soru>=<cevap> <soru> ya <cevap> olumlanır\n"
" -A-<soru>=<cevap> <soru> <cevap> etkisiz kılınır\n"
" -U<makro> <macro> undef yapılır \n"
" -v Sürüm numarası gösterilir\n"
#: c-opts.c:1784
msgid ""
" -H Print the name of header files as they are used\n"
" -C Do not discard comments\n"
" -dM Display a list of macro definitions active at end\n"
" -dD Preserve macro definitions in output\n"
" -dN As -dD except that only the names are preserved\n"
" -dI Include #include directives in the output\n"
msgstr ""
" -H Kullanılan başlık dosyası isimlerini gösterir\n"
" -C Açıklamalar iptal edilmez\n"
" -dM Sonuçta etkin olan makro tanımlarını listeler\n"
" -dD Çıktıda makro tanımlarıda içerilir\n"
" -dN -dD gibi ancak sadece isimler dışında\n"
" -dI Çıktıda #include yönergeleri içerilir\n"
#: c-opts.c:1792
msgid ""
" -f[no-]preprocessed Treat the input file as already preprocessed\n"
" -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n"
" -P Do not generate #line directives\n"
" -remap Remap file names when including files\n"
" --help Display this information\n"
msgstr ""
" -f[no-]preprocessed Girdi dosyası önişlenmiş olarak değerlendirilir\n"
" -ftabstop=SAYI Sütunlu raporlamada sekme uzunluğu\n"
" -P #line yönergeleri üretilmez\n"
" -remap Dosyalar içerilirken dosya adları yeniden eşlenir\n"
" --help Bu yardım iletisi gösterilir\n"
#. Like YYERROR but do call yyerror.
#: c-parse.y:55 parse.y:48 objc-parse.y:55
msgid "syntax error"
msgstr "sözdizimi hatası"
#: /usr/share/bison/bison.simple:179
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "sözdizimi hatası: yedeklenemiyor"
#: c-parse.y:325 objc-parse.y:346
msgid "ISO C forbids an empty source file"
msgstr "ISO C boş kaynak dosyalarına izin vermez"
#: c-parse.y:366 c-typeck.c:6916 objc-parse.y:388
msgid "argument of `asm' is not a constant string"
msgstr "`asm' argümanı bir sabit dizge değil"
#: c-parse.y:374 objc-parse.y:396
msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"
msgstr "ISO C tür veya saklama sınıfı belirtilmeyen veri tanımına izin vermez"
#: c-parse.y:376 objc-parse.y:398
msgid "data definition has no type or storage class"
msgstr "veri tanımı tür ya da saklama sınıfı içermiyor"
#: c-parse.y:389 objc-parse.y:411
msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function"
msgstr "ISO C işlevler dışında tek başına `;'e izin vermez"
#: c-parse.y:449 cppexp.c:1312
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr "geleneksel C tekil artı işlecini dışlar"
#: c-parse.y:496 objc-parse.y:518
msgid "`sizeof' applied to a bit-field"
msgstr "'sizeof' bir bit-alanına uygulandı"
#: c-parse.y:583 objc-parse.y:605
msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C ?: ifadesinin orta teriminin atlanmasına izin vermez"
#: c-parse.y:632 objc-parse.y:654
msgid "ISO C89 forbids compound literals"
msgstr "ISO C89 bileşik sayılara izin vermez"
#: c-parse.y:646 objc-parse.y:668
msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C ifadelerde parantezli gruplamalara izin vermez"
#: c-parse.y:677 objc-parse.y:699
msgid "first argument to __builtin_choose_expr not a constant"
msgstr "__builtin_choose_expr işlevine aktarılan ilk argüman bir sabit değil"
#: c-parse.y:721 objc-parse.y:767
msgid "traditional C rejects ISO C style function definitions"
msgstr "geleneksel C, ISO C tarzı işlev tanımlarına izin vermez"
#: c-parse.y:985 c-parse.y:991 c-parse.y:997 c-parse.y:1003 c-parse.y:1024
#: c-parse.y:1030 c-parse.y:1036 c-parse.y:1042 c-parse.y:1075 c-parse.y:1081
#: c-parse.y:1087 c-parse.y:1093 c-parse.y:1138 c-parse.y:1144 c-parse.y:1150
#: c-parse.y:1156 parse.y:1933 parse.y:1940 parse.y:1975 objc-parse.y:1031
#: objc-parse.y:1037 objc-parse.y:1043 objc-parse.y:1049 objc-parse.y:1070
#: objc-parse.y:1076 objc-parse.y:1082 objc-parse.y:1088 objc-parse.y:1121
#: objc-parse.y:1127 objc-parse.y:1133 objc-parse.y:1139 objc-parse.y:1184
#: objc-parse.y:1190 objc-parse.y:1196 objc-parse.y:1202
#, c-format
msgid "`%s' is not at beginning of declaration"
msgstr "`%s' bildirimin başlangıcında değil"
#: c-parse.y:1441 objc-parse.y:1496
msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
msgstr "ISO C boş ilklendirme parantezlerine izin vermez"
#: c-parse.y:1455 objc-parse.y:1510
msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize"
msgstr "ISO C89 öndeğer olarak alt nesnelerin belirtilmesine izin vermez."
#: c-parse.y:1458 objc-parse.y:1513
msgid "obsolete use of designated initializer without `='"
msgstr "`=' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti"
#: c-parse.y:1462 objc-parse.y:1517
msgid "obsolete use of designated initializer with `:'"
msgstr "`:' olmaksızın tasarlanmış ilklendirici kullanımının modası geçti"
#: c-parse.y:1489 objc-parse.y:1544
msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
msgstr "ISO C89 öndeğer olarak eleman aralığı belirtilmesine izin vermez."
#: c-parse.y:1497 c-parse.y:1528 objc-parse.y:1552 objc-parse.y:1583
msgid "ISO C forbids nested functions"
msgstr "ISO C iç içe işlevlere izin vermez"
#: c-parse.y:1703 objc-parse.y:1760
msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types"
msgstr "ISO C sonradan bildirilmiş `enum' türüne başvuruya izin vermez"
#: c-parse.y:1715 parse.y:2411 objc-parse.y:1772
msgid "comma at end of enumerator list"
msgstr "sembolik sabitler listesinin sonunda virgül"
#: c-parse.y:1723 objc-parse.y:1780
msgid "no semicolon at end of struct or union"
msgstr "struct ya da union tanımının sonunda ; yok"
#: c-parse.y:1732 objc-parse.y:1789 objc-parse.y:2864
msgid "extra semicolon in struct or union specified"
msgstr "struct ya da union'da fazladan ; var"
#: c-parse.y:1745 objc-parse.y:1816
msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions"
msgstr "ISO C isimsiz struct/union'lara izin vermez"
#: c-parse.y:1754 objc-parse.y:1825
msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
msgstr "ISO C üyesiz üye bildirimlerine izin vermez"
#: c-parse.y:1913 objc-parse.y:1984
msgid "deprecated use of label at end of compound statement"
msgstr "bileşik ifadenin sonunda etiket kullanımının modası geçti"
#: c-parse.y:1930 objc-parse.y:2001
msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code"
msgstr "ISO C kod ve bildirimlerin karışımına izin vermez"
#: c-parse.y:2005 objc-parse.y:2080
msgid "ISO C forbids label declarations"
msgstr "ISO C etiket bildirimlerine izin vermez"
#: c-parse.y:2055 parse.y:1638 objc-parse.y:2130
msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
msgstr "ifade içinde parantezli gruplamalara sadece bir işlevin içinde izin verilir"
#: c-parse.y:2182 objc-parse.y:2257
msgid "empty body in an else-statement"
msgstr "else ifadesinin gövdesi boş"
#: c-parse.y:2303 objc-parse.y:2378
msgid "ISO C forbids `goto *expr;'"
msgstr "ISO C `goto *expr;' kullanımına izin vermez"
#: c-parse.y:2403 objc-parse.y:2478
msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
msgstr "ISO C ileriye dönük parametre bildirimlerine izin vermez"
#. Gcc used to allow this as an extension. However, it does
#. not work for all targets, and thus has been disabled.
#. Also, since func (...) and func () are indistinguishable,
#. it caused problems with the code in expand_builtin which
#. tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used
#. correctly.
#: c-parse.y:2429 objc-parse.y:2504
msgid "ISO C requires a named argument before `...'"
msgstr "ISO C `...'dan önce bir isimli argüman gerektirir"
#: c-parse.y:2526 objc-parse.y:2601
msgid "`...' in old-style identifier list"
msgstr "eski-tarz tanıtıcı listesinde `...'"
#: /usr/share/bison/bison.simple:795
msgid "parse error; also virtual memory exhausted"
msgstr "ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı"
#: /usr/share/bison/bison.simple:799 cp/spew.c:364
msgid "parse error"
msgstr "ayrıştırma hatası:"
#: /usr/share/bison/bison.simple:924
msgid "parser stack overflow"
msgstr "ayrıştırıcı yığın taşması"
#: c-parse.y:2838 cp/spew.c:1525 objc-parse.y:3537
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s girdinin sonunda"
#: c-parse.y:2844 cp/spew.c:1533 objc-parse.y:3543
#, c-format
msgid "%s before %s'%c'"
msgstr "%2$s'%3$c'den önce %1$s"
#: c-parse.y:2846 cp/spew.c:1535 objc-parse.y:3545
#, c-format
msgid "%s before %s'\\x%x'"
msgstr "%2$s'\\x%3$x'den önce %1$s"
#: c-parse.y:2850 cp/spew.c:1542 objc-parse.y:3549
#, c-format
msgid "%s before string constant"
msgstr "%s dizge sabitten önce"
#: c-parse.y:2852 cp/spew.c:1544 objc-parse.y:3551
#, c-format
msgid "%s before numeric constant"
msgstr "sayısal sabitten önce %s"
#: c-parse.y:2854 objc-parse.y:3553
#, c-format
msgid "%s before \"%s\""
msgstr "\"%2$s\"den önce %1$s"
#: c-parse.y:2856 objc-parse.y:3555
#, c-format
msgid "%s before '%s' token"
msgstr "'%2$s' dizgeciğinden önce %1$s"
#: c-parse.y:2921
msgid "traditional C rejects string concatenation"
msgstr "geleneksel C dizgelerin birleştirilmesine izin vermez"
#: c-parse.y:3047 objc-parse.y:3779
#, c-format
msgid "syntax error at '%s' token"
msgstr "'%s' dizgeciğinde sözdizimi hatası"
#: c-pragma.c:107
msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)"
msgstr "#pragma pack (push, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack (pop) saptandı"
#: c-pragma.c:125
#, c-format
msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)"
msgstr "#pragma pack(push, %2$s, <n>) ile eşleşmeyen #pragma pack(pop, %1$s) saptandı"
#: c-pragma.c:145
msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "bu hedefte #pragma pack(push[, id], <n>) desteklenmiyor"
#: c-pragma.c:147
msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "bu hedefte #pragma pack(pop[, id], <n>) desteklenmiyor"
#: c-pragma.c:167
msgid "missing '(' after '#pragma pack' - ignored"
msgstr "'#pragma pack' den sonra '(' eksik - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:180 c-pragma.c:230
msgid "malformed '#pragma pack' - ignored"
msgstr "'#pragma pack' bozuk - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:185
msgid "malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored"
msgstr "bozuk '#pragma pack(push[, id], <n>)' - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:187
msgid "malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored"
msgstr "'#pragma pack(pop[, id])' bozuk - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:196
#, c-format
msgid "unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored"
msgstr "'#pragma pack' için '%s' eylemi bilinmiyor - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:233
msgid "junk at end of '#pragma pack'"
msgstr "'#pragma pack' sonunda döküntü"
#: c-pragma.c:247
#, c-format
msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "hizalama ikinin küçük bir üssü olmalı %d değil"
#: c-pragma.c:280
#, c-format
msgid "applying #pragma weak `%s' after first use results in unspecified behavior"
msgstr "ilk kullanımdan sonra #pragma weak `%s' yönergesini uygulamak tanımlanmamış davranışa yol açar"
#: c-pragma.c:328 c-pragma.c:333
msgid "malformed #pragma weak, ignored"
msgstr "'#pragma weak' yönergesi bozuk - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:337
msgid "junk at end of #pragma weak"
msgstr "'#pragma weak' sonunda döküntü"
#: c-pragma.c:372 c-pragma.c:377
msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
msgstr "#pragma redefine_extname yönergesi bozuk - yoksayıldı"
#: c-pragma.c:382
msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
msgstr "#pragma redefine_extname sonunda döküntü"
#: c-pragma.c:389 c-pragma.c:470
msgid "#pragma redefine_extname conflicts with declaration"
msgstr "#pragma redefine_extname bildirimiyle çelişiyor"
#: c-pragma.c:420
msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
msgstr "#pragma extern_prefix bozuk, yoksayıldı"
#: c-pragma.c:425
msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
msgstr "'#pragma extern_prefix' sonunda karışıklık"
#: c-pragma.c:457
msgid "asm declaration conflicts with previous rename"
msgstr "asm bildirimi önceki isim değişikliği ile çelişiyor"
#: c-semantics.c:565
msgid "break statement not within loop or switch"
msgstr "break deyimi switch ya da döngü içinde değil"
#: c-semantics.c:583
msgid "continue statement not within a loop"
msgstr "continue deyimi bir döngü içinde değil"
#: c-semantics.c:678
msgid "destructor needed for `%#D'"
msgstr "case etiketinin yerindeki `%#D' için"
#: c-semantics.c:679
msgid "where case label appears here"
msgstr "yıkıcı gerekli"
#: c-semantics.c:682
msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)"
msgstr "(önceki case deyimlerinin zarflama eylemleri kendi içerinde yıkıcıları gerektiriyor)"
#: c-semantics.c:725 c-typeck.c:6942 cp/semantics.c:897
#, c-format
msgid "%s qualifier ignored on asm"
msgstr "asm'de %s niteleyicisi yoksayıldı"
#: c-typeck.c:123
#, c-format
msgid "`%s' has an incomplete type"
msgstr "`%s' tamamlanmamış türde"
#: c-typeck.c:145 cp/call.c:2865
msgid "invalid use of void expression"
msgstr "void deyiminin kullanımı geçersiz"
#: c-typeck.c:153
msgid "invalid use of flexible array member"
msgstr "esnek dizi üyesinin kullanımı geçersiz"
#: c-typeck.c:159
msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
msgstr "sınırları belirtilmemiş dizi; kullanımı geçersiz"
#: c-typeck.c:167
#, c-format
msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"
msgstr "atanmamış tür `%s %s'; kullanımı geçersiz"
#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
#: c-typeck.c:171
#, c-format
msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"
msgstr "tamamlanmamış typedef `%s'; kullanımı geçersiz"
#: c-typeck.c:424 c-typeck.c:438
msgid "function types not truly compatible in ISO C"
msgstr "işlev türleri ISO C'de tam uyumlu değil"
#: c-typeck.c:603
msgid "types are not quite compatible"
msgstr "türler tam uyumlu değil"
#: c-typeck.c:757 c-typeck.c:2687
msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
msgstr "bir içi boş tür gösterici üzerinde aritmetik"
#: c-typeck.c:1136
#, c-format
msgid "%s has no member named `%s'"
msgstr "%s'in `%s' isimli bir üyesi yok"
#: c-typeck.c:1172
#, c-format
msgid "request for member `%s' in something not a structure or union"
msgstr "bir struct veya union olmayan şeyin `%s' üyesi için istek"
#: c-typeck.c:1204
msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
msgstr "içi boş türe gösterici ilişkilendirme"
#: c-typeck.c:1208
msgid "dereferencing `void *' pointer"
msgstr "`void *' gösterici ilişkilendirmesi"
#: c-typeck.c:1225 cp/typeck.c:2369
#, c-format
msgid "invalid type argument of `%s'"
msgstr "`%s' için tür argümanı geçersiz"
#: c-typeck.c:1244 cp/typeck.c:2395
msgid "subscript missing in array reference"
msgstr "dizi başvurusunda altindis yok"
#: c-typeck.c:1265 cp/typeck.c:2437
msgid "array subscript has type `char'"
msgstr "dizi altindisi `char' türünde"
#: c-typeck.c:1273 c-typeck.c:1362 cp/typeck.c:2444 cp/typeck.c:2523
msgid "array subscript is not an integer"
msgstr "dizi altindisi bir tamsayı değil"
#: c-typeck.c:1306
msgid "ISO C forbids subscripting `register' array"
msgstr "ISO C `register' dizisi altindislemesine izin vermez"
#: c-typeck.c:1308
msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C90 sol yansız dizi indislemesine izin vermez"
#: c-typeck.c:1341
msgid "subscript has type `char'"
msgstr "alt indis `char' türünde"
#: c-typeck.c:1357 cp/typeck.c:2518
msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
msgstr "indisli değer ne dizi ne de bir gösterici"
#: c-typeck.c:1411
#, c-format
msgid "`%s' undeclared here (not in a function)"
msgstr "`%s' burada bildirilmemiş (bir işlev içinde değil)"
#: c-typeck.c:1418
#, c-format
msgid "`%s' undeclared (first use in this function)"
msgstr "`%s' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)"
#: c-typeck.c:1423
msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"
msgstr "(Bildirilmemiş her tanıtıcı sadece bir kez raporlanır)"
#: c-typeck.c:1424
msgid "for each function it appears in.)"
msgstr "her işlev için içinde görünür.)"
#: c-typeck.c:1441
#, c-format
msgid "local declaration of `%s' hides instance variable"
msgstr "`%s' yerel bildirimi gerçekleme değişkenini gizliyor"
#: c-typeck.c:1518
msgid "called object is not a function"
msgstr "çağrılan nesne bir işlev değil"
#: c-typeck.c:1604 cp/typeck.c:2829
msgid "too many arguments to function"
msgstr "işlev için çok fazla argüman belirtildi"
#: c-typeck.c:1625
#, c-format
msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
msgstr "%d biçimsel parametre türü tamamlanmayan türde"
#: c-typeck.c:1638
#, c-format
msgid "%s as integer rather than floating due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir gerçel sayıdan çok bir tamsayı"
#: c-typeck.c:1641
#, c-format
msgid "%s as integer rather than complex due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir karmaşık sayıdan çok bir tamsayı"
#: c-typeck.c:1644
#, c-format
msgid "%s as complex rather than floating due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir gerçel sayıdan çok bir karmaşık sayı"
#: c-typeck.c:1647
#, c-format
msgid "%s as floating rather than integer due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir tamsayıdan çok bir gerçel sayı"
#: c-typeck.c:1650
#, c-format
msgid "%s as complex rather than integer due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir tamsayıdan çok bir karmaşık sayı"
#: c-typeck.c:1653
#, c-format
msgid "%s as floating rather than complex due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir karmaşık sayıdan çok bir gerçel sayı"
#: c-typeck.c:1663
#, c-format
msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı bir «double»dan çok bir «float»"
#: c-typeck.c:1681
#, c-format
msgid "%s with different width due to prototype"
msgstr "prototipten dolayı farklı genişlikle %sması"
#: c-typeck.c:1715
#, c-format
msgid "%s as unsigned due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı unsigned"
#: c-typeck.c:1717
#, c-format
msgid "%s as signed due to prototype"
msgstr "%sması prototipten dolayı signed"
#: c-typeck.c:1751 cp/typeck.c:2933
msgid "too few arguments to function"
msgstr "işlev için çok az argüman belirtildi"
#: c-typeck.c:1793
msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
msgstr "shift içindeki + ya da - çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1800
msgid "suggest parentheses around && within ||"
msgstr "|| içindeki && çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1809
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
msgstr "| işlemimindeki aritmetik çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1812
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
msgstr "| işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1821
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
msgstr "^ işlemimindeki aritmetik çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1824
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
msgstr "^ işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1831
msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
msgstr "& işlemimindeki + veya - çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1834
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
msgstr "& işlemimindeki karşılaştırma çevresinde parantezler önerilir"
#: c-typeck.c:1841
msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
msgstr "X<=Y<=Z gibi bir karşılaştıma matematiksel olarak anlamlı değil"
#: c-typeck.c:2001 c-typeck.c:2036
msgid "division by zero"
msgstr "sıfırla bölme"
#: c-typeck.c:2081 cp/typeck.c:3194
msgid "right shift count is negative"
msgstr "sağa kaydırma sayısı negatif"
#: c-typeck.c:2088 cp/typeck.c:3200
msgid "right shift count >= width of type"
msgstr "sağa kaydırma sayısı türünden büyük yada eşit"
#: c-typeck.c:2109 cp/typeck.c:3219
msgid "left shift count is negative"
msgstr "sola kaydırma sayısı negatif"
#: c-typeck.c:2112 cp/typeck.c:3221
msgid "left shift count >= width of type"
msgstr "sola kaydırma sayısı türünden büyük ya da eşit"
#: c-typeck.c:2133
msgid "shift count is negative"
msgstr "kaydırma sayısı negatif"
#: c-typeck.c:2135
msgid "shift count >= width of type"
msgstr "kaydırma sayısı türünden büyük ya da eşit"
#: c-typeck.c:2152 cp/typeck.c:3256
msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
msgstr "== veya != ile karşılaştırma gerçel sayılarda güvenli değil"
#: c-typeck.c:2178 c-typeck.c:2184
msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer"
msgstr "ISO C `void *' ile işlev göstericisinin karşılaştırılmasına izin vermez"
#: c-typeck.c:2187 c-typeck.c:2227 c-typeck.c:2255
msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
msgstr "belirgin gösterici türlerinin karşılaştırması bir tür dönüşümü gerektirir"
#: c-typeck.c:2201 c-typeck.c:2206 c-typeck.c:2275 c-typeck.c:2280
msgid "comparison between pointer and integer"
msgstr "gösterici türü ile tamsayı türü arasında karşılaştırma"
#: c-typeck.c:2222 c-typeck.c:2250
msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
msgstr "ISO C işlev göstericilerinin sıralı karşılaştırmalarına izin vermez"
#: c-typeck.c:2247
msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
msgstr "tamamlanmış ve içi boş göstericilerin karşılaştırılması"
#: c-typeck.c:2263 c-typeck.c:2270
msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
msgstr "tamsayı sıfır ile göstercinin sıralı karşılaştırması"
#: c-typeck.c:2294 cp/typeck.c:3389
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
msgstr "gerçel sayı olmayan argümanlar arasında düzenlenmemiş karşılaştırma"
#: c-typeck.c:2505
msgid "comparison between signed and unsigned"
msgstr "signed ile unsigned arasında karşılaştırma"
#: c-typeck.c:2551 cp/typeck.c:3633
msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
msgstr "sabitle yükseltgenmiş ~unsigned karşılaştırması"
#: c-typeck.c:2559 cp/typeck.c:3641
msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
msgstr "unsigned ile ~unsigned'a yükseltgenmiş türlerin karşılaştırması"
#: c-typeck.c:2639
msgid "pointer of type `void *' used in subtraction"
msgstr "çıkartmada `void *' türünde gösterici kullanılmış"
#: c-typeck.c:2641
msgid "pointer to a function used in subtraction"
msgstr "çıkartmada işlev göstericisi kullanılmış"
#: c-typeck.c:2738
msgid "wrong type argument to unary plus"
msgstr "tekil artı işleminde yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2751
msgid "wrong type argument to unary minus"
msgstr "tekil eksi işleminde yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2768
msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation"
msgstr "ISO C karmaşık sayıların mantıksal çarpımında `~' desteklemez"
#: c-typeck.c:2774
msgid "wrong type argument to bit-complement"
msgstr "bit-tümler için yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2783
msgid "wrong type argument to abs"
msgstr "mutlak değer için yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2795
msgid "wrong type argument to conjugation"
msgstr "mantıksal çarpım için yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2809
msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
msgstr "tekil tümleyen için yanlış tür argümanı"
#: c-typeck.c:2852
msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types"
msgstr "ISO C karmaşık sayı türlerinde `++' ve `--' desteklemez"
#: c-typeck.c:2867 c-typeck.c:2899
msgid "wrong type argument to increment"
msgstr "arttırımda yanlış türde argüman"
#: c-typeck.c:2869 c-typeck.c:2901
msgid "wrong type argument to decrement"
msgstr "eksiltmede yanlış türde argüman"
#: c-typeck.c:2890
msgid "increment of pointer to unknown structure"
msgstr "bilinmeyen yapı göstericisinde arttırma"
#: c-typeck.c:2892
msgid "decrement of pointer to unknown structure"
msgstr "bilinmeyen yapı göstericisinde eksiltme"
#: c-typeck.c:3029
msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"
msgstr "ISO C tür dönüşüm ifadesi adresine izin vermez"
#: c-typeck.c:3039
msgid "invalid lvalue in unary `&'"
msgstr "tekil `&' için geçersiz soldeğer"
#: c-typeck.c:3071
#, c-format
msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'"
msgstr "bit-alanı yapının `%s' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor"
#: c-typeck.c:3180 c-typeck.c:4651 c-typeck.c:4667 c-typeck.c:4683
#: final.c:3146 final.c:3148 gcc.c:4381 rtl-error.c:122 toplev.c:1694
#: config/cris/cris.c:545 cp/spew.c:1538 cp/typeck.c:4367 java/expr.c:364
#: java/verify.c:1467 java/verify.c:1468 java/verify.c:1483
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: c-typeck.c:3241
msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"
msgstr "ISO C koşullu ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez."
#: c-typeck.c:3244
msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"
msgstr "ISO C bileşik ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez."
#: c-typeck.c:3247
msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"
msgstr "ISO C tür dönüşüm ifadelerin sol tarafta kullanımına izin vermez."
#: c-typeck.c:3264
#, c-format
msgid "%s of read-only member `%s'"
msgstr "salt-okunur üye `%2$s' için %1$s"
#: c-typeck.c:3268
#, c-format
msgid "%s of read-only variable `%s'"
msgstr "salt-okunur değişken `%2$s' için %1$s"
#: c-typeck.c:3271
#, c-format
msgid "%s of read-only location"
msgstr "salt-okunur konumun %s"
#: c-typeck.c:3290
#, c-format
msgid "cannot take address of bit-field `%s'"
msgstr "`%s' bit-alanının adresi alınamıyor"
#: c-typeck.c:3318
#, c-format
msgid "global register variable `%s' used in nested function"
msgstr "genel yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış"
#: c-typeck.c:3322
#, c-format
msgid "register variable `%s' used in nested function"
msgstr "yazmaç değişkeni `%s' yuvalanmış işlevde kullanılmış"
#: c-typeck.c:3329
#, c-format
msgid "address of global register variable `%s' requested"
msgstr "`%s' genel yazmaç değişkeninin adresi istenmiş"
#: c-typeck.c:3341
msgid "cannot put object with volatile field into register"
msgstr "gelgeç alanlı nesne yazmaça konulamaz"
#: c-typeck.c:3345
#, c-format
msgid "address of register variable `%s' requested"
msgstr "`%s' yazmaç değişkeninin adresi istendi"
#: c-typeck.c:3453
msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
msgstr "koşullu ifadede signed ve unsigned türler"
#: c-typeck.c:3460
msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
msgstr "ISO C tek taraflı void tür içeren koşullu ifadelere izin vermez"
#: c-typeck.c:3476 c-typeck.c:3483
msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer"
msgstr "ISO C `void *' ve işlev göstericisi arasında koşullu ifadelere izin vermez"
#: c-typeck.c:3489
msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
msgstr "koşullu ifade içinde gösterici türü uyumsuzluğu"
#: c-typeck.c:3496 c-typeck.c:3506
msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
msgstr "koşullu ifadede gösterici/tamsayı tür uyumsuzluğu"
#: c-typeck.c:3520
msgid "type mismatch in conditional expression"
msgstr "şartlı ifade içinde tür uyumsuzluğu"
#: c-typeck.c:3591 cp/typeck.c:4623
msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
msgstr "virgüllü ifadenin sol terimi etkisiz"
#: c-typeck.c:3635
msgid "cast specifies array type"
msgstr "tür dönüşümü dizi belirtiyor"
#: c-typeck.c:3641
msgid "cast specifies function type"
msgstr "tür dönüşümü işlev belirtiyor"
#: c-typeck.c:3651
msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
msgstr "ISO C skalar olmayandan aynı türe dönüşüme izin vermez"
#: c-typeck.c:3670
msgid "ISO C forbids casts to union type"
msgstr "ISO C union türe dönüşüme izin vermez"
#: c-typeck.c:3685
msgid "cast to union type from type not present in union"
msgstr "union içinde mevcut olmayan türden union türe dönüşüm"
#: c-typeck.c:3736
msgid "cast adds new qualifiers to function type"
msgstr "tür dönüşümü, işlev türüne yeni niteleyiciler ekliyor"
#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
#. present in IN_TYPE.
#: c-typeck.c:3741
msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "tür dönüşümü, gösterici hedef türünden niteleyicileri iptal ediyor"
#: c-typeck.c:3756
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr "tür dönüşümü hedef türün gerekli hizalamasını azaltıyor"
#: c-typeck.c:3762 cp/typeck.c:5144
msgid "cast from pointer to integer of different size"
msgstr "göstericiden farklı tamsayı türlere dönüşüm"
#: c-typeck.c:3767
msgid "cast does not match function type"
msgstr "tür dönüşümü işlev türüyle uyumsuz"
#: c-typeck.c:3774 cp/typeck.c:5151
msgid "cast to pointer from integer of different size"
msgstr "farklı boyuttaki tamsayı türden göstericye dönüşüm"
#: c-typeck.c:3786
msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
msgstr "içi boş türle tür tanımı yapmak adlandırma kurallarının katılığı ile bağdaşmaz"
#: c-typeck.c:3790
msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
msgstr "türü tanımlanmış göstericinin ilişkilendirilmesi adlandırmanın değişmezliği kurallarını bozacak"
#. Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues.
#. Reject anything strange now.
#: c-typeck.c:3949
msgid "invalid lvalue in assignment"
msgstr "atama içinde sol taraf geçersiz"
#. Convert new value to destination type.
#: c-typeck.c:3958 c-typeck.c:3983 c-typeck.c:4000 cp/typeck.c:5266
#: cp/typeck.c:5416
msgid "assignment"
msgstr "atama"
#: c-typeck.c:4070
msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
msgstr "sağdeğer, başvuru parametresine aktarılamaz"
#: c-typeck.c:4174 c-typeck.c:4241
#, c-format
msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s nitelemeyenden niteleyen işlev göstericisi yapıyor"
#: c-typeck.c:4178 c-typeck.c:4221
#, c-format
msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "%s gösterici hedef türündeki niteleyicileri iptal ediyor"
#: c-typeck.c:4184
msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
msgstr "ISO C union türe argüman dönüşümünü yasaklar"
#: c-typeck.c:4213
#, c-format
msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'"
msgstr "ISO C de işlev göstericisi ile `void *' arasında %s yasaktır"
#: c-typeck.c:4230
#, c-format
msgid "pointer targets in %s differ in signedness"
msgstr "gösterici hedefleri %s içinde farklı signed'lıkta"
#: c-typeck.c:4246
#, c-format
msgid "%s from incompatible pointer type"
msgstr "%s uyumsuz gösterici türünde"
#: c-typeck.c:4252 c-typeck.c:4804 cp/typeck.c:1653
msgid "invalid use of non-lvalue array"
msgstr "soldeğersiz dizi kullanımı geçersiz"
#: c-typeck.c:4267
#, c-format
msgid "%s makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s sırasında bir tür dönüşümü olmaksızın tamsayıdan gösterici yapılıyor"
#: c-typeck.c:4275
#, c-format
msgid "%s makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s bir tür dönüşümü olmaksızın göstericiden tamsayı yapılıyor"
#: c-typeck.c:4289 c-typeck.c:4292
#, c-format
msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"
msgstr "`%2$s'nın %1$d. argümanı için tür uyumsuz"
#: c-typeck.c:4296
#, c-format
msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call"
msgstr "dolaylı işlev çağrısının %d. argümanı için tür uyumsuz"
#: c-typeck.c:4300
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "%s içinde uyumsuz türler"
#. Function name is known; supply it.
#: c-typeck.c:4358
#, c-format
msgid "passing arg of `%s'"
msgstr "`%s' işlevinin argümanının aktarılması"
#. Function name unknown (call through ptr).
#: c-typeck.c:4368
msgid "passing arg of pointer to function"
msgstr "işlev göstericisi olan argümanın aktarılması"
#. Function name is known; supply it.
#: c-typeck.c:4376
#, c-format
msgid "passing arg %d of `%s'"
msgstr "`%2$s' işlevinin %1$d. argümanının aktarılması"
#. Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
#: c-typeck.c:4386
#, c-format
msgid "passing arg %d of pointer to function"
msgstr "işlev göstericisi olarak %d. argümanın aktarılması"
#: c-typeck.c:4452
msgid "initializer for static variable is not constant"
msgstr "durağan değişken için ilklendirici bir sabit değil"
#: c-typeck.c:4458
msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"
msgstr "durağan değişken için ilklendirici karmaşık aritmetik kullanıyor"
#: c-typeck.c:4466
msgid "aggregate initializer is not constant"
msgstr "küme ilklendiricisi bir sabit değil"
#: c-typeck.c:4468
msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"
msgstr "küme ilklendiricisi karmaşık aritmetik kullanıyor"
#: c-typeck.c:4475
msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
msgstr "geleneksel C otomatik küme ilklendirmesini reddeder"
#: c-typeck.c:4654 c-typeck.c:4670 c-typeck.c:4686
#, c-format
msgid "(near initialization for `%s')"
msgstr "(%s için near ilklendirme)"
#: c-typeck.c:4737 cp/typeck2.c:488
msgid "char-array initialized from wide string"
msgstr "karakter dizisinin ilklendiricisi olarak geniş dizge kullanılmış"
#: c-typeck.c:4744 cp/typeck2.c:495
msgid "int-array initialized from non-wide string"
msgstr "tamsayı dizisinin ilklendiricisi olarak geniş-olmayan dizge kullanılmış"
#: c-typeck.c:4762 cp/typeck2.c:511
msgid "initializer-string for array of chars is too long"
msgstr "karakter dizisi için dizge-ilklendirici çok uzun"
#: c-typeck.c:4822
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "dizinin ilklendiricisi olarak sabit olmayan dizi ifadesi kullanılmış"
#: c-typeck.c:4839 c-typeck.c:4841 c-typeck.c:4857 c-typeck.c:4878
#: c-typeck.c:6281
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "ilklendirici öğe bir sabit değil"
#: c-typeck.c:4873
msgid "initialization"
msgstr "ilklendirme"
#: c-typeck.c:4884 c-typeck.c:6286
msgid "initializer element is not computable at load time"
msgstr "başlangıç öğesi yükleme sırasında hesaplanabilir değil"
#: c-typeck.c:4899 cp/typeck2.c:588
msgid "invalid initializer"
msgstr "geçersiz ilklendirici"
#: c-typeck.c:5393
msgid "extra brace group at end of initializer"
msgstr "ilklendiricinin sonunda fazladan parantezli grup"
#: c-typeck.c:5413
msgid "missing braces around initializer"
msgstr "ilklendiriciyi çevreleyen parantezler yok"
#: c-typeck.c:5473
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler"
#: c-typeck.c:5521
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
msgstr "içiçe bağlam içinde esnek dizi üyesi ilklendirmesi"
#: c-typeck.c:5523
msgid "initialization of a flexible array member"
msgstr "esnek dizi üyesi ilklendirmesi"
#: c-typeck.c:5554
msgid "missing initializer"
msgstr "ilklendirici yok"
#: c-typeck.c:5580
msgid "empty scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendirici boş"
#: c-typeck.c:5585
msgid "extra elements in scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiricide fazladan öğeler"
#: c-typeck.c:5671
msgid "initialization designators may not nest"
msgstr "ilklendirme tasarlayıcılar yuvalanamayabilir"
#: c-typeck.c:5692 c-typeck.c:5763
msgid "array index in non-array initializer"
msgstr "dizi-olmayan ilklendiricide dizi indisi"
#: c-typeck.c:5697 c-typeck.c:5817
msgid "field name not in record or union initializer"
msgstr "alan ismi kayıt ya da union ilklendiricisinde kullanılmamış"
#: c-typeck.c:5759 c-typeck.c:5761
msgid "nonconstant array index in initializer"
msgstr "ilklendiricide sabit-olmayan dizi indeksi"
#: c-typeck.c:5765 c-typeck.c:5768
msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
msgstr "ilklendiricideki dizi indeksi dizi sınırlarının dışında"
#: c-typeck.c:5779
msgid "empty index range in initializer"
msgstr "ilklendiricide indeks aralığı boş"
#: c-typeck.c:5788
msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
msgstr "ilklendiricideki dizi indeksi aralığı dizi sınırlarını aşıyor"
#: c-typeck.c:5829
#, c-format
msgid "unknown field `%s' specified in initializer"
msgstr "ilklendiricide bilinmeyen `%s' alanı belirtilmiş"
#: c-typeck.c:5866 c-typeck.c:5887 c-typeck.c:6348
msgid "initialized field with side-effects overwritten"
msgstr "yan-etkili ilklendirilmiş alanın üzerine yazıldı"
#: c-typeck.c:6558
msgid "excess elements in char array initializer"
msgstr "karakter dizisi ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6565 c-typeck.c:6611
msgid "excess elements in struct initializer"
msgstr "struct ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6626
msgid "non-static initialization of a flexible array member"
msgstr "esnek dizi üyesinin satatik olmayan ilklendirmesi"
#: c-typeck.c:6693
msgid "excess elements in union initializer"
msgstr "union ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6714
msgid "traditional C rejects initialization of unions"
msgstr "geleneksel C union ilklendirmesini reddeder"
#: c-typeck.c:6777
msgid "excess elements in array initializer"
msgstr "dizi ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6806
msgid "excess elements in vector initializer"
msgstr "vektör ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6828
msgid "excess elements in scalar initializer"
msgstr "skalar ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: c-typeck.c:6935
msgid "asm template is not a string constant"
msgstr "asm şablon bir dizge sabit değil"
#: c-typeck.c:6967
msgid "invalid lvalue in asm statement"
msgstr "asm deyiminde geçersiz sol taraf"
#: c-typeck.c:7042
msgid "modification by `asm'"
msgstr "`asm' tarafından değişiklik"
#: c-typeck.c:7061 cp/typeck.c:6237
msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement"
msgstr "`noreturn' olarak bildirilmiş işlev `return' deyimi içeriyor"
#: c-typeck.c:7068
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "geridönüş değeri void olmayan işlevde `return' değer içermiyor"
#: c-typeck.c:7074
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "void dönüşlü işlevde `return' deyimi değer içeriyor"
#: c-typeck.c:7078
msgid "return"
msgstr "dönüş değeri"
#: c-typeck.c:7130
msgid "function returns address of local variable"
msgstr "işlev yerel değişkenin adresi ile dönüyor"
#: c-typeck.c:7186 cp/semantics.c:555
msgid "switch quantity not an integer"
msgstr "switch büyüklüğü bir tamsayı değil"
#: c-typeck.c:7196
msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C"
msgstr "ISO C'de `long' switch ifadesi `int'e dönüştürülmez"
#: c-typeck.c:7231 cp/decl.c:5523
msgid "case label not within a switch statement"
msgstr "case etiketi bir switch deyimi içinde değil"
#: c-typeck.c:7233 cp/decl.c:5528
msgid "`default' label not within a switch statement"
msgstr "`default' etiketi bir switch deyimi içinde değil"
#: calls.c:1934 tree-inline.c:1177
#, c-format
msgid "inlining failed in call to `%s'"
msgstr "`%s' çağrısında özümleme başarısız"
#: calls.c:1935 calls.c:2271 tree-inline.c:1178
msgid "called from here"
msgstr " buradan çağrıldı"
#: calls.c:2270
#, c-format
msgid "can't inline call to `%s'"
msgstr "`%s' çağrısı `inline' olamaz"
#: calls.c:2300
msgid "function call has aggregate value"
msgstr "işlev çağrısı küme değeri içeriyor"
#: cfgloop.c:1107
#, c-format
msgid "Size of loop %d should be %d, not %d."
msgstr "%d. döngünün boyutu %d olmalı, %d değil."
#: cfgloop.c:1126
#, c-format
msgid "Bb %d do not belong to loop %d."
msgstr "Bb %d %d. döngünün üyesi değil."
#: cfgloop.c:1144
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not have exactly 2 entries."
msgstr "%d. döngünün başlığının 2 girdisi olmalı."
#: cfgloop.c:1152
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have exactly 1 successor."
msgstr "%d. döngünün saklayıcısının 1 ardılı olmalı."
#: cfgloop.c:1157
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have header as successor."
msgstr "%d. döngünün saklayıcısının ardıl olarak başlığı yok."
#: cfgloop.c:1162
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not belong directly to it."
msgstr "%d. döngünün saklayıcısı doğrudan kendisinin üyesi değil."
#: cfgloop.c:1168
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not belong directly to it."
msgstr "%d. döngünün başlığı doğrudan kendisinin üyesi değil."
#: cfgrtl.c:1774
#, c-format
msgid "bb %d on wrong place"
msgstr "bb %d yanlış yerde"
#: cfgrtl.c:1780
#, c-format
msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
msgstr "%d'nin prev_bb'si %d olmalıydı, %d değil"
#: cfgrtl.c:1800
#, c-format
msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "%2$d. bloğunun son komutu %1$d komut akışı içinde yok."
#: cfgrtl.c:1814
#, c-format
msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
msgstr "komut %d birden fazla temel bloğun içinde (%d ve %d)"
#: cfgrtl.c:1826
#, c-format
msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "%2$d. bloğun ilk komutu %1$d komut akışı içinde yok."
#: cfgrtl.c:1848
#, c-format
msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %i %i"
msgstr "verify_flow_info: REG_BR_PROB ile cfg %i %i eşleşmiyor"
#: cfgrtl.c:1855
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: blok %i %i sayısı yanlış"
#: cfgrtl.c:1861
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: block %i %i sıklığı yanlış"
#: cfgrtl.c:1869
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: yinelenmiş kenar %i->%i"
#: cfgrtl.c:1875
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: yinelenmiş kenar %i->%i %i olasılığı yanlış"
#: cfgrtl.c:1881
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: kenar %i->%i %i sayısı yanlış"
#: cfgrtl.c:1911
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: ardcıl %i->%i için blok sayısı yanlış"
#: cfgrtl.c:1926
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: ardcıl %i->%i yanlış"
#: cfgrtl.c:1928
msgid "wrong insn in the fallthru edge"
msgstr "ardcıl kenarda yanlış komut"
#: cfgrtl.c:1935
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
msgstr "verify_flow_info: %d. temel bloğun ardıl kenarı bozuk"
#: cfgrtl.c:1951
#, c-format
msgid "Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
msgstr "bb %i'nin sonunda REG_EH_REGION bilgisi eksik"
#: cfgrtl.c:1959
#, c-format
msgid "Too many outgoing branch edges from bb %i"
msgstr "bb %i'den çıkan dal kenarı çok fazla"
#: cfgrtl.c:1964
#, c-format
msgid "Fallthru edge after unconditional jump %i"
msgstr "koşulsuz jump %i den sonra ardcıl kenar"
#: cfgrtl.c:1969
#, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
msgstr "Koşulsuz jump %i den sonraki dal kenarlarının miktarı yanlış"
#: cfgrtl.c:1975
#, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
msgstr "koşullu jump %i den sonraki dal kenarlarını miktarı yanlış"
#: cfgrtl.c:1980
#, c-format
msgid "Call edges for non-call insn in bb %i"
msgstr "bb %i içindeki çağrı olmayan komut için çağrı kenarları"
#: cfgrtl.c:1989
#, c-format
msgid "Abnormal edges for no purpose in bb %i"
msgstr "bb %i içinde normaldışı amaçsız kenar sayısı "
#: cfgrtl.c:2004
#, c-format
msgid "missing barrier after block %i"
msgstr "%i. bloktan sonraki sınır eksik"
#: cfgrtl.c:2014
#, c-format
msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
msgstr "%d. temel bloğun öncel kenarı bozuk"
#: cfgrtl.c:2031
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
msgstr "komut %d %d. temel bloğun içinde ama block_for_insn NULL"
#: cfgrtl.c:2035
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
msgstr "komut %d %d. temel bloğun içinde ama block_for_insn %i"
#: cfgrtl.c:2049 cfgrtl.c:2059
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d. blok için eksik"
#: cfgrtl.c:2072
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
msgstr "%d. NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d. temel bloğun ortasında"
#: cfgrtl.c:2084
#, c-format
msgid "in basic block %d:"
msgstr "%d. temel blok içinde:"
#: cfgrtl.c:2085
msgid "flow control insn inside a basic block"
msgstr "akış kontrol komutu bir temel bloğun içinde"
#: cfgrtl.c:2104
#, c-format
msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
msgstr "temel blok %i kenar listesi bozuk"
#: cfgrtl.c:2119
msgid "basic blocks not numbered consecutively"
msgstr "temel bloklar ardışık olarak numaralı değil"
#: cfgrtl.c:2144
msgid "insn outside basic block"
msgstr "komut temel bloğun dışında"
#: cfgrtl.c:2152
msgid "return not followed by barrier"
msgstr "return'den sonra sınır gelmiyor"
#: cfgrtl.c:2157
#, c-format
msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
msgstr "komut zinciri (%d) içindeki bb notlarının sayısı != n_basic_blocks (%d)"
#: cfgrtl.c:2161
msgid "verify_flow_info failed"
msgstr "verify_flow_info başarısız"
#: collect2.c:425
msgid "internal error"
msgstr "iç hata"
#: collect2.c:934
msgid "no arguments"
msgstr "argüman yok"
#: collect2.c:1263 collect2.c:1411 collect2.c:1444
#, c-format
msgid "fopen %s"
msgstr "fopen %s"
#: collect2.c:1266 collect2.c:1416 collect2.c:1447
#, c-format
msgid "fclose %s"
msgstr "fclose %s"
#: collect2.c:1275
#, c-format
msgid "collect2 version %s"
msgstr "collect2 %s sürümü"
#: collect2.c:1365
#, c-format
msgid "%d constructor(s) found\n"
msgstr "%d kurucu bulundu\n"
#: collect2.c:1366
#, c-format
msgid "%d destructor(s) found\n"
msgstr "%d serbestleştirici bulundu\n"
#: collect2.c:1367
#, c-format
msgid "%d frame table(s) found\n"
msgstr "%d çerçeve tablosu bulundu\n"
#: collect2.c:1508
#, c-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
msgstr "%s %d sinyali ile sonlandırıldı [%s]%s"
#: collect2.c:1527
#, c-format
msgid "%s returned %d exit status"
msgstr "%s %d çıkış durumu ile sonuçlandı"
#: collect2.c:1555
#, c-format
msgid "[cannot find %s]"
msgstr "[%s bulunamıyor]"
#: collect2.c:1570
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' bulunamıyor"
#: collect2.c:1581 collect2.c:1584
#, c-format
msgid "redirecting stdout: %s"
msgstr "standart çıktıya yönlendirme: %s"
#: collect2.c:1627
#, c-format
msgid "[Leaving %s]\n"
msgstr "[%s bırakılıyor]\n"
#: collect2.c:1870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"write_c_file - çıktı ismi %s, önek %s\n"
#: collect2.c:2082
msgid "cannot find `nm'"
msgstr "`nm' bulunamıyor"
#: collect2.c:2092 collect2.c:2533
msgid "pipe"
msgstr "veri yolu"
#: collect2.c:2096 collect2.c:2537
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"
#: collect2.c:2122 collect2.c:2563
#, c-format
msgid "dup2 %d 1"
msgstr "dup2 %d 1"
#: collect2.c:2125 collect2.c:2128 collect2.c:2141 collect2.c:2566
#: collect2.c:2569 collect2.c:2582
#, c-format
msgid "close %d"
msgstr "close %d"
#: collect2.c:2131 collect2.c:2572
#, c-format
msgid "execv %s"
msgstr "execv %s"
#: collect2.c:2185
#, c-format
msgid "init function found in object %s"
msgstr "init işlevi %s nesnesinde bulundu"
#: collect2.c:2193
#, c-format
msgid "fini function found in object %s"
msgstr "fini işlevi %s nesnesinde bulundu"
#: collect2.c:2216 collect2.c:2621
msgid "fclose"
msgstr "fclose"
#: collect2.c:2261
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası açılamıyor"
#: collect2.c:2263
#, c-format
msgid "unable to stat file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası durumlanamıyor"
#: collect2.c:2269
#, c-format
msgid "unable to mmap file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası mmap'lenemiyor"
#: collect2.c:2422
msgid "not found\n"
msgstr "yok\n"
#: collect2.c:2424 collect2.c:2600
#, c-format
msgid "dynamic dependency %s not found"
msgstr "%s dinamik bağımlılığı yok"
#: collect2.c:2444
#, c-format
msgid "bad magic number in file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasında sihirli sayı hatalı"
#: collect2.c:2466
msgid "dynamic dependencies.\n"
msgstr "dinamik bağımlılıklar.\n"
#: collect2.c:2524
msgid "cannot find `ldd'"
msgstr "`ldd' bulunamıyor"
#: collect2.c:2585
msgid ""
"\n"
"ldd output with constructors/destructors.\n"
msgstr ""
"\n"
"kuruculu/yıkıcılı ldd çıktısı.\n"
#: collect2.c:2612
#, c-format
msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
msgstr "'%s' dinamik bağımlılığı açılamıyor"
#: collect2.c:2726
#, c-format
msgid "%s: not a COFF file"
msgstr "%s: bir COFF dosyası değil"
#: collect2.c:2845
#, c-format
msgid "%s: cannot open as COFF file"
msgstr "%s: bir COFF dosyası olarak açılamıyor"
#: collect2.c:2901
#, c-format
msgid "library lib%s not found"
msgstr "lib%s kitaplığı bulunamadı"
#: collect2.c:3028
#, c-format
msgid "open %s"
msgstr "open %s"
#: collect2.c:3051
msgid "incompatibilities between object file & expected values"
msgstr "nesne dosyası ile umulan değerler arasında uyumsuzluklar var"
#: collect2.c:3124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n"
msgstr ""
"\n"
"İşlenen sembol tablosu #%d, göreli konumu = 0x%.8lx, cinsi = %s\n"
#: collect2.c:3133
msgid "string section missing"
msgstr "dizge bölümü yok"
#: collect2.c:3136
msgid "section pointer missing"
msgstr "bölüm göstericisi yok"
#: collect2.c:3184
msgid "no symbol table found"
msgstr "hiç sembol tablosu yok"
#: collect2.c:3197
msgid "no cmd_strings found"
msgstr "hiç komut-dizgesi yok"
#: collect2.c:3209
msgid ""
"\n"
"Updating header and load commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Başlık ve yük komutları güncelleniyor.\n"
"\n"
#: collect2.c:3216
#, c-format
msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n"
msgstr "yükleme komutu eşlemi, %d komut, yeni boyut %ld.\n"
#: collect2.c:3247
msgid ""
"writing load commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"yük komutları yazılıyor.\n"
"\n"
#: collect2.c:3267
#, c-format
msgid "close %s"
msgstr "close %s"
#: collect2.c:3341
msgid "could not convert 0x%l.8x into a region"
msgstr "0x%l.8x bir bölge içine dönüştürülemedi"
#: collect2.c:3345
#, c-format
msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
msgstr "%s işlev, %d bölge, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
#: collect2.c:3472
msgid "bad magic number"
msgstr "sihirli sayı hatalı"
#: collect2.c:3473
msgid "bad header version"
msgstr "başlık sürümü hatalı"
#: collect2.c:3474
msgid "bad raw header version"
msgstr "temel başlık sürümü hatalı"
#: collect2.c:3475
msgid "raw header buffer too small"
msgstr "temel başlık tamponu çok küçük"
#: collect2.c:3476
msgid "old raw header file"
msgstr "eski temel başlık dosyası"
#: collect2.c:3477
msgid "unsupported version"
msgstr "desteklenmeyen sürüm"
#: collect2.c:3479
#, c-format
msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d"
msgstr "bilinmeyen {de,en}code_mach_o_hdr sonuç değeri %d"
#: collect2.c:3499
#, c-format
msgid "fstat %s"
msgstr "fstat %s"
#: collect2.c:3536 collect2.c:3584
#, c-format
msgid "lseek %s 0"
msgstr "lseek %s 0"
#: collect2.c:3540
#, c-format
msgid "read %s"
msgstr "read %s"
#: collect2.c:3543
#, c-format
msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s"
msgstr "%3$s'den %2$ld bayt okunması umulurken %1$ld bayt okundu"
#: collect2.c:3564
#, c-format
msgid "msync %s"
msgstr "msync %s"
#: collect2.c:3571
#, c-format
msgid "munmap %s"
msgstr "munmap %s"
#: collect2.c:3588
#, c-format
msgid "write %s"
msgstr "write %s"
#: collect2.c:3591
#, c-format
msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"
msgstr "%3$s'e %2$ld bayt yazılması umulurken %1$ld bayt yazıldı"
#: combine.c:13222
#, c-format
msgid ""
";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
"\n"
msgstr ""
";; Karıştırıcı istatistikleri: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),\n"
";; %d başarı.\n"
"\n"
#: combine.c:13232
#, c-format
msgid ""
"\n"
";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
msgstr ""
"\n"
";; Birleştirici toplamları: %d deneme, %d ikame (%d yeni alan gerekir),\n"
";; %d başarılı.\n"
#: convert.c:69
msgid "cannot convert to a pointer type"
msgstr "bir gösterici türüne dönüştürülemez"
#: convert.c:102
msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
msgstr "bir gerçel sayı değer umulurken gösterici değeri kullanılmış"
#: convert.c:106
msgid "aggregate value used where a float was expected"
msgstr "bir gerçel sayı umulurken küme değeri kullanılmış"
#: convert.c:132
msgid "conversion to incomplete type"
msgstr "tamamlanmamış türe dönüşüm"
#: convert.c:414 convert.c:494
msgid "can't convert between vector values of different size"
msgstr "farklı boydaki vektör değerleri arasında dönüşüm yapılamaz"
#: convert.c:420
msgid "aggregate value used where an integer was expected"
msgstr "bir tamsayı gerekirken küme değeri kullanılmış"
#: convert.c:472 f/com.c:1100
msgid "pointer value used where a complex was expected"
msgstr "karmaşık sayı gereken yerde gösterici değeri kullanılmış"
#: convert.c:476 f/com.c:1102
msgid "aggregate value used where a complex was expected"
msgstr "karmaşık sayı gereken yerde küme değeri kullanılmış"
#: convert.c:500
msgid "can't convert value to a vector"
msgstr "değer bir vektöre dönüştürülemez"
#: cpperror.c:113
msgid "warning: "
msgstr "uyarı: "
#: cpperror.c:115
msgid "internal error: "
msgstr "iç hata: "
#: cpperror.c:189
msgid "stdout"
msgstr "stdÇ"
#: cpperror.c:191 gcc.c:6428
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: cppexp.c:199
msgid "too many decimal points in number"
msgstr "sayı içindeki ondalık nokta sayısı çok fazla"
#: cppexp.c:219
#, c-format
msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
msgstr "sekizlik sabit içindeki \"%c\" geçersiz"
#: cppexp.c:225
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
msgstr "C99 onaltılık gerçel sayı sabit kullanımı"
#: cppexp.c:234
msgid "exponent has no digits"
msgstr "üs rakam içermiyor"
#: cppexp.c:241
msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
msgstr "onaltılık gerçel sabitler bir üs gerektirir"
#: cppexp.c:247
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
msgstr "gerçel sabitin \"%.*s\" soneki geçersiz"
#: cppexp.c:257 cppexp.c:282
#, c-format
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
msgstr "geleneksel C \"%.*s\" sonekini kullanmaz"
#: cppexp.c:268
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
msgstr "tamsayı sabitte sonek \"%.*s\" soneki geçersiz"
#: cppexp.c:289
msgid "use of C99 long long integer constant"
msgstr "ISO C99 long long tamsayı sabitleri yasaklar"
#: cppexp.c:295
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
msgstr "sanal sabitler bir GCC genişletmesidir"
#: cppexp.c:383
msgid "integer constant is too large for its type"
msgstr "tamsayı sabit, türü için oldukça büyük"
#: cppexp.c:395
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
msgstr "tamsayı sabit unsigned olarak oldukça büyük"
#: cppexp.c:482
msgid "missing ')' after \"defined\""
msgstr "\"defined\" dan sonra ')' eksik"
#: cppexp.c:489
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
msgstr "\"defined\" işleci bir tanımlayıcı gerektirir"
#: cppexp.c:497
#, c-format
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
msgstr "(C++'da \"%s\" \"%s\" için bir alternatif dizgeciktir)"
#: cppexp.c:507
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
msgstr "\"defined\" bu kullanımıyla uyarlanabilir olmayabilir"
#: cppexp.c:545
msgid "floating constant in preprocessor expression"
msgstr "önişlemci ifadesinde gerçel sayı taşması"
#: cppexp.c:551
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
msgstr "önişlemci ifadesinde sanal sayı"
#: cppexp.c:596
#, c-format
msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if"
msgstr "ISO C++ #if içinde \"%s\" kullanımına izin vermez"
#: cppexp.c:604
#, c-format
msgid "\"%s\" is not defined"
msgstr "\"%s\" tanımlı değil"
#: cppexp.c:737 cppexp.c:772
#, c-format
msgid "missing binary operator before token \"%s\""
msgstr "\"%s\" dizgeciğinden önceki iki terimli işleç eksik"
#: cppexp.c:756
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in #if"
msgstr "#if ifadesinde geçersiz karakter '%c'"
#: cppexp.c:758
#, c-format
msgid "invalid character '\\%03o' in #if"
msgstr "#if içinde '\\%03o' karakteri geçersiz"
#: cppexp.c:763
#, c-format
msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
msgstr "\"%s\" dizgeciği önişlemci ifadelerinde geçersizdir"
#: cppexp.c:782
msgid "void expression between '(' and ')'"
msgstr "'(' ve ')' arasında void ifade"
#: cppexp.c:785
msgid "#if with no expression"
msgstr "#if ifadesiz"
#: cppexp.c:787
#, c-format
msgid "operator '%s' has no right operand"
msgstr "`%s' işlecinin sağ tarafı yok"
#: cppexp.c:813
msgid " ':' without preceding '?'"
msgstr "':' den önce '?' yok"
#: cppexp.c:840
msgid "unbalanced stack in #if"
msgstr "#if ifadesinde karşılıksız yığın"
#: cppexp.c:862
#, c-format
msgid "impossible operator '%u'"
msgstr "işleç '%u' imkansız"
#: cppexp.c:954
msgid "missing ')' in expression"
msgstr "ifadede ')' eksik"
#: cppexp.c:975
msgid "'?' without following ':'"
msgstr "'?' dan sonra ':' yok"
#: cppexp.c:985
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
msgstr "önişlemci ifadesinde tamsayı taşması"
#: cppexp.c:990
msgid "missing '(' in expression"
msgstr "ifadede '(' eksik"
#: cppexp.c:1026
#, c-format
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "\"%s\"in soldaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor"
#: cppexp.c:1031
#, c-format
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "\"%s\"in sağdaki terimi yükseltgenirken işaret değiştiriyor"
#: cppexp.c:1414
msgid "comma operator in operand of #if"
msgstr "#if'in teriminde virgül"
#: cppexp.c:1551
msgid "division by zero in #if"
msgstr "#if içinde sıfırla bölme"
#: cppfiles.c:411
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s çok büyük"
#: cppfiles.c:447
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s beklenenden daha kısa"
#: cppfiles.c:461
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s bir blok aygıtıdır"
#: cppfiles.c:594
#, c-format
msgid "no include path in which to find %s"
msgstr "%s arama yolunda include dosyaları yok"
#: cppfiles.c:668
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Çoklu include önlemleri aşağıdakiler için kullanışlı olabilir:\n"
#: cppfiles.c:1014
msgid "absolute file name in remap_filename"
msgstr "remap_filename içinde mutlak dosya ismi"
#: cppinit.c:224
#, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
msgstr " olmayan \"%s\" dizini yoksayılıyor\n"
#: cppinit.c:231
#, c-format
msgid "%s: Not a directory"
msgstr "%s: Bir dizin değil"
#: cppinit.c:287
#, c-format
msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
msgstr "tekrar belirtilen \"%s\" dizini yoksayılıyor\n"
#: cppinit.c:325
msgid " as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
msgstr " tekrarlayan bir sistem dizini olmayan dizin olarak değiştiriliyor\n"
#: cppinit.c:891
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t bir usigned tür olmalı"
#: cppinit.c:895
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "önişlemci aritmetiği %lu bitlik maksimum genişliğe sahip; hedef için %lu bit gerekiyor"
#: cppinit.c:901
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP aritmetiği en azından bir hedef int kadar genişlikte olmalı "
#: cppinit.c:904
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "hedef char 8bitlik genişlikten küçük"
#: cppinit.c:908
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "hedef wchar_t hedef char'dan daha dar"
#: cppinit.c:912
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "hedef int hedef char'dan daha dar"
#: cppinit.c:916
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP half-integer'ı CPP character'dan daha dar"
#: cppinit.c:920
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "Bu konaktaki CPP %lu bitten büyük karakter sabitleriyle çalışamaz, hedef ise %lu bit gerektiriyor"
#: cppinit.c:972
msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
msgstr "#include \"...\" araması buradan başlıyor:\n"
#: cppinit.c:976
msgid "#include <...> search starts here:\n"
msgstr "#include <...> araması buradan başlıyor:\n"
#: cppinit.c:979
msgid "End of search list.\n"
msgstr "Arama listesi sonu.\n"
#: cppinit.c:1057
msgid "<built-in>"
msgstr "<yerleşik>"
#: cppinit.c:1059
msgid "<command line>"
msgstr "<komut satırı>"
#. Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string");
#. I.e. a const string initializer with parens around it. That is
#. what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
#: cppinit.c:1164
#, c-format
msgid "assertion missing after %s"
msgstr "%s den sonra olumlama eksik"
#: cppinit.c:1165
#, c-format
msgid "directory name missing after %s"
msgstr "%s den sonra dizin ismi eksik"
#: cppinit.c:1166
#, c-format
msgid "file name missing after %s"
msgstr "%s den sonra dosya ismi eksik"
#: cppinit.c:1167
#, c-format
msgid "macro name missing after %s"
msgstr "%s den sonra makro ismi eksik"
#: cppinit.c:1168
#, c-format
msgid "path name missing after %s"
msgstr "%s den sonra dosya yolu ismi eksik"
#: cppinit.c:1353
msgid "-I- specified twice"
msgstr "-I- iki kere belirtilmiş"
#: cpplex.c:149
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü"
#: cpplex.c:157
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored"
msgstr "??%c üçlü harfi yoksayıldı"
#: cpplex.c:214
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "boşlukla ayrılmış tersbölü ve satırsonu karakterleri"
#: cpplex.c:221 cpptrad.c:158
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "dosya sonunda tersbölü ve satırsonu"
#: cpplex.c:287 cpptrad.c:199
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "açıklama içinde \"/*\" "
#: cpplex.c:395
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "null karakter(ler) yoksayıldı"
#: cpplex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "önişlemci yönergesi içinde %s"
#: cpplex.c:475
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "zehirli \"%s\" kullanılmaya çalışılıyor"
#: cpplex.c:483
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ sadece argümanlarının sayısı değişebilen bir C99 makrosunun genişleme alanında görünebilir"
#: cpplex.c:555
msgid "'$' character(s) in identifier or number"
msgstr "belirteç ya da sayı içinde '$' karakter(ler)i"
#: cpplex.c:698
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "%c sonlandırma karakteri eksik"
#: cpplex.c:711
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "null karakter(ler) sabit içinde saklanmış"
#: cpplex.c:915 cpptrad.c:487
msgid "no newline at end of file"
msgstr "dosyanın sonunda satırsonu karakteri yok"
#: cpplex.c:1092 cpptrad.c:213
msgid "unterminated comment"
msgstr "sonlandırılmamış açıklama"
#: cpplex.c:1103
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C++ tarzı açıklamalara ISO C90'da izin verilmez"
#: cpplex.c:1105
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(her girdi dosyasında sadece bir kere raporlanacaktır)"
#: cpplex.c:1110
msgid "multi-line comment"
msgstr "çok satırlı açıklama"
#: cpplex.c:1425
#, c-format
msgid "unknown string token %s\n"
msgstr "dizge dizgeciği %s bilinmiyor\n"
#: cpplex.c:1438
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "dizgecik %s okunabilir değil"
#: cpplex.c:1695
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "`\\%c'nin anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: cpplex.c:1701
msgid "incomplete universal-character-name"
msgstr "evrensel karakter ismi tamamlanmamış"
#: cpplex.c:1715
#, c-format
msgid "non-hex digit '%c' in universal-character-name"
msgstr "evrensel karakter isminde '%c' bir onaltılık rakam değil"
#: cpplex.c:1723
msgid "universal-character-name on EBCDIC target"
msgstr "EBCDIC hedefte evrensel karakter ismi"
#: cpplex.c:1737
msgid "universal-character-name out of range"
msgstr "evrensel karakter ismi kapsam dışı"
#: cpplex.c:1791
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "`\\a'nın anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: cpplex.c:1798
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\\%c'"
#: cpplex.c:1809
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "'\\x'in anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: cpplex.c:1828 f/lex.c:585
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x izleyen onaltılık rakamlar olmaksızın kullanılmış"
#: cpplex.c:1833
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "onaltılık önceleme dizgesi kapsamdışı"
#: cpplex.c:1858
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "sekizlik önceleme dizgesi kapsamdışı"
#: cpplex.c:1874
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi '\\%c'"
#: cpplex.c:1877
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi: '\\%03o'"
#: cpplex.c:1882
msgid "escape sequence out of range for its type"
msgstr "önceleme dizgesi türü için kapsam dışı"
#: cpplex.c:1973
msgid "empty character constant"
msgstr "karakter sabit boş"
#: cpplex.c:1983
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "karakter sabiti, türü için çok uzun"
#: cpplex.c:1986
msgid "multi-character character constant"
msgstr "çoklu-karakter karakter sabiti"
#: cpplib.c:225
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "#%s yönergesinin sonunda fazladan dizgecikler"
#: cpplib.c:315
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s bir GCC uzantısıdır"
#: cpplib.c:327
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "geleneksel C'de #elif kullanılmıyor varsayılır"
#: cpplib.c:330
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "geleneksel C'de girintili # ile #%s yoksayılır"
#: cpplib.c:334
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "geleneksel C'den #%s in saklanması için bir girintili # kullanılmış farzedilir"
#: cpplib.c:358
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "bir yönergenin makro argümanlarla gömülmesi uyarlanabilir değil"
#: cpplib.c:378
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "satır yönergesinin tarzı bir GCC özelliğidir"
#: cpplib.c:428
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "önişlem yönergesi #%s geçersiz"
#: cpplib.c:500
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" makro ismi olarak kullanılamaz"
#: cpplib.c:506
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" C++'da bir işleç olduğundan makro ismi olarak kullanılamaz"
#: cpplib.c:509
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "#%s yönergesinde makro ismi verilmemiş"
#: cpplib.c:512
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "makro isimleri tanımlayıcılar olmalı"
#: cpplib.c:552
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "tanımsız yapılan \"%s\""
#: cpplib.c:598
msgid "missing terminating > character"
msgstr "sonlandıran > karakteri eksik"
#: cpplib.c:637
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s \"DOSYA\" ya da <DOSYA> gerektirir"
#: cpplib.c:648
#, c-format
msgid "empty file name in #%s"
msgstr "#%s deyimindeki dosya ismi boş"
#: cpplib.c:667
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "birncil kaynak dosyasında #include_next"
#: cpplib.c:674
msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file"
msgstr "#import artık kullanılmıyor, yerine başlık dosyası içinde #ifndef sarmalaması kullanın"
#: cpplib.c:682
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include iç içeliği çok derin"
#: cpplib.c:739
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "satır yönergesinde geçersiz \"%s\" seçeneği"
#: cpplib.c:814
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "#line'dan sonraki \"%s\" bir pozitif tamsayı değil"
#: cpplib.c:820
msgid "line number out of range"
msgstr "satır numarası kapsam dışı"
#: cpplib.c:831 cpplib.c:902
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" geçerli bir dosya ismi değil"
#: cpplib.c:866
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "#'dan sonraki \"%s\" bir pozitif tamsayı değil"
#: cpplib.c:973
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "geçersiz #ident yönergesi"
#: cpplib.c:1061
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "\"%s\" hem pragma hem de pragma isim alanı olarak kaydediliyor"
#: cpplib.c:1064
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s zaten kayıtlı"
#: cpplib.c:1067
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s zaten kayıtlı"
#: cpplib.c:1143
msgid "#pragma once is obsolete"
msgstr "#pragma once eskidi"
#: cpplib.c:1146
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "main dosyasında '#pragma once'"
#: cpplib.c:1170
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "geçersiz #pragma GCC poison yönergesi"
#: cpplib.c:1179
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "zehirlenen mevcut makro \"%s\""
#: cpplib.c:1201
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "başlık dosyasının dışındaki '#pragma system_header' yoksayıldı"
#: cpplib.c:1226
#, c-format
msgid "cannot find source %s"
msgstr "kaynak %s bulunamıyor"
#: cpplib.c:1230
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "mevcut dosya %s den daha eski"
#: cpplib.c:1346
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma bir parantezli dizge sabiti alır"
#: cpplib.c:1429
msgid "#else without #if"
msgstr "#if siz #else"
#: cpplib.c:1434
msgid "#else after #else"
msgstr "#else den sonra #else"
#: cpplib.c:1436 cpplib.c:1470
msgid "the conditional began here"
msgstr "koşullu ifade buradan başladı"
#: cpplib.c:1463
msgid "#elif without #if"
msgstr "#if siz #elif "
#: cpplib.c:1468
msgid "#elif after #else"
msgstr "#else den sonra #elif"
#: cpplib.c:1499
msgid "#endif without #if"
msgstr "#if siz #endif"
#: cpplib.c:1582
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "dayanaktan sonra '(' eksik"
#: cpplib.c:1597
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "yanıtı tamamlayacak ')' eksik"
#: cpplib.c:1617
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "dayanakların cevabı boş"
#: cpplib.c:1647
msgid "assertion without predicate"
msgstr "dayanaksız olumlama"
#: cpplib.c:1649
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "dayanak bir tanımlayıcı olmalı"
#: cpplib.c:1738
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" tekrar olumlanmış"
#: cpplib.c:1968
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "sonlandırılmamış #%s"
#: cppmacro.c:94
#, c-format
msgid "macro \"%s\" is not used"
msgstr "makro \"%s\" kullanılmamış"
#: cppmacro.c:139 cppmacro.c:294
#, c-format
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
msgstr "geçersiz yerleşik makro \"%s\""
#: cppmacro.c:234
msgid "could not determine date and time"
msgstr "tarih ve saat saptanamadı"
#: cppmacro.c:407
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "geçersiz dizge sabit, son '\\' yoksayılıyor"
#: cppmacro.c:504
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "\"%s\" ve \"%s\" geçişi geçerli bir önişlem dizgeciği vermez"
#: cppmacro.c:546
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C kalan argümanların kullanılmış olmasını gerektirir"
#: cppmacro.c:551
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "makro \"%s\" %u argüman gerektiriyor ama sadece %u argüman verilmiş"
#: cppmacro.c:556
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "makro \"%s\" için %u argüman verilmiş ama tam %u argüman alıyor"
#: cppmacro.c:669 cpptrad.c:774
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "sonlandırılmamış argüman listesi çağıran makro \"%s\""
#: cppmacro.c:776
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "işlev benzeri makro \"%s\" geleneksel C'de argümanlarla kullanılmalıdır"
#: cppmacro.c:1314
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "yinelenmiş makro parametresi \"%s\""
#: cppmacro.c:1351
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" makro parametre listesinde görünmeyebilir"
#: cppmacro.c:1359
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "makro parametreleri virgüllerle ayrılmış olmalı"
#: cppmacro.c:1376
msgid "parameter name missing"
msgstr "parametre ismi eksik"
#: cppmacro.c:1391
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "argümanlarının sayısı değişebilen anonim makrolar C99 da tanıtıldı"
#: cppmacro.c:1395
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C argümanlarının sayısı değişebilen isimli makrolara izin vermez"
#: cppmacro.c:1404
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "makro parametre listesinde ')' eksik"
#: cppmacro.c:1472
msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C makro isminden sonra boşluk gerektirir"
#: cppmacro.c:1500
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' işaretinden sonra bir makro parametresi yok"
#: cppmacro.c:1519
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' bir makronun her iki ucunda da görünemez"
#: cppmacro.c:1601
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" yeniden tanımlanmış"
#: cppmacro.c:1606
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "bu önceki tanımlamanın yeri"
#: cppmacro.c:1657
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "makro argümanı \"%s\" geleneksel C'de dizgelenmiş olmalıydı"
#: cppmacro.c:1682
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "cpp_macro_definition içindeki isimli yapı türü %d geçersiz"
#: cppspec.c:109
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
msgstr "\"%s\" önişlemci için geçerli bir seçenek değil"
#: cppspec.c:133
msgid "too many input files"
msgstr "girdi dosyası sayısı çok fazla"
#: cpptrad.c:841
#, c-format
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
msgstr "makro \"%s\" genişletilirken iç içelik saptandı"
#: cse.c:7195
#, c-format
msgid ";; Processing block from %d to %d, %d sets.\n"
msgstr ";; %d den %d ye kadar, %d kümelik blok işleniyor.\n"
#: diagnostic.c:714
msgid "((anonymous))"
msgstr "((anonim))"
#: diagnostic.c:928
#, c-format
msgid "%s: warnings being treated as errors\n"
msgstr "%s: uyarılar hata olarak ele alınıyor\n"
#: diagnostic.c:963
#, c-format
msgid "%s: %s: "
msgstr "%s: %s: "
#: diagnostic.c:1054
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
#: diagnostic.c:1056
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"
#: diagnostic.c:1078
msgid "At top level:"
msgstr "Üst düzeyde:"
#: diagnostic.c:1083
#, c-format
msgid "In member function `%s':"
msgstr "Üye işlev `%s':"
#: diagnostic.c:1087
#, c-format
msgid "In function `%s':"
msgstr "`%s' işlevinde:"
#: diagnostic.c:1175
msgid "compilation terminated.\n"
msgstr "derleme sonlandırıldı.\n"
#: diagnostic.c:1193
#, c-format
msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
msgstr "%s:%d: önceki hatalar yüzünden bozulmuş, bırakılıyor\n"
#: diagnostic.c:1208 diagnostic.c:1316
#, c-format
msgid ""
"Please submit a full bug report,\n"
"with preprocessed source if appropriate.\n"
"See %s for instructions.\n"
msgstr ""
"Mümkünse önişlemli kaynakla lütfen\n"
"ayrıntılı bir hata raporu gönderin.\n"
"İşlemler için %s adresine bakınız.\n"
#: diagnostic.c:1314
msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
msgstr "Derleyici iç hatası: Hata raporlama yordamları tekrar girildi.\n"
#: diagnostic.c:1376
#, c-format
msgid "in %s, at %s:%d"
msgstr "%2$s dosyasının %3$d. satırındaki %1$s işlevinde"
#: diagnostic.c:1397
#, c-format
msgid "In file included from %s:%d"
msgstr ""
"Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:\n"
"\t\t%s:%d"
#: diagnostic.c:1400
#, c-format
msgid ""
",\n"
" from %s:%d"
msgstr ""
",\n"
"\t\t%s:%d"
#: diagnostic.c:1401
msgid ":\n"
msgstr ". satırında:\n"
#: diagnostic.c:1445 diagnostic.c:1462
#, c-format
msgid "`%s' is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "`%s' eski kullanım (%s:%d. satırında bildirilmiş)"
#: diagnostic.c:1465
#, c-format
msgid "`%s' is deprecated"
msgstr "`%s' eski kullanım"
#: diagnostic.c:1468
#, c-format
msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "tür eski kullanım (%s:%d. satırında bildirilmiş)"
#: diagnostic.c:1471
msgid "type is deprecated"
msgstr "tür eski kullanım"
#: dominance.c:728
#, c-format
msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
msgstr "%d nin önceli %d olmalı, %d değil"
#: dwarf2out.c:3135
#, c-format
msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"
msgstr "DW_LOC_OP %s daha yazılmadı\n"
#: dwarfout.c:2066
#, c-format
msgid "internal regno botch: `%s' has regno = %d\n"
msgstr "iç yazmaç numarası beceriksizce: `%s' regno içeriyor = %d\n"
#: dwarfout.c:6181
msgid "support for the DWARF1 debugging format is deprecated"
msgstr "DWARF1 hata ayıklama biçimi artık desteklenmeyecek"
#: dwarfout.c:6278
msgid "can't get current directory"
msgstr "çalışılan dizin alınamıyor"
#: emit-rtl.c:1155
msgid "can't access real part of complex value in hard register"
msgstr "donanım yazmacındaki karmaşık değerin gerçek kısmına erişilemez"
#: emit-rtl.c:1177
msgid "can't access imaginary part of complex value in hard register"
msgstr "donanım yazmacında karmaşık değerin sanal kısmına erişilemez"
#: emit-rtl.c:3402
msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
msgstr "ICE: emit_jump_insn gereken yerde emit_insn kullanılmış:\n"
#: errors.c:136
#, c-format
msgid "abort in %s, at %s:%d"
msgstr "%2$s dosyasının %3$d. satırındaki %1$s işlevinde programdan çıkış"
#: except.c:369
msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
msgstr "olağandışılık yakalaması iptal edildi, etkinleştirmek için -fexceptions kullanın"
#: except.c:2994
msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant"
msgstr "`__builtin_eh_return_regno' argümanı sabit olmalı"
#: except.c:3137
msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
msgstr "__builtin_eh_return bu hedefte desteklenmiyor"
#: explow.c:1408
msgid "stack limits not supported on this target"
msgstr "bu hedefte yığın sınırları desteklenmiyor"
#: expr.c:3355
msgid "function using short complex types cannot be inline"
msgstr "short karmaşık türler kullanılan işlevler özümlenemez"
#: expr.c:6272 expr.c:6281 expr.c:6290 expr.c:6295 expr.c:6604 expr.c:6620
msgid "unsupported wide integer operation"
msgstr "desteklenmeyen uzun tamsayı işlemi"
#: expr.c:6669
#, c-format
msgid "prior parameter's size depends on `%s'"
msgstr "önceki parametrelerin uzunluğu `%s' bağımlı"
#: expr.c:7005
msgid "returned value in block_exit_expr"
msgstr "block_exit_expr'de değer döndü"
#. We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
#: expr.c:9202
msgid "cannot take the address of an unaligned member"
msgstr "hizalanmamış bir üyenin adresi alınamaz"
#: final.c:1342
msgid "negative insn length"
msgstr "negatif komut uzunluğu"
#: final.c:2793
msgid "could not split insn"
msgstr "komut çatallanamadı"
#: final.c:3141
msgid "invalid `asm': "
msgstr "geçersiz `asm': "
#: final.c:3328
msgid "nested assembly dialect alternatives"
msgstr "iç içe çevirici aksan alternatifleri"
#: final.c:3345 final.c:3357
msgid "unterminated assembly dialect alternative"
msgstr "sonlandırılmamış çevirici aksan alternatifi"
#: final.c:3401
#, c-format
msgid "operand number missing after %%-letter"
msgstr "%%-harf'ten sonraki terim numarası eksik"
#: final.c:3404 final.c:3443
msgid "operand number out of range"
msgstr "terim numarası kapsamdışı"
#: final.c:3462
#, c-format
msgid "invalid %%-code"
msgstr "%% kodu geçersiz"
#: final.c:3493
#, c-format
msgid "`%%l' operand isn't a label"
msgstr "`%%l' terimi bir etiket değil"
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#: final.c:3600 vmsdbgout.c:466 config/i386/i386.c:6314
#: config/pdp11/pdp11.c:1573
msgid "floating constant misused"
msgstr "gerçel sayı sabitler desteklenmiyor"
#: final.c:3656 vmsdbgout.c:523 config/i386/i386.c:6392
#: config/pdp11/pdp11.c:1620
msgid "invalid expression as operand"
msgstr "veri öğesi olarak ifade geçersiz"
#: flow.c:352
msgid "function might be possible candidate for attribute `noreturn'"
msgstr "işlev `noreturn' özniteliği için olası aday olmalı"
#: flow.c:357
msgid "`noreturn' function does return"
msgstr "`noreturn' işlev dönüyor"
#: flow.c:378
msgid "control reaches end of non-void function"
msgstr "denetim void olmayan işlevin sonunu aşıyor"
#: flow.c:1642
msgid "Attempt to delete prologue/epilogue insn:"
msgstr "Önsöz/sonsöz komutlarını silmeye çalışır"
#: fold-const.c:2546 fold-const.c:2559
#, c-format
msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
msgstr "karşılaştırma bit alanının genişliğinden dolayı daima %d"
#: fold-const.c:3753 fold-const.c:3770
#, c-format
msgid "comparison is always %d"
msgstr "karşılaştırma sonucu daima %d"
#: fold-const.c:3901
msgid "`or' of unmatched not-equal tests is always 1"
msgstr "eşleşmeyenlerin eşitsizlik testlerininin `or' sonucu daima 1 dir"
#: fold-const.c:3906
msgid "`and' of mutually exclusive equal-tests is always 0"
msgstr "bağdaşmayanların eşitlik testlerinin `and' sonucu daima 0 dır"
#: function.c:884 varasm.c:1503
#, c-format
msgid "size of variable `%s' is too large"
msgstr "`%s' değişkeni çok geniş"
#: function.c:3772
msgid "impossible constraint in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki koşul mümkün değil"
#: function.c:5527
#, c-format
msgid "`%s' might be used uninitialized in this function"
msgstr "`%s' bu işlevde ilklendirilmeden kullanılmış olmalı"
#: function.c:5534
#, c-format
msgid "variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"
msgstr "değişken `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı"
#: function.c:5553
#, c-format
msgid "argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"
msgstr "argüman `%s' `longjmp' ya da `vfork' tarafından taşırılmış olmalı"
#: function.c:6420
msgid "function returns an aggregate"
msgstr "işlev bir küme ile dönüyor"
#: function.c:6925
#, c-format
msgid "unused parameter `%s'"
msgstr "parametre `%s' kullanılmamış"
#: gcc.c:1107
#, c-format
msgid "ambiguous abbreviation %s"
msgstr "belirsiz kısaltma %s"
#: gcc.c:1134
#, c-format
msgid "incomplete `%s' option"
msgstr "tamamlanmamış `%s' seçeneği"
#: gcc.c:1145
#, c-format
msgid "missing argument to `%s' option"
msgstr "`%s' seçeneğinin argümanı eksik"
#: gcc.c:1158
#, c-format
msgid "extraneous argument to `%s' option"
msgstr "`%s' seçeneğinde fazladan argüman"
#: gcc.c:1486
msgid "Using built-in specs.\n"
msgstr "Yerleşik özellikler kullanılıyor.\n"
#: gcc.c:1667
#, c-format
msgid ""
"Setting spec %s to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"Özelik %s '%s' e ayarlanıyor\n"
"\n"
#: gcc.c:1774
#, c-format
msgid "Reading specs from %s\n"
msgstr "Özellikler %s'den okunuyor\n"
#: gcc.c:1872 gcc.c:1891
#, c-format
msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
msgstr "specs %%include sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk"
#: gcc.c:1899
#, c-format
msgid "could not find specs file %s\n"
msgstr "özellik dosyası %s bulunamadı\n"
#: gcc.c:1916 gcc.c:1924 gcc.c:1933 gcc.c:1942
#, c-format
msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
msgstr "specs %%rename sözdizimi %ld karakterden sonra bozuk"
#: gcc.c:1951
#, c-format
msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
msgstr "ismi değişecek specs %s özelliği yok"
#: gcc.c:1958
#, c-format
msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"
msgstr "%s: '%s' belirtiminin ismi zaten '%s' belirtiminde kullanılmış"
#: gcc.c:1963
#, c-format
msgid "rename spec %s to %s\n"
msgstr "spec %s ismi %s yapılıyor\n"
#: gcc.c:1965
#, c-format
msgid ""
"spec is '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"özellik '%s'\n"
"\n"
#: gcc.c:1978
#, c-format
msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
msgstr "%ld. karakterden sonra bilinmeyen specs %% komutu"
#: gcc.c:1989 gcc.c:2002
#, c-format
msgid "specs file malformed after %ld characters"
msgstr "%ld. karakterden sonra özellikler dosyası bozuk"
#: gcc.c:2056
msgid "spec file has no spec for linking"
msgstr "özellik dosyası birleştirilecek özellik içermiyor"
#: gcc.c:2554
msgid "-pipe not supported"
msgstr "-pipe desteklenmiyor"
#: gcc.c:2609
msgid ""
"\n"
"Go ahead? (y or n) "
msgstr ""
"\n"
"Haydi!? (e / h) "
#: gcc.c:2735
#, c-format
msgid ""
"Internal error: %s (program %s)\n"
"Please submit a full bug report.\n"
"See %s for instructions."
msgstr ""
"İç hata: %s (program %s)\n"
"Lütfen ayrıntılı bir hata raporu hazırlayın.\n"
"İşlemler için %s adresine bakın."
#: gcc.c:2753
#, c-format
msgid "# %s %.2f %.2f\n"
msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
#: gcc.c:2883
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Kullanımı: %s [seçenekler] DOSYA...\n"
#: gcc.c:2884
msgid "Options:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"
#: gcc.c:2886
msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"
msgstr " -pass-exit-codes Bir safhada en yüksek hata kodu ile çıkar\n"
#: gcc.c:2887
msgid " --help Display this information\n"
msgstr " --help Bu yardım iletisini gösterir\n"
#: gcc.c:2888
msgid " --target-help Display target specific command line options\n"
msgstr " --target-help Hedefe özel komut satırı seçeneklerini gösterir\n"
#: gcc.c:2890
msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
msgstr " (Ast süreçlerin komut satırı seçenekleri için '-v --help' kullanın)\n"
#: gcc.c:2891
msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"
msgstr " -dumpspecs Bütün yerleşik spec dizgelerini gösterir\n"
#: gcc.c:2892
msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"
msgstr " -dumpversion Derleyicinin sürümünü gösterir\n"
#: gcc.c:2893
msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"
msgstr " -dumpmachine Derleyicilerin hedef işlemcisini gösterir\n"
#: gcc.c:2894
msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"
msgstr " -print-search-dirs Derleyicinin arama yolundaki dizinlerini gösterir\n"
#: gcc.c:2895
msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"
msgstr " -print-libgcc-file-name Derleyiciyle eşleşen kitaplığın ismini gösterir\n"
#: gcc.c:2896
msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"
msgstr " -print-file-name=<lib> <lib> kitaplığının tam dosya yolunu gösterir\n"
#: gcc.c:2897
msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"
msgstr " -print-prog-name=<prog> Derleyici elemanı <prog>un tam dosya yolunu gösterir\n"
#: gcc.c:2898
msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"
msgstr " -print-multi-directory libgcc sürümünün kök dizinini gösterir\n"
#: gcc.c:2899
msgid ""
" -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"
" multiple library search directories\n"
msgstr ""
" -print-multi-lib Komut satırı seçenekleri ile kitaplık arama dizinleri\n"
" arasındaki eşleşmeleri gösterir\n"
#: gcc.c:2902
msgid " -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
msgstr " -print-multi-os-directory İS kitaplıklarının göreli dosya yolunu gösterir\n"
#: gcc.c:2903
msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
msgstr ""
" -Wa,<seçenekler> Virgül ayraçlı <seçenekler> listesini çeviriciye\n"
" gönderir\n"
#: gcc.c:2904
msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
msgstr " -Wp,<seçenekler> Virgül ayraçlı <seçenekler> listesini önişlemciye gönderir\n"
#: gcc.c:2905
msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
msgstr " -Wl,<seçenekler> Virgül ayraçlı <seçenekler>i bağlayıcıya gönderir\n"
#: gcc.c:2906
msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"
msgstr " -Xlinker <arg> Bağlayıcıya <arg>ümanı gönderir\n"
#: gcc.c:2907
msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"
msgstr " -save-temps Aracı dosyaları silmez\n"
#: gcc.c:2908
msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"
msgstr " -pipe Aracı dosyalardan ziyade veri yolları kullanılır\n"
#: gcc.c:2909
msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"
msgstr " -time Alt işlemlerin çalıştırılma zamanlaması\n"
#: gcc.c:2910
msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"
msgstr " -specs=<dosya> Yerleşik özellikler yerine <dosya>dakilere zorlar\n"
#: gcc.c:2911
msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"
msgstr ""
" -std=<standart> Girdi kaynaklarının bu <standart>da olduğu\n"
" varsayılır\n"
#: gcc.c:2912
msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"
msgstr " -B <dizin> Derleyicilerin arama dosya yoluna <dizin>i ekler\n"
#: gcc.c:2913
msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"
msgstr " -b <makina> gcc kurulmuşsa hedef <makina> için çalıştırılır\n"
#: gcc.c:2914
msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"
msgstr " -V <sürüm> gcc'nin kurulmuşsa <sürüm> sürümü çalıştırılır\n"
#: gcc.c:2915
msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"
msgstr " -v Derleyicinin çalıştırdığı programları gösterir\n"
#: gcc.c:2916
msgid " -### Like -v but options quoted and commands not executed\n"
msgstr " -### -v gibi ama tırnaklı ve virgüllü seçenekler kullanılmaz\n"
#: gcc.c:2917
msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
msgstr " -E Sadece önişlem; derleme, çeviri ve ilintileme yapılmaz\n"
#: gcc.c:2918
msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"
msgstr " -S Sadece derleme; çevirme ve bağlama yapılmaz\n"
#: gcc.c:2919
msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"
msgstr " -c Derler ve çevirir ancak bağlamaz\n"
#: gcc.c:2920
msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"
msgstr " -o DOSYA Çıktıyı DOSYAya yazar\n"
#: gcc.c:2921
msgid ""
" -x <language> Specify the language of the following input files\n"
" Permissible languages include: c c++ assembler none\n"
" 'none' means revert to the default behavior of\n"
" guessing the language based on the file's extension\n"
msgstr ""
" -x <dil> Aşağıdaki girdi dosyası dilleri belirtilebilir:\n"
" c c++ assembler none\n"
" 'none' dilin girdi dosyasının uzantısından\n"
" saptanacağı öntanımlı durum belirtilmiş olur\n"
#: gcc.c:2928
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
" passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n"
" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"-g, -f, -m, -O, -W, veya --param ile başlayan seçenekler ile belirtilen\n"
"parametreler doğrudan %s tarafından çalıştırılan alt programlara gönderilir.\n"
"Seçenekler ve gönderileceği alt program -W<harf> seçeneklerinden saptanır.\n"
"\n"
"Çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
"\n"
#: gcc.c:3063
#, c-format
msgid "`-%c' option must have argument"
msgstr "`-%c' seçeneğinde argüman eksik"
#: gcc.c:3085
#, c-format
msgid "couldn't run `%s': %s"
msgstr "`%s' çalıştırılamadı: %s"
#. translate_options () has turned --version into -fversion.
#: gcc.c:3262
#, c-format
msgid "%s (GCC) %s\n"
msgstr "%s (GCC) %s\n"
#: gcc.c:3263
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Telif Hakkı © 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: gcc.c:3265 gcov.c:364
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
#: gcc.c:3366
msgid "argument to `-Xlinker' is missing"
msgstr "`-Xlinker' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3374
msgid "argument to `-l' is missing"
msgstr "`-l' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3391
msgid "argument to `-specs' is missing"
msgstr "`-specs' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3406
msgid "argument to `-specs=' is missing"
msgstr "`-specs=' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3436
#, c-format
msgid "`-%c' must come at the start of the command line"
msgstr "`-%c' komut satırının başında olmalı"
#: gcc.c:3445
msgid "argument to `-B' is missing"
msgstr "`-B' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3618
msgid "cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations"
msgstr "-o çoklu derlemeler, -c ya da -S ile kullanılamaz"
#: gcc.c:3791
msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"
msgstr "Uyarı: -save-temps belirtildiğinden -pipe yoksayıldı"
#: gcc.c:3795
msgid "warning: -pipe ignored because -time specified"
msgstr "Uyarı: -time belirtildiğinden -pipe yoksayıldı"
#: gcc.c:3807
msgid "argument to `-x' is missing"
msgstr "`-x' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3835
#, c-format
msgid "argument to `-%s' is missing"
msgstr "`-%s' için argüman belirtilmemiş"
#: gcc.c:3896
#, c-format
msgid "warning: `-x %s' after last input file has no effect"
msgstr "Uyarı: son girdi dosyasından sonraki `-x %s' etkisiz"
#: gcc.c:4241
msgid "invalid specification! Bug in cc"
msgstr "özellik geçersiz! cc'de yazılım hatası."
#: gcc.c:4395
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#. Catch the case where a spec string contains something like
#. '%{foo:%*}'. ie there is no * in the pattern on the left
#. hand side of the :.
#: gcc.c:4955
#, c-format
msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"
msgstr "özellik aksaması: '%%*' kalıp eşleştirerek ilklendirilemedi"
#: gcc.c:4964
#, c-format
msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"
msgstr "Uyarı: spec'lerde %%[ işleci artık kullanılmıyor"
#: gcc.c:4982
#, c-format
msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
msgstr "'%4$s' %1$c%2$s%3$c özelliği işleniyor\n"
#: gcc.c:5107
#, c-format
msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
msgstr "Özellik aksaması: özellik seçeneği '%c' anlaşılamadı"
#: gcc.c:5188
#, c-format
msgid "unknown spec function `%s'"
msgstr "bilinmeyen `%s' spec işlevi"
#: gcc.c:5207
#, c-format
msgid "error in args to spec function `%s'"
msgstr "`%s' spec işlevi için argümanlar hatalı"
#: gcc.c:5256
msgid "malformed spec function name"
msgstr "bozuk spec işlevi ismi"
#. )
#: gcc.c:5259
msgid "no arguments for spec function"
msgstr "spec işlevi için argüman belirtilmedi"
#: gcc.c:5278
msgid "malformed spec function arguments"
msgstr "belirtim işlevi argümanları bozuk"
#: gcc.c:5386
msgid "mismatched braces in specs"
msgstr "özellikler içinde eşleşmeyen parantezler"
#: gcc.c:6081
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%s'"
msgstr "`-%s' seçeneği bilinmiyor"
#: gcc.c:6087
#, c-format
msgid "install: %s%s\n"
msgstr "kurulum: %s%s\n"
#: gcc.c:6088
#, c-format
msgid "programs: %s\n"
msgstr "programlar: %s\n"
#: gcc.c:6089
#, c-format
msgid "libraries: %s\n"
msgstr "kitaplıklar: %s\n"
#: gcc.c:6146
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata raporlama işlemleri için:\n"
#: gcc.c:6162
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"seçenekleriyle yapılandırıldı.\n"
#: gcc.c:6176
#, c-format
msgid "Thread model: %s\n"
msgstr "Evre modeli: %s\n"
#: gcc.c:6187
#, c-format
msgid "gcc version %s\n"
msgstr "gcc %s sürümü\n"
#: gcc.c:6189
#, c-format
msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
msgstr "gcc sürücüsü %s sürümü gcc %s sürümünü çalıştırıyor\n"
#: gcc.c:6197
msgid "no input files"
msgstr "girdi dosyası yok"
#: gcc.c:6235
#, c-format
msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
msgstr "%s: %s derleyici bu sitemde kurulu değil"
#: gcc.c:6310
#, c-format
msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
msgstr "%s: birleştirme yapılmadığından birleştirici girdi dosyası kullanılmadı"
#: gcc.c:6353
#, c-format
msgid "language %s not recognized"
msgstr "dil %s tanınmıyor"
#: gcc.c:6456
msgid "internal gcc abort"
msgstr "dahili gcc çıkışı"
#: gcov.c:325
msgid "Internal gcov abort.\n"
msgstr "Dahili gcov çıkışı.\n"
#: gcov.c:338
msgid ""
"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanımı: gcov [SEÇENEK]... KAYNAKDOSYASI\n"
"\n"
#: gcov.c:339
msgid ""
"Print code coverage information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kodu çevreleyen bilgileri gösterir\n"
"\n"
#: gcov.c:340
msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
msgstr " -h, --help Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar\n"
#: gcov.c:341
msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
msgstr " -v, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
#: gcov.c:342
msgid " -b, --branch-probabilities Include branch probabilities in output\n"
msgstr " -b, --branch-probabilities Çıktıda dallanma olasılıkları da içerilir\n"
#: gcov.c:343
msgid ""
" -c, --branch-counts Given counts of branches taken\n"
" rather than percentages\n"
msgstr " -c, --branch-counts Yüzde yerine dallanma sayısı alınır\n"
#: gcov.c:345
msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"
msgstr " -n, --no-output Bir çıktı dosyası üretilmez\n"
#: gcov.c:346
msgid ""
" -l, --long-file-names Use long output file names for included\n"
" source files\n"
msgstr ""
" -l, --long-file-names İçerilen kaynak dosyaları için uzun çıktı dosyası\n"
" isimleri kullanılır\n"
#: gcov.c:348
msgid " -f, --function-summaries Output summaries for each function\n"
msgstr " -f, --function-summaries Her işlev için özet çıktılar\n"
#: gcov.c:349
msgid " -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n"
msgstr ""
" -o, --object-directory DZN|DSY Nesne dosyaları DZN içinde ya da DSY\n"
" dosyasında belirtilen yerlerde aranır\n"
#: gcov.c:350
msgid " -p, --preserve-paths Preserve all pathname components\n"
msgstr " -p, --preserve-paths Tüm dosya yolu elemanları saklanır\n"
#: gcov.c:351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata raporlama işlemleri için:\n"
"%s.\n"
#: gcov.c:361
#, c-format
msgid "gcov (GCC) %s\n"
msgstr "gcov (GCC) %s\n"
#: gcov.c:362
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Telif Hakkı (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: gcov.c:500
#, c-format
msgid "Could not open basic block file %s.\n"
msgstr "Temel blok dosyası %s açılamadı.\n"
#: gcov.c:507
#, c-format
msgid "Could not open program flow graph file %s.\n"
msgstr "Program akış diyagramı dosyası %s açılamıyor.\n"
#: gcov.c:524
#, c-format
msgid "Could not open data file %s.\n"
msgstr "%s veri dosyası açılamadı.\n"
#: gcov.c:525
msgid "Assuming that all execution counts are zero.\n"
msgstr "Tüm çalıştırılanların sayısı sıfır kabul ediliyor.\n"
#: gcov.c:534
#, c-format
msgid "No executable code associated with file %s.\n"
msgstr "%s dosyası ile ilişkilendirilecek kod yok.\n"
#: gcov.c:1186
#, c-format
msgid "%s of %d lines executed in %s %s\n"
msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d satırın %1$s satırı çalıştırıldı %4$s\n"
#: gcov.c:1191
#, c-format
msgid "No executable lines in %s %s\n"
msgstr "%s içinde çalıştırılacak satır yok %s\n"
#: gcov.c:1198
#, c-format
msgid "%s of %d branches executed in %s %s\n"
msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d daldan %1$s dal çalıştırıldı %4$s\n"
#: gcov.c:1203
#, c-format
msgid "%s of %d branches taken at least once in %s %s\n"
msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d daldan %1$s dal en az bir kere alındı %4$s\n"
#: gcov.c:1209
#, c-format
msgid "No branches in %s %s\n"
msgstr "%s dosyasında dal yok %s\n"
#: gcov.c:1211
#, c-format
msgid "%s of %d calls executed in %s %s\n"
msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d çağrıdan %1$s çağrı çalıştırıldı %4$s\n"
#: gcov.c:1216
#, c-format
msgid "No calls in %s %s\n"
msgstr "%s dosyasında çağrı yok %s\n"
#: gcov.c:1351
#, c-format
msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n"
msgstr "işlev %s ve diyagramın tüm bb girdileri kullanılmadı\n"
#: gcov.c:1353
#, c-format
msgid "block_num = %ld, num_blocks = %d\n"
msgstr "blok_num = %ld, blok_sayısı = %d\n"
#: gcov.c:1367
#, c-format
msgid "ERROR: unexpected line number %ld\n"
msgstr "HATA: satır numarası %ld beklenmiyordu\n"
#: gcov.c:1383
#, c-format
msgid "ERROR: too many basic blocks in function %s\n"
msgstr "HATA: %s içinde temel blok sayısı çok fazla\n"
#: gcov.c:1398
#, c-format
msgid "ERROR: out of range line number in function %s\n"
msgstr "%s işlevindeki satır numarası kapsamdışı\n"
#: gcov.c:1470
#, c-format
msgid "Could not open source file %s.\n"
msgstr "%s kaynak dosyası açılamadı.\n"
#: gcov.c:1480
#, c-format
msgid "Warning: source file %s is newer than %s\n"
msgstr "Uyarı: kaynak dosya %s %s den daha yeni\n"
#: gcov.c:1510
#, c-format
msgid "Unexpected EOF while reading source file %s.\n"
msgstr "%s kaynak dosyası okunurken anlaşılmayan dosya sonu.\n"
#: gcov.c:1532
#, c-format
msgid "call %2d never executed\n"
msgstr "%2d. çağrı hiç çalıştırılmadı\n"
#: gcov.c:1535
#, c-format
msgid "call %2d returns %s\n"
msgstr "çağrı %2d %s döndürüyor\n"
#: gcov.c:1543
#, c-format
msgid "branch %2d never executed\n"
msgstr "%2d. dal hiç çalıştırılmadı\n"
#: gcov.c:1546
#, c-format
msgid "branch %2d taken %s\n"
msgstr "%2d. dal alınma sayısı = %s\n"
#: gcov.c:1610
#, c-format
msgid "Creating %s.\n"
msgstr "%s oluşturuluyor.\n"
#: gcov.c:1613
#, c-format
msgid "Error writing output file %s.\n"
msgstr "çıktı dosyası %s yazılırken hata.\n"
#: gcov.c:1618
#, c-format
msgid "Could not open output file %s.\n"
msgstr "%s çıktı dosyası açılamadı.\n"
#: gcse.c:763
#, c-format
msgid "GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"
msgstr ""
"Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi:\n"
"%d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok"
#: gcse.c:775
#, c-format
msgid "GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers"
msgstr "Genel ortak alt ifade elemesi iptal edildi: %d temel blok ve %d yazmaç"
#: genautomata.c:1490
#, c-format
msgid "Name `%s' contains quotes"
msgstr "`%s' ismi tırnak içeriyor"
#: genautomata.c:1621
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_cpu_unit"
msgstr "define_cpu_unit içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1650
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_query_cpu_unit"
msgstr "define_query_cpu_unit içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1682 genautomata.c:1685
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_bypass"
msgstr "define_bypass içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1720
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in exclusion_set"
msgstr "exclusion_set içindeki ilk `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1724
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in exclusion_set"
msgstr "exclusion_set içindeki ikinci `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1760
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in presence_set"
msgstr "presence_set içindeki ilk `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1764
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in presence_set"
msgstr "presence_set içindeki ikinci `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1800
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in absence_set"
msgstr "absence_set içindeki ilk `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1804
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in absence_set"
msgstr "absence_set içindeki ikinci `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1837
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_automaton"
msgstr "define_automaton içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1868
#, c-format
msgid "invalid option `%s' in automata_option"
msgstr "automata_option içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1890
#, c-format
msgid "garbage after ) in reservation `%s'"
msgstr "rezervasyon `%s' içindeki ) den sonrası bozuk"
#: genautomata.c:1921 genautomata.c:1954 genautomata.c:1981
#, c-format
msgid "invalid `%s' in reservation `%s'"
msgstr "`%s' ilerde kullanılmak üzere ayrılırken içindeki `%s' dizgesi geçersiz"
#: genautomata.c:1932
#, c-format
msgid "repetition `%s' <= 1 in reservation `%s'"
msgstr "rezervasyon `%s' içindeki `%s' tekrar sayısı <=1"
#: genautomata.c:2425
#, c-format
msgid "unit `%s' in exclusion is not declared"
msgstr "dışlama içindeki birim `%s' bildirilmemiş"
#: genautomata.c:2427
#, c-format
msgid "`%s' in exclusion is not unit"
msgstr "dışlama içindeki `%s' birim değil"
#: genautomata.c:2465
#, c-format
msgid "unit `%s' excludes itself"
msgstr "birim `%s' kendini dışlıyor"
#: genautomata.c:2473
#, c-format
msgid "units `%s' and `%s' in exclusion set belong to different automata"
msgstr "dışlama kümesindeki `%s' ve `%s' birimleri farklı automata'ların üyesi"
#: genautomata.c:2603 genautomata.c:2609
#, c-format
msgid "unit `%s' excludes and requires presence of `%s'"
msgstr "birim `%s' dışlanıyor ve `%s'in varlığını gerektiriyor"
#: genautomata.c:2623 genautomata.c:2629
#, c-format
msgid "unit `%s' requires absence and presence of `%s'"
msgstr "birim `%s', `%s'in varlığını ve yokluğunu gerektirir"
#: genautomata.c:2692 genautomata.c:2695
#, c-format
msgid "repeated declaration of automaton `%s'"
msgstr "automaton `%s' birden fazla bildirilmiş"
#: genautomata.c:2711
#, c-format
msgid "define_insn_reservation `%s' has negative latency time"
msgstr "define_insn_reservation `%s' negatif gecikme süresine sahip"
#: genautomata.c:2717
#, c-format
msgid "`%s' is already used as insn reservation name"
msgstr "`%s' zaten komut rezervasyon ismi olarak kullanılmış"
#: genautomata.c:2723
#, c-format
msgid "define_bypass `%s - %s' has negative latency time"
msgstr "define_bypass `%s - %s' negatif gecikme süresine sahip"
#: genautomata.c:2737
#, c-format
msgid "automaton `%s' is not declared"
msgstr "automaton `%s' bildirilmedi"
#: genautomata.c:2747
#, c-format
msgid "define_unit `%s' without automaton when one defined"
msgstr "tek atamada automaton'suz define_unit `%s'"
#: genautomata.c:2753
#, c-format
msgid "`%s' is declared as cpu unit"
msgstr "`%s' cpu birimi olarak bildirilmiş"
#: genautomata.c:2762
#, c-format
msgid "`%s' is declared as cpu reservation"
msgstr "`%s' işlemci rezervasyonu olarak bildirilmiş"
#: genautomata.c:2772
#, c-format
msgid "repeated declaration of unit `%s'"
msgstr "birim `%s'in bildirimi tekrarlanmış"
#: genautomata.c:2775
#, c-format
msgid "repeated declaration of reservation `%s'"
msgstr "rezervasyon `%s' birden fazla bildirilmiş"
#: genautomata.c:2790 genautomata.c:2793
#, c-format
msgid "there is no insn reservation `%s'"
msgstr "komut rezervasyonu `%s' yok"
#: genautomata.c:2810 genautomata.c:2815
#, c-format
msgid "the same bypass `%s - %s' is already defined"
msgstr "aynı bypass `%s - %s' zaten tanımlı"
#: genautomata.c:2820
#, c-format
msgid "bypass `%s - %s' is already defined"
msgstr "bypass `%s - %s' zaten tanımlı"
#: genautomata.c:2925 genautomata.c:2927
#, c-format
msgid "automaton `%s' is not used"
msgstr "automaton `%s' kullanılmamış"
#: genautomata.c:2950
#, c-format
msgid "undeclared unit or reservation `%s'"
msgstr "bildirilmemiş birim ya da rezervasyon `%s'"
#: genautomata.c:3028 genautomata.c:3030
#, c-format
msgid "unit `%s' is not used"
msgstr "birim `%s' kullanılmamış"
#: genautomata.c:3035 genautomata.c:3037
#, c-format
msgid "reservation `%s' is not used"
msgstr "rezervasyon `%s' kullanılmamış"
#: genautomata.c:3134
#, c-format
msgid "cycle in definition of reservation `%s'"
msgstr "rezervasyon `%s'in tanımında döngü"
#: genautomata.c:5333
#, c-format
msgid "Units `%s' and `%s' should be in the same automaton"
msgstr "`%s' ve `%s' aynı automaton içinde olmalıydı"
#: genautomata.c:9441
msgid "-split has no argument."
msgstr "-split argümansız."
#: genautomata.c:9442
msgid "option `-split' has not been implemented yet\n"
msgstr "`-split' seçeneği henüz programlanmadı\n"
#: genautomata.c:9486 genautomata.c:9491
#, c-format
msgid "Automaton `%s': Insn `%s' will never be issued"
msgstr "Automaton `%s': Komut `%s' hiç kullanılmayacak"
#: genautomata.c:9498 genautomata.c:9501
#, c-format
msgid "Insn `%s' will never be issued"
msgstr "Komut `%s' hiç kullanılmayacak"
#: genautomata.c:9649
msgid "Errors in DFA description"
msgstr "DFA açıklamasında hatalar var"
#: genautomata.c:9732
#, c-format
msgid "Error in writing DFA description file %s"
msgstr "DFA açıklama dosyası %s yazılırken hata"
#: genconditions.c:196
msgid "No input file name."
msgstr "Girdi dosyası yok."
#: ggc-page.c:1265
msgid "open /dev/zero"
msgstr "/dev/zero açık"
#: graph.c:420 profile.c:1204 profile.c:1211 toplev.c:1836 toplev.c:5168
#: f/com.c:14210 java/jcf-parse.c:917 java/jcf-parse.c:1063 java/lex.c:1776
#: objc/objc-act.c:449
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "%s açılamıyor"
#: haifa-sched.c:196
#, c-format
msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"
msgstr "fix_sched_param: bilinmeyen parametre: %s"
#: integrate.c:174
msgid "function cannot be inline"
msgstr "işlev özümlenemez"
#: integrate.c:178
msgid "varargs function cannot be inline"
msgstr "varargs işlevi özümlenemez"
#: integrate.c:181
msgid "function using alloca cannot be inline"
msgstr "alloca kullanarak işlev özümlenemez"
#: integrate.c:184
msgid "function using setjmp cannot be inline"
msgstr "setjmp kullanarak işlev özümlenemez"
#: integrate.c:187
msgid "function uses __builtin_eh_return"
msgstr "işlev __builtin_eh_return kullanıyor"
#: integrate.c:190
msgid "function with nested functions cannot be inline"
msgstr "içiçe işlevleri olan bir işlev özümlenemez"
#: integrate.c:194
msgid "function with label addresses used in initializers cannot inline"
msgstr "başlangıç değerlerinde kullanılmış etiket adresli bir işlev özümlenemez"
#: integrate.c:201 integrate.c:245
msgid "function too large to be inline"
msgstr "işlev özümlenmek için fazla büyük"
#: integrate.c:211
msgid "no prototype, and parameter address used; cannot be inline"
msgstr "prototip ve kullanılan parametre adresi yok; özümlenemez"
#: integrate.c:218 integrate.c:263
msgid "inline functions not supported for this return value type"
msgstr "bu dönen değer türü için özümlenen işlevler desteklenmiyor"
#: integrate.c:223
msgid "function with varying-size return value cannot be inline"
msgstr "değişken uzunluklu dönen değerli işlevler özümlenemez"
#: integrate.c:230
msgid "function with varying-size parameter cannot be inline"
msgstr "değişken uzunluk parametreli işlevler özümlenemez"
#: integrate.c:233
msgid "function with transparent unit parameter cannot be inline"
msgstr "şeffaf birim parametreli işlevler özümlenemez"
#: integrate.c:252
msgid "function with computed jump cannot inline"
msgstr "hesaplanmış jump bulunan işlevler özümlenemez"
#: integrate.c:256
msgid "function with nonlocal goto cannot be inline"
msgstr "yerel olmayan goto bulunan işlevler özümlenemez"
#: integrate.c:270
msgid "function with target specific attribute(s) cannot be inlined"
msgstr "hedefe özel öznitelikler bulunan işlevler özümlenemez"
#: line-map.c:198
#, c-format
msgid "In file included from %s:%u"
msgstr ""
"Sırayla bir altındaki dosyada içerilerek:\n"
"\t\t%s:%u"
#. Translators note: this message is used in conjunction
#. with "In file included from %s:%ld" and some other
#. tricks. We want something like this:
#.
#. | In file included from sys/select.h:123,
#. | from sys/types.h:234,
#. | from userfile.c:31:
#. | bits/select.h:45: <error message here>
#.
#. with all the "from"s lined up.
#. The trailing comma is at the beginning of this message,
#. and the trailing colon is not translated.
#: line-map.c:216
#, c-format
msgid ""
",\n"
" from %s:%u"
msgstr ""
",\n"
"\t\t%s:%u"
#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
#: params.c:80
#, c-format
msgid "invalid parameter `%s'"
msgstr "geçersiz parametre `%s'"
#: profile.c:397
#, c-format
msgid "Profile does not match flowgraph of function %s (out of date?)"
msgstr "Profil %s işlevinin akış grafiği ile uyumsuz (güncel olmayabilir mi?)"
#: profile.c:400
msgid ".da file corrupted"
msgstr ".da dosyası bozulmuş"
#: profile.c:634
#, c-format
msgid "corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d"
msgstr "bozuk profil bilgisi: %3$d olduğu halde %1$d-%2$d için sonda"
#: profile.c:1226
#, c-format
msgid "file %s not found, execution counts assumed to be zero"
msgstr "%s bulunamadı, çalıştırma sayısı sıfır kabul edildi"
#: protoize.c:542
#, c-format
msgid "%s: internal abort\n"
msgstr "%s: dahili çıkış\n"
#: protoize.c:633
#, c-format
msgid "%s: error writing file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyası yazılırken hata: %s\n"
#: protoize.c:678
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: kullanımı '%s [ -VqfnkN ] [ -i <Gdizgesi> ] [ dosya ... ]'\n"
#: protoize.c:681
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: kullanımı '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dizin> ] [ dosya ... ]'\n"
#: protoize.c:788
#, c-format
msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' dosyası için okuma erişimi yok\n"
#: protoize.c:796
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' dosyası için yazma erişimi yok\n"
#: protoize.c:804
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for dir containing `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' dosyasını içeren dizine yazma izni yok\n"
#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
#. point above the absolute root of the logical file
#. system.
#: protoize.c:1222
#, c-format
msgid "%s: invalid file name: %s\n"
msgstr "%s: geçersiz dosya ismi: %s\n"
#: protoize.c:1374
#, c-format
msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
msgstr "%s: %s: durum alınamıyor: %s\n"
#: protoize.c:1395
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ölümcül hata: yardımcı bilgi dosyası %d. satırda bozulmuş\n"
#: protoize.c:1731
#, c-format
msgid "%s:%d: declaration of function `%s' takes different forms\n"
msgstr "%s:%d: `%s' işlevinin bildirimi farklı şekiller alıyor\n"
#: protoize.c:1989
#, c-format
msgid "%s: compiling `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' derleniyor\n"
#: protoize.c:2012
#, c-format
msgid "%s: wait: %s\n"
msgstr "%s: bekliyor: %s\n"
#: protoize.c:2017
#, c-format
msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
msgstr "%s: altyordam %d ölümcül sinyalini aldı\n"
#: protoize.c:2025
#, c-format
msgid "%s: %s exited with status %d\n"
msgstr "%s: %s %d durumuyla çıktı\n"
#: protoize.c:2077
#, c-format
msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: SYSCALLS dosyası `%s' kayıp\n"
#: protoize.c:2086 protoize.c:2115
#, c-format
msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okunamıyor: %s\n"
#: protoize.c:2131 protoize.c:2159
#, c-format
msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: yardımcı bilgi dosyası `%s' için durum alınamıyor: %s\n"
#: protoize.c:2187
#, c-format
msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: yardımcı bilgi dosyası `%s' okumak için açılamıyor: %s\n"
#: protoize.c:2205
#, c-format
msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında okuma hatası: %s\n"
#: protoize.c:2218
#, c-format
msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' yardımcı bilgi dosyasında kapama hatası: %s\n"
#: protoize.c:2234
#, c-format
msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: yardımcı bilgi dosyası `%s' silinemiyor: %s\n"
#: protoize.c:2316 protoize.c:4318
#, c-format
msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' silinemiyor: %s\n"
#: protoize.c:2395
#, c-format
msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' dosyasının ismi `%s' yapılamıyor: %s\n"
#: protoize.c:2520
#, c-format
msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"
msgstr "%s: '%s' extern tanımları çelişiyor\n"
#: protoize.c:2524
#, c-format
msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
msgstr "%s: '%s' bildirimleri dönüştürülmeyecek\n"
#: protoize.c:2526
#, c-format
msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
msgstr "%s: '%s' için çelişki listesi:\n"
#: protoize.c:2559
#, c-format
msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'\n"
msgstr "%1$s: uyarı: `%4$s' işlevi için biçimseller listesi %2$s(%3$d) den kullanılıyor\n"
#: protoize.c:2599
#, c-format
msgid "%s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS\n"
msgstr "%s: %d: `%s' kullanıldı ama SYSCALLS dan eksik var\n"
#: protoize.c:2605
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: `%s' için extern tanımı yok\n"
#: protoize.c:2636
#, c-format
msgid "%s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' için `%s' dosyasında ststic tanımı yok\n"
#: protoize.c:2642
#, c-format
msgid "%s: multiple static defs of `%s' in file `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' için `%s' dosyasında çok sayıda static tanımı\n"
#: protoize.c:2815 protoize.c:2818
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: kaynak çok karışık\n"
#: protoize.c:3024
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: varargs işlev bildirimi dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:3039
#, c-format
msgid "%s: declaration of function `%s' not converted\n"
msgstr "%s: `%s' işlevinin bildirimi dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:3162
#, c-format
msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok fazla\n"
#: protoize.c:3183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: uyarı: `%s' bildiriminde parametre listelerinin sayısı çok az\n"
#: protoize.c:3281
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: `%s' bulundu ama `%s' gerekli\n"
#: protoize.c:3459
#, c-format
msgid "%s: local declaration for function `%s' not inserted\n"
msgstr "%s: `%s' işlevi için yerel bildirim araya eklenmedi\n"
#: protoize.c:3486
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %d: uyarı: makro çağrısına `%s' bildirimi eklenemiyor\n"
#: protoize.c:3560
#, c-format
msgid "%s: global declarations for file `%s' not inserted\n"
msgstr "%s: `%s' işlevi için genel bildirim araya eklenmedi\n"
#: protoize.c:3651 protoize.c:3681
#, c-format
msgid "%s: definition of function `%s' not converted\n"
msgstr "%s: %s' işlevinin tanımı dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:3670
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: %s tanımı dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:4000
#, c-format
msgid "%s: found definition of `%s' at %s(%d)\n"
msgstr "%s: `%s' tanımı %s(%d) de bulundu\n"
#. If we make it here, then we did not know about this
#. function definition.
#: protoize.c:4016
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing\n"
msgstr "%s: %d: uyarı: `%s' önişlem tarafından dışlandı\n"
#: protoize.c:4019
#, c-format
msgid "%s: function definition not converted\n"
msgstr "%s: işlev tanımı dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:4078
#, c-format
msgid "%s: `%s' not converted\n"
msgstr "%s: `%s' dönüştürülmedi\n"
#: protoize.c:4086
#, c-format
msgid "%s: would convert file `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' dönüşüm dosyası olacaktı\n"
#: protoize.c:4089
#, c-format
msgid "%s: converting file `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' dönüştürülüyor\n"
#: protoize.c:4099
#, c-format
msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyası için durum bilgileri alınamadı: %s\n"
#: protoize.c:4141
#, c-format
msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: `%s' okumak için açılamadı: %s\n"
#: protoize.c:4156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: error reading input file `%s': %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: girdi dosyası `%s' okunurken hata: %s\n"
#: protoize.c:4190
#, c-format
msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n"
msgstr "%s: temiz dosya `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s\n"
#: protoize.c:4295
#, c-format
msgid "%s: warning: file `%s' already saved in `%s'\n"
msgstr "%s: uyarı: `%s' zaten `%s' içine kaydedilmiş\n"
#: protoize.c:4303
#, c-format
msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' -> `%s' bağı oluşturulamıyor: %s\n"
#: protoize.c:4333
#, c-format
msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n"
msgstr "%s: çıktı dosyası `%s' oluşturulamıyor/açılamıyor: %s\n"
#: protoize.c:4366
#, c-format
msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n"
msgstr "%s: `%s' dosyasının kipi değiştirilemiyor: %s\n"
#: protoize.c:4541
#, c-format
msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
msgstr "%s: çalışma dizini alınamıyor: %s\n"
#: protoize.c:4639
#, c-format
msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
msgstr "%s: girdi dosyası isimlerinin soneki .c olmalıdır: %s\n"
#: ra.c:750
msgid "Didn't find a coloring.\n"
msgstr "Bir renklendirme yok.\n"
#: reg-stack.c:673
#, c-format
msgid "output constraint %d must specify a single register"
msgstr "çıktı koşulu %d bir tek yazmaç belirtmeli"
#: reg-stack.c:683
#, c-format
msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
msgstr "çıktı koşulu %d \"%s\" taşırmasıyla birlikte belirtilemez"
#: reg-stack.c:706
msgid "output regs must be grouped at top of stack"
msgstr "çıktı yazmaçları yığının üstünde gruplanmış olmalı"
#: reg-stack.c:743
msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
msgstr "örtük olarak emilmiş yazmaçlar yığının üstünde gruplanmalı"
#: reg-stack.c:762
#, c-format
msgid "output operand %d must use `&' constraint"
msgstr "çıktı terimi %d `&' kısıtını kullanmalı"
#: regclass.c:756
#, c-format
msgid "can't use '%s' as a %s register"
msgstr "'%s' bir %s yazmacı olarak kullanılamıyor"
#: regclass.c:771 config/ia64/ia64.c:4304 config/ia64/ia64.c:4311
#, c-format
msgid "unknown register name: %s"
msgstr "bilinmeyen yazmaç ismi: %s"
#: regclass.c:782
msgid "global register variable follows a function definition"
msgstr "genel yazmaç değişkeni bir işlev tanımını izliyor"
#: regclass.c:786
msgid "register used for two global register variables"
msgstr "yazmaç iki genel yazmaç değişkeni için kullanılmış"
#: regclass.c:791
msgid "call-clobbered register used for global register variable"
msgstr "çağrı-taşmalı yazmaç genel yazmaç değişkeni için kullanılmış"
#: regrename.c:1899
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] Boş zincir için next_regno hatalı (%u)"
#: regrename.c:1911
#, c-format
msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: regno zinciri içinde döngü (%u)"
#: regrename.c:1914
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] oldest_regno hatalı (%u)"
#: regrename.c:1926
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
msgstr "validate_value_data: [%u] zincir içinde boş olmayan yazmaç (%s %u %i)"
#: reload.c:1229
msgid "cannot reload integer constant operand in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki tamsayı sabit terim yeniden yüklenemiyor"
#: reload.c:1251
msgid "impossible register constraint in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki yazmaç şartı mümkün değil"
#: reload.c:3461
msgid "`&' constraint used with no register class"
msgstr "`&' şartı yazmaç sınıfsız kullanılmış"
#: reload.c:3629
msgid "unable to generate reloads for:"
msgstr "aşağıdakiler için yeniden yüklemeler üretilemiyor:"
#: reload.c:3630 reload.c:3844
msgid "inconsistent operand constraints in an `asm'"
msgstr "bir `asm' içindeki terim şartı çelişkili"
#: reload1.c:1250
msgid "frame size too large for reliable stack checking"
msgstr "güvenilir yığın denetimi için çerçeve boyutu çok büyük"
#: reload1.c:1253
msgid "try reducing the number of local variables"
msgstr "yerel değişkenlerin sayısını azaltmayı deneyin"
#: reload1.c:1909
#, c-format
msgid "can't find a register in class `%s' while reloading `asm'"
msgstr "`asm' yeniden yüklenirken sınıf `%s' içindeki bir yazmaç ismi bulunamıyor"
#: reload1.c:1913
#, c-format
msgid "unable to find a register to spill in class `%s'"
msgstr "`%s' sınıfı içinde dökülecek bir yazmaç bulunamadı."
#: reload1.c:1915
msgid "this is the insn:"
msgstr "bu o komuttur:"
#: reload1.c:3938
msgid "`asm' operand requires impossible reload"
msgstr "`asm' terimi imkansız yeniden yükleme gerektiriyor"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:5052
msgid "could not find a spill register"
msgstr "bir döküm yazmacı bulunamadı"
#: reload1.c:5057
msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size"
msgstr "`asm' teriminin koşulu terim boyutu ile uyumsuz"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6679
msgid "VOIDmode on an output"
msgstr "bir çıktıda VOIDmode"
#: reload1.c:6680
msgid "output operand is constant in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki çıktı terimi bir sabit"
#: rtl-error.c:140
msgid "unrecognizable insn:"
msgstr "tanımlanamayan komut:"
#: rtl-error.c:142
msgid "insn does not satisfy its constraints:"
msgstr "komut kendi kısıtlarını gözönüne almıyor:"
#: rtl.c:535
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevindeki son %3$d öğe ile `%2$s' nin %1$d. öğesinin erişimi"
#: rtl.c:550
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %6$s:%7$d: %5$s içinde öğe %1$d türü olarak '%2$c' umulurken '%3$c' var (rtx %4$s)"
#: rtl.c:566
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %7$s:%8$d: %6$s içinde öğe %1$d türü olarak'%2$c' ya da '%3$c' umulurken '%4$c' var (rtx %5$s)"
#: rtl.c:579
#, c-format
msgid "RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s içindeki kod için `%1$s' umulurken `%2$s' var"
#: rtl.c:593
#, c-format
msgid "RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %5$s:%6$d: %4$s içindeki kod için `%1$s' ya da `%2$s' umulurken `%3$s' var"
#: rtl.c:608
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki son %2$d öğe ile vektörün %1$d. öğesinin erişimi"
#: rtl.c:623
#, c-format
msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL seçenek denetimi: %4$s:%5$d: `%1$s' %3$s içinde umulmayan rtx kodu `%2$s' ile kullanılmış"
#: stmt.c:766
#, c-format
msgid "jump to `%s' invalidly jumps into binding contour"
msgstr "`%s' e sıçrama geçersiz olarak bağlama sınırları içinde gerçekleşiyor"
#: stmt.c:1002 stmt.c:3766
#, c-format
msgid "label `%s' used before containing binding contour"
msgstr "`%s' etiketi kapsanan bağ sınırından önce kullanılmış"
#: stmt.c:1190
msgid "output operand constraint lacks `='"
msgstr "çıktı terim kısıtı eksiği `='"
#: stmt.c:1205
#, c-format
msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning"
msgstr "%2$d terimi için çıktı şartı `%1$c' başlangıçta değil"
#: stmt.c:1227
msgid "operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='"
msgstr "terim kısıtı yanlış konumlu `+' ya da '=' içeriyor"
#: stmt.c:1233 stmt.c:1337
#, c-format
msgid "`%%' constraint used with last operand"
msgstr "`%%' kısıtı son terimle kullanılmış"
#: stmt.c:1252
msgid "matching constraint not valid in output operand"
msgstr "eşleşen kısıt çıktı teriminde geçerli değil"
#: stmt.c:1328
#, c-format
msgid "input operand constraint contains `%c'"
msgstr "girdi terimi kısıtı `%c' içeriyor"
#: stmt.c:1368
msgid "matching constraint references invalid operand number"
msgstr "kısıt referansları geçersiz terim numaraları eşleştiriyor"
#: stmt.c:1400
#, c-format
msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"
msgstr "koşul içindeki `%c' işareti geçersiz"
#: stmt.c:1450
#, c-format
msgid "asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list"
msgstr "`%s' değişkeni için asm belirtimi, asm taşırma listesi ile çelişiyor"
#: stmt.c:1540
#, c-format
msgid "unknown register name `%s' in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki yazmaç ismi `%s' bilinmiyor"
#: stmt.c:1588
#, c-format
msgid "more than %d operands in `asm'"
msgstr "`asm' içinde %d terimden fazlası var"
#: stmt.c:1650
#, c-format
msgid "output number %d not directly addressable"
msgstr "çıktı numarası %d doğrudan adreslenebilir değil"
#: stmt.c:1728
#, c-format
msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints"
msgstr "asm terimi %d belki şartlara uymaz"
#: stmt.c:1738
#, c-format
msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
msgstr "asm terimi %d içindeki sol değersiz bellek girdisi kullanımının modası geçti"
#: stmt.c:1889
msgid "asm clobber conflict with output operand"
msgstr "asm taşırıcı çıkış terimi ile çelişiyor"
#: stmt.c:1894
msgid "asm clobber conflict with input operand"
msgstr "asm taşırıcı giriş terimi ile çelişiyor"
#: stmt.c:1929
msgid "too many alternatives in `asm'"
msgstr "`asm' içindeki almaşıkların sayısı çok fazla"
#: stmt.c:1941
msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives"
msgstr "`asm' için terim kısıtları farklı almaşık sayısında"
#: stmt.c:1994
#, c-format
msgid "duplicate asm operand name '%s'"
msgstr "terim ismi '%s' yinelenmiş"
#: stmt.c:2081
msgid "missing close brace for named operand"
msgstr "isimi terim için kapama parantezi eksik"
#: stmt.c:2109
#, c-format
msgid "undefined named operand '%s'"
msgstr "tanımlanmamış isimli terim '%s'"
#: stmt.c:3703
#, c-format
msgid "unused variable `%s'"
msgstr "değişken `%s' kullanılmamış"
#: stmt.c:5189
#, c-format
msgid "enumeration value `%s' not handled in switch"
msgstr "sembolik sabit grubu değeri `%s' switch deyiminde elde edilemedi"
#: stmt.c:5214 stmt.c:5234
#, c-format
msgid "case value `%ld' not in enumerated type"
msgstr "case değeri `%ld' sembolik sabit grubunda değil"
#: stmt.c:5217 stmt.c:5237
#, c-format
msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'"
msgstr "case değeri `%ld' sembolik sabit grubu `%s' içinde değil"
#: stmt.c:5310
msgid "switch missing default case"
msgstr "switch içinde default eksik"
#: stor-layout.c:178
msgid "type size can't be explicitly evaluated"
msgstr "tür boyutu doğrudan değerlendirilemez"
#: stor-layout.c:180
msgid "variable-size type declared outside of any function"
msgstr "değişken boyutu türü her işlevin dışında bildirilmiş"
#: stor-layout.c:487
#, c-format
msgid "size of `%s' is %d bytes"
msgstr "`%s' için genişlik %d bayt"
#: stor-layout.c:489
#, c-format
msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"
msgstr "`%s' için genişlik %d bayttan fazla"
#: stor-layout.c:909 stor-layout.c:1325
#, c-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for `%s'"
msgstr "paketli öznitelik `%s' için yetersiz hizalama yapar"
#: stor-layout.c:911 stor-layout.c:1327
#, c-format
msgid "packed attribute is unnecessary for `%s'"
msgstr "paketli öznitelik `%s' için gereksiz"
#: stor-layout.c:926
#, c-format
msgid "padding struct to align `%s'"
msgstr "yapı hizalaması `%s' olarak ayarlanıyor"
#: stor-layout.c:1289
msgid "padding struct size to alignment boundary"
msgstr "yapı boyutu hizalama sınırlarına ayarlanıyor"
#: stor-layout.c:1332
msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
msgstr "paketli öznitelik yetersiz hizalama yapar"
#: stor-layout.c:1334
msgid "packed attribute is unnecessary"
msgstr "paketli öznitelik gereksiz"
#: timevar.c:322
#, c-format
msgid "cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'"
msgstr "timevars yığınının tepesinde '%2$s' olduğunda timevar_pop '%1$s' yapılamaz"
#: timevar.c:453
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Çalışma süreleri (saniye)\n"
#. Print total time.
#: timevar.c:503
msgid " TOTAL :"
msgstr " TOPLAM :"
#: timevar.c:539
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "%s süresi: %ld.%06ld (%%%ld)\n"
#: tlink.c:399
#, c-format
msgid "collect: reading %s\n"
msgstr "collect: %s okunuyor\n"
#: tlink.c:502
#, c-format
msgid "collect: recompiling %s\n"
msgstr "collect: %s yeniden derleniyor\n"
#: tlink.c:674
#, c-format
msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
msgstr "collect: %2$s içindeki %1$s şablon zayıflatması\n"
#: tlink.c:721
msgid "collect: relinking\n"
msgstr "collect: yeniden birleştirme yapılıyor\n"
#: tlink.c:730
#, c-format
msgid "ld returned %d exit status"
msgstr "ld çıkış durumu %d ile döndü"
#: toplev.c:920
msgid "Generate debugging info in default format"
msgstr "Öntanımlı biçimde hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:921
msgid "Generate debugging info in default extended format"
msgstr ""
"Öntanımlı gelişmiş biçimde hata ayıklama bilgisi\n"
" üretir"
#: toplev.c:923
msgid "Generate STABS format debug info"
msgstr "STABS biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:924
msgid "Generate extended STABS format debug info"
msgstr "Gelişmiş STABS biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:927
msgid "Generate DWARF-1 format debug info"
msgstr "DWARF-1 biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:929
msgid "Generate extended DWARF-1 format debug info"
msgstr "Gelişmiş DWARF-1 biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:932
msgid "Generate DWARF-2 debug info"
msgstr "DWARF-2 biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:935
msgid "Generate XCOFF format debug info"
msgstr "XCOFF biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:936
msgid "Generate extended XCOFF format debug info"
msgstr "Gelişmiş XCOFF biçimi hata ayıklama bilgisi üretir"
#: toplev.c:939
msgid "Generate COFF format debug info"
msgstr "COFF biçimi hata ayıklama bilgisi üretilir"
#: toplev.c:942
msgid "Generate VMS format debug info"
msgstr "VMS biçimi hata ayıklama bilgisi üretilir"
#: toplev.c:981
msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
msgstr "DWARF2 yinelenmiş elemesi uygulanır"
#: toplev.c:983
msgid "Do not store floats in registers"
msgstr "Gerçel sayılar yazmaçlarda saklanmaz"
#: toplev.c:985
msgid "Consider all mem refs through pointers as volatile"
msgstr ""
"Tüm göstericili bellek referanslarının anlık\n"
" olduğu varsayılır"
#: toplev.c:987
msgid "Consider all mem refs to global data to be volatile"
msgstr ""
"Global verilerin tüm bellek referanslarının anlık\n"
" olduğu varsayılır"
#: toplev.c:989
msgid "Consider all mem refs to static data to be volatile"
msgstr ""
"Statik verilerin tüm bellek referanslarının anlık\n"
" olduğu varsayılır"
#: toplev.c:991
msgid "Defer popping functions args from stack until later"
msgstr "Yığından işlev argümanlarının çekilmesini erteler"
#: toplev.c:993
msgid "When possible do not generate stack frames"
msgstr "Mümkün olduğunca yığın çerçeveleri üretilmez"
#: toplev.c:995
msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
msgstr "Kardeş ve kuyruk özyinelemeli çağrılar eniyilenir"
#: toplev.c:997
msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
msgstr "Kuyruk tekrarı üzerinden süperblok oluşumu uygulanır"
#: toplev.c:999
msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
msgstr ""
"Ortak alt ifade elemesi sırasında onların\n"
" hedeflerine dallanmalar izlenir"
#: toplev.c:1001
msgid "When running CSE, follow conditional jumps"
msgstr ""
"Ortak alt ifade elemesi sırasında koşullu\n"
" dallanmalar izlenir"
#: toplev.c:1003
msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
msgstr "Masraflı eniyilemelerden birkaçını uygular"
#: toplev.c:1005
msgid "Perform jump threading optimizations"
msgstr "Atlama evresi oluşturma eniyilemesi uygulanır"
#: toplev.c:1007
msgid "Perform strength reduction optimizations"
msgstr "Güç azaltma eniyilemesi uygulanır"
#: toplev.c:1009
msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
msgstr "Yineleme sayısı bilindiğinde ters döngüleme uygulanır"
#: toplev.c:1011
msgid "Perform loop unrolling for all loops"
msgstr "Tüm döngülere ters döngüleme uygulanır"
#: toplev.c:1013
msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
msgstr ""
"Mümkünse, döngülerdeki diziler için önalım\n"
" komutları üretilir"
#: toplev.c:1015
msgid "Force all loop invariant computations out of loops"
msgstr ""
"Döngülerdeki döngü dışına taşınacak olan değişimsiz\n"
" hesaplama etkinleştirir"
#: toplev.c:1017
msgid "Strength reduce all loop general induction variables"
msgstr ""
"Tüm döngülerdeki genel başlatma değişkenlerinin\n"
" gücünü azaltır"
#: toplev.c:1019
msgid "Store strings in writable data section"
msgstr "Dizgeler yazılabilir veri bölümünde saklanır"
#: toplev.c:1021
msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
msgstr "Makinaya özel gözlem deliği eniyilemesi etkinleştirilir"
#: toplev.c:1023
msgid "Copy memory operands into registers before using"
msgstr ""
"Kullanmadan önce bellek işlemimlerini yazmaçlara\n"
" kopyalar"
#: toplev.c:1025
msgid "Copy memory address constants into regs before using"
msgstr ""
"Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini\n"
" yazmaçlara kopyalar"
#: toplev.c:1027
msgid "Allow function addresses to be held in registers"
msgstr "Yazmaçlarda tutulan işlev adreslerine izin verilir"
#: toplev.c:1029
msgid "Integrate simple functions into their callers"
msgstr "Basit işlevler onları çağıranların içine gömülür"
#: toplev.c:1031
msgid "Generate code for funcs even if they are fully inlined"
msgstr ""
"Tamamen özümlenmiş olsalar bile işlevler için kod\n"
" üretilir"
#: toplev.c:1033
msgid "Pay attention to the 'inline' keyword"
msgstr "'inline' anahtar sözcüğüne dikkat edilir"
#: toplev.c:1035
msgid "Emit static const variables even if they are not used"
msgstr ""
"Kullanılmamış bile olsa statik sabit değişkenler\n"
" içerilir"
#: toplev.c:1037
msgid "Check for syntax errors, then stop"
msgstr "Sözdizimi denetimi yaptıktan sonra durur"
#: toplev.c:1039
msgid "Mark data as shared rather than private"
msgstr "Veriyi özelden çok paylaşımlı olarak imler"
#: toplev.c:1041
msgid "Enable saving registers around function calls"
msgstr ""
"İşlev çağrıları civarındaki yazmaçların kaydını\n"
" etkinleştirir"
#: toplev.c:1043
msgid "Return 'short' aggregates in memory, not registers"
msgstr ""
"Yazmaçlardaki değil bellekteki 'short' küme\n"
" döndürülür"
#: toplev.c:1045
msgid "Return 'short' aggregates in registers"
msgstr "Yazmaçlardaki 'short' kümeleri döndürülür"
#: toplev.c:1047
msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
msgstr ""
"Dallanma komutlarının gecikme yuvalarını doldurmaya\n"
" çalışır"
#: toplev.c:1049
msgid "Perform the global common subexpression elimination"
msgstr "Genel ortak alt ifade elemesi uygulanır"
#: toplev.c:1051
msgid "Perform enhanced load motion during global subexpression elimination"
msgstr ""
"Genel alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük\n"
" hareketi uygulanır"
#: toplev.c:1053
msgid "Perform store motion after global subexpression elimination"
msgstr ""
"Genel alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi\n"
" uygulanır"
#: toplev.c:1055
msgid "Perform the loop optimizations"
msgstr "Döngü eniyilemesi uygulanır"
#: toplev.c:1057
msgid "Perform cross-jumping optimization"
msgstr "Çapraz atlama eniyilemesi uygulanır"
#: toplev.c:1059
msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
msgstr ""
"Dallanmasız karşılıklara koşullu atlama dönüşümü\n"
" uygulanır"
#: toplev.c:1061
msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
msgstr ""
"Koşullu çalıştırmaya koşullu atlama dönüşümü\n"
" uygulanır"
#: toplev.c:1063
msgid "Run CSE pass after loop optimizations"
msgstr "Döngü eniyilemesinden sonra CSE geçişi çalıştırılır"
#: toplev.c:1065
msgid "Run the loop optimizer twice"
msgstr "Döngü eniyilemesi iki kere çalıştırılır"
#: toplev.c:1067
msgid "Delete useless null pointer checks"
msgstr "Kullanışsız boş gösterici denetimlerini siler"
#: toplev.c:1069
msgid "Reschedule instructions before register allocation"
msgstr "Yazmaç tahsisinden önce komutları yeniden zamanlar"
#: toplev.c:1071
msgid "Reschedule instructions after register allocation"
msgstr "Yazmaç tahsisinden sonra komutları yeniden zamanlar"
#: toplev.c:1073
msgid "Enable scheduling across basic blocks"
msgstr "Temel bloklar arasında zamanlama etkinleştirilir"
#: toplev.c:1075
msgid "Allow speculative motion of non-loads"
msgstr "Yük oluşturmayanların tahmini hareketine izin verilir"
#: toplev.c:1077
msgid "Allow speculative motion of some loads"
msgstr "Bazı yüklerin tahmini hareketine izin verilir"
#: toplev.c:1079
msgid "Allow speculative motion of more loads"
msgstr "Fazla yüklerin tahmini hareketine izin verilir"
#: toplev.c:1081
msgid "Replace add,compare,branch with branch on count reg"
msgstr ""
"Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç üzerinden\n"
" dallanma ile değiştirilir"
#: toplev.c:1083
msgid "Generate position independent code, if possible"
msgstr "Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir"
#: toplev.c:1086
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Olağandışılıkların yakalanması etkinleştirilir"
#: toplev.c:1088
msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
msgstr ""
"Olağandışılıkların yakalanması için birbirlerini\n"
" etkilemeyenlerin tablosu oluşturulur"
#: toplev.c:1090
msgid "Generate unwind tables exact at each instruction boundary"
msgstr ""
"Her komut sınırında birbirlerini etkilemeyenlerin\n"
" tablosu kesin oluşturulur"
#: toplev.c:1092
msgid "Support synchronous non-call exceptions"
msgstr "Eşzamanlı çağrısız olağandışılıklar desteklenir"
#: toplev.c:1094
msgid "Insert arc based program profiling code"
msgstr "Dal bağlantı kodunu yerleştirir"
#: toplev.c:1096
msgid "Create data files needed by gcov"
msgstr "gcov için gereken veri dosyaları oluşturulur"
#: toplev.c:1098
msgid "Use profiling information for branch probabilities"
msgstr ""
"Dallanma olasılıkları için ayrımlama bilgileri\n"
" kullanılır"
#: toplev.c:1100
msgid "Enable basic program profiling code"
msgstr "Temel program profil çıkarma kodu etkinleştirilir"
#: toplev.c:1102
msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
msgstr ""
"Kod yerleşimini iyileştirecek temel blokları\n"
" yeniden sıralar"
#: toplev.c:1104
msgid "Reorder functions to improve code placement"
msgstr ""
"Kod yerleşimini iyileştirecek işlevleri\n"
" yeniden sıralar"
#: toplev.c:1106
msgid "Do the register renaming optimization pass"
msgstr "Yazmaç isimlendirme eniyilemesi aşamasını uygular"
#: toplev.c:1108
msgid "Do the register copy-propagation optimization pass"
msgstr "Yazmaç kopya-girişim eniyileme aşaması uygulanır"
#: toplev.c:1110
msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
msgstr "İlklendirilmemiş global'ler ortak bölüme konmaz"
#: toplev.c:1112
msgid "Do not generate .size directives"
msgstr ".size yönergeleri üretilmez"
#: toplev.c:1114
msgid "place each function into its own section"
msgstr "Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir"
#: toplev.c:1116
msgid "place data items into their own section"
msgstr "Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir"
#: toplev.c:1118
msgid "Add extra commentary to assembler output"
msgstr "Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler"
#: toplev.c:1120
msgid "Output GNU ld formatted global initializers"
msgstr "GNU ld biçimli genel ilklendiricileri çıktılar"
#: toplev.c:1122
msgid "Enables a register move optimization"
msgstr "Bir yazmaç taşıma eniyilemesi etkinleştirilir"
#: toplev.c:1124
msgid "Do the full regmove optimization pass"
msgstr "Baştan başa yazmaç taşıma eniyilemesi yapar"
#: toplev.c:1126
msgid "Pack structure members together without holes"
msgstr "Yapı üyelerini birlikte deliksiz paketler"
#: toplev.c:1128
msgid "Insert stack checking code into the program"
msgstr "Programa yığın denetimi kodu yerleştirilir"
#: toplev.c:1130
msgid "Specify that arguments may alias each other & globals"
msgstr ""
"Argümanların bir diğerinin ya da globallerin takma\n"
" adı olabileceği varsayılır"
#: toplev.c:1132
msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"
msgstr ""
"Argümanların globallerden başkasına takma ad\n"
" olamayacağı varsayılır"
#: toplev.c:1134
msgid "Assume arguments do not alias each other or globals"
msgstr ""
"Argümanların bir diğerine ya da globallere takma ad\n"
" olmadığı varsayılır"
#: toplev.c:1136
msgid "Assume strict aliasing rules apply"
msgstr "Sıkı takma ad kuralları uygulanacağı varsayılır"
#: toplev.c:1138
msgid "Align the start of loops"
msgstr "Döngü başlangıçları bayt sınırlarına ayarlanır"
#: toplev.c:1140
msgid "Align labels which are only reached by jumping"
msgstr ""
"Sadece atlanarak ulaşılabilen hedefler bayt\n"
" sınırlarına ayarlanır"
#: toplev.c:1142
msgid "Align all labels"
msgstr "Tüm dallanma hedefleri bayt sınırlarına ayarlanır"
#: toplev.c:1144
msgid "Align the start of functions"
msgstr "İşlevlerin başlangıcı hizalanır"
#: toplev.c:1146
msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
msgstr ""
"Özdeş sabitler derleme birimlerine karşın\n"
" katıştırılmaya çalışılır"
#: toplev.c:1148
msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
msgstr ""
"Özdeş sabitler ve sabit değişkenler katıştırılmaya\n"
" çalışılır"
#: toplev.c:1150
msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"
msgstr ""
"Hata ayıklama dökümlerinde satır numarası ve komut\n"
" numarası bilgilerinın çıktılanması engellenir"
#: toplev.c:1152
msgid "Instrument function entry/exit with profiling calls"
msgstr "İşlevlere giriş ve çıkışta kullanım çağrıları üretir"
#: toplev.c:1154
msgid "Put zero initialized data in the bss section"
msgstr "bss bölümüne sıfır ilklendirmeli veri yerleştirilir"
#: toplev.c:1156
msgid "Enable SSA optimizations"
msgstr "SSA eniyilemesi etkinleştirilir"
#: toplev.c:1158
msgid "Enable SSA conditional constant propagation"
msgstr "SSA koşullu sabit girişimi etkinleştirilir"
#: toplev.c:1160
msgid "Enable aggressive SSA dead code elimination"
msgstr "Girgin SSA ölü kod elemesi etkinleştirilir"
#: toplev.c:1162
msgid "External symbols have a leading underscore"
msgstr "Alt çizgi ile başlayan sembollerde uyarır"
#: toplev.c:1164
msgid "Process #ident directives"
msgstr "#ident yönergeleri işlenir"
#: toplev.c:1166
msgid "Enables an rtl peephole pass run before sched2"
msgstr ""
"sched2 çalıştırılmadan önce bir rtl gözlem deliği\n"
" aşaması etkinleştirilir"
#: toplev.c:1168
msgid "Assume no NaNs or +-Infs are generated"
msgstr "NaNların ya da +-Inflerin üretilmediği varsayılır"
#: toplev.c:1170
msgid "Enables guessing of branch probabilities"
msgstr "Dallanma olasılığı tahmini etkinleştirilir"
#: toplev.c:1172
msgid "Set errno after built-in math functions"
msgstr ""
"Yerleşik matematik işlevlerinden sonra ERRNO\n"
" kullanılır"
#: toplev.c:1174
msgid "Floating-point operations can trap"
msgstr "kayan nokta işlemleri yakalanabilir"
#: toplev.c:1176
msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards"
msgstr ""
"IEEE veya ANSI standartlarını bozabilen matematiksel\n"
" eniyilemelere izin verilir"
#: toplev.c:1178
msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
msgstr ""
"IEEE sinyalleme NaNları tarafından farkedilebilen\n"
" eniyilemeler iptal edilir"
#: toplev.c:1180
msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
msgstr ""
"Diziler indislenmeden önce sınrlarını\n"
" denetleyecek kod üretilir"
#: toplev.c:1182
msgid "Convert floating point constant to single precision constant"
msgstr ""
"Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere\n"
" dönüştürülür"
#: toplev.c:1184
msgid "Report time taken by each compiler pass at end of run"
msgstr ""
"Çalışma bitiminde her derleme aşaması için kullanılan\n"
" zaman raporlanır"
#: toplev.c:1186
msgid "Report on permanent memory allocation at end of run"
msgstr ""
"Çalıştırma sonunda ayrılan kesintisiz bellek miktarı\n"
" raporlanır"
#: toplev.c:1188
msgid "Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication"
msgstr "Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması yakalanır"
#: toplev.c:1190
msgid "Use graph coloring register allocation."
msgstr "Diyagram renklendiren yazmaç tahsisi kullanılır"
#: toplev.c:1207
msgid "Compile just for ISO C90"
msgstr "Sadece ISO C90 için derleme yapılır"
#: toplev.c:1209
msgid "Determine language standard"
msgstr "Dil standartı saptanır"
#: toplev.c:1213
msgid "Make bit-fields by unsigned by default"
msgstr "Öntanımlı olarak bit alanları unsigned yapılır"
#: toplev.c:1217
msgid "Make 'char' be signed by default"
msgstr "Öntanımlı olarak 'char' signed yapılır"
#: toplev.c:1219
msgid "Make 'char' be unsigned by default"
msgstr "Öntanımlı olarak 'char' unsigned yapılır"
#: toplev.c:1225
msgid "Do not recognize the 'asm' keyword"
msgstr "'asm' anahtar sözcüğü tanınmaz"
#: toplev.c:1228
msgid "Do not recognize any built in functions"
msgstr "Yerleşik işlevlerin hiçbiri tanınmaz"
#: toplev.c:1230
msgid "Assume normal C execution environment"
msgstr "Normal C çalıştırma ortamı var sayılır"
#: toplev.c:1233
msgid "Assume that standard libraries & main might not exist"
msgstr ""
"Standart kitaplıkların ve main işlevinin olmadığı\n"
" varsayılır"
#: toplev.c:1236
msgid "Allow different types as args of ? operator"
msgstr ""
"? işlecinin argümanları olarak farklı türlere\n"
" izin verilir"
#: toplev.c:1239
msgid "Allow the use of $ inside identifiers"
msgstr "Belirteçlerin içinde $ kullanımına izin verilir"
#: toplev.c:1244
msgid "Use the same size for double as for float"
msgstr "double türler için de float tür uzunluğu kullanılır"
#: toplev.c:1247
msgid "Use the smallest fitting integer to hold enums"
msgstr ""
"enum türünü saklamada mümkün en küçük tamsayı tür\n"
" kullanılır"
#: toplev.c:1250
msgid "Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'"
msgstr ""
"wchar_t için temel tür olarak `unsigned short' a\n"
" zorlar"
#: toplev.c:1254
msgid "Enable most warning messages"
msgstr "Uyarı sıklığı iletileri etkinleştirilir"
#: toplev.c:1256
msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
msgstr "İşlevlerin uyumsuz türlere dönüştürülmesi durumunda uyarır"
#: toplev.c:1259
msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
msgstr ""
"biçim öznitelikleri için aday olabilecek işlevler\n"
" hakkında uyarır"
#: toplev.c:1262
msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
msgstr "Niteleyicileri iptal eden tür dönüşümleri hakkında uyarır"
#: toplev.c:1265
msgid "Warn about subscripts whose type is 'char'"
msgstr "Türü 'char' olan dizi indisleri hakkında uyarır"
#: toplev.c:1268 toplev.c:1271
msgid "Warn if nested comments are detected"
msgstr "İçiçe açıklamalar saptandığında uyarır"
#: toplev.c:1274
msgid "Warn about possibly confusing type conversions"
msgstr "Tür dönüşümlerinin olası karışıklığı hakkında uyarır"
#: toplev.c:1278
msgid "Do not warn about compile-time integer division by zero"
msgstr "Derleme anı sıfırla tamsayı bölme taşması için uyarmaz"
#: toplev.c:1280
msgid "Warn about testing equality of floating point numbers"
msgstr "Gerçek sayıların eşitlik testleri hakkında uyarır"
#: toplev.c:1283
msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies"
msgstr ""
"printf/scanf/strftime/strfmon biçim\n"
" bozuklukları hakkında uyarmaz"
#: toplev.c:1287
msgid "Don't warn about too many arguments to format functions"
msgstr ""
"biçimleme işlevlerine çok fazla argüman\n"
" verildiğinde uyarmaz"
#: toplev.c:1289
msgid "Warn about non-string-literal format strings"
msgstr ""
"Dizge olmayan sabit biçimleme dizgeleri hakkında\n"
" uyarır"
#: toplev.c:1292
msgid "Warn about possible security problems with format functions"
msgstr ""
"biçimleme işlevleriyle ilgili olası güvenlik\n"
" sorunları hakkında uyarır"
#: toplev.c:1296
msgid "Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years"
msgstr ""
"2 haneli yıllara yer veren strftime biçimler\n"
" hakkında uyarır"
#: toplev.c:1298
msgid "Warn about implicit function declarations"
msgstr "İşlevlerin dolaylı bildirimlerinde uyarır"
#: toplev.c:1302
msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
msgstr "Bir bildirimde tür belirtilmemişse uyarır"
#: toplev.c:1307
msgid "Warn about the use of the #import directive"
msgstr "#import yönergesinin kullanımı hakkında uyarır"
#: toplev.c:1311
msgid "Do not warn about using 'long long' when -pedantic"
msgstr "-pedantic ile 'long long' kullanımı hakkında uyarmaz"
#: toplev.c:1313
msgid "Warn about suspicious declarations of main"
msgstr "Kuşkulu main bildirimleri hakkında uyarır"
#: toplev.c:1316
msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
msgstr "İlklendiricileri çevreleyen parantezler yoksa uyarır"
#: toplev.c:1319
msgid "Warn about global funcs without previous declarations"
msgstr "Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır"
#: toplev.c:1322
msgid "Warn about global funcs without prototypes"
msgstr "Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır"
#: toplev.c:1325
msgid "Warn about use of multicharacter literals"
msgstr "Çoklu karakter sabitlerinin kullanımı hakkında uyarır"
#: toplev.c:1328
msgid "Warn about externs not at file scope level"
msgstr ""
"Dosya şemsiyesi altında bulunmayan extern'ler\n"
" hakkında uyarır"
#: toplev.c:1331
msgid "Warn about possible missing parentheses"
msgstr "Olası eksik parantezler hakkında uyarır"
#: toplev.c:1334
msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgstr "İşlev gösterici aritmetiği hakkında uyarır"
#: toplev.c:1337
msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
msgstr "Aynı nesne birden fazla bildirilmişse uyarır"
#: toplev.c:1340
msgid "Warn whenever a function's return-type defaults to int"
msgstr "bir işlevin dönen türü `int'e öntanımlılığında uyarır"
#: toplev.c:1343
msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
msgstr ""
"Ardışık nokta kurallarının olası çelişkileri\n"
" hakkında uyarır"
#: toplev.c:1346
msgid "Warn about signed/unsigned comparisons"
msgstr "signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır"
#: toplev.c:1349
msgid "Warn about non-prototyped function decls"
msgstr "Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır"
#: toplev.c:1352
msgid "Warn about constructs whose meanings change in ISO C"
msgstr "ISO C'de anlamı değişen kurucular hakkında uyarır"
#: toplev.c:1355
msgid "Warn when trigraphs are encountered"
msgstr "Üçlü harfler saptandığında uyarı verilir"
#: toplev.c:1360
msgid "Warn about unrecognized pragmas"
msgstr "tanımlanamayan #pragma'lar hakkında uyarır"
#: toplev.c:1363
msgid "Mark strings as 'const char *'"
msgstr "Dizgeler 'const char *' olarak imlenir"
#: toplev.c:1508
msgid "Warn when a function is unused"
msgstr "Bir işlev kullanılmamışsa uyarır"
#: toplev.c:1510
msgid "Warn when a label is unused"
msgstr "Bir etiket kullanılmamışsa uyarır"
#: toplev.c:1512
msgid "Warn when a function parameter is unused"
msgstr "Bir işlev parametresi kullanılmamışsa uyarır"
#: toplev.c:1514
msgid "Warn when a variable is unused"
msgstr "Bir değişken kullanılmamışsa uyarır"
#: toplev.c:1516
msgid "Warn when an expression value is unused"
msgstr "Bir ifade değeri kullanılmamışsa uyarır"
#: toplev.c:1518
msgid "Do not suppress warnings from system headers"
msgstr "Sistem başlık dosyalarından gelen uyarılar engellenmez"
#: toplev.c:1520
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "Tüm uyarıların hata olduğu varsayılır"
#: toplev.c:1522
msgid "Warn when one local variable shadows another"
msgstr "Bir yerel değişken bir diğerini gölgeliyorsa uyarır"
#: toplev.c:1524
msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
msgstr ""
"Numaralı switch'lerde case eksikse veya\n"
" default yoksa uyarır"
#: toplev.c:1526
msgid "Warn about enumerated switches missing a default case"
msgstr "Numaralı switch'lerde default yoksa uyarır"
#: toplev.c:1528
msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
msgstr "Numaralı switch'lerde belli bir case eksikse uyarır"
#: toplev.c:1530
msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
msgstr "Dönen yapı, birleşim ve diziler hakkında uyarır"
#: toplev.c:1532
msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
msgstr "Hizalamayı arttıran gösterici tür dönüşümlerinde uyarır"
#: toplev.c:1534
msgid "Warn about code that will never be executed"
msgstr "Hiç çalışmayacak kod hakkında uyarır"
#: toplev.c:1536
msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
msgstr "İlklendirilmemiş otomatik değişkenler hakkında uyarır"
#: toplev.c:1538
msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
msgstr "Bir özümlemeli işlev özümlenemediğinde uyarır"
#: toplev.c:1540
msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
msgstr "Paketli öznitelik yapı yerleşiminde etkisizse uyarır"
#: toplev.c:1542
msgid "Warn when padding is required to align struct members"
msgstr ""
"Yapı üyelerini hizalamak için adımlama gerekliyse\n"
" uyarır"
#: toplev.c:1544
msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
msgstr "Bir eniyileme aşaması iptal edildiğinde uyarır"
#: toplev.c:1546
msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
msgstr "__attribute__((eskidi)) bildirimlerinde uyarı verir"
#: toplev.c:1548
msgid "Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn"
msgstr ""
"noreturn özelliğine aday olabilecek işlevler\n"
" hakkında uyarı verilir"
#: toplev.c:1550
msgid "Warn about code which might break the strict aliasing rules"
msgstr ""
"Adlandırma kurallarının değişmezliğini bozabilen\n"
" kod varsa uyarır"
#: toplev.c:1627 toplev.c:4548 config/rs6000/rs6000.c:680
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "`%s' seçeneği geçersiz"
#: toplev.c:2031
#, c-format
msgid "`%s' used but never defined"
msgstr "`%s' tanımlanmadan kullanılmış"
#: toplev.c:2034
#, c-format
msgid "`%s' declared `static' but never defined"
msgstr "`static' olarak bildirilen `%s' hiç atanmamış"
#: toplev.c:2057
#, c-format
msgid "`%s' defined but not used"
msgstr "`%s' atanmış ama kullanılmamış"
#: toplev.c:2280
#, c-format
msgid "invalid register name `%s' for register variable"
msgstr "yazmaç değişkeni için yazmaç ismi `%s' geçersiz"
#: toplev.c:3697
msgid " -ffixed-<register> Mark <register> as being unavailable to the compiler\n"
msgstr " -ffixed-YAZMAÇ Derleyiciye YAZMAÇ kullanışsız olarak belirtilir\n"
#: toplev.c:3698
msgid " -fcall-used-<register> Mark <register> as being corrupted by function calls\n"
msgstr ""
" -fcall-used-YAZMAÇ YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olan\n"
" olarak imlenir\n"
#: toplev.c:3699
msgid " -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions\n"
msgstr " -fcall-saved-YAZMAÇ YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olan olarak imlenir\n"
#: toplev.c:3700
msgid " -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>\n"
msgstr " -finline-limit=SAYI Özümlenen işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır\n"
#: toplev.c:3701
msgid " -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping\n"
msgstr ""
" -fmessage-length=SAYI Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI\n"
" karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller\n"
#: toplev.c:3702
msgid " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping\n"
msgstr ""
" -fdiagnostics-show-location=[once | every-line]\n"
" Satır sarmalaması sırasında, önek olarak, kaynak\n"
" konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği\n"
" belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda\n"
#: toplev.c:3703
msgid " -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec] Indicates the default thread-local storage code generation model\n"
msgstr ""
" -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec]\n"
" Öntanımlı yerel evreli saklama kodu üretim\n"
" modelini belirtilir\n"
#: toplev.c:3704
msgid " -fstack-limit-register=<register> Trap if the stack goes past <register>\n"
msgstr " -fstack-limit-register=<yazmaç> Yığıt <yazmaç>ı aşarsa yakalanır\n"
#: toplev.c:3705
msgid " -fstack-limit-symbol=<name> Trap if the stack goes past symbol <name>\n"
msgstr " -fstack-limit-symbol=<isim> Yığıt <isim> sembolünü aşarsa yakalanır\n"
#: toplev.c:3706
msgid " -frandom-seed=<string> Make compile reproducible using <string>\n"
msgstr ""
" -frandom-seed=<dizge> <dizge> kullanılarak derlemeyi yeniden türetilebilir\n"
" yapar\n"
#: toplev.c:3718
msgid " -O[number] Set optimization level to [number]\n"
msgstr " -O[SAYI] Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır\n"
#: toplev.c:3719
msgid " -Os Optimize for space rather than speed\n"
msgstr " -Os Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır\n"
#: toplev.c:3731
msgid " -pedantic Issue warnings needed by strict compliance to ISO C\n"
msgstr " -pedantic ISO C uyumu için gereken uyarılar üretilir.\n"
#: toplev.c:3732
msgid " -pedantic-errors Like -pedantic except that errors are produced\n"
msgstr " -pedantic-errors Üretilen hatalar dışında -pedantic gibi\n"
#: toplev.c:3733
msgid " -w Suppress warnings\n"
msgstr " -w Uyarılar engellenir\n"
#: toplev.c:3734
msgid " -W Enable extra warnings\n"
msgstr " -W Fazladan uyarılar da verilir\n"
#: toplev.c:3745
msgid " -Wunused Enable unused warnings\n"
msgstr " -Wunused Faydasız uyarılar da verilir\n"
#: toplev.c:3746
msgid " -Wlarger-than-<number> Warn if an object is larger than <number> bytes\n"
msgstr " -Wlarger-than-SAYI Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır\n"
#: toplev.c:3747
msgid " -p Enable function profiling\n"
msgstr " -p İşlev ayrımlaması etkinleştirilir\n"
#: toplev.c:3748
msgid " -o <file> Place output into <file> \n"
msgstr " -o DOSYA Çıktı DOSYAya yazılır\n"
#: toplev.c:3749
msgid ""
" -G <number> Put global and static data smaller than <number>\n"
" bytes into a special section (on some targets)\n"
msgstr ""
" -G SAYI Global ve static verileri SAYI bayttan daha\n"
" küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar\n"
#: toplev.c:3760
msgid " -aux-info <file> Emit declaration info into <file>\n"
msgstr " -aux-info DOSYA Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir\n"
#: toplev.c:3761
msgid " -quiet Do not display functions compiled or elapsed time\n"
msgstr " -quiet Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez\n"
#: toplev.c:3762
msgid " -version Display the compiler's version\n"
msgstr " -version Derleyicinin sürüm bilgileri gösterilir\n"
#: toplev.c:3763
msgid " -d[letters] Enable dumps from specific passes of the compiler\n"
msgstr " -d[HARFLER] Derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir\n"
#: toplev.c:3764
msgid " -dumpbase <file> Base name to be used for dumps from specific passes\n"
msgstr " -dumpbase DOSYA Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA\n"
#: toplev.c:3766
msgid " -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler\n"
msgstr " -fsched-verbose=SAYI Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir\n"
#: toplev.c:3768
msgid " --help Display this information\n"
msgstr " --help Bu yardım iletisi gösterilir\n"
#: toplev.c:3783
msgid ""
"\n"
"Language specific options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dile özel seçenekler:\n"
#: toplev.c:3795
#, c-format
msgid " %-23.23s [undocumented]\n"
msgstr " %-23.23s [belgelenemeyen]\n"
#: toplev.c:3803 toplev.c:3817
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are undocumented %s specific options as well.\n"
msgstr ""
"\n"
"Halen belgelenememiş %s seçenek daha var.\n"
#: toplev.c:3807
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Options for %s:\n"
msgstr ""
"\n"
" %s seçenekleri:\n"
#: toplev.c:3844
msgid ""
"\n"
"Target specific options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hedefe özel seçenekler:\n"
#: toplev.c:3858 toplev.c:3877
#, c-format
msgid " -m%-23.23s [undocumented]\n"
msgstr " -m%-23.23s [belgelenemeyen]\n"
#: toplev.c:3886
msgid ""
"\n"
"There are undocumented target specific options as well.\n"
msgstr ""
"\n"
"Halen belgelenememiş hedefe özel seçenekler var.\n"
#: toplev.c:3888
msgid " They exist, but they are not documented.\n"
msgstr " Var fakat daha belgelendirilmedi.\n"
#: toplev.c:3941
#, c-format
msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
msgstr "tanınmayan gcc hata ayıklama seçeneği: %c"
#: toplev.c:4007
#, c-format
msgid "`%s': unknown tls-model option"
msgstr "`%s': bilinmeyen tls-model seçeneği"
#: toplev.c:4034
#, c-format
msgid "unrecognized register name `%s'"
msgstr "yazmaç ismi `%s' bilinmiyor"
#: toplev.c:4059 toplev.c:5012
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "`%s' seçeneği bilinmiyor"
#: toplev.c:4107
msgid "-Wid-clash-LEN is no longer supported"
msgstr "-Wid-clash-UZUNLUK artık desteklenmiyor."
#: toplev.c:4184
#, c-format
msgid "use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d"
msgstr "DWARF v1, %2$d seviyesi için -gdwarf -g%1$d kullanın"
#: toplev.c:4187
msgid "use -gdwarf-2 for DWARF v2"
msgstr "DWARF v2 için -gdwarf-2 kullanın"
#: toplev.c:4192
#, c-format
msgid "ignoring option `%s' due to invalid debug level specification"
msgstr "geçersiz hata ayıklama özelliğinden dolayı `%s' seçeneği yoksayılıyor"
#: toplev.c:4215 toplev.c:5010
#, c-format
msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"
msgstr "`%s': -g seçeneği bilinmiyor ya da desteklenmiyor"
#: toplev.c:4222
#, c-format
msgid "`%s' ignored, conflicts with `-g%s'"
msgstr "`-g%2$s' ile çeliştiği için `%1$s' yoksayıldı"
#: toplev.c:4304
msgid "-param option missing argument"
msgstr "-param seçeneğinde argüman eksik"
#: toplev.c:4313
#, c-format
msgid "invalid --param option: %s"
msgstr "geçersiz --param seçeneği: %s"
#: toplev.c:4325
#, c-format
msgid "invalid parameter value `%s'"
msgstr "geçersiz parametre değeri `%s'"
#: toplev.c:4565
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s version %s (%s)\n"
"%s\tcompiled by GNU C version %s.\n"
"%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n"
msgstr ""
"%s%s%s sürüm %s (%s)\n"
"%s\tGNU C sürüm %s tarafından derlendi.\n"
"%s%s%s sürüm %s (%s) CC tarafından derlendi.\n"
#: toplev.c:4572
#, c-format
msgid "%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
msgstr "%s%sGGC yaklaşımları: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
#: toplev.c:4630
msgid "options passed: "
msgstr "belirtilen seçenekler: "
#: toplev.c:4659
msgid "options enabled: "
msgstr "etkin seçenekler: "
#: toplev.c:4718 java/jcf-write.c:3453
#, c-format
msgid "can't open %s for writing"
msgstr "%s yazmak için açılamıyor"
#: toplev.c:5002
#, c-format
msgid "ignoring command line option '%s'"
msgstr "yoksayılan komut satırı seçeneği `%s'"
#: toplev.c:5005
#, c-format
msgid "(it is valid for %s but not the selected language)"
msgstr "(%s için geçerli ama o dil seçilmedi)"
#: toplev.c:5039
msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"
msgstr "-Wuninitialized seçeneği -O olmaksızın desteklenmiyor"
#: toplev.c:5094
msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
msgstr "bu hedef makina için işlem zamanlaması desteklenmiyor"
#: toplev.c:5098
msgid "this target machine does not have delayed branches"
msgstr "bu hedef makina gecikmeli dallanmalara sahip değil"
#: toplev.c:5112
#, c-format
msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
msgstr "bu hedef makinada -f%sleading-underscore desteklenmiyor"
#: toplev.c:5175
msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -ffunction-sections desteklenmiyor"
#: toplev.c:5180
msgid "-fdata-sections not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -fdata-sections desteklenmiyor"
#: toplev.c:5187
msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
msgstr "-ffunction-sections iptal edildi; ayrımlamayı mümkün kılmıyor"
#: toplev.c:5194
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
msgstr "bu hedefte -fprefetch-loop-arrays desteklenmiyor"
#: toplev.c:5200
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays bu hedef için desteklenmiyor (-march seçeneğini deneyin)"
#: toplev.c:5209
msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays, -Os ile desteklenmiyor"
#: toplev.c:5215
msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"
msgstr "-ffunction-sections bazı hedeflerde hata ayıklamayı etkileyebilir"
#: toplev.c:5327
#, c-format
msgid "error writing to %s"
msgstr "%s e yazarken hata"
#: toplev.c:5329 java/jcf-parse.c:936 java/jcf-write.c:3460
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "%s kapatılırken hata"
#: tree-dump.c:702
#, c-format
msgid "could not open dump file `%s'"
msgstr "döküm dosyası `%s' açılamadı"
#: tree-dump.c:778
#, c-format
msgid "ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'"
msgstr "yoksayılan bilinmeyen seçenek `%.*s' (`-f%s' içinde)"
#: tree.c:3645
msgid "arrays of functions are not meaningful"
msgstr "işlev dizileri anlamlı değil"
#: tree.c:3702
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "işlevin dönen değer türü işlev olamaz"
#: tree.c:4557
msgid "invalid initializer for bit string"
msgstr "bit dizge için ilklendirici geçersiz"
#: tree.c:4616
#, c-format
msgid "tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr "Ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevinde '%1$s' umulurken, '%2$s' var"
#: tree.c:4633
#, c-format
msgid "tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d"
msgstr "Ağaç denetimi: %5$s:%6$d: %4$s işlevinde sınıf '%1$c' umulurken, '%2$c' (%3$s) var"
#: tree.c:4650
#, c-format
msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr "ağaç denetimi: %4$s:%5$d: %3$s işlevindeki %2$d öğeli vektörün %1$d. öğesine erişildi"
#: varasm.c:455 config/i386/winnt.c:611
#, c-format
msgid "%s causes a section type conflict"
msgstr "%s bir bölüm türü çelişkiye sebep oluyor"
#: varasm.c:841
#, c-format
msgid "register name not specified for `%s'"
msgstr "`%s' için yazmaç ismi belirtilmemiş"
#: varasm.c:843
#, c-format
msgid "invalid register name for `%s'"
msgstr "`%s' için yazmaç ismi geçersiz"
#: varasm.c:846
#, c-format
msgid "data type of `%s' isn't suitable for a register"
msgstr "`%s' veri türü bir yazmaç için kullanılabilir değil"
#: varasm.c:849
#, c-format
msgid "register specified for `%s' isn't suitable for data type"
msgstr "`%s' için belirtilen yazmaç veri türü için kullanılabilir değil"
#: varasm.c:858
msgid "global register variable has initial value"
msgstr "genel yazmaç değişkeni öndeğer içeriyor"
#: varasm.c:861
msgid "volatile register variables don't work as you might wish"
msgstr "oynak yazmaç değişkenleri sizin istediğiniz gibi çalışmaz"
#: varasm.c:894
#, c-format
msgid "register name given for non-register variable `%s'"
msgstr "yazmaç olmayan değişken `%s' için yazmaç ismi verilmiş"
#: varasm.c:1542
#, c-format
msgid "alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d"
msgstr "%s hizalaması en büyük nesne dosyası hizalamasından daha büyük. %d kullanılıyor"
#: varasm.c:1584
msgid "thread-local COMMON data not implemented"
msgstr "yerel evreli COMMON verisi henüz yazılmadı"
#: varasm.c:1610
#, c-format
msgid "requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d"
msgstr "%s için istenen hizalama yerleşik hizalama %d den daha büyük"
#: varasm.c:4048
msgid "initializer for integer value is too complicated"
msgstr "tamsayı öndeğer fazla karmaşık"
#: varasm.c:4053
msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
msgstr "gerçel sayı öndeğer bir gerçel sayı sabit değil"
#: varasm.c:4120
msgid "unknown set constructor type"
msgstr "bilinmeyen set constructor türü"
#: varasm.c:4334
#, c-format
msgid "invalid initial value for member `%s'"
msgstr "üye `%s' için öndeğer geçersiz"
#: varasm.c:4525 varasm.c:4568
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' must precede definition"
msgstr "`%s' zayıf bildirimi tanımından önce olmalı"
#: varasm.c:4532
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' after first use results in unspecified behavior"
msgstr "`%s' zayıf bildiriminin ilk kullanımdan sonra olması tanımlanmamış davranışa yol açar"
#: varasm.c:4566
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' must be public"
msgstr "`%s' zayıf bildirimi 'public' olmalı"
#: varasm.c:4575
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' not supported"
msgstr "`%s' zayıf bildirimi desteklenmiyor"
#: varasm.c:4602 varasm.c:4677
msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
msgstr "bu yapılandırmada sadece zayıf takma adlar destekleniyor"
#: varasm.c:4685
msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored"
msgstr "takma ad tanımlamaları bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı"
#: varasm.c:4716
msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
msgstr "görünürlük bu yapılandırmada desteklenmiyor; yoksayıldı"
#: varray.c:134
#, c-format
msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"
msgstr "Sanal dizi %1$s[%2$lu]: %5$s:%6$d: %4$s içindeki %3$lu öğesi sınırların dışında"
#. Print an error message for unrecognized stab codes.
#: xcoffout.c:175
#, c-format
msgid "no sclass for %s stab (0x%x)\n"
msgstr "%s stab (0x%x) için sclass yok\n"
#: pretty-print.h:97
#, c-format
msgid "#`%s' not supported by %s#"
msgstr "#`%s', %s# tarafından desteklenmiyor"
#: params.def:53
msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
msgstr ""
"Özümleme için seçilebilir bir işlevde\n"
" en çok asm komutu sayısı"
#: params.def:65
msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
msgstr ""
"Otomatik olarak özümlendiğinde en çok\n"
" asm komutu sayısı"
#: params.def:84
msgid "The maximum number of instructions by repeated inlining before gcc starts to throttle inlining"
msgstr ""
"GCC özümlemeyi kısmaya başlamadan önce\n"
" tekrarlanan özümlemeye göre en çok asm\n"
" komutu sayısı"
#: params.def:97
msgid "The slope of the linear function throttling inlining after the recursive inlining limit has been reached is given by the negative reciprocal value of this parameter"
msgstr "Ardışık içerilme limitine ulaştıktan sonra içerilmeyi frenleyen lineer işlevin eğimi, bu parametrenin negatif ters çarpanı olarak verilmiş"
#: params.def:110
msgid "The number of instructions in a single functions still eligible to inlining after a lot recursive inlining"
msgstr ""
"Bir miktar ardışık özümlemeden sonraki\n"
" özümlemede hala seçilebilir olan tek\n"
" bir işlev içindeki asm komutu sayısı"
#: params.def:120
msgid "The maximum number of instructions for the RTL inliner"
msgstr "RTL özümleyici için en fazla komut sayısı"
#: params.def:131
msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
msgstr ""
"Bir gecikme yuvasını dolduracağı\n"
" varsayılan en fazla komut sayısı"
#: params.def:142
msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"
msgstr ""
"tam doğru faal yazmaç bilgisinin\n"
" bulunmasını dikkate alacak asm\n"
" komutlarının maksimum sayısı"
#: params.def:152
msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
msgstr ""
"İşlemler listesinin tamamlanmasını\n"
" bekleyenlerin en büyük uzunluğu"
#: params.def:159
msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
msgstr ""
"Genel ortak alt ifade elemesi tarafından\n"
" ayrılan en büyük bellek"
#: params.def:164
msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"
msgstr ""
"Genel ortak alt ifade elemesi uygulanırken\n"
" yapılacak en çok geçiş sayısı"
#: params.def:171
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
msgstr ""
"Bir döngü içinde çevrime sokulmayacağı\n"
" varsayılan en fazla komut sayısı"
#: params.def:176
msgid "Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr ""
"Temel bloğun sıcak olarak düşünülmesi\n"
" gereğine göre yazılımda temel bloğun\n"
" maksimum tekrar sayısının kesrini seçer"
#: params.def:181
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr ""
"Temel bloğun sıcak olarak düşünülmesi\n"
" gereğine göre yazılımda temel bloğun\n"
" maksimum icra sıklığının kesrini seçer"
#: params.def:186
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
msgstr ""
"İşlevin izlenme oluşumu ile kapsanacak,\n"
" işlenme frekansı ile çarpılmış yüzdesi.\n"
" Profil geribeslemesi mevcut olduğu \n"
" zaman kullanılır"
#: params.def:191
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
msgstr ""
"İşlevin izlenme oluşumu ile kapsanacak,\n"
" işlenme frekansı ile çarpılmış \n"
" yüzdesi. Profil geribeslemesi mümkün\n"
" olmadığında kullanılır"
#: params.def:196
msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percents)"
msgstr ""
"Kuyruk tekrarı tarafından oluşturulan en\n"
" yüksek kod büyümesi (yüzde olarak)"
#: params.def:200
msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percents)"
msgstr ""
"En iyi kenar tersine olasılığı bu eşik\n"
" değerden (yüzde olarak) küçükse\n"
" geriye doğru büyüme durdurulur"
#: params.def:205
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is available"
msgstr ""
"En iyi kenar olasılığı bu eşik\n"
" değerden (yüzde olarak) küçükse\n"
" ileriye doğru büyüme durdurulur.\n"
" Profil geribeslemesi mümkünse kullanılır"
#: params.def:210
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is not available"
msgstr ""
"En iyi kenar olasılığı bu eşik değerden\n"
" yüzde olarak) küçükse ileriye doğru\n"
" büyüme durdurulur. Profil \n"
" geribeslemesi mümkün değilse kullanılır"
#: params.def:217
msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
msgstr ""
"Çapraz sıçrama için varsayılan gelen\n"
" kenarların azami sayısı"
#: params.def:230
msgid "Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap."
msgstr ""
"Üst bellek çöp temizliğini başlatmak için\n"
" gereken minimum artış, üst bellek\n"
" boyutunun yüzdesi olarak"
#: params.def:236
msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes."
msgstr ""
"Çöp toplamaya başlanmadan önceki kilobayt\n"
" cinsinden en küçük üst bellek boyutu"
#: config/darwin-c.c:75
msgid "too many #pragma options align=reset"
msgstr "çok sayıda #pragma seçeneği align=reset"
#: config/darwin-c.c:97 config/darwin-c.c:100 config/darwin-c.c:102
#: config/darwin-c.c:104
msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
msgstr "'#pragma options' hatalı, yoksayılıyor"
#: config/darwin-c.c:107
msgid "junk at end of '#pragma options'"
msgstr "'#pragma options' sonunda karışıklık"
#: config/darwin-c.c:117
msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
msgstr "'#pragma options align={mac68k|power|reset}' hatalı, yoksayılıyor"
#: config/darwin-c.c:130
msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "'#pragma unused'dan sonra '(' eksik, yoksayılıyor"
#: config/darwin-c.c:148
msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "'#pragma unused'dan sonra ')' eksik, yoksayılıyor"
#: config/darwin-c.c:151
msgid "junk at end of '#pragma unused'"
msgstr "'#pragma unused' sonunda karışıklık"
#: config/lynx-ng.h:97 config/lynx.h:121 config/rs6000/lynx.h:100
msgid "-msystem-v and -p are incompatible"
msgstr "-msystem-v ile -p uyumsuz"
#: config/lynx-ng.h:99 config/lynx.h:123 config/rs6000/lynx.h:102
msgid "-msystem-v and -mthreads are incompatible"
msgstr "-msystem-v ile -mthreads uyumsuz"
#: config/alpha/alpha.c:342
#, c-format
msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
msgstr "Unicos/Mk için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)"
#: config/alpha/alpha.c:366
msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
msgstr "Unicos/Mk üzerinde -mieee desteklenmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:377
msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
msgstr "-mieee-with-inexact Unicos/Mk üzerinde desteklenmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:394
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch"
msgstr "-mtrap-precision seçeneği için `%s' değeri hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:408
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch"
msgstr "-mfp-rounding-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:423
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch"
msgstr "-mfp-trap-mode seçeneği için `%s' değeri hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:435
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mtls-size switch"
msgstr "-mtls-size seçeneği için `%s' değeri hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:454 config/alpha/alpha.c:466
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"
msgstr "-mcpu seçeneği için `%s' değeri hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:473
msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
msgstr "Unicos/Mk üzerinde yakalama kipi desteklenmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:480
msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
msgstr "fp yazılım tamamlaması -mtrap-precision=i gerektirir"
#: config/alpha/alpha.c:496
msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
msgstr "VAX gerçelleri için yuvarlama kipi desteklenmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:501
msgid "trap mode not supported for VAX floats"
msgstr "VAX gerçelleri için tuzak kipi desteklenmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:530
#, c-format
msgid "L%d cache latency unknown for %s"
msgstr "%2$s için L%1$d arabellek gecikmesi bilinmiyor"
#: config/alpha/alpha.c:545
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency"
msgstr "-mmemory-latency için değer `%s' hatalı"
#: config/alpha/alpha.c:5604 config/m88k/m88k.c:2889 config/romp/romp.c:754
#: config/romp/romp.c:761
#, c-format
msgid "invalid %%H value"
msgstr "%%H değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5625
#, c-format
msgid "invalid %%J value"
msgstr "%%J değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5641 config/ia64/ia64.c:3970 config/m88k/m88k.c:3034
#, c-format
msgid "invalid %%r value"
msgstr "%%r değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5651 config/rs6000/rs6000.c:7737
#, c-format
msgid "invalid %%R value"
msgstr "%%R değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5657 config/rs6000/rs6000.c:7663
#, c-format
msgid "invalid %%N value"
msgstr "%%N değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5665 config/rs6000/rs6000.c:7691
#, c-format
msgid "invalid %%P value"
msgstr "%%P değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5673 config/m88k/m88k.c:2895 config/romp/romp.c:740
#: config/romp/romp.c:747
#, c-format
msgid "invalid %%h value"
msgstr "%%h değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5681 config/romp/romp.c:698
#, c-format
msgid "invalid %%L value"
msgstr "%%L değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5720 config/rs6000/rs6000.c:7645
#, c-format
msgid "invalid %%m value"
msgstr "%%m değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5728 config/rs6000/rs6000.c:7653
#, c-format
msgid "invalid %%M value"
msgstr "%%M değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5772
#, c-format
msgid "invalid %%U value"
msgstr "%%U değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5784 config/alpha/alpha.c:5798 config/romp/romp.c:706
#: config/rs6000/rs6000.c:7745
#, c-format
msgid "invalid %%s value"
msgstr "%%s değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5821 config/m88k/m88k.c:2997
#, c-format
msgid "invalid %%C value"
msgstr "%%C değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5858 config/m88k/m88k.c:3018
#: config/rs6000/rs6000.c:7502
#, c-format
msgid "invalid %%E value"
msgstr "%%E değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:5883 config/alpha/alpha.c:5933
msgid "unknown relocation unspec"
msgstr "bilinmeyen yerdeğişim belirtilmemiş"
#: config/alpha/alpha.c:5892 config/romp/romp.c:981
#: config/rs6000/rs6000.c:8052
#, c-format
msgid "invalid %%xn code"
msgstr "%%xn değeri geçersiz"
#: config/alpha/alpha.c:6618 config/alpha/alpha.c:6621 config/s390/s390.c:6069
#: config/s390/s390.c:6072
msgid "bad builtin fcode"
msgstr "hatalı yerleşik fcode"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/alpha/alpha.h:279 config/i386/i386.h:294 config/i386/i386.h:296
#: config/i386/i386.h:298 config/ns32k/ns32k.h:140 config/rs6000/rs6000.h:292
#: config/s390/s390.h:68 config/sparc/sparc.h:522 config/sparc/sparc.h:527
msgid "Use hardware fp"
msgstr "Donanım aritmetik işlemcisi kullanılır"
#: config/alpha/alpha.h:280 config/i386/i386.h:295 config/i386/i386.h:297
#: config/rs6000/rs6000.h:294 config/sparc/sparc.h:524
#: config/sparc/sparc.h:529
msgid "Do not use hardware fp"
msgstr "Donanım aritmetik işlemcisi kullanılmaz"
#: config/alpha/alpha.h:281
msgid "Use fp registers"
msgstr "fp yazmaçları kullanılır"
#: config/alpha/alpha.h:283
msgid "Do not use fp registers"
msgstr "fp yazmaçları kullanılmaz"
#: config/alpha/alpha.h:284
msgid "Do not assume GAS"
msgstr "GAS varsayılmaz"
#: config/alpha/alpha.h:285
msgid "Assume GAS"
msgstr "GAS varsayılır"
#: config/alpha/alpha.h:287
msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
msgstr "IEEE-uyumlu matematik kitaplığı yordamları istenir (OSF/1)"
#: config/alpha/alpha.h:289
msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
msgstr "Kesin olmayan istisnalar içermeden IEEE-uyumlu kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:291
msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions"
msgstr "Kesin olmayan istisnalar içeren IEEE-uyumlu kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:293
msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
msgstr "Salt-okunur belleğe karmaşık tamsayı sabitleri koymaz"
#: config/alpha/alpha.h:294
msgid "Use VAX fp"
msgstr "VAX fp kullanılır"
#: config/alpha/alpha.h:295
msgid "Do not use VAX fp"
msgstr "VAX fp kullanılmaz"
#: config/alpha/alpha.h:296
msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
msgstr "Bayt/word ISA genişlemesi için kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:299
msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
msgstr "Video ISA genişlemesi için kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:302
msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
msgstr "fp move ve sqrt ISA genişlemesi için kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:304
msgid "Emit code for the counting ISA extension"
msgstr "Sayma ISA genişlemesi için kod üretir"
#: config/alpha/alpha.h:307
msgid "Emit code using explicit relocation directives"
msgstr "Kod doğrudan yer değiştirme yönergeleri kullanılarak üretilir"
#: config/alpha/alpha.h:310
msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
msgstr "Küçük veri alanlarına 16 bitlik yer değiştirmeler üretilir"
#: config/alpha/alpha.h:312
msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
msgstr "Küçük veri alanlarına 32 bitlik yer değiştirmeler üretilir"
#: config/alpha/alpha.h:314
msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
msgstr "evre gösterici için rduniq yerine rdval üretir"
#. For -mcpu=
#. For -mtune=
#. For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d]
#. For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui]
#. For -mtrap-precision=[p|f|i]
#. For -mmemory-latency=
#. For -mtls-size=
#: config/alpha/alpha.h:343
msgid "Use features of and schedule given CPU"
msgstr "Belirtilen CPU'nun özelliklerini ve zamanlamasını kullanır"
#: config/alpha/alpha.h:345
msgid "Schedule given CPU"
msgstr "Belirtilen CPU'yu zamanlar"
#: config/alpha/alpha.h:347
msgid "Control the generated fp rounding mode"
msgstr "Üretilmiş kayan nokta yuvarlama kipi denetlenir"
#: config/alpha/alpha.h:349
msgid "Control the IEEE trap mode"
msgstr "IEEE yakalama kipi denetlenir"
#: config/alpha/alpha.h:351
msgid "Control the precision given to fp exceptions"
msgstr "Verilen kayan nokta olağandışılıklarının duyarlığı denetlenir"
#: config/alpha/alpha.h:353
msgid "Tune expected memory latency"
msgstr "Beklenen bellek gecikmesini ayarlar"
#: config/alpha/alpha.h:355 config/ia64/ia64.h:225
msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
msgstr "Dolaysız TLS konumlarının bit genişliği belirtilir"
#: config/arc/arc.c:135
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu switch"
msgstr "-mcpu seçeneği için değer (%s) hatalı"
#: config/arc/arc.c:362
#, c-format
msgid "argument of `%s' attribute is not a string constant"
msgstr "`%s' in argümanı bir sabit dizge değil"
#: config/arc/arc.c:369
#, c-format
msgid "argument of `%s' attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
msgstr "`%s' özniteliğinin argümanı \"ilink1\" ya da \"ilink2\" değildir"
#: config/arc/arc.c:1708 config/m32r/m32r.c:2286
#, c-format
msgid "invalid operand to %%R code"
msgstr "%%R kodu için terim geçersiz"
#: config/arc/arc.c:1740 config/m32r/m32r.c:2309
#, c-format
msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
msgstr "%%H/%%L kodu için terim geçersiz"
#: config/arc/arc.c:1763 config/m32r/m32r.c:2385
#, c-format
msgid "invalid operand to %%U code"
msgstr "%%U kodu için terim geçersiz"
#: config/arc/arc.c:1774
#, c-format
msgid "invalid operand to %%V code"
msgstr "%%V kodu için terim geçersiz"
#. Unknown flag.
#: config/arc/arc.c:1781 config/m32r/m32r.c:2424 config/sparc/sparc.c:6533
msgid "invalid operand output code"
msgstr "çıkış kodu için geçersiz veri öğesi"
#: config/arm/arm.c:458
#, c-format
msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
msgstr "switch -mcpu=%s ile -march= seçenekleri çelişiyor"
#: config/arm/arm.c:468 config/rs6000/rs6000.c:558 config/sparc/sparc.c:393
#, c-format
msgid "bad value (%s) for %s switch"
msgstr "%s seçeneği için değer (%s) hatalı"
#: config/arm/arm.c:604
msgid "target CPU does not support APCS-32"
msgstr "hedef CPU, APCS-32 desteklemiyor"
#: config/arm/arm.c:609
msgid "target CPU does not support APCS-26"
msgstr "hedef CPU, APCS-26 desteklemiyor"
#: config/arm/arm.c:615
msgid "target CPU does not support interworking"
msgstr "hedef MİB beraber çalışmayı desteklemiyor"
#: config/arm/arm.c:621
msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
msgstr "hedef MİB THUMB komutlarını desteklemez."
#: config/arm/arm.c:635
msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "geri izleme desteğinin etkinleştirilmesi sadece Thumb komut seti için derleme yapılırken anlamlıdır"
#: config/arm/arm.c:638
msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "çağrılan ile birlikte çalışma desteğinin etkinleştirilmesi sadece Thumb için derleme sırasına anlamlıdır"
#: config/arm/arm.c:641
msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "çağrıcı ile birlikte çalışma desteğinin etkinleştirilmesi sadece Thumb için derleme sırasına anlamlıdır"
#: config/arm/arm.c:647
msgid "interworking forces APCS-32 to be used"
msgstr "beraber çalışma, APCS-32'nin kullanılmasını gerektirir"
#: config/arm/arm.c:653
msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
msgstr "-mapcs-stack-check ile -mno-apcs-frame uyumsuz"
#: config/arm/arm.c:661
msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
msgstr "-fpic ve -mapcs-reent uyumsuz"
#: config/arm/arm.c:664
msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored"
msgstr "APCS yeniden girişli kod desteklenmiyor. Yoksayıldı"
#: config/arm/arm.c:672
msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
msgstr "-g ve -mno-apcs-frame beraberce anlamlı hata ayıklama bilgisi vermeyebilir"
#: config/arm/arm.c:680
msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
msgstr "henüz desteklenmeyen fp yazmaçlarındaki kayan noktalı argümanların aktarılmasında"
#: config/arm/arm.c:709
#, c-format
msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"
msgstr "Geçersiz gerçel değer öykünüm seçeneği: -mfpe-%s"
#: config/arm/arm.c:733
msgid "structure size boundary can only be set to 8 or 32"
msgstr "veri yapısı boyut sınırı sadece 8 ya da 32 ye ayarlanabilir"
#: config/arm/arm.c:741
msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
msgstr "-mpic-register=, -fpic olmaksızın kullanışsız"
#: config/arm/arm.c:748
#, c-format
msgid "unable to use '%s' for PIC register"
msgstr "PIC yazmacı için '%s' kullanılamıyor"
#: config/arm/arm.c:2064 config/arm/arm.c:2087 config/avr/avr.c:4794
#: config/c4x/c4x.c:4644 config/h8300/h8300.c:3667 config/i386/i386.c:1396
#: config/i386/i386.c:1425 config/ip2k/ip2k.c:3224
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1267 config/mcore/mcore.c:3510
#: config/ns32k/ns32k.c:1047 config/rs6000/rs6000.c:12538 config/sh/sh.c:5681
#: config/sh/sh.c:5706 config/sh/sh.c:5745 config/stormy16/stormy16.c:2026
#: config/v850/v850.c:2180
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to functions"
msgstr "`%s' özniteliği sadece işlevlere uygulanır"
#: config/arm/arm.c:9459
msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
msgstr "yığındaki parametrenin gerçek konumu hesaplanamıyor"
#: config/arm/arm.c:10138
msgid "no low registers available for popping high registers"
msgstr "yüksek yazmaçları emmek için alçak yazmaç bulunamadı"
#: config/arm/arm.c:10389
msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
msgstr "sistem kesmesi Servis İşlemleri Thumb kipinde kodlanamaz"
#: config/arm/pe.c:168 config/mcore/mcore.c:3358
#, c-format
msgid "initialized variable `%s' is marked dllimport"
msgstr "ilklendirilmiş değişken `%s' dllimport imli"
#: config/arm/pe.c:177
#, c-format
msgid "static variable `%s' is marked dllimport"
msgstr "statik değişken `%s' dllimport imli"
#: config/arm/arm.h:416
msgid "Generate APCS conformant stack frames"
msgstr "APCS uyumlu yığıt çerçeveleri üretir"
#: config/arm/arm.h:419
msgid "Store function names in object code"
msgstr "İşlev isimleri nesne kodunda saklanır"
#: config/arm/arm.h:423
msgid "Use the 32-bit version of the APCS"
msgstr "APCS'nin 32 bitlik sürümü kullanılır"
#: config/arm/arm.h:425
msgid "Use the 26-bit version of the APCS"
msgstr "APCS'nin 26 bitlik sürümü kullanılır"
#: config/arm/arm.h:429
msgid "Pass FP arguments in FP registers"
msgstr "FP yazmaçlarındaki FP argümanları aktarılır"
#: config/arm/arm.h:432
msgid "Generate re-entrant, PIC code"
msgstr "Yeniden girişli PIC kodu üretir"
#: config/arm/arm.h:435
msgid "The MMU will trap on unaligned accesses"
msgstr "MMU, hizalanmamış erişimleri yakalar"
#: config/arm/arm.h:442
msgid "Use library calls to perform FP operations"
msgstr "Kayan nokta işlemlerini yapmada kitaplık çağrıları kullanılır"
#: config/arm/arm.h:444 config/i960/i960.h:281
msgid "Use hardware floating point instructions"
msgstr "Donanım kayan nokta komutları kullanılır"
#: config/arm/arm.h:446
msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
msgstr "Hedef MİB büyük ilkli yapılandırmaya sahip kabul edilir"
#: config/arm/arm.h:448
msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
msgstr "Hedef MİB küçük ilkli yapılandırmaya sahip kabul edilir"
#: config/arm/arm.h:450
msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
msgstr "Büyük ilkli baytlar, küçük ilkli word'ler varsayılır"
#: config/arm/arm.h:452
msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
msgstr "Thumb ve ARM komut setleri arasında çağrılar desteklenir"
#: config/arm/arm.h:455
msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
msgstr "Değer döndürmeyen işlev değer döndürürse çıkış için çağrı üretilir"
#: config/arm/arm.h:458
msgid "Do not move instructions into a function's prologue"
msgstr "Komutlar bir işlevin önbilgisine taşınmaz"
#: config/arm/arm.h:461
msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
msgstr "İşlev önbilgisine PIC yazmacını yüklemez"
#: config/arm/arm.h:464
msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
msgstr "Gerekliyse, çağrı komutları dolaylı çağrılar olarak üretilir"
#: config/arm/arm.h:467
msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
msgstr "Thumb için derler, ARM için değil"
#: config/arm/arm.h:471
msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gerekmese dahi (yaprak olmayan) yığıt çerçeveleri üretir "
#: config/arm/arm.h:474
msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gerekmese dahi (yaprak) yığıt çerçeveleri üretir"
#: config/arm/arm.h:477
msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
msgstr "Thumb: Statik olmayan işlevlerin ARM kodundan çağrılabileceğini varsayar"
#: config/arm/arm.h:481
msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
msgstr "Thumb: İşlev göstericilerinin Thumb'dan habersiz kodu imleyebileceğini varsayar."
#: config/arm/arm.h:491
msgid "Specify the name of the target CPU"
msgstr "Hedef işlemcinin ismi belirtilir"
#: config/arm/arm.h:493
msgid "Specify the name of the target architecture"
msgstr "Hedef mimarinin ismi belirtilir"
#: config/arm/arm.h:497
msgid "Specify the version of the floating point emulator"
msgstr "Kayan nokta emülatörünün sürümü belirtilir"
#: config/arm/arm.h:499
msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
msgstr "Yapıların en küçük bit hizalaması belirtilir"
#: config/arm/arm.h:501
msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
msgstr "PIC adresleme için kullanılan yazmaç belirtilir"
#: config/arm/pe.h:65
msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
msgstr "İşlevler için dllimport özelliği yoksayılır"
#: config/avr/avr.c:528
#, c-format
msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"
msgstr "-mtiny-stack ile büyük çerçeve göstericisi değişikliği (%d)"
#: config/avr/avr.c:1135
msgid "bad address, not (reg+disp):"
msgstr "hatalı adres, (reg+disp) değil:"
#: config/avr/avr.c:1143
msgid "internal compiler error. Bad address:"
msgstr "Derleyici iç hatası. Hatalı adres:"
#: config/avr/avr.c:1156
msgid "internal compiler error. Unknown mode:"
msgstr "Derleyici iç hatası. Bilinmeyen kip:"
#: config/avr/avr.c:1864 config/avr/avr.c:2576
msgid "invalid insn:"
msgstr "geçersiz komut:"
#: config/avr/avr.c:1901 config/avr/avr.c:1987 config/avr/avr.c:2036
#: config/avr/avr.c:2045 config/avr/avr.c:2143 config/avr/avr.c:2315
#: config/avr/avr.c:2613 config/avr/avr.c:2724
msgid "incorrect insn:"
msgstr "yanlış komut:"
#: config/avr/avr.c:2064 config/avr/avr.c:2228 config/avr/avr.c:2386
#: config/avr/avr.c:2768
msgid "unknown move insn:"
msgstr "bilinmeyen taşıma komutu:"
#: config/avr/avr.c:3003
msgid "bad shift insn:"
msgstr "hatalı kaydırma komutu:"
#: config/avr/avr.c:3119 config/avr/avr.c:3549 config/avr/avr.c:3929
msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"
msgstr "Derleyici iç hatası. Yanlış kaydırma:"
#: config/avr/avr.c:4767 config/ip2k/ip2k.c:3197
msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
msgstr "program bellek alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir"
#: config/avr/avr.c:4866
msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
msgstr ".noinit alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir"
#: config/avr/avr.c:4881
#, c-format
msgid "MCU `%s' supported for assembler only"
msgstr "MCU `%s' sadece sembolik çevirici için desteklenir"
#: config/avr/avr.h:78
msgid "Assume int to be 8 bit integer"
msgstr "int türün 8 bitlik tamsayı olduğu varsayılır"
#: config/avr/avr.h:80
msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
msgstr "Yığıt göstericisi kesmeler etkisizleştirilmeden değiştirilir"
#: config/avr/avr.h:82
msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"
msgstr "İşlev önbilgisi/sonbilgisi için altyordamlar kullanır"
#: config/avr/avr.h:84
msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
msgstr "Yığıt göstericisinin düşük 8 biti değiştirilir"
#: config/avr/avr.h:86
msgid "Do not generate tablejump insns"
msgstr "Tablejump komutları üretilmez"
#: config/avr/avr.h:88
msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
msgstr ""
">8k aygıtlarda rjmp/rcall (sınırlı aralık)\n"
" kullanılır"
#: config/avr/avr.h:91
msgid "Output instruction sizes to the asm file"
msgstr "Komut boyutlarını asm dosyasına çıktılar"
#: config/avr/avr.h:108
msgid "Specify the initial stack address"
msgstr "İç yığın adresi belirtilir"
#: config/avr/avr.h:109
msgid "Specify the MCU name"
msgstr "MCU ismi belirtilir"
#. `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)'
#. In some cases, the strength reduction optimization pass can
#. produce better code if this is defined. This macro controls the
#. order that induction variables are combined. This macro is
#. particularly useful if the target has limited addressing modes.
#. For instance, the SH target has only positive offsets in
#. addresses. Thus sorting to put the smallest address first allows
#. the most combinations to be found.
#: config/avr/avr.h:2450
msgid "trampolines not supported"
msgstr "trampolines desteklenmiyor"
#: config/c4x/c4x-c.c:69
#, c-format
msgid "missing '(' after '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' den sonra '(' eksik - yoksayıldı"
#: config/c4x/c4x-c.c:72
#, c-format
msgid "missing function name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' içinde işlev ismi eksik - yoksayıldı"
#: config/c4x/c4x-c.c:77
#, c-format
msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' bozuk - yoksayıldı"
#: config/c4x/c4x-c.c:79
#, c-format
msgid "missing section name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' içinde bölüm ismi eksik - yoksayıldı"
#: config/c4x/c4x-c.c:84
#, c-format
msgid "missing ')' for '#pragma %s' - ignored"
msgstr "'#pragma %s' için ')' eksik - yoksayıldı"
#: config/c4x/c4x-c.c:87
#, c-format
msgid "junk at end of '#pragma %s'"
msgstr "'#pragma %s' den sonrası karışık"
#: config/c4x/c4x.c:280
#, c-format
msgid "unknown CPU version %d, using 40.\n"
msgstr "MİB sürümü %d bilinmiyor, 40 kullanılıyor.\n"
#: config/c4x/c4x.c:853
#, c-format
msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767"
msgstr "ISR %s yerel değişkenlerin %d sözcüğünü gerektiriyor, en çok 32767"
#: config/c4x/c4x.c:1602
msgid "using CONST_DOUBLE for address"
msgstr "adres için CONST_DOUBLE kullanılıyor"
#: config/c4x/c4x.c:1742
msgid "c4x_address_cost: Invalid addressing mode"
msgstr "c4x_address_cost: Adresleme kipi geçersiz"
#: config/c4x/c4x.c:1884
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%L inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%L uyumsuzluğu"
#: config/c4x/c4x.c:1890
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%N inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%N uyumsuzluğu"
#: config/c4x/c4x.c:1931
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%O inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%O uyumsuzluğu"
#: config/c4x/c4x.c:2026
msgid "c4x_print_operand: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand: Hatalı terim case"
#: config/c4x/c4x.c:2069
msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatalı post_modify"
#: config/c4x/c4x.c:2091
msgid "c4x_print_operand_address: Bad pre_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatalı pre_modify"
#: config/c4x/c4x.c:2139 config/c4x/c4x.c:2151 config/c4x/c4x.c:2166
msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand_address: Hatalı terim case"
#: config/c4x/c4x.c:2422
msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label"
msgstr "c4x_rptb_insert: başlangıç etiketi bulunamıyor"
#: config/c4x/c4x.c:3409 config/c4x/c4x.c:3429
msgid "mode not QImode"
msgstr "kip QImode değil"
#: config/c4x/c4x.c:3514
msgid "invalid indirect memory address"
msgstr "geçersiz dolaylı bellek adresi"
#: config/c4x/c4x.c:3603
msgid "invalid indirect (S) memory address"
msgstr "dolaylı (S) bellek adresi geçersiz"
#: config/c4x/c4x.c:3944
msgid "c4x_valid_operands: Internal error"
msgstr "c4x_valid_operands: İç hata"
#: config/c4x/c4x.c:4424
msgid "c4x_operand_subword: invalid mode"
msgstr "c4x_operand_subword: geçersiz kip"
#: config/c4x/c4x.c:4427
msgid "c4x_operand_subword: invalid operand"
msgstr "c4x_operand_subword: geçersiz terim"
#. We could handle these with some difficulty.
#. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
#: config/c4x/c4x.c:4453
msgid "c4x_operand_subword: invalid autoincrement"
msgstr "c4x_operand_subword: otomatik arttırma geçersiz"
#: config/c4x/c4x.c:4459
msgid "c4x_operand_subword: invalid address"
msgstr "c4x_operand_subword: geçersiz adres"
#: config/c4x/c4x.c:4470
msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable"
msgstr "c4x_operand_subword: adres konumlanabilir değil"
#: config/c4x/c4x.c:4670
msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved\n"
msgstr "c4x_rptb_rpts_p: Tekar bloğu tepe etiketi taşındı\n"
#. Name of the c4x assembler.
#. Name of the c4x linker.
#. Define assembler options.
#. Define linker options.
#. Specify the end file to link with.
#. Target compilation option flags.
#. Small memory model.
#. Use 24-bit MPYI for C3x.
#. Fast fixing of floats.
#. Allow use of RPTS.
#. Emit C3x code.
#. Be compatible with TI assembler.
#. Be paranoid about DP reg. in ISRs.
#. Pass arguments on stack.
#. Enable features under development.
#. Enable repeat block.
#. Use BK as general register.
#. Use decrement and branch for C3x.
#. Enable debugging of GCC.
#. Force constants into registers.
#. Allow unsigned loop counters.
#. Force op0 and op1 to be same.
#. Save all 40 bits for floats.
#. Allow parallel insns.
#. Allow MPY||ADD, MPY||SUB insns.
#. Assume mem refs possibly aliased.
#. Emit C30 code.
#. Emit C31 code.
#. Emit C32 code.
#. Emit C33 code.
#. Emit C40 code.
#. Emit C44 code.
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE, "DESCRIPTION" }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/c4x/c4x.h:168
msgid "Small memory model"
msgstr "Küçük bellek modeli"
#: config/c4x/c4x.h:170
msgid "Big memory model"
msgstr "Büyük bellek modeli"
#: config/c4x/c4x.h:172
msgid "Use MPYI instruction for C3x"
msgstr "C3x için MPYI komutu kullanılır"
#: config/c4x/c4x.h:174
msgid "Do not use MPYI instruction for C3x"
msgstr "C3x için MPYI komutu kullanılmaz"
#: config/c4x/c4x.h:176
msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"
msgstr ""
"Kayan noktadan tamsayıya çevrimlerde hızlı fakat yaklaşık kesinlikte\n"
" çevrim kullanılır"
#: config/c4x/c4x.h:178
msgid "Use slow but accurate float to integer conversion"
msgstr ""
"Kayan noktadan tamsayıya çevrimlerde yavaş fakat yüksek kesinlikte\n"
" çevrim kullanır"
#: config/c4x/c4x.h:180
msgid "Enable use of RTPS instruction"
msgstr "RTPS komutunun kullanımı etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:182
msgid "Disable use of RTPS instruction"
msgstr "RTPS komutunun kullanımı kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:184
msgid "Enable use of RTPB instruction"
msgstr "RTPB komutunun kullanımı etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:186
msgid "Disable use of RTPB instruction"
msgstr "RTPB komutunun kullanımı kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:188
msgid "Generate code for C30 CPU"
msgstr "Kod C30 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:190
msgid "Generate code for C31 CPU"
msgstr "Kod C31 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:192
msgid "Generate code for C32 CPU"
msgstr "Kod C32 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:194
msgid "Generate code for C33 CPU"
msgstr "Kod C33 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:196
msgid "Generate code for C40 CPU"
msgstr "Kod C40 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:198
msgid "Generate code for C44 CPU"
msgstr "Kod C44 MİB için üretilir"
#: config/c4x/c4x.h:200
msgid "Emit code compatible with TI tools"
msgstr "TI araçları ile uyumlu kod üretir"
#: config/c4x/c4x.h:202
msgid "Emit code to use GAS extensions"
msgstr "GAS genişlemelerini kullanan kod üretir"
#: config/c4x/c4x.h:204 config/c4x/c4x.h:208
msgid "Save DP across ISR in small memory model"
msgstr "Düşük bellek modelinde DP'yi ISR'da saklar"
#: config/c4x/c4x.h:206 config/c4x/c4x.h:210
msgid "Don't save DP across ISR in small memory model"
msgstr "Düşük bellek modelinde DP'yi ISR'da saklamaz"
#: config/c4x/c4x.h:212
msgid "Pass arguments on the stack"
msgstr "Yığındaki argümanlar aktarılır"
#: config/c4x/c4x.h:214
msgid "Pass arguments in registers"
msgstr "Yazmaçlardaki argümanlar aktarılır"
#: config/c4x/c4x.h:216
msgid "Enable new features under development"
msgstr "Geliştirilmekte olan yeni özellikler etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:218
msgid "Disable new features under development"
msgstr "Geliştirilmekte olan yeni özellikler kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:220
msgid "Use the BK register as a general purpose register"
msgstr "BK yazmaçları genel kullanım yazmaçları olarak kullanılır"
#: config/c4x/c4x.h:222
msgid "Do not allocate BK register"
msgstr "BK yazmaçları ayrılmaz"
#: config/c4x/c4x.h:224
msgid "Enable use of DB instruction"
msgstr "DB komutunun kullanımı etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:226
msgid "Disable use of DB instruction"
msgstr "DB komutunun kullanımı kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:228
msgid "Enable debugging"
msgstr "Hata ayıklama etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:230
msgid "Disable debugging"
msgstr "Hata ayıklama kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:232
msgid "Force constants into registers to improve hoisting"
msgstr "Kaldırmayı iyileştirmek için sabitleri yazmaçlarda saklar"
#: config/c4x/c4x.h:234
msgid "Don't force constants into registers"
msgstr "Sabitleri yazmaçlarda saklamaz"
#: config/c4x/c4x.h:236
msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns"
msgstr "RTL üretiminde geçerli 3 terimli komut üretmeye zorlar"
#: config/c4x/c4x.h:238
msgid "Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns"
msgstr "RTL üretiminde geçersiz 3 terimli komut üretimine izin verir"
#: config/c4x/c4x.h:240
msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr "RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin verir"
#: config/c4x/c4x.h:242
msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr "RPTB/DB için yineleme sayılarının unsigned olmasına izin vermez"
#: config/c4x/c4x.h:244
msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call"
msgstr "Çağrıda FP yazmacının bütün 40 bitini korur"
#: config/c4x/c4x.h:246
msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call"
msgstr "Çağrıda FP yazmacının yalnız 32 bitini korur"
#: config/c4x/c4x.h:248
msgid "Enable parallel instructions"
msgstr "Eşzamanlı komutlar etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:250
msgid "Disable parallel instructions"
msgstr "Eşzamanlı komutlar kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:252
msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr "MPY||ADD ve MPY||SUB komutları etkinleştirilir"
#: config/c4x/c4x.h:254
msgid "Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr "MPY||ADD ve MPY||SUB komutları kapatılır"
#: config/c4x/c4x.h:256
msgid "Assume that pointers may be aliased"
msgstr "Göstericilerin hizalı olabilecekleri varsayılır"
#: config/c4x/c4x.h:258
msgid "Assume that pointers not aliased"
msgstr "Göstericilerin hizalı olmadıkları varsayılır"
#: config/c4x/c4x.h:331
msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS"
msgstr "RPTS için maksimum yineleme sayısını belirtir"
#: config/c4x/c4x.h:333
msgid "Select CPU to generate code for"
msgstr "Kodu üretilecek MİB seçilir"
#: config/cris/cris.c:599
msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
msgstr "cris_print_index içinde umulmayan indis türü"
#: config/cris/cris.c:615
msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
msgstr "cris_print_base içinde beklenmeyen taban türü"
#: config/cris/cris.c:908
#, c-format
msgid "stackframe too big: %d bytes"
msgstr "yığın kapsamı çok büyük: %d bayt"
#: config/cris/cris.c:1223
msgid "allocated but unused delay list in epilogue"
msgstr "gecikme listesi son bölümde ayrıldı ama kullanılmadı "
#: config/cris/cris.c:1233
msgid "unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return"
msgstr "__builtin_eh_return için yığın ayarı gerektiren işlev türü anlaşılamadı"
#: config/cris/cris.c:1312
msgid "invalid operand for 'b' modifier"
msgstr "'b' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1324
msgid "invalid operand for 'v' modifier"
msgstr "'v' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1334
msgid "invalid operand for 'P' modifier"
msgstr "'P' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1341
msgid "invalid operand for 'p' modifier"
msgstr "'p' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1380
msgid "invalid operand for 'z' modifier"
msgstr "'z' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1411 config/cris/cris.c:1441
msgid "invalid operand for 'H' modifier"
msgstr "'H' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1417
msgid "bad register"
msgstr "yazmaç kötü"
#: config/cris/cris.c:1455
msgid "invalid operand for 'e' modifier"
msgstr "'e' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1472
msgid "invalid operand for 'm' modifier"
msgstr "'m' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1497
msgid "invalid operand for 'A' modifier"
msgstr "'A' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1505
msgid "invalid operand for 'D' modifier"
msgstr "'D' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1519
msgid "invalid operand for 'T' modifier"
msgstr "'T' değiştirici için terim geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1528
msgid "invalid operand modifier letter"
msgstr "terim değiştirici harfi geçersiz"
#: config/cris/cris.c:1536
#, c-format
msgid "internal error: bad register: %d"
msgstr "iç hata: hatalı yazmaç: %d"
#: config/cris/cris.c:1584
msgid "unexpected multiplicative operand"
msgstr "umulmayan çarpımsal terim"
#: config/cris/cris.c:1604
msgid "unexpected operand"
msgstr "Beklenmeyen terim"
#: config/cris/cris.c:1639 config/cris/cris.c:1649
msgid "unrecognized address"
msgstr "bilinmeyen adres"
#: config/cris/cris.c:2005
msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
msgstr "iç hata: yan etkili komut main etkisi oluşturuyor"
#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
#: config/cris/cris.c:2292
msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
msgstr "iç hata: hatalı terimli cris_side_effect_mode_ok"
#: config/cris/cris.c:2374 config/cris/cris.c:2432
msgid "unrecognized supposed constant"
msgstr "tanınmayan tahmini sabit"
#: config/cris/cris.c:2473
msgid "unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol"
msgstr "cris_global_pic_symbol içinde tanınmayan tahmini sabit"
#: config/cris/cris.c:2492
#, c-format
msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
msgstr "-max-stackframe=%d 0 ile %d arasında olmadığından kullanışsız"
#: config/cris/cris.c:2520
#, c-format
msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
msgstr "-march= veya -mcpu= seçenekleri ile belirtilen CRIS sürüm özelliği bilinmiyor: %s"
#: config/cris/cris.c:2556
#, c-format
msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
msgstr "-mtune= seçeneği ile belirtilen CRIS mib sürüm özelliği bilinmiyor: %s"
#: config/cris/cris.c:2574
msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
msgstr "-fPIC ve -fpic bu yapılandırma ile desteklenmiyor"
#: config/cris/cris.c:2590
msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
msgstr "tek başına -g seçeneği -maout ve -melinux ile geçersiz"
#: config/cris/cris.c:2824 config/cris/cris.c:2869
msgid "unexpected side-effects in address"
msgstr "adreste beklenmeyen yan etkiler"
#. Labels are never marked as global symbols.
#: config/cris/cris.c:2966 config/cris/cris.c:2997
msgid "unexpected PIC symbol"
msgstr "beklenmeyen PIC sembolü"
#: config/cris/cris.c:2970
msgid "PIC register isn't set up"
msgstr "PIC yazmacı ayarlı değil"
#: config/cris/cris.c:2983 config/cris/cris.c:3066
msgid "unexpected address expression"
msgstr "beklenmeyen adres ifadesi"
#: config/cris/cris.c:3001
msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"
msgstr "PIC terimi üretiliyor ama PIC yazmacı ayarlı değil"
#: config/cris/cris.c:3010
msgid "unexpected NOTE as addr_const:"
msgstr "addr_const olarak beklenmeyen NOT:"
#: config/cris/aout.h:108
msgid "Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system"
msgstr "MMU-suz Etrax 100-tabanlı elinux sistemi için derler"
#: config/cris/aout.h:115
msgid "For elinux, request a specified stack-size for this program"
msgstr "elinux için, bu programa belirli bir yığın boyutu isteniyor"
#. No "no-etrax" as it does not really imply any model. On the other hand, "etrax" implies the common (and large) subset matching all models.
#: config/cris/cris.h:340
msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
msgstr "ETRAX 4 (CRIS v3) için derleme yapılır"
#: config/cris/cris.h:345
msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
msgstr "ETRAX 100 (CRIS v8) için derleme yapılır"
#: config/cris/cris.h:349
msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
msgstr "Çevirici kodunda ayrıntılı hata ayıklama bilgisi üretilir"
#: config/cris/cris.h:352
msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
msgstr "Normal komutlardan koşul kodları kullanılmaz"
#: config/cris/cris.h:356
msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
msgstr "Yan etki atamalı adresleme kipleri üretilmez"
#: config/cris/cris.h:359
msgid "Do not tune stack alignment"
msgstr "Yığın hiizalaması ayarlanmaz"
#: config/cris/cris.h:362
msgid "Do not tune writable data alignment"
msgstr "Yazılabilir veri hizalaması ayarlanmaz"
#: config/cris/cris.h:365
msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
msgstr "Kod ve salt-okunur veri hizalaması ayarlanmaz"
#: config/cris/cris.h:374
msgid "Align code and data to 32 bits"
msgstr "Kod ve veri 32 bitlik hizalanır"
#: config/cris/cris.h:387
msgid "Don't align items in code or data"
msgstr "Kod ve verideki öğeler hizalanmaz"
#: config/cris/cris.h:390
msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
msgstr "İşlev önsözü ya da sonsözü üretilmez"
#. We have to handle this m-option here since we can't wash it off in both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
#: config/cris/cris.h:394
msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
msgstr "Diğer seçenekler tarafından izin verilen çoğu özellik-etkinleştirme seçeneği kullanılır"
#. We must call it "override-" since calling it "no-" will cause gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options. Kludgy, but needed for some multilibbed files.
#: config/cris/cris.h:400
msgid "Override -mbest-lib-options"
msgstr "-mbest-lib-options reddedilir"
#: config/cris/cris.h:432
msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"
msgstr "Verilen MİB sürümü ya da çip için kodu üretir"
#: config/cris/cris.h:434
msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"
msgstr "Belirtilen çip veya mib için hizalama ayarlanır"
#: config/cris/cris.h:436
msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"
msgstr "Bir yığın bağlamı belirli boyuttan büyük olduğunda uyarır"
#. Node: Profiling
#: config/cris/cris.h:1022
msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
msgstr "CRIS için FUNCTION_PROFILER yok"
#: config/cris/linux.h:71
msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr "-fpic ve -fPIC ile birlikte GOTPLT başvurularını kullanmayın"
#: config/d30v/d30v.c:207
#, c-format
msgid "bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s"
msgstr "yazmaç %s, kip1 %s, kip2 %s için modes_tieable_p hatalı"
#: config/d30v/d30v.c:2666
msgid "bad insn to d30v_print_operand_address:"
msgstr "d30v_print_operand_address için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2683 config/d30v/d30v.c:2744 config/d30v/d30v.c:2765
#: config/d30v/d30v.c:2783
msgid "bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:"
msgstr "d30v_print_operand_memory_reference için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2851
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr "d30v_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2860
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:"
msgstr "d30v_print_operand, 'A' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2867
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:"
msgstr "d30v_print_operand, 'M' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2921
msgid "bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:"
msgstr "print_operand, 'F' ya da 'T' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2932
msgid "bad insn to print_operand, 'B' modifier:"
msgstr "print_operand, 'B' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2939
msgid "bad insn to print_operand, 'E' modifier:"
msgstr "print_operand, 'E' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2957
msgid "bad insn to print_operand, 'R' modifier:"
msgstr "print_operand, 'R' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:2966 config/d30v/d30v.c:2974
msgid "bad insn to print_operand, 's' modifier:"
msgstr "print_operand, 's' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:3003
msgid "bad insn in d30v_print_operand, 0 case"
msgstr "d30v_print_operand, 0 case içinde hatalı komut:"
#: config/d30v/d30v.c:3301
msgid "d30v_emit_comparison"
msgstr "d30v_emit_comparison"
#: config/d30v/d30v.c:3345
msgid "bad call to d30v_move_2words"
msgstr "d30v_move_2words çağrısı hatalı"
#: config/d30v/d30v.h:114
msgid "Enable use of conditional move instructions"
msgstr "Koşullu taşıma komutlarının kullanımı etkinleştirilir"
#: config/d30v/d30v.h:117
msgid "Disable use of conditional move instructions"
msgstr "Koşullu taşıma komutlarının kullanımı kapatılır"
#: config/d30v/d30v.h:120
msgid "Debug argument support in compiler"
msgstr "Derleyici argüman desteğinde hata ayıklar"
#: config/d30v/d30v.h:123
msgid "Debug stack support in compiler"
msgstr "Derleyici yığıt desteğinde hata ayıklar"
#: config/d30v/d30v.h:126
msgid "Debug memory address support in compiler"
msgstr "Derleyici bellek adresi desteğinde hata ayıklar"
#: config/d30v/d30v.h:129
msgid "Make adjacent short instructions parallel if possible"
msgstr ""
"Ardışık sıralı short komutlarını eğer mümkünse,\n"
" eşzamanlı işler"
#: config/d30v/d30v.h:132
msgid "Do not make adjacent short instructions parallel"
msgstr "Ardışık sıralı short komutlarını eşzamanlamaz"
#: config/d30v/d30v.h:135 config/d30v/d30v.h:138
msgid "Link programs/data to be in external memory by default"
msgstr "Öntanımlı olarak yazılım/verileri dış bellekte olacak şekilde bağlar"
#: config/d30v/d30v.h:141
msgid "Link programs/data to be in onchip memory by default"
msgstr "Öntanımlı olarak yazılım/verileri çip-içi bellekte olacak şekilde bağlar"
#: config/d30v/d30v.h:149
msgid "Change the branch costs within the compiler"
msgstr "Derleyicide dal maliyetlerini değiştirir"
#: config/d30v/d30v.h:152
msgid "Change the threshold for conversion to conditional execution"
msgstr "Koşullu çalışmaya geçiş için eşik değerini değiştirir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1446 config/dsp16xx/dsp16xx.c:1469
msgid "stack size > 32k"
msgstr "Yığın uzunluğu > 32k"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1678
msgid "invalid addressing mode"
msgstr "geçersiz adresleme kipi"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1821
msgid "bad register extension code"
msgstr "hatalı yazmaç uzantı kodu"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1921
msgid "invalid offset in ybase addressing"
msgstr "ybase adreslemedeki göreli konum geçersiz"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1924
msgid "invalid register in ybase addressing"
msgstr "ybase adreslemedeki yazmaç geçersiz"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2099
msgid "invalid shift operator in emit_1600_core_shift"
msgstr "emit_1600_core_shift içindeki kaydırma işleci geçersiz"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2428
msgid "invalid mode for gen_tst_reg"
msgstr "gen_tst_reg için kip geçersiz"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2500
msgid "invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg"
msgstr "gen_compare_reg içindeki tamsayı karşılaştırması için kip geçersiz"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:230
msgid "Pass parameters in registers (default)"
msgstr "Yazmaçlardaki parametreler aktarılır (öntanımlı)"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:232
msgid "Don't pass parameters in registers"
msgstr "Yazmaçlardaki parametreler aktarılmaz"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:234
msgid "Generate code for near calls"
msgstr "Yakın bellek çağrıları için kodu üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:236
msgid "Don't generate code for near calls"
msgstr "Yakın bellek çağrıları için kodu üretilmez"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:238
msgid "Generate code for near jumps"
msgstr "Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:240
msgid "Don't generate code for near jumps"
msgstr "Yakın bellek sıçramaları için kodu üretilmez"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:242
msgid "Generate code for a bit-manipulation unit"
msgstr "Bit işleme birimi için kod üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:244
msgid "Don't generate code for a bit-manipulation unit"
msgstr "Bir bit-işleme birimi için kod üretilmez"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:246
msgid "Generate code for memory map1"
msgstr "Bellek eşlem1 için kod üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:248
msgid "Generate code for memory map2"
msgstr "Bellek eşlem2 için kod üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:250
msgid "Generate code for memory map3"
msgstr "Bellek eşlem3 için kod üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:252
msgid "Generate code for memory map4"
msgstr "Bellek eşlem4 için kod üretilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:254
msgid "Ouput extra code for initialized data"
msgstr "İlklendirilmiş veri için fazladan kod çıktılar"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:256
msgid "Don't let reg. allocator use ybase registers"
msgstr "ybase yazmaçların ayrılma sırası denetlenmez"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:258
msgid "Output extra debug info in Luxworks environment"
msgstr "Luxworks ortamında fazladan hata ayıklama bilgisi çıktılar"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:260
msgid "Save temp. files in Luxworks environment"
msgstr "Luxworks ortamında geçici dosyalar kaydedilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:272
msgid "Specify alternate name for text section"
msgstr "Metin bölümü için alternatif isim belirtilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:274
msgid "Specify alternate name for data section"
msgstr "Veri bölümü için alternatif isim belirtilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:276
msgid "Specify alternate name for bss section"
msgstr "bss bölümü için alternatif isim belirtilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:278
msgid "Specify alternate name for constant section"
msgstr "Sabit bölümü için alternatif isim belirtilir"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:280
msgid "Specify alternate name for dsp16xx chip"
msgstr "dsp16xx çipi için alternatif isim belirtilir"
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1218 config/dsp16xx/dsp16xx.h:1772
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1777
msgid "profiling not implemented yet"
msgstr "ayrımlama henüz programlanmadı."
#. Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline.
#. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code.
#. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1228 config/dsp16xx/dsp16xx.h:1240
msgid "trampolines not yet implemented"
msgstr "trampolines henüz programlanmadı"
#: config/fr30/fr30.c:453
msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
msgstr "fr30_print_operand_address: bilinmeyen adres"
#: config/fr30/fr30.c:480
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen %%p kodu"
#: config/fr30/fr30.c:500
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen %%b kodu"
#: config/fr30/fr30.c:521
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen %%B kodu"
#: config/fr30/fr30.c:529
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
msgstr "fr30_print_operand: %%A koduna terim geçersiz"
#: config/fr30/fr30.c:546
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
msgstr "fr30_print_operand: %%x kodu geçersiz"
#: config/fr30/fr30.c:553
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
msgstr "fr30_print_operand: %%F kodu geçersiz"
#: config/fr30/fr30.c:570
msgid "fr30_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen kod"
#: config/fr30/fr30.c:599 config/fr30/fr30.c:608 config/fr30/fr30.c:619
#: config/fr30/fr30.c:632
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
msgstr "fr30_print_operand: bilinmeyen bellek"
#: config/fr30/fr30.h:63
msgid "Assume small address space"
msgstr "Küçük adres alanı varsayılır"
#: config/frv/frv.c:410 config/frv/frv.c:428
#, c-format
msgid "Unknown cpu: -mcpu=%s"
msgstr "Bilinmeyen işlemci: -mcpu=%s"
#: config/frv/frv.c:451
msgid "-fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)"
msgstr "-fpic ve -gdwarf uyumsuz (-fpic ve -g/-gdwarf-2 uyumlu)"
#: config/frv/frv.c:2520
msgid "Bad insn to frv_print_operand_address:"
msgstr "frv_print_operand_address için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2533
msgid "Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
msgstr "frv_print_operand_memory_reference_reg için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2574 config/frv/frv.c:2584 config/frv/frv.c:2593
#: config/frv/frv.c:2621 config/frv/frv.c:2633 config/frv/frv.c:2637
msgid "Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
msgstr "frv_print_operand_memory_reference için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2779
msgid "Bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
msgstr "frvv_print_operand içinde hatalı komut, const_double hatalı"
#: config/frv/frv.c:2824
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'C' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2847
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'c' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2872
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'e' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2880
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'F' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2896
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'f' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2949
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'L' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2962
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'M/N' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:2983
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
msgstr "frv_print_operand, 'O' değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:3001
msgid "Bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
msgstr "frv_print_operand, P değiştirici için hatalı komut:"
#: config/frv/frv.c:3021
msgid "Bad insn in frv_print_operand, z case"
msgstr "frv_print_operand, z case içinde hatalı komut"
#: config/frv/frv.c:3049
msgid "Bad insn in frv_print_operand, 0 case"
msgstr "frv_print_operand, 0 case içinde hatalı komut"
#: config/frv/frv.c:3054
msgid "frv_print_operand: unknown code"
msgstr "frv_print_operand: bilinmeyen kod"
#: config/frv/frv.c:5737
msgid "Bad output_move_single operand"
msgstr "output_move_single terimi hatalı"
#: config/frv/frv.c:5866
msgid "Bad output_move_double operand"
msgstr "output_move_double terimi hatalı"
#: config/frv/frv.c:6010
msgid "Bad output_condmove_single operand"
msgstr "output_condmove_single terimi hatalı"
#: config/frv/frv.c:8315
msgid "frv_registers_update"
msgstr "frv_registers_update"
#: config/frv/frv.c:8475
msgid "frv_registers_used_p"
msgstr "frv_registers_used_p"
#: config/frv/frv.c:8604
msgid "frv_registers_set_p"
msgstr "frv_registers_set_p"
#: config/frv/frv.c:9171
msgid "accumulator is not a constant integer"
msgstr "toplayıcı bir tamsayı sabit değil"
#: config/frv/frv.c:9176
msgid "accumulator number is out of bounds"
msgstr "toplayıcı sayısı kapsamdışı"
#: config/frv/frv.c:9187
#, c-format
msgid "inappropriate accumulator for `%s'"
msgstr "`%s' için ilgisiz toplayıcı"
#: config/frv/frv.c:9253
#, c-format
msgid "`%s' expects a constant argument"
msgstr "`%s' bir tamsayı sabit argüman olarak beklenir"
#: config/frv/frv.c:9258
#, c-format
msgid "constant argument out of range for `%s'"
msgstr "sabit argüman `%s' için kapsamdışı"
#: config/frv/frv.c:9638
msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
msgstr "ortam işlevleri -mmedia kullanılmadıkça geçersizdir"
#: config/frv/frv.c:9650
msgid "this media function is only available on the fr500"
msgstr "bu ortam işlevi sadece fr500 üzerinde kullanılabilir"
#: config/frv/frv.c:9678
msgid "this media function is only available on the fr400"
msgstr "bu ortam işlevi sadece fr400 üzerinde kullanılabilir"
#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
#. particular machine description choice. Every machine description should
#. define `TARGET_VERSION'. For example:
#.
#. #ifdef MOTOROLA
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
#. #else
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
#. #endif
#: config/frv/frv.h:512
msgid " (frv)"
msgstr " (frv)"
#: config/h8300/h8300.c:314
msgid "-ms2600 is used without -ms"
msgstr "-ms2600, -ms olmaksızın kullanılmış"
#: config/h8300/h8300.c:320
msgid "-mn is used without -mh or -ms"
msgstr "-mn, -mh veya -ms olmaksızın kullanılmış"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/h8300/h8300.h:150
msgid "Generate H8S code"
msgstr "H8S kodu üretilir"
#: config/h8300/h8300.h:151
msgid "Do not generate H8S code"
msgstr "H8S kodu üretilmez"
#: config/h8300/h8300.h:152
msgid "Generate H8S/2600 code"
msgstr "H8S/2600 kodu üretilir"
#: config/h8300/h8300.h:153
msgid "Do not generate H8S/2600 code"
msgstr "H8S/2600 kodu üretilmez"
#: config/h8300/h8300.h:154
msgid "Make integers 32 bits wide"
msgstr "Tamsayılar 32 bitlik yapılır"
#: config/h8300/h8300.h:157
msgid "Use registers for argument passing"
msgstr "Argüman aktarımı için yazmaçlar kullanılır"
#: config/h8300/h8300.h:159
msgid "Do not use registers for argument passing"
msgstr "Argüman aktarımı için yazmaçlar kullanılmaz"
#: config/h8300/h8300.h:161
msgid "Consider access to byte sized memory slow"
msgstr "Bayt bayt erişilen belleğin yavaş olduğu varsayılır"
#: config/h8300/h8300.h:162
msgid "Enable linker relaxing"
msgstr "Bağlayıcı gevşetmesi etkinleştirilir"
#: config/h8300/h8300.h:164
msgid "Generate H8/300H code"
msgstr "H8/300H kodu üretilir"
#: config/h8300/h8300.h:165
msgid "Enable the normal mode"
msgstr "Normal kip etkinleştirilir"
#: config/h8300/h8300.h:166
msgid "Do not generate H8/300H code"
msgstr "H8/300H kodu üretilmez"
#: config/h8300/h8300.h:167
msgid "Use H8/300 alignment rules"
msgstr "H8/300 hizalama kuralları kullanılır"
#: config/i370/i370-c.c:53
msgid "junk at end of #pragma map"
msgstr "'#pragma map' sonunda karışıklık"
#: config/i370/i370-c.c:59
msgid "malformed #pragma map, ignored"
msgstr "'#pragma map' bozuk, yoksayıldı"
#: config/i370/i370.c:915
msgid "real name is too long - alias ignored"
msgstr "gerçek isim çok uzun - takma ad yoksayıldı"
#: config/i370/i370.c:920
msgid "alias name is too long - alias ignored"
msgstr "takma ad çok uzun - takma ad yoksayıldı"
#: config/i370/i370.c:1191
msgid "internal error--no jump follows compare:"
msgstr "iç hata -- karşılaştırmayı izleyen bir jump yok:"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces
#. of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/i370/i370.h:75
msgid "Generate char instructions"
msgstr "char komutları üretilir"
#: config/i370/i370.h:76
msgid "Do not generate char instructions"
msgstr "char komutları üretilmez"
#: config/i386/i386.c:1050
#, c-format
msgid "code model %s not supported in PIC mode"
msgstr "PIC kipinde %s kod modeli desteklenmiyor"
#: config/i386/i386.c:1060 config/sparc/sparc.c:356
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
msgstr "-mcmodel= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1075
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -masm= switch"
msgstr "-masm= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1078
#, c-format
msgid "code model `%s' not supported in the %s bit mode"
msgstr "%2$s bit kipinde `%1$s' kod modeli desteklenmiyor"
#: config/i386/i386.c:1081
msgid "code model `large' not supported yet"
msgstr "'büyük' kod modeli henüz desteklenmiyor"
#: config/i386/i386.c:1083
#, c-format
msgid "%i-bit mode not compiled in"
msgstr "%i bitlik kip bunun içinde derlenmiş değil:"
#: config/i386/i386.c:1113
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -march= switch"
msgstr "-march= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1124
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu= switch"
msgstr "-mcpu= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1141
#, c-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d 0 ile %d arasında değil"
#: config/i386/i386.c:1154
msgid "-malign-loops is obsolete, use -falign-loops"
msgstr "-malign-loops artık kullanılmıyor yerine -falign-loops kullanın"
#: config/i386/i386.c:1159 config/i386/i386.c:1172 config/i386/i386.c:1185
#, c-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-malign-loops=%d 0 ile %d arasında değil"
#: config/i386/i386.c:1167
msgid "-malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps"
msgstr "-malign-jumps eskidir, yerine -falign-jumps kullanın"
#: config/i386/i386.c:1180
msgid "-malign-functions is obsolete, use -falign-functions"
msgstr "-malign-functions artık kullanılmıyor, yerine -falign-functions kullanın"
#: config/i386/i386.c:1218
#, c-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
msgstr "-mpreferred-stack-boundary=%d %d ile 12 arasında değil"
#: config/i386/i386.c:1230
#, c-format
msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5"
msgstr "-mbranch-cost=%d 0 ile 5 arasında değil"
#: config/i386/i386.c:1242
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-dialect= switch"
msgstr "-mtls-dialect= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1263
msgid "-malign-double makes no sense in the 64bit mode"
msgstr "-malign-double 64bitlik kipte iş yapmaz"
#: config/i386/i386.c:1265
msgid "-mrtd calling convention not supported in the 64bit mode"
msgstr "64bitlik kipte -mrtd çağrı uzlaşımı desteklenmiyor"
#: config/i386/i386.c:1281 config/i386/i386.c:1292
msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
msgstr "SSE komut kümesi iptal edildi, 387 aritmetiği kullanılıyor"
#: config/i386/i386.c:1297
msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
msgstr "387 komut kümesi iptal edildi, SSE aritmetiği kullanılıyor"
#: config/i386/i386.c:1304
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mfpmath= switch"
msgstr "-mfpmath= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/i386/i386.c:1436
#, c-format
msgid "`%s' attribute requires an integer constant argument"
msgstr "`%s' özniteliği bir tamsayı sabit argüman gerektirir"
#: config/i386/i386.c:1442
#, c-format
msgid "argument to `%s' attribute larger than %d"
msgstr "`%s' özniteliğine argüman %d den büyük"
#: config/i386/i386.c:2504
msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
msgstr "SSE vektörü, SSE, ABI değişikliklerini etkinleştirmeden dönüyor"
#: config/i386/i386.c:6386
msgid "invalid UNSPEC as operand"
msgstr "veri öğesi olarak UNSPEC geçersiz"
#: config/i386/i386.c:6648
msgid "extended registers have no high halves"
msgstr "ek yazmaçların yüksek yarıları yok"
#: config/i386/i386.c:6663
msgid "unsupported operand size for extended register"
msgstr "ek yazmaç için desteklenmeyen terim boyutu"
#: config/i386/i386.c:6978
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
msgstr "terim ne bir sabit ne de bir koşul kodu, geçersiz terim kodu 'c'"
#: config/i386/i386.c:7024
#, c-format
msgid "invalid operand code `%c'"
msgstr "terim kodu `%c' geçersiz"
#: config/i386/i386.c:7071
msgid "invalid constraints for operand"
msgstr "kısıtlar terim için geçersiz"
#: config/i386/i386.c:11271
msgid "unknown insn mode"
msgstr "bilinmeyen komut kipi"
#. @@@ better error message
#: config/i386/i386.c:13391 config/i386/i386.c:13427
msgid "selector must be an immediate"
msgstr "seçici bir şimdiki değer olmalı"
#. @@@ better error message
#: config/i386/i386.c:13588 config/i386/i386.c:13622
msgid "mask must be an immediate"
msgstr "mask bir dolaysız değer olmalı"
#: config/i386/i386.c:13654
msgid "shift must be an immediate"
msgstr "shift bir dolaysız değer olmalı"
#: config/i386/winnt.c:96
#, c-format
msgid "function `%s' definition is marked dllimport."
msgstr "%s işlevi tanımı dllimport imli."
#: config/i386/winnt.c:104
#, c-format
msgid "variable `%s' definition is marked dllimport."
msgstr "`%s' değişkeninin tanımı dllimport imli."
#: config/i386/winnt.c:123
#, c-format
msgid "external linkage required for symbol '%s' because of '%s' attribute."
msgstr "'%2$s' özniteliğinden dolayı '%1$s' sembolü için dış ilintileme gerekli."
#: config/i386/winnt.c:143
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to variables"
msgstr "`%s' özniteliği sadece değişkenlere uygulanır"
#: config/i386/winnt.c:242
#, c-format
msgid "function '%s' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored."
msgstr "'%s' işlevi önceki bildiriminden sonra dllimport olarak tanımlanmış: öznitelik yoksayıldı."
#: config/i386/winnt.c:252
#, c-format
msgid "inline function '%s' is declared as dllimport: attribute ignored."
msgstr "`%s' satıriçi işlevi dllimport olarak bildirilmiş: öznitelik yoksayıldı."
#: config/i386/winnt.c:263
#, c-format
msgid "definition of static data member '%s' of dllimport'd class."
msgstr "dllimport'lu sınıfın '%s' durağan veri üyesinin tanımı."
#: config/i386/winnt.c:322
#, c-format
msgid "inconsistent dll linkage for '%s': dllexport assumed."
msgstr "'%s' için uyumsuz dll ilintilemesi: dllexport kabul edildi."
#: config/i386/winnt.c:364
#, c-format
msgid "`%s' declared as both exported to and imported from a DLL"
msgstr "`%s' hem bir DLL'den alınan hem de bir DLL'e aktarılan olarak bildirilmiş"
#: config/i386/winnt.c:373
#, c-format
msgid "failure in redeclaration of '%s': dllimport'd symbol lacks external linkage."
msgstr "'%s' için yeniden bildirim başarısız: dllimport'lu sembol dış ilintilemesiz."
#: config/i386/winnt.c:479
#, c-format
msgid "'%s' %s after being referenced with dllimport linkage."
msgstr "dllimport ilintileme ile ilişkilendirildikten sonra '%s' %s."
#: config/i386/cygwin.h:45
msgid "Use the Cygwin interface"
msgstr "Cygwin arayüzü kullanılır"
#: config/i386/cygwin.h:46
msgid "Use the Mingw32 interface"
msgstr "Mingw32 arayüzü kullanılır"
#: config/i386/cygwin.h:47
msgid "Create GUI application"
msgstr "GKA uygulaması oluşturur"
#: config/i386/cygwin.h:48
msgid "Don't set Windows defines"
msgstr "Windows atamaları ayarlanmaz"
#: config/i386/cygwin.h:49
msgid "Set Windows defines"
msgstr "Windows atamaları ayarlanır"
#: config/i386/cygwin.h:50
msgid "Create console application"
msgstr "Konsol uygulaması oluşturulur"
#: config/i386/cygwin.h:51 config/i386/win32.h:59
msgid "Generate code for a DLL"
msgstr "Bir DLL için kod üretilir"
#: config/i386/cygwin.h:53 config/i386/win32.h:61
msgid "Ignore dllimport for functions"
msgstr "İşlevler için dllimport yoksayılır"
#: config/i386/cygwin.h:55
msgid "Use Mingw-specific thread support"
msgstr "Mingw'e özgü evre desteğini etkinleştirir"
#: config/i386/cygwin.h:245
#, c-format
msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
msgstr "-f%s hedef için yoksayıldı (bütün kod yerden bağımsız)"
#: config/i386/djgpp.h:206
msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
msgstr "-mbnu210 yoksayıldı (seçenek artık kullanılmıyor)"
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#: config/i386/i386.h:306
msgid "Alternate calling convention"
msgstr "Almaşık çağrı uzlaşımı"
#: config/i386/i386.h:308 config/m68k/m68k.h:180 config/ns32k/ns32k.h:144
msgid "Use normal calling convention"
msgstr "Normal çağrı uzlaşımı kullanılır"
#: config/i386/i386.h:310
msgid "Align some doubles on dword boundary"
msgstr "double'lar dword sınırlarına hizalanır"
#: config/i386/i386.h:312
msgid "Align doubles on word boundary"
msgstr "double'lar word sınırlarına hizalanır"
#: config/i386/i386.h:314
msgid "Uninitialized locals in .bss"
msgstr ".bss içinde ilklendirilmemiş yerel değerler"
#: config/i386/i386.h:316
msgid "Uninitialized locals in .data"
msgstr ".data içinde ilklendirilmemiş yerel değerler"
#: config/i386/i386.h:318 config/m68k/linux-aout.h:45 config/m68k/linux.h:50
#: config/ns32k/ns32k.h:167
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
msgstr ""
"fp karşılaştırmaları için IEEE aritmetiği\n"
" kullanılır"
#: config/i386/i386.h:320 config/ns32k/ns32k.h:169
msgid "Do not use IEEE math for fp comparisons"
msgstr ""
"fp karşılaştırmaları için IEEE aritmetiği\n"
" kullanılmaz"
#: config/i386/i386.h:322
msgid "Return values of functions in FPU registers"
msgstr ""
"FPU yazmaçlarındaki işlevlerin değerleriyle\n"
" sonuçlanır"
#: config/i386/i386.h:324
msgid "Do not return values of functions in FPU registers"
msgstr ""
"FPU yazmaçlarındaki işlevlerin değerleriyle\n"
" sonuçlanmaz"
#: config/i386/i386.h:326
msgid "Do not generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr "FPU için sin, cos, sqrt üretilmez"
#: config/i386/i386.h:328
msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr "FPU için sin, cos, sqrt üretilir"
#: config/i386/i386.h:330
msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
msgstr "Alt düzey işlevlerde çerçeve göstericisi ihmal edilir"
#: config/i386/i386.h:333
msgid "Enable stack probing"
msgstr "Yığın sondalamayı etkinleştirir"
#. undocumented
#. undocumented
#: config/i386/i386.h:338
msgid "Align destination of the string operations"
msgstr "Dizge işlemleri hedefi hizalanır"
#: config/i386/i386.h:340
msgid "Do not align destination of the string operations"
msgstr "Dizge işlemleri hedefi hizalanmaz"
#: config/i386/i386.h:342
msgid "Inline all known string operations"
msgstr "Bilinen tüm dizge işlemleri özümlenir"
#: config/i386/i386.h:344
msgid "Do not inline all known string operations"
msgstr "Bilinen hiçbir dizge işlemi özümlenmez"
#: config/i386/i386.h:346 config/i386/i386.h:350
msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr ""
"Çıkan argümanları kaydedecek basma komutları \n"
" kullanılır"
#: config/i386/i386.h:348 config/i386/i386.h:352
msgid "Do not use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr ""
"Çıkan argümanları kaydedecek basma komutları \n"
" kullanılmaz"
#: config/i386/i386.h:354
msgid "Support MMX built-in functions"
msgstr "MMX yerleşik işlevleri desteklenir"
#: config/i386/i386.h:356
msgid "Do not support MMX built-in functions"
msgstr "MMX yerleşik işlevleri desteklenmez"
#: config/i386/i386.h:358
msgid "Support 3DNow! built-in functions"
msgstr "3DNow! yerleşik işlevleri desteklenir"
#: config/i386/i386.h:360
msgid "Do not support 3DNow! built-in functions"
msgstr "3DNow! yerleşik işlevleri desteklenmez"
#: config/i386/i386.h:362
msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr ""
"MMX ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi\n"
" desteklenir"
#: config/i386/i386.h:364
msgid "Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr ""
"MMX ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi\n"
" desteklenmez"
#: config/i386/i386.h:366
msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr ""
"MMX, SSE ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi\n"
" desteklenir"
#: config/i386/i386.h:368
msgid "Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr ""
"MMX, SSE ve SSE2 yerleşik işlevleri ve kod üretimi\n"
" desteklenmez"
#: config/i386/i386.h:370
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr "sizeof(long double) -> 16"
#: config/i386/i386.h:372
msgid "sizeof(long double) is 12"
msgstr "sizeof(long double) -> 12"
#: config/i386/i386.h:374
msgid "Generate 64bit x86-64 code"
msgstr "64bit x86-64 kodu üretilir"
#: config/i386/i386.h:376
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr "32bit i386 kodu üretilir"
#: config/i386/i386.h:378
msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
msgstr "x86-64 kodda red-zone kullanılır"
#: config/i386/i386.h:380
msgid "Do not use red-zone in the x86-64 code"
msgstr "x86-64 kodda red-zone kullanılmaz"
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/i386/i386.h:409 config/rs6000/rs6000.h:393 config/sparc/sparc.h:635
msgid "Schedule code for given CPU"
msgstr "Verilen MİB için kodu zamanlar"
#: config/i386/i386.h:411
msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
msgstr ""
"Belirtilen komut kümesini kullanan kayan nokta\n"
" aritmetiği üretilir"
#: config/i386/i386.h:413
msgid "Generate code for given CPU"
msgstr "Verilen MİB için kodu üretir"
#: config/i386/i386.h:415
msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
msgstr ""
"Tamsayı argümanları aktarmada kullanılan\n"
" yazmaçların sayısı"
#. TARGET_DEFAULT is defined in sun*.h and isi.h, etc.
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/i386/i386.h:417 config/m68k/m68k.h:263
msgid "Loop code aligned to this power of 2"
msgstr "Çevrim kodu bunun 2. kuvvetine ayarlandı"
#: config/i386/i386.h:419 config/m68k/m68k.h:265
msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
msgstr "Sıçrama hedefleri bunun 2.kuvvetine ayarlandı"
#: config/i386/i386.h:421 config/m68k/m68k.h:267
msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
msgstr "İşlev başlangıçları bunun 2.kuvvetine ayarlandı"
#: config/i386/i386.h:424
msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
msgstr "Bunun 2.kuvvetine ayarlanmış yığını tutmaya çalışır"
#: config/i386/i386.h:426
msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
msgstr "Dallanmaların bedeli (1-5, keyfi birimler)"
#: config/i386/i386.h:428
msgid "Use given x86-64 code model"
msgstr "Verilen x86-64 kod modeli kullanılır"
#. Undocumented.
#. Undocumented.
#: config/i386/i386.h:434
msgid "Use given assembler dialect"
msgstr "Verilen çevirici aksanı kullanılır"
#: config/i386/i386.h:436
msgid "Use given thread-local storage dialect"
msgstr "Verilen yerel evreli saklama aksanı kullanılır"
#: config/i386/sco5.h:297
msgid "Generate ELF output"
msgstr "ELF çıktı üretilir"
#: config/i386/win32.h:53
msgid "Use Mingw32 interface"
msgstr "Mingw32 arayüzü kullanılır"
#: config/i386/win32.h:55
msgid "Use Cygwin interface"
msgstr "Cygwin arayüzü kullanılır"
#: config/i386/win32.h:57
msgid "Use bare Windows interface"
msgstr "Yalın Windows arayüzü kullanılır"
#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not installed correctly and GCC will quickly become confused with the default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't receive deceptive "file not found" error messages later.
#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP to try and figure out what's wrong.
#: config/i386/xm-djgpp.h:71
msgid "environment variable DJGPP not defined"
msgstr "ortam değişkeni DJGPP atanmamış"
#: config/i386/xm-djgpp.h:73
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
msgstr "ortam değişkeni DJGPP olmayan '%s' dosyasını gösteriyor"
#: config/i386/xm-djgpp.h:76
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
msgstr "ortam değişkeni DJGPP bozuk '%s' dosyasını gösteriyor"
#: config/i960/i960-c.c:66
msgid "sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE"
msgstr "Daha yazılmadı: #pragma İSİM=BOYUT hizalaması"
#: config/i960/i960-c.c:71
msgid "malformed #pragma align - ignored"
msgstr "'#pragma align' bozuk - yoksayıldı"
#: config/i960/i960-c.c:109
msgid "sorry, not implemented: #pragma noalign NAME"
msgstr "Daha yazılmadı: #pragma noalign İSİM"
#: config/i960/i960.c:121 config/i960/i960.c:131
msgid "conflicting architectures defined - using C series"
msgstr "çelişkili mimariler atanmış - C serisi kullanılıyor"
#: config/i960/i960.c:126
msgid "conflicting architectures defined - using K series"
msgstr "çelişkili mimariler atanmış - K serisi kullanılıyor"
#: config/i960/i960.c:141
msgid "iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0"
msgstr "iC2.0 ve iC3.0 uyumsuz - iC3.0 kullanılıyor"
#: config/i960/i960.c:1448 config/m68k/m68k.c:559 config/rs6000/rs6000.c:9976
msgid "stack limit expression is not supported"
msgstr "yığın sınırlama ifadesi desteklenmiyor"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#. ??? Not all ten of these architecture variations actually exist, but I
#. am not sure which are real and which aren't.
#: config/i960/i960.h:240
msgid "Generate SA code"
msgstr "SA kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:243
msgid "Generate SB code"
msgstr "SB kodu üretilir"
#. {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR), N_("Generate SC code")},
#: config/i960/i960.h:248
msgid "Generate KA code"
msgstr "KA kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:251
msgid "Generate KB code"
msgstr "KB kodu üretilir"
#. {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR), N_("Generate KC code")},
#: config/i960/i960.h:256
msgid "Generate JA code"
msgstr " \bJA kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:258
msgid "Generate JD code"
msgstr "JD kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:261
msgid "Generate JF code"
msgstr "JF kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:263
msgid "generate RP code"
msgstr "RP kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:266
msgid "Generate MC code"
msgstr "MC kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:269
msgid "Generate CA code"
msgstr "\bCA kodu üretilir"
#. {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES| TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN), N_("Generate CB code")}, {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT| TARGET_FLAG_CODE_ALIGN), N_("Generate CC code")},
#: config/i960/i960.h:279
msgid "Generate CF code"
msgstr "CF kodu üretilir"
#: config/i960/i960.h:283 config/mips/mips.h:568 config/pa/pa.h:266
msgid "Use software floating point"
msgstr "Yazılım kayan nokta kodu kullanılır"
#: config/i960/i960.h:285
msgid "Use alternate leaf function entries"
msgstr "Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılır"
#: config/i960/i960.h:287
msgid "Do not use alternate leaf function entries"
msgstr "Alternatif alt düzey işlev girdileri kullanılmaz"
#: config/i960/i960.h:289
msgid "Perform tail call optimization"
msgstr "Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanır"
#: config/i960/i960.h:291
msgid "Do not perform tail call optimization"
msgstr "Kuyruk çağrı eniyilemesi uygulanmaz"
#: config/i960/i960.h:293
msgid "Use complex addressing modes"
msgstr "Karmaşık adresleme kipleri kullanılır"
#: config/i960/i960.h:295
msgid "Do not use complex addressing modes"
msgstr "Karmaşık adresleme kipleri kullanılmaz"
#: config/i960/i960.h:297
msgid "Align code to 8 byte boundary"
msgstr "Kodu 8 baytlık sınıra hizalar"
#: config/i960/i960.h:299
msgid "Do not align code to 8 byte boundary"
msgstr "Kodu 8 baytlık sınıra hizalamaz"
#. {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE), N_("Force use of prototypes")}, {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE), N_("Do not force use of prototypes")},
#: config/i960/i960.h:305 config/i960/i960.h:307
msgid "Enable compatibility with iC960 v2.0"
msgstr "iC960 v2.0 uyumluluğu etkinleştirilir"
#: config/i960/i960.h:309
msgid "Enable compatibility with iC960 v3.0"
msgstr "iC960 v3.0 uyumluluğu etkinleştirilir"
#: config/i960/i960.h:311 config/i960/i960.h:313
msgid "Enable compatibility with ic960 assembler"
msgstr "iC960 çevirici uyumluluğu etkinleştirilir"
#: config/i960/i960.h:315
msgid "Do not permit unaligned accesses"
msgstr "Hizalanmamış erişime izin verilmez"
#: config/i960/i960.h:317
msgid "Permit unaligned accesses"
msgstr "Hizalanmamış erişime izin verilir"
#: config/i960/i960.h:319
msgid "Layout types like Intel's v1.3 gcc"
msgstr "Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilir"
#: config/i960/i960.h:321
msgid "Do not layout types like Intel's v1.3 gcc"
msgstr "Türler Intel's v1.3 gcc gibi yerleştirilmez"
#: config/i960/i960.h:323 config/sparc/freebsd.h:80 config/sparc/linux.h:86
#: config/sparc/linux64.h:88 config/sparc/netbsd-elf.h:238
msgid "Use 64 bit long doubles"
msgstr "64 bit long double'lar kullanılır"
#: config/i960/i960.h:325
msgid "Enable linker relaxation"
msgstr "Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir"
#: config/i960/i960.h:327
msgid "Do not enable linker relaxation"
msgstr "Bağlayıcı gevşemesini etkinleştirir"
#: config/ia64/ia64-c.c:51
msgid "malformed #pragma builtin"
msgstr "'#pragma builtin' bozuk"
#: config/ia64/ia64.c:4015
msgid "ia64_print_operand: unknown code"
msgstr "ia64_print_operand: bilinmeyen kod"
#: config/ia64/ia64.c:4292
msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
msgstr "-mfixed-range için değer YAZMAÇ1-YAZMAÇ2 şeklinde olmalı"
#: config/ia64/ia64.c:4319
#, c-format
msgid "%s-%s is an empty range"
msgstr "%s-%s aralığı boş"
#: config/ia64/ia64.c:4350
msgid "cannot optimize floating point division for both latency and throughput"
msgstr "Kayan noktalı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez"
#: config/ia64/ia64.c:4356
msgid "cannot optimize integer division for both latency and throughput"
msgstr "tamsayı bölme hem iş geçişi hem de gecikme için eniyilenemez"
#: config/ia64/ia64.c:4368
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-size= switch"
msgstr "-mtls-size= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#. This macro defines names of command options to set and clear bits in
#. `target_flags'. Its definition is an initializer with a subgrouping for
#. each command option.
#: config/ia64/ia64.h:154
msgid "Generate big endian code"
msgstr "Büyük ilkli kod üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:156 config/mcore/mcore.h:159
msgid "Generate little endian code"
msgstr "Küçük ilkli kod üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:158
msgid "Generate code for GNU as"
msgstr "Kod GNU as için üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:160
msgid "Generate code for Intel as"
msgstr "Kod Intel as için üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:162
msgid "Generate code for GNU ld"
msgstr "Kod GNU ld için üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:164
msgid "Generate code for Intel ld"
msgstr "Kod Intel ld için üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:166
msgid "Generate code without GP reg"
msgstr "GP yazmaçsız kod üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:168
msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr "Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir"
#: config/ia64/ia64.h:170
msgid "Don't emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr "Değişken uzatılmış asmlerden önce ve sonra durma bitleri üretir"
#: config/ia64/ia64.h:172
msgid "Emit code for Itanium (TM) processor B step"
msgstr "Itanium (TM) işlemcisi B adımı için kod üretir"
#: config/ia64/ia64.h:174
msgid "Use in/loc/out register names"
msgstr "in/loc/out yazmaç isimleri kullanılır"
#: config/ia64/ia64.h:176
msgid "Disable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr "sdata/scommon/sbss kullanımı iptal edilir"
#: config/ia64/ia64.h:178
msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr "sdata/scommon/sbss kullanımı etkinleştirilir"
#: config/ia64/ia64.h:180
msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
msgstr "gp sabittir (ancak dolaylı çağrılarda gp kaydedilmesi/alınması yapılır)"
#: config/ia64/ia64.h:182
msgid "Generate self-relocatable code"
msgstr "Kendiliğinden konum değiştirebilen kod üretilir"
#: config/ia64/ia64.h:184
msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
msgstr "Satıriçi kayan noktalı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir"
#: config/ia64/ia64.h:186
msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
msgstr "Satıriçi kayan noktalı bölme üretir, iş geçişi için eniyilenir"
#: config/ia64/ia64.h:188
msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
msgstr "Satıriçi tamsayı bölme üretir, geciktirme için eniyilenir"
#: config/ia64/ia64.h:190
msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
msgstr "Satıriçi tamsayı bölme üretir, iş geçişi için eniyilenir"
#: config/ia64/ia64.h:192
msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr "GNU as yoluyla Dwarf 2 hata ayıklama satır bilgilerini etkinleştirir"
#: config/ia64/ia64.h:194
msgid "Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr "GNU as yoluyla Dwarf 2 hata ayıklama satır bilgilerini etkisizleştirir"
#: config/ia64/ia64.h:223
msgid "Specify range of registers to make fixed"
msgstr "Belirlemek için yazmaç aralığı belirtilir"
#: config/ip2k/ip2k.c:1090
msgid "bad operand"
msgstr "hatalı terim"
#: config/m32r/m32r.c:139
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mmodel switch"
msgstr "-mmodel seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/m32r/m32r.c:148
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -msdata switch"
msgstr "-msdata seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/m32r/m32r.c:319
#, c-format
msgid "invalid argument of `%s' attribute"
msgstr "`%s' özniteliğinin argümanı geçersiz"
#: config/m32r/m32r.c:422
msgid "const objects cannot go in .sdata/.sbss"
msgstr "const nesneleri .sdata/.sbss içinde bulunamaz"
#: config/m32r/m32r.c:2256
#, c-format
msgid "invalid operand to %%s code"
msgstr "%%s kodu için terim geçersiz"
#: config/m32r/m32r.c:2263
#, c-format
msgid "invalid operand to %%p code"
msgstr "%%p kodu için terim geçersiz"
#: config/m32r/m32r.c:2318
msgid "bad insn for 'A'"
msgstr "'A' için hatalı komut"
#: config/m32r/m32r.c:2370
#, c-format
msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
msgstr "%%T/%%B kodu için terim geçersiz"
#: config/m32r/m32r.c:2393
#, c-format
msgid "invalid operand to %%N code"
msgstr "%%N kodu için terim geçersiz"
#: config/m32r/m32r.c:2438
msgid "pre-increment address is not a register"
msgstr "ön arttırımlı adres bir yazmaç değil"
#: config/m32r/m32r.c:2445
msgid "pre-decrement address is not a register"
msgstr "ön eksiltmeli adres bir yazmaç değil"
#: config/m32r/m32r.c:2452
msgid "post-increment address is not a register"
msgstr "sonradan arttırımlı adres bir yazmaç değil"
#: config/m32r/m32r.c:2530 config/m32r/m32r.c:2546
#: config/rs6000/rs6000.c:12802
msgid "bad address"
msgstr "hatalı adres"
#: config/m32r/m32r.c:2551
msgid "lo_sum not of register"
msgstr "lo_sum yazmacın değil"
#. { "relax", TARGET_RELAX_MASK, "" }, { "no-relax", -TARGET_RELAX_MASK, "" },
#: config/m32r/m32r.h:241
msgid "Display compile time statistics"
msgstr "Derleme anı istatistikleri gösterilir"
#: config/m32r/m32r.h:243
msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
msgstr "Tüm döngüler 32 bitlik sınıra hizalanır"
#: config/m32r/m32r.h:246
msgid "Only issue one instruction per cycle"
msgstr "Her çevrimde bir işlem işler"
#: config/m32r/m32r.h:249
msgid "Prefer branches over conditional execution"
msgstr "Dallanmalar koşullu çalıştırmaya tercih edilir"
#: config/m32r/m32r.h:265
msgid "Code size: small, medium or large"
msgstr "Kod boyutu: small, medium veya large"
#: config/m32r/m32r.h:267
msgid "Small data area: none, sdata, use"
msgstr "Küçük veri alanı: none, sdata, use"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:242
#, c-format
msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
msgstr "68HC11/68HC12 için -f%s yoksayıldı (desteklenmiyor)"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1305
msgid "`trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'"
msgstr "`trap' ve `far' nitelikleri uyumlu değil, `far' yoksayılıyor"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1311
msgid "`trap' attribute is already used"
msgstr "`trap' özelliği zaten kullanılmış"
#. !!!! SCz wrong here.
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3327 config/m68hc11/m68hc11.c:3733
msgid "move insn not handled"
msgstr "taşıma komutu elde edilmedi"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3579 config/m68hc11/m68hc11.c:3663
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3946
msgid "invalid register in the move instruction"
msgstr "move komutundaki yazmaç geçersiz"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3613
msgid "invalid operand in the instruction"
msgstr "komuttaki terim geçersiz"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3920
msgid "invalid register in the instruction"
msgstr "komuttaki yazmaç geçersiz"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3953
msgid "operand 1 must be a hard register"
msgstr "1. terim bir donanım yazmacı olmalı"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3970
msgid "invalid rotate insn"
msgstr "geçersiz döngü komutu"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4391
msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
msgstr "IX, IY ve Z yazmaçları aynı KOMUTta kullanılmış"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4728 config/m68hc11/m68hc11.c:5031
msgid "cannot do z-register replacement"
msgstr "z-yazmaç yer değiştirmesi yapılamaz"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:5094
msgid "invalid Z register replacement for insn"
msgstr "komut için Z yazmaç yerdeğiştirmesi geçersiz"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of
#. pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits
#. to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:172
msgid "Compile with 16-bit integer mode"
msgstr "16 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:174
msgid "Compile with 32-bit integer mode"
msgstr "32 bitlik tamsayı kiple derleme yapılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:176
msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
msgstr "Otomatik önce/sonra eksiltme arttırmaya izin verilir"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:178
msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
msgstr "Otomatik önce/sonra eksiltme arttırmaya izin verilmez"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:180
msgid "Min/max instructions allowed"
msgstr "Min/max komutlarına izin verilir"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:182
msgid "Min/max instructions not allowed"
msgstr "Min/max komutlarına izin verilmez"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:184
msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
msgstr "İşlev çağrıları ve dönüşleri için call ve rtc kullanılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:186
msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
msgstr "İşlev çağrıları ve dönüşleri için jsr ve rts kullanılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:188
msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılmaz"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:190
msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Soft yazmaçlar için doğrudan adresleme kipi kullanılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:192 config/m68hc11/m68hc11.h:198
msgid "Compile for a 68HC11"
msgstr "68HC11 için derleme yapılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:194 config/m68hc11/m68hc11.h:200
msgid "Compile for a 68HC12"
msgstr "68HC12 için derleme yapılır"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:196 config/m68hc11/m68hc11.h:202
msgid "Compile for a 68HCS12"
msgstr "68HCS12 için derleme yapılır"
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:216
msgid "Specify the register allocation order"
msgstr "Yazmaç ayırma sırası belirtilir"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:218
msgid "Indicate the number of soft registers available"
msgstr "Mevcut olan yazılım bazlı (soft) yazmaçları bildirir"
#: config/m68k/m68k.c:158
#, c-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-loops=%d 1 ile %d arasında değil"
#: config/m68k/m68k.c:169
#, c-format
msgid "-malign-jumps=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-jumps=%d 1 ile %d arasında değil"
#: config/m68k/m68k.c:180
#, c-format
msgid "-malign-functions=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-functions=%d 1 ile %d arasında değil"
#: config/m68k/m68k.c:189
msgid "-fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010\n"
msgstr "-fPIC şu an 68000 veya 68010 için desteklenmiyor\n"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/m68k/m68k.h:162 config/m68k/m68k.h:164
msgid "Generate code for a 68020"
msgstr "68020 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:169 config/m68k/m68k.h:172
msgid "Generate code for a 68000"
msgstr "68000 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:174
msgid "Use the bit-field instructions"
msgstr "Bit alanı komutları kullanılır"
#: config/m68k/m68k.h:176
msgid "Do not use the bit-field instructions"
msgstr "Bit alanı komutları kullanılmaz"
#: config/m68k/m68k.h:178
msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
msgstr "'rtd' kullanılan farklı çağrı uzlaşımı kullanılır"
#: config/m68k/m68k.h:182
msgid "Consider type `int' to be 16 bits wide"
msgstr "`int' tür 16 bit genişlikte varsayılır"
#: config/m68k/m68k.h:184
msgid "Consider type `int' to be 32 bits wide"
msgstr "`int' tür 32 bit genişlikte varsayılır"
#: config/m68k/m68k.h:186
msgid "Generate code for a Sun FPA"
msgstr "Sun FPA için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:189
msgid "Do not generate code for a Sun FPA"
msgstr "Sun FPA için kod üretilmez"
#: config/m68k/m68k.h:191 config/m68k/m68k.h:193
msgid "Generate code for a Sun Sky board"
msgstr "Sun Sky kartı için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:195
msgid "Do not use Sky linkage convention"
msgstr "Sky ilintileme uzlaşımı kullanılmaz"
#: config/m68k/m68k.h:197
msgid "Generate code for a 68881"
msgstr "68881 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:200
msgid "Generate code with library calls for floating point"
msgstr "Gerçel sayılar için kitaplık çağrılarıyla kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:202
msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
msgstr "Hiçbir yeni komut olmaksızın 68040 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:205
msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
msgstr "Hiçbir yeni komut olmaksızın 68060 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:209
msgid "Generate code for a 68030"
msgstr "68030 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:212
msgid "Generate code for a 68040"
msgstr "68040 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:216
msgid "Generate code for a 68060"
msgstr "68060 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:221
msgid "Generate code for a 520X"
msgstr "520X için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:224
msgid "Generate code for a 68851"
msgstr "68851 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:226
msgid "Do no generate code for a 68851"
msgstr "68851 için kod üretilmez"
#: config/m68k/m68k.h:229
msgid "Generate code for a 68302"
msgstr "68302 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:232
msgid "Generate code for a 68332"
msgstr "68332 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:236
msgid "Generate code for a cpu32"
msgstr "Bir cpu32 için kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:239
msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
msgstr "Değişkenler 32 bitlik sınıra hizalanır"
#: config/m68k/m68k.h:241
msgid "Align variables on a 16-bit boundary"
msgstr "Değişkenler 16 bitlik sınıra hizalanır"
#: config/m68k/m68k.h:243
msgid "Generate pc-relative code"
msgstr "PC'ye göre kod üretilir"
#: config/m68k/m68k.h:245
msgid "Do not use unaligned memory references"
msgstr "Hizalamasız bellek referansları kullanılmaz"
#: config/m68k/m68k.h:247
msgid "Use unaligned memory references"
msgstr "Hizalanmamış bellek başvuruları kullanılır"
#: config/m88k/m88k.c:903
#, c-format
msgid "internal gcc monitor: short-branch(%x)"
msgstr "gcc iç monitörü: short-branch(%x)"
#: config/m88k/m88k.c:2302
msgid "internal gcc error: Can't express symbolic location"
msgstr "gcc iç hatası: Sembolik konum ifade edilemiyor"
#: config/m88k/m88k.c:2517
#, c-format
msgid "argument #%d is a structure"
msgstr "%d. argüman bir yapı"
#: config/m88k/m88k.c:2816
#, c-format
msgid "%%R not followed by %%B/C/D/E"
msgstr "%%R den sonra %%B/C/D/E gelmiyor"
#: config/m88k/m88k.c:2884
#, c-format
msgid "invalid %%x/X value"
msgstr "%%x/X değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2901
#, c-format
msgid "invalid %%Q value"
msgstr "%%Q değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2907 config/rs6000/rs6000.c:7718
#, c-format
msgid "invalid %%q value"
msgstr "%%q değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2913
#, c-format
msgid "invalid %%o value"
msgstr "%%o değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2920 config/rs6000/rs6000.c:7681
#, c-format
msgid "invalid %%p value"
msgstr "%%p değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2933 config/m88k/m88k.c:2938
#, c-format
msgid "invalid %%s/S value"
msgstr "%%s/S değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2949
#, c-format
msgid "invalid %%P operand"
msgstr "%%P terimi geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:2980 config/romp/romp.c:690
#, c-format
msgid "invalid %%B value"
msgstr "%%B değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:3010
#, c-format
msgid "invalid %%D value"
msgstr "%%D değeri geçersiz"
#: config/m88k/m88k.c:3023
#, c-format
msgid "`%%d' operand isn't a register"
msgstr "`%%d' terimi bir yazmaç değil"
#: config/m88k/m88k.c:3041
msgid "operand is r0"
msgstr "veri öğesi: r0"
#: config/m88k/m88k.c:3055
msgid "operand is const_double"
msgstr "veri öğesi: const_double"
#: config/m88k/m88k.c:3074
msgid "invalid code"
msgstr "geçersiz kod"
#. Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
#: config/m88k/m88k.h:277
msgid "-mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible"
msgstr "-mtrap-large-shift ve -mhandle-large-shift uyumsuz"
#: config/m88k/m88k.h:299
#, c-format
msgid "invalid option `-mshort-data-%s'"
msgstr "`-mshort-data-%s' seçeneği geçersiz"
#: config/m88k/m88k.h:304
#, c-format
msgid "-mshort-data-%s is too large "
msgstr "-mshort-data-%s çok büyük"
#: config/m88k/m88k.h:306
#, c-format
msgid "-mshort-data-%s and PIC are incompatible"
msgstr "-mshort-data-%s ve PIC uyumsuz"
#: config/mcore/mcore.c:3078
#, c-format
msgid "invalid option `-mstack-increment=%s'"
msgstr "`-mstack-increment=%s' seçeneği geçersiz"
#: config/mcore/mcore.h:126
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
msgstr "2 komut ya da daha azı ile yapılabiliyorsa, sabitleri özümler"
#: config/mcore/mcore.h:128
msgid "Inline constants if it only takes 1 instruction"
msgstr "1 komut ile yapılabiliyorsa sabitleri özümler"
#: config/mcore/mcore.h:130
msgid "Set maximum alignment to 4"
msgstr "En büyük hizalama 4 e ayarlanır"
#: config/mcore/mcore.h:132
msgid "Set maximum alignment to 8"
msgstr "En büyük hizalama 8 e ayarlanır"
#: config/mcore/mcore.h:136
msgid "Do not use the divide instruction"
msgstr "Bölme komutu kullanılmaz"
#: config/mcore/mcore.h:140
msgid "Do not arbitrary sized immediates in bit operations"
msgstr "Bit işlemlerinde herhangi bir boyda anlık değerler kullanmaz"
#: config/mcore/mcore.h:142
msgid "Always treat bit-field as int-sized"
msgstr "Bit alanı daima int boyutlu işlenir"
#: config/mcore/mcore.h:146
msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
msgstr "İşlevlerin 4 baytlık sınıra hizalanması zorlanır"
#: config/mcore/mcore.h:148
msgid "Force functions to be aligned to a 2 byte boundary"
msgstr "İşlevlerin 2 baytlık sınıra hizalanması zorlanır"
#: config/mcore/mcore.h:150
msgid "Emit call graph information"
msgstr "Çağrı grafiği bilgisi üretir"
#: config/mcore/mcore.h:154
msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
msgstr "Word erişimlerini bayt erişimlerine tercih eder"
#: config/mcore/mcore.h:165
msgid "Generate code for the M*Core M340"
msgstr "Kod M*Core M340 için üretilir"
#: config/mcore/mcore.h:178
msgid "Maximum amount for a single stack increment operation"
msgstr "Tek yığıt artış işleminde kullanılacak maksimum miktar"
#: config/mips/mips.c:5128
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mabi= switch"
msgstr "-mabi= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/mips/mips.c:5158
#, c-format
msgid "-mips%d conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor"
msgstr "-mips%d mimarinin diğer seçenekleri tarafından bir MIPS%d işlemci belirtildiğinden çelişki yaratıyor"
#: config/mips/mips.c:5165
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mips switch"
msgstr "-mips seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#: config/mips/mips.c:5180
#, c-format
msgid "-march=%s is not compatible with the selected ABI"
msgstr "-march=%s seçilen ABI ile uyumsuz"
#: config/mips/mips.c:5192
msgid "-mgp64 used with a 32-bit processor"
msgstr "-mgp64 bir 32-bit işlemci ile kullanılmış"
#: config/mips/mips.c:5194
msgid "-mgp32 used with a 64-bit ABI"
msgstr "-mgp32 bir 64-bit ABI ile kullanılmış"
#: config/mips/mips.c:5196
msgid "-mgp64 used with a 32-bit ABI"
msgstr "-mgp64 bir 32-bit ABI ile kullanılmış"
#: config/mips/mips.c:5214 config/mips/mips.c:5216 config/mips/mips.c:5218
#, c-format
msgid "unsupported combination: %s"
msgstr "desteklenmeyen birleşim: %s"
#: config/mips/mips.c:5288
msgid "generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture"
msgstr "Branch Likely komutlarının üretimi etkinleştirildi ama mimari desteklemiyor"
#: config/mips/mips.c:5299
msgid "-G is incompatible with PIC code which is the default"
msgstr "-G öntanımlı olan PIC kodu ile uyumsuz"
#: config/mips/mips.c:5315
msgid "-membedded-pic and -mabicalls are incompatible"
msgstr "-membedded-pic ile -mabicalls uyumsuz"
#: config/mips/mips.c:5318
msgid "-G and -membedded-pic are incompatible"
msgstr "-G ile -membedded-pic uyumsuz"
#: config/mips/mips.c:5369
#, c-format
msgid "invalid option `entry%s'"
msgstr "`entry%s' seçeneği geçersiz"
#: config/mips/mips.c:5372
msgid "-mentry is only meaningful with -mips-16"
msgstr "-mentry sadece -mips-16 ile anlamlıdır"
#: config/mips/mips.c:5781
#, c-format
msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern"
msgstr "iç hata: üretici maskı içinde %%) için bir %%( bulunamadı"
#: config/mips/mips.c:5795
#, c-format
msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern"
msgstr "iç hata: üretici maskı içinde %%] için bir %%[ bulunamadı"
#: config/mips/mips.c:5808
#, c-format
msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern"
msgstr "iç hata: üretici maskı içinde %%> için bir %%< bulunamadı"
#: config/mips/mips.c:5821
#, c-format
msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern"
msgstr "iç hata: üretici maskı içinde %%} için bir %%{ bulunamadı"
#: config/mips/mips.c:5835
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'"
msgstr "PRINT_OPERAND: '%c' noktalaması bilinmiyor"
#: config/mips/mips.c:5844 config/xtensa/xtensa.c:1939
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND boş gösterici"
#: config/mips/mips.c:5975
#, c-format
msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
msgstr "%%d, %%x, ya da %%X kullanımı geçersiz"
#: config/mips/mips.c:6013 config/xtensa/xtensa.c:2033
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, boş gösterici"
#: config/mips/mips.c:6242
msgid "MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line"
msgstr "MIPS ECOFF biçimi dosya isimlerinin #line'lı işlevlerde değiştirilmesine izin vermez"
#: config/mips/mips.c:6552
msgid "can't rewind temp file"
msgstr "geçici dosya açılamıyor"
#: config/mips/mips.c:6556
msgid "can't write to output file"
msgstr "çıktı dosyasına yazılamıyor"
#: config/mips/mips.c:6559
msgid "can't read from temp file"
msgstr "geçici dosya okunamıyor"
#: config/mips/mips.c:6562
msgid "can't close temp file"
msgstr "geçici dosya kapatılamıyor"
#: config/mips/mips.c:7003
#, c-format
msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
msgstr "gp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük."
#: config/mips/mips.c:7112
#, c-format
msgid "fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
msgstr "fp_offset (%ld) veya end_offset (%ld) sıfırdan küçük."
#: config/mips/mips.c:9335
#, c-format
msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'"
msgstr "çelişkili `%s' çağrıları elde edilemez"
#: config/mips/mips.c:10467
msgid "the cpu name must be lower case"
msgstr "işlemci ismi küçük harflerle yazılmalıdır"
#: config/mips/mips.c:10489
#, c-format
msgid "bad value (%s) for %s"
msgstr "%2$s için değer (%1$s) hatalı"
#. Target CPU builtins.
#. We do this here because __mips is defined below and so we can't use builtin_define_std.
#. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines, which is how they've historically been used.
#. Macros dependent on the C dialect.
#. Bizzare, but needed at least for Irix.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:528 config/mn10300/mn10300.h:64
msgid "No default crt0.o"
msgstr "Öntanımlı crt0.o yok"
#: config/mips/mips.h:530
msgid "Use 64-bit int type"
msgstr "64-bit int tür kullanılır"
#: config/mips/mips.h:532
msgid "Use 64-bit long type"
msgstr "64-bit long tür kullanılır"
#: config/mips/mips.h:534
msgid "Use 32-bit long type"
msgstr "32-bit long tür kullanılır"
#: config/mips/mips.h:536
msgid "Optimize lui/addiu address loads"
msgstr "lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenir"
#: config/mips/mips.h:538
msgid "Don't optimize lui/addiu address loads"
msgstr "lui/addiu adres yüklemeleri eniyilenmez"
#: config/mips/mips.h:540
msgid "Use MIPS as"
msgstr "MIPS as kullanılır"
#: config/mips/mips.h:542
msgid "Use GNU as"
msgstr "GNU as kullanılır"
#: config/mips/mips.h:544
msgid "Use symbolic register names"
msgstr "Sembolik yazmaç isimleri kullanılır"
#: config/mips/mips.h:546
msgid "Don't use symbolic register names"
msgstr "Sembolik yazmaç isimleri kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:548 config/mips/mips.h:550
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr "GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılır"
#: config/mips/mips.h:552 config/mips/mips.h:554
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr "GP göreli sdata/sbss bölümleri kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:556
msgid "Output compiler statistics"
msgstr "Derleyici istatistikleri çıktılanır"
#: config/mips/mips.h:558
msgid "Don't output compiler statistics"
msgstr "Derleyici istatistikleri çıktılanmaz"
#: config/mips/mips.h:560
msgid "Don't optimize block moves"
msgstr "Blok taşıma eniyilemesi yapılmaz"
#: config/mips/mips.h:562
msgid "Optimize block moves"
msgstr "Blok taşımalar eniyilenir"
#: config/mips/mips.h:564
msgid "Use mips-tfile asm postpass"
msgstr "mips-tfile asm postpass kullanır"
#: config/mips/mips.h:566
msgid "Don't use mips-tfile asm postpass"
msgstr "mips-tfile asm postpass kullanmaz"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each triplet being { "NAME", VALUE, DOC }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC
#. is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented).
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:570 config/pdp11/pdp11.h:56
msgid "Use hardware floating point"
msgstr "Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılır"
#: config/mips/mips.h:572
msgid "Use 64-bit FP registers"
msgstr "64 bitlik FP yazmaçları kullanılır"
#: config/mips/mips.h:574
msgid "Use 32-bit FP registers"
msgstr "32 bitlik FP yazmaçları kullanılır"
#: config/mips/mips.h:576
msgid "Use 64-bit general registers"
msgstr "64 bitlik genel yazmaçlar kullanılır"
#: config/mips/mips.h:578
msgid "Use 32-bit general registers"
msgstr "32 bitlik genel yazmaçlar kullanılır"
#: config/mips/mips.h:580
msgid "Use Irix PIC"
msgstr "Irix PIC kullanılır"
#: config/mips/mips.h:582
msgid "Don't use Irix PIC"
msgstr "Irix PIC kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:584
msgid "Use indirect calls"
msgstr "Dolaylı çağrılar kullanılır"
#: config/mips/mips.h:586
msgid "Don't use indirect calls"
msgstr "Dolaylı çağrılar kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:588
msgid "Use embedded PIC"
msgstr "Gömülü PIC kullanılır"
#: config/mips/mips.h:590
msgid "Don't use embedded PIC"
msgstr "Gömülü PIC kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:592
msgid "Use ROM instead of RAM"
msgstr "RAM yerine ROM kullanılır"
#: config/mips/mips.h:594
msgid "Don't use ROM instead of RAM"
msgstr "RAM yerine ROM kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:596
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
msgstr "İlklenmemiş sabitleri ROM'a koyar (-membedded-data gerektirir)"
#: config/mips/mips.h:598
msgid "Don't put uninitialized constants in ROM"
msgstr "İlklenmemiş sabitleri ROM'a koymaz"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#: config/mips/mips.h:600 config/xtensa/xtensa.h:110
msgid "Use big-endian byte order"
msgstr "Büyük ilkli bayt sıralaması kullanılır"
#: config/mips/mips.h:602 config/xtensa/xtensa.h:112
msgid "Use little-endian byte order"
msgstr "Küçük ilkli bayt sıralaması kullanılır"
#: config/mips/mips.h:604
msgid "Use single (32-bit) FP only"
msgstr "Sadece tek (32 bit) FP kullanır"
#: config/mips/mips.h:606
msgid "Don't use single (32-bit) FP only"
msgstr "Sadece tek (32 bit) FP kullanmaz"
#: config/mips/mips.h:608
msgid "Use multiply accumulate"
msgstr "Çarpma biriktirmesi kullanır"
#: config/mips/mips.h:610
msgid "Don't use multiply accumulate"
msgstr "Çarpma biriktirmesi kullanmaz"
#: config/mips/mips.h:612 config/rs6000/rs6000.h:314
msgid "Don't generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Birleşik çarpma/toplama komutları üretilmez"
#: config/mips/mips.h:614 config/rs6000/rs6000.h:312
msgid "Generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Birleşik çarpma/toplama komutları üretilir"
#: config/mips/mips.h:616
msgid "Work around early 4300 hardware bug"
msgstr "İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulur"
#: config/mips/mips.h:618
msgid "Don't work around early 4300 hardware bug"
msgstr "İlk üretim 4300 donanım hatasının olurunu bulmaz"
#: config/mips/mips.h:620
msgid "Trap on integer divide by zero"
msgstr "Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanır"
#: config/mips/mips.h:622
msgid "Don't trap on integer divide by zero"
msgstr "Sıfırla tamsayı bölme taşması yakalanmaz"
#: config/mips/mips.h:624
msgid "Trap on integer divide overflow"
msgstr "Tamsayı bölme taşması yakalanır"
#: config/mips/mips.h:626
msgid "Don't trap on integer divide overflow"
msgstr "Tamsayı bölme taşması yakalanmaz"
#: config/mips/mips.h:628
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr "Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılır"
#: config/mips/mips.h:630
msgid "Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr "Öntanımlı mimariye rağmen Branch Likely komutları kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:744 config/pa/pa.h:310
msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
msgstr "Zamanlama kullanımı için CPU belirtilir"
#: config/mips/mips.h:746
msgid "Specify CPU for code generation purposes"
msgstr "Kod üretim amacıyla MİB belirtilir"
#: config/mips/mips.h:748
msgid "Specify an ABI"
msgstr "Bir ABI belirtilir"
#: config/mips/mips.h:750
msgid "Specify a Standard MIPS ISA"
msgstr "Bir Standard MIPS ISA belirtilir"
#: config/mips/mips.h:752
msgid "Use mips16 entry/exit psuedo ops"
msgstr "mips16 giriş/çıkış sanal op'larını kullanır"
#: config/mips/mips.h:754
msgid "Don't use MIPS16 instructions"
msgstr "MIPS16 komutları kullanılmaz"
#: config/mips/mips.h:756
msgid "Don't call any cache flush functions"
msgstr "Hiçbir arabellek boşaltma işlevi çağrılmaz"
#: config/mips/mips.h:758
msgid "Specify cache flush function"
msgstr "Arabellek boşaltma işlevi belirtilir"
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/mips/mips.h:2900
msgid "mips16 function profiling"
msgstr "mips16 işlev ayrımlama"
#: config/mmix/mmix.c:189
#, c-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
msgstr "-f%s desteklenmiyor: yoksayıldı"
#: config/mmix/mmix.c:644
#, c-format
msgid "too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this"
msgstr "işlev değer türü çok büyük, bunun için %d yazmaç gerekirken sadece %d yazmaç var"
#: config/mmix/mmix.c:826
msgid "function_profiler support for MMIX"
msgstr "MMIX için function_profiler desteği"
#: config/mmix/mmix.c:848
msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
msgstr "MMIX Dahili: Son isimli argüman bir yazmaça sığamamalı"
#: config/mmix/mmix.c:1639 config/mmix/mmix.c:1769
msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu değil, bir CONST_INT bekleniyor"
#: config/mmix/mmix.c:1647 config/mmix/mmix.c:1671 config/mmix/mmix.c:1787
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
msgstr "MMIX Dahili: Hatalı yazmaç: %d"
#: config/mmix/mmix.c:1718
msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
msgstr "MMIX Dahili: 'm' için bu bir CONST_INT değil, hatalı değer"
#: config/mmix/mmix.c:1737
msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu değil, bir yazmaç bekleniyor"
#: config/mmix/mmix.c:1747
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
msgstr "MMIX Dahili: Bu değil, bir sabit bekleniyor"
#. Presumably there's a missing case above if we get here.
#: config/mmix/mmix.c:1779
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand"
msgstr "MMIX Dahili: mmix_print_operand içideki `%c' case eksik"
#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1831
msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
msgstr "MMIX Dahili: Bu terim işlenemez"
#: config/mmix/mmix.c:1891
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
msgstr "MMIX Dahili: Bu bilinen bir adres değil"
#: config/mmix/mmix.c:2082
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
msgstr "yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2321
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %d"
msgstr "yığın bağlamı 8 baytın katları değil: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2818 config/mmix/mmix.c:2887
#, c-format
msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
msgstr "MMIX Dahili: %s bir bit kaydırma yapılabilir tamsayı değil"
#: config/mmix/mmix.c:3006
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
msgstr "MMIX Dahili: Geçersiz olarak ters çevrien koşul çıktılanmaya çalışılıyor:"
#: config/mmix/mmix.c:3013
msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
msgstr "MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?"
#: config/mmix/mmix.c:3017
msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
msgstr "MMIX Dahili: Bunun CC'si nedir?"
#: config/mmix/mmix.c:3088
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
msgstr "MMIX Dahili: Bu bir sabit değil:"
#. For these target macros, there is no generic documentation here. You
#. should read `Using and Porting GCC' for that. Only comments specific
#. to the MMIX target are here.
#.
#. There are however references to the specific texinfo node (comments
#. with "Node:"), so there should be little or nothing amiss. Probably
#. the opposite, since we don't have to care about old littering and
#. soon outdated generic comments.
#. Node: Driver
#. User symbols are in the same name-space as built-in symbols, but we
#. don't need the built-in symbols, so remove those and instead apply
#. stricter operand checking. Don't warn when expanding insns.
#. Pass on -mset-program-start=N and -mset-data-start=M to the linker.
#. Provide default program start 0x100 unless -mno-set-program-start.
#. Don't do this if linking relocatably, with -r. For a final link,
#. produce mmo, unless ELF is requested or when linking relocatably.
#. Put unused option values here.
#: config/mmix/mmix.h:132
msgid "Set start-address of the program"
msgstr "Programın başlangıç adresi belirtilir"
#: config/mmix/mmix.h:134
msgid "Set start-address of data"
msgstr "Verinin başlangıç adresi belirlenir"
#. FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
#: config/mmix/mmix.h:198
msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
msgstr "Yerleşikler kitaplığı için: yazmaçlardaki tüm parametreler aktarılır"
#: config/mmix/mmix.h:201
msgid "Use register stack for parameters and return value"
msgstr "Parametreler ve dönen değer için yazmaç yığını kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:203
msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
msgstr "Parametreler ve dönen değer için çağrı taşırmalı yazmaçlar kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:205
msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
msgstr "Epsilona ilişkin kayan nokta karşılaştırma komutları kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:208
msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
msgstr "Uzunluğu değişmeyen bellek yükleri kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:211
msgid "Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)"
msgstr "Bölen (bölünen değil) ile aynı işarete sahip kalanlı bölme sonuçları üretilir"
#: config/mmix/mmix.h:215
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
msgstr "Genel semboller \":\" ile öne eklenir (ÖNEK ile kullanmak için)"
#: config/mmix/mmix.h:217
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
msgstr "Programa bir öntanımlı başlatma adresi 0x100 sağlanmaz"
#: config/mmix/mmix.h:219
msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
msgstr "ELF biçimli program üretimine ilintiler (mmo dan başka)"
#: config/mmix/mmix.h:221
msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
msgstr "Statik olarak alınmış olduğu önceden tahmin edilen dallanmalar için P-mnemonikleri kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:223
msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
msgstr "Dallar için P-mnemonikleri kullanılmaz"
#: config/mmix/mmix.h:225
msgid "Use addresses that allocate global registers"
msgstr "Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılır"
#: config/mmix/mmix.h:227
msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
msgstr "Genel yazmaçları tahsis eden adresler kullanılmaz"
#: config/mmix/mmix.h:229
msgid "Generate a single exit point for each function"
msgstr "Her işlev için tek çıkış noktası üretilir"
#: config/mmix/mmix.h:231
msgid "Do not generate a single exit point for each function"
msgstr "Her işlev için tek çıkış noktası üretilmez"
#: config/mn10300/mn10300.h:59
msgid "Work around hardware multiply bug"
msgstr "Donanım çarpma hatasının olurunu bulur"
#: config/mn10300/mn10300.h:60
msgid "Do not work around hardware multiply bug"
msgstr "Donanım çarpma hatasının olurunu bulmaz"
#: config/mn10300/mn10300.h:61
msgid "Target the AM33 processor"
msgstr "AM33 işlemci hedeflenir"
#: config/mn10300/mn10300.h:65
msgid "Enable linker relaxations"
msgstr "İlintileyici esnekleştiriciler etkinleştirilir"
#: config/ns32k/ns32k.h:142 config/s390/s390.h:69
msgid "Don't use hardware fp"
msgstr "Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz"
#: config/ns32k/ns32k.h:143
msgid "Alternative calling convention"
msgstr "Alternatif çağrı uzlaşımı"
#: config/ns32k/ns32k.h:145
msgid "Pass some arguments in registers"
msgstr "Yazmaçlardaki bazı argümanlar aktarılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:146
msgid "Pass all arguments on stack"
msgstr "Yığındaki tüm argümanlar aktarılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:147
msgid "Optimize for 32532 cpu"
msgstr "32532 cpu için eniyileme yapılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:148
msgid "Optimize for 32332 cpu"
msgstr "32332 cpu için eniyileme yapılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:150
msgid "Optimize for 32032"
msgstr "32032 için eniyileme yapılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:152
msgid "Register sb is zero. Use for absolute addressing"
msgstr "sb yazmacı sıfırdır. Mutlak adresleme için kullanın."
#: config/ns32k/ns32k.h:153
msgid "Do not use register sb"
msgstr "sb yazmacı kullanılmaz"
#: config/ns32k/ns32k.h:155
msgid "Use bit-field instructions"
msgstr "Bit alanı komutları kullanılır"
#: config/ns32k/ns32k.h:157
msgid "Do not use bit-field instructions"
msgstr "Bit alanı komutları kullanılmaz"
#: config/ns32k/ns32k.h:158
msgid "Generate code for high memory"
msgstr "Kod yukarı bellek bölgesi için üretilir"
#: config/ns32k/ns32k.h:159
msgid "Generate code for low memory"
msgstr "Kod alt bellek bölgesi için üretilir"
#: config/ns32k/ns32k.h:160
msgid "32381 fpu"
msgstr "32381 fpu"
#: config/ns32k/ns32k.h:162
msgid "Use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr "Çarpma-biriktirme fp komutları kullanır"
#: config/ns32k/ns32k.h:164
msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr "Çarpma-biriktirme fp komutları kullanmaz"
#: config/ns32k/ns32k.h:165
msgid "\"Small register classes\" kludge"
msgstr "\"Küçük yazmaç sınıfları\" uydurması"
#: config/ns32k/ns32k.h:166
msgid "No \"Small register classes\" kludge"
msgstr "\"Küçük yazmaç sınıfları\" uydurması yok"
#: config/pa/pa.c:261
#, c-format
msgid ""
"unknown -mschedule= option (%s).\n"
"Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000\n"
msgstr ""
"bilinmeyen -mschedule= seçeneği (%s).\n"
"Geçerli seçenekler: 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 ve 8000\n"
#: config/pa/pa.c:286
#, c-format
msgid ""
"unknown -march= option (%s).\n"
"Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0\n"
msgstr ""
"bilinmeyen -march= seçeneği (%s).\n"
"Geçerli seçenekler: 1.0, 1.1, ve 2.0\n"
#: config/pa/pa.c:299
msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model\n"
msgstr "PIC kod üretimi uyarlanabilir çalışma anı modeli ile uyumlu değildir\n"
#: config/pa/pa.c:304
msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n"
msgstr "PIC kod üretimi hızlı dolaylı çağrılar ile uyumlu değildir\n"
#: config/pa/pa.c:309
msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
msgstr "-g sadece bu işlemci üzerinde GAS kullanıldığında desteklenir,"
#: config/pa/pa.c:310
msgid "-g option disabled"
msgstr "-g seçeneği iptal edildi"
#: config/pa/pa-hiux.h:75 config/pa/pa-hpux.h:87 config/pa/pa-hpux7.h:81
#: config/pa/pa64-hpux.h:25
msgid "Generate cpp defines for server IO"
msgstr "Sunucu GÇ için cpp tanımları üretilir"
#: config/pa/pa-hiux.h:76 config/pa/pa-hpux.h:88 config/pa/pa-hpux7.h:82
#: config/pa/pa64-hpux.h:27
msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
msgstr "İstemci GÇ için cpp tanımları üretilir"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a
#. list in braces of target switches with each switch being
#. { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }. VALUE is the bits to set,
#. or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE. Do not mark empty strings for
#. translation.
#: config/pa/pa.h:232 config/pa/pa.h:238
msgid "Generate PA1.1 code"
msgstr "PA1.1 kodu üretilir"
#: config/pa/pa.h:234 config/pa/pa.h:236
msgid "Generate PA1.0 code"
msgstr "PA1.0 kodu üretilir"
#: config/pa/pa.h:240
msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
msgstr "PA2.0 kodu üretilir (binutils 2.10 veya üstü gerekir)"
#: config/pa/pa.h:242
msgid "Disable FP regs"
msgstr "FP yazmaçları kapatılır"
#: config/pa/pa.h:244
msgid "Do not disable FP regs"
msgstr "FP yazmaçları kapatılmaz"
#: config/pa/pa.h:246
msgid "Disable space regs"
msgstr "space yazmaçları kapatılır"
#: config/pa/pa.h:248
msgid "Do not disable space regs"
msgstr "space yazmaçları kapatılmaz"
#: config/pa/pa.h:250
msgid "Put jumps in call delay slots"
msgstr "jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konur"
#: config/pa/pa.h:252
msgid "Do not put jumps in call delay slots"
msgstr "jump'lar çağrı geciktirme yuvalarına konmaz"
#: config/pa/pa.h:254
msgid "Disable indexed addressing"
msgstr "İndisli adresleme kapatılır"
#: config/pa/pa.h:256
msgid "Do not disable indexed addressing"
msgstr "İndisli adresleme kapatılmaz"
#: config/pa/pa.h:258
msgid "Use portable calling conventions"
msgstr "Uyarlanabilir çağrı uzlaşımı kullanılır"
#: config/pa/pa.h:260
msgid "Do not use portable calling conventions"
msgstr "Uyarlanabilir çağrı uzlaşımı kullanılmaz"
#: config/pa/pa.h:262
msgid "Assume code will be assembled by GAS"
msgstr "Kodun makina koduna GAS tarafından çevrileceği varsayılır"
#: config/pa/pa.h:264
msgid "Do not assume code will be assembled by GAS"
msgstr "Kodun makina koduna GAS tarafından çevrilmeyeceği varsayılır"
#: config/pa/pa.h:268
msgid "Do not use software floating point"
msgstr "Yazılım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz"
#: config/pa/pa.h:270
msgid "Emit long load/store sequences"
msgstr "Uzun yükleme/saklama çoklu komutları üretilir"
#: config/pa/pa.h:272
msgid "Do not emit long load/store sequences"
msgstr "Uzun yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez"
#: config/pa/pa.h:274
msgid "Generate fast indirect calls"
msgstr "Hızlı dolaylı çağrılar üretilir"
#: config/pa/pa.h:276
msgid "Do not generate fast indirect calls"
msgstr "Hızlı dolaylı çağrılar üretilmez"
#: config/pa/pa.h:278
msgid "Generate code for huge switch statements"
msgstr "huge switch deyimleri için kod üretilir"
#: config/pa/pa.h:280
msgid "Do not generate code for huge switch statements"
msgstr "huge switch deyimleri için kod üretilmez"
#: config/pa/pa.h:282
msgid "Always generate long calls"
msgstr "long çağrıları daima üretilir"
#: config/pa/pa.h:284
msgid "Generate long calls only when needed"
msgstr "Sadece gerektiği zaman long çağrıları üretilir"
#: config/pa/pa.h:286
msgid "Enable linker optimizations"
msgstr "İlintileyici eniyilemesi etkinleştirilir"
#: config/pa/pa.h:312
msgid "Specify architecture for code generation. Values are 1.0, 1.1, and 2.0. 2.0 requires gas snapshot 19990413 or later."
msgstr "Kod üretimi için mimari belirtilir. Değerler 1.0, 1.1 ve 2.0 dır. gas snapshot 19990413 ve sonrası için 2.0 gerekir."
#: config/pa/pa64-hpux.h:29
msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
msgstr "Kodun GNU ld tarafından ilintileneceği varsayılır"
#: config/pa/pa64-hpux.h:31
msgid "Assume code will be linked by HP ld"
msgstr "Kodun HP ld tarafından ilintileneceği varsayılır"
#: config/pdp11/pdp11.h:57
msgid "Do not use hardware floating point"
msgstr "Donanım kayan nokta aritmetiği kullanılmaz"
#. return float result in ac0
#: config/pdp11/pdp11.h:59
msgid "Return floating point results in ac0"
msgstr "ac0'daki kayan noktalı sonuçlar döner"
#: config/pdp11/pdp11.h:60
msgid "Return floating point results in memory"
msgstr "Bellekteki kayan noktalı sonuçlar döner"
#. is 11/40
#: config/pdp11/pdp11.h:62
msgid "Generate code for an 11/40"
msgstr "Kod bir 11/40 için üretilir"
#. is 11/45
#: config/pdp11/pdp11.h:65
msgid "Generate code for an 11/45"
msgstr "Kod bir 11/45 için üretilir"
#. is 11/10
#: config/pdp11/pdp11.h:68
msgid "Generate code for an 11/10"
msgstr "Kod bir 11/10 için üretilir"
#. use movstrhi for bcopy
#. use 32 bit for int
#: config/pdp11/pdp11.h:73 config/pdp11/pdp11.h:74
msgid "Use 32 bit int"
msgstr "32 bitlik tamsayı kullanılır"
#: config/pdp11/pdp11.h:75 config/pdp11/pdp11.h:76
msgid "Use 16 bit int"
msgstr "16 bitlik tamsayı kullanılır"
#. use 32 bit for float
#: config/pdp11/pdp11.h:78 config/pdp11/pdp11.h:79
msgid "Use 32 bit float"
msgstr "32 bitlik float kullanılır"
#: config/pdp11/pdp11.h:80 config/pdp11/pdp11.h:81
msgid "Use 64 bit float"
msgstr "64 bitlik float kullanılır"
#. allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW!
#. is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap
#. this is just to play around and check what code gcc generates
#. split instruction and data memory?
#: config/pdp11/pdp11.h:90
msgid "Target has split I&D"
msgstr "Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olur"
#: config/pdp11/pdp11.h:91
msgid "Target does not have split I&D"
msgstr "Hedef ayrı işlem ve veri belleğine sahip olmaz"
#. UNIX assembler syntax?
#: config/pdp11/pdp11.h:93
msgid "Use UNIX assembler syntax"
msgstr "UNIX çevirici sözdizimi kullanılır"
#: config/pdp11/pdp11.h:94
msgid "Use DEC assembler syntax"
msgstr "DEC çevirici sözdizimi kullanılır"
#: config/romp/romp.c:717 config/rs6000/rs6000.c:7755
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
msgstr "%%S değeri geçersiz"
#: config/romp/romp.c:726 config/romp/romp.c:733
#, c-format
msgid "invalid %%b value"
msgstr "%%b değeri geçersiz"
#: config/romp/romp.c:773 config/romp/romp.c:784
#, c-format
msgid "invalid %%z value"
msgstr "%%z değeri geçersiz"
#: config/romp/romp.c:792 config/romp/romp.c:800
#, c-format
msgid "invalid %%Z value"
msgstr "%%Z değeri geçersiz"
#: config/romp/romp.c:807 config/romp/romp.c:816 config/romp/romp.c:823
#: config/rs6000/rs6000.c:7584
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
msgstr "%%k değeri geçersiz"
#: config/romp/romp.c:908 config/romp/romp.c:951
#, c-format
msgid "invalid %%j value"
msgstr "%%j değeri geçersiz"
#. Perform any needed actions needed for a function that is receiving a
#. variable number of arguments.
#.
#. CUM is as above.
#.
#. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter.
#.
#. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack
#. that must be pushed by the prolog to pretend that our caller pushed
#. it.
#.
#. Normally, this macro will push all remaining incoming registers on the
#. stack and set PRETEND_SIZE to the length of the registers pushed.
#: config/romp/romp.h:648
msgid "can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs"
msgstr "-mfp-arg-in-fp-regs ile varargs olamaz"
#. Handle the machine specific pragma longcall. Its syntax is
#.
#. # pragma longcall ( TOGGLE )
#.
#. where TOGGLE is either 0 or 1.
#.
#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
#. whether or not new function declarations receive a longcall
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:44
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
msgstr "bozuk #pragma longcall yoksayılıyor"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:58
msgid "missing open paren"
msgstr "açparantez eksik"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:60
msgid "missing number"
msgstr "sayı eksik"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:62
msgid "missing close paren"
msgstr "kapaparantez eksik"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:65
msgid "number must be 0 or 1"
msgstr "sayı 0 ya da 1 olmalı"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
msgid "junk at end of #pragma longcall"
msgstr "'#pragma longcall' sonunda karışıklık"
#: config/rs6000/rs6000.c:592
msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
msgstr "-mmultiple küçük ilkli bayt sıralaması kullanılan sistemlerde desteklenmez"
#: config/rs6000/rs6000.c:599
msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
msgstr "-mstring küçük ilkli bayt sıralaması kullanılan sistemlerde desteklenmez"
#: config/rs6000/rs6000.c:623
#, c-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
msgstr "-mdebug-%s seçeneği bilinmiyor"
#: config/rs6000/rs6000.c:635
#, c-format
msgid "unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'"
msgstr "-mtraceback ile verilen `%s' bilinmiyor; `full', `partial' ya da `none' olabilir"
#: config/rs6000/rs6000.c:646
#, c-format
msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
msgstr "-mlong-double-%s seçeneği bilinmiyor"
#: config/rs6000/rs6000.c:738
#, c-format
msgid "unknown -misel= option specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen -misel= seçeneği belirtilmiş: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:753
#, c-format
msgid "unknown -mvrsave= option specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen -mvrsave= seçeneği belirtilmiş: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:772
#, c-format
msgid "unknown ABI specified: '%s'"
msgstr "bilinmeyen ABI belirtilmiş: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:4206
msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
msgstr "1. argüman 5 bitlik bir işaretli sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4313 config/rs6000/rs6000.c:4903
msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
msgstr "2. argüman 5 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4356
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
msgstr "`__builtin_altivec_predicate'in 1. argümanı bir sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4410
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
msgstr "`__builtin_altivec_predicate'in 1. argümanı kapsamdışı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4489
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
msgstr "3. argüman 4 bitlik bir işaretsiz sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4666
#, c-format
msgid "argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "`%s' argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:4782
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "dss argümanı 2 bitlik işaretsiz bir sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:5013
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
msgstr "__builtin_spe_predicate'in 1. argümanı bir sabit olmalı"
#: config/rs6000/rs6000.c:5086
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
msgstr "__builtin_spe_predicate'in 1. argümanı kapsamdışı"
#: config/rs6000/rs6000.c:7511
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
msgstr "%%f değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7520
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
msgstr "%%F değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7529
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
msgstr "%%G değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7564
#, c-format
msgid "invalid %%j code"
msgstr "%%j kodu geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7574
#, c-format
msgid "invalid %%J code"
msgstr "%%J kodu geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7604
#, c-format
msgid "invalid %%K value"
msgstr "%%K değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7671
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
msgstr "%%O değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7793
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
msgstr "%%T değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7803
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
msgstr "%%u değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:7812
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
msgstr "%%v değeri geçersiz"
#: config/rs6000/rs6000.c:12242
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
msgstr "bu ABI için 64 bitlik profilleme kodu yok"
#: config/rs6000/aix.h:160 config/rs6000/beos.h:32
msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
msgstr "Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılır"
#: config/rs6000/aix.h:162 config/rs6000/beos.h:34
msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
msgstr "Bellekteki kayan noktalı argümanlar daima aktarılmaz"
#: config/rs6000/aix41.h:28 config/rs6000/aix43.h:32 config/rs6000/aix51.h:32
#: config/rs6000/aix52.h:32
msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
msgstr "Eşzamanlı Ortam ile ileti aktarımı desteklenir"
#: config/rs6000/aix43.h:28 config/rs6000/aix51.h:28 config/rs6000/aix52.h:28
msgid "Compile for 64-bit pointers"
msgstr "64 bit göstericiler için derleme yapılır"
#: config/rs6000/aix43.h:30 config/rs6000/aix51.h:30 config/rs6000/aix52.h:30
msgid "Compile for 32-bit pointers"
msgstr "32 bit göstericiler için derleme yapılır"
#: config/rs6000/aix43.h:49 config/rs6000/aix51.h:49 config/rs6000/aix52.h:49
msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
msgstr "-maix64 ile POWER mimarisi uyumsuz"
#: config/rs6000/aix43.h:54 config/rs6000/aix51.h:54 config/rs6000/aix52.h:54
msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
msgstr "-maix64 seçeneği PowerPC64 mimarisinin etkin kalmasını gerektirir"
#: config/rs6000/aix43.h:58 config/rs6000/aix51.h:58 config/rs6000/aix52.h:58
msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
msgstr "-maix64 gereksinimi: 32 bit adreslemeli 64 bit hesaplama henüz desteklenmiyor."
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/rs6000/rs6000.h:240
msgid "Use POWER instruction set"
msgstr "POWER komut kümesi kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:243
msgid "Use POWER2 instruction set"
msgstr "POWER2 komut kümesi kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:245
msgid "Do not use POWER2 instruction set"
msgstr "POWER2 komut kümesi kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:248
msgid "Do not use POWER instruction set"
msgstr "POWER komut kümesi kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:250
msgid "Use PowerPC instruction set"
msgstr "PowerPC komut kümesi kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:253
msgid "Do not use PowerPC instruction set"
msgstr "PowerPC komut kümesi kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:255
msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr "PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:257
msgid "Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr "PowerPC Genel Kullanım grubu seçimlik komutları kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:259
msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:261
msgid "Don't use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "PowerPC Graphics grubu seçimlik komutları kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:263
msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "PowerPC-64 komut kümesi kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:265
msgid "Don't use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "PowerPC-64 komut kümesi kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:267
msgid "Use AltiVec instructions"
msgstr "AltiVec komutları kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:269
msgid "Don't use AltiVec instructions"
msgstr "AltiVec komutları kullanılmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:271
msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "PowerPC mimarisi için yeni semboller kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:273
msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "PowerPC mimarisi için eski semboller kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:276
msgid "Put everything in the regular TOC"
msgstr "Herşeyi normal TOC'a koyar"
#: config/rs6000/rs6000.h:278
msgid "Place floating point constants in TOC"
msgstr "Kayan noktalı sabitleri TOC'a koyar"
#: config/rs6000/rs6000.h:280
msgid "Don't place floating point constants in TOC"
msgstr "Kayan noktalı sabitleri TOC'a koymaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:282
msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "Sembol+göreli sabitleri TOC'a koyar"
#: config/rs6000/rs6000.h:284
msgid "Don't place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "Sembol+göreli sabitleri TOC'a koymaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:290
msgid "Place variable addresses in the regular TOC"
msgstr "Değişken adresleri normal TOC'a koyar"
#: config/rs6000/rs6000.h:296
msgid "Generate load/store multiple instructions"
msgstr "Yükleme/saklama çoklu komutları üretilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:298
msgid "Do not generate load/store multiple instructions"
msgstr "Yükleme/saklama çoklu komutları üretilmez"
#: config/rs6000/rs6000.h:302
msgid "Generate string instructions for block moves"
msgstr "Blok taşımalar için dizge komutları üretilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:304
msgid "Do not generate string instructions for block moves"
msgstr "Blok taşımalar için dizge komutları üretilmez"
#: config/rs6000/rs6000.h:308
msgid "Generate load/store with update instructions"
msgstr "Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:310
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
msgstr "Güncelleme komutlu yükleme/saklama üretilmez"
#: config/rs6000/rs6000.h:318
msgid "Don't schedule the start and end of the procedure"
msgstr "Altyordamın başlangıç ve bitişi zamanlanmaz"
#: config/rs6000/rs6000.h:324
msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
msgstr "Bellekteki tüm veri yapıları döndürülür (AIX öntanımlı)"
#: config/rs6000/rs6000.h:326
msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
msgstr "Yazmaçlardaki küçük veri yapıları döndürülür(SVR4 öntanımlı)"
#: config/rs6000/rs6000.h:391 config/sparc/sparc.h:633
msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
msgstr "Verilen MİB'nin özellikleri ve zamanlama kodu kullanılır"
#: config/rs6000/rs6000.h:394
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hata ayıklamalı çıktıyı etkinleştir"
#: config/rs6000/rs6000.h:396
msgid "Select full, part, or no traceback table"
msgstr "Ya full, part seçilir ya da hiçbir traceback tablosu seçilmez"
#: config/rs6000/rs6000.h:397
msgid "Specify ABI to use"
msgstr "Kullanılacak ABI belirtilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:399
msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
msgstr "long double için boyut belirtilir (64 ya da 128 bit)"
#: config/rs6000/rs6000.h:401
msgid "Specify yes/no if isel instructions should be generated"
msgstr "isel komutlarının üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:403
msgid "Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec"
msgstr "VRSAVE komutlarının AltiVec için üretilmesi gerekiyorsa yes/no belirtilir"
#: config/rs6000/rs6000.h:405
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
msgstr "Çağrı komutlarında tüm kapsam sınırları engellenir"
#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
#. this.
#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
#. registers so we'll leave it for another day. When these problems are
#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
#. (mrs)
#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
#. Number of bytes into the frame return addresses can be found. See
#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
#. abi's store the return address.
#: config/rs6000/rs6000.h:1884
msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET desteklenmiyor"
#: config/rs6000/sysv4.h:87
msgid "Select ABI calling convention"
msgstr "ABI çağrı uzlaşımı seçilir"
#: config/rs6000/sysv4.h:88
msgid "Select method for sdata handling"
msgstr "sdata eldesi için yöntem seçilir"
#: config/rs6000/sysv4.h:103
msgid "Align to the base type of the bit-field"
msgstr "Bit alanı taban türüne hizalama yapılır"
#: config/rs6000/sysv4.h:105
msgid "Don't align to the base type of the bit-field"
msgstr "Bit alanı taban türüne hizalama yapılmaz"
#: config/rs6000/sysv4.h:107
msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr "Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılmaz"
#: config/rs6000/sysv4.h:109
msgid "Assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr "Hizasız erişimlerin sistem tarafından yapıldığı varsayılır"
#: config/rs6000/sysv4.h:111 config/rs6000/sysv4.h:115
msgid "Produce code relocatable at runtime"
msgstr "Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanır"
#: config/rs6000/sysv4.h:113 config/rs6000/sysv4.h:117
msgid "Don't produce code relocatable at runtime"
msgstr "Çalışma anında kod yer değiştirilebilirliği sağlanmaz"
#: config/rs6000/sysv4.h:119 config/rs6000/sysv4.h:121
msgid "Produce little endian code"
msgstr "Küçüğü başta kod üretilir"
#: config/rs6000/sysv4.h:123 config/rs6000/sysv4.h:125
msgid "Produce big endian code"
msgstr "Büyüğü başta kod üretilir"
#: config/rs6000/sysv4.h:126 config/rs6000/sysv4.h:127
#: config/rs6000/sysv4.h:128 config/rs6000/sysv4.h:129
#: config/rs6000/sysv4.h:130 config/rs6000/sysv4.h:131
#: config/rs6000/sysv4.h:141 config/rs6000/sysv4.h:142
#: config/rs6000/sysv4.h:153 config/rs6000/sysv4.h:155
#: config/rs6000/sysv4.h:157
msgid "no description yet"
msgstr "henüz bir açıklama yok"
#: config/rs6000/sysv4.h:132
msgid "Use EABI"
msgstr "EABI kullanılır"
#: config/rs6000/sysv4.h:133
msgid "Don't use EABI"
msgstr "EABI kullanılmaz"
#: config/rs6000/sysv4.h:136
msgid "Do not allow bit-fields to cross word boundaries"
msgstr "word sınırlarına karşı düşen bit alanlarına izin verilmez"
#: config/rs6000/sysv4.h:138
msgid "Use alternate register names"
msgstr "Alternatif yazmaç isimleri kullanılır"
#: config/rs6000/sysv4.h:140
msgid "Don't use alternate register names"
msgstr "Alternatif yazmaç isimleri kullanılmaz"
#: config/rs6000/sysv4.h:144
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
msgstr "libsim.a, libc.a ve sim-crt0.o ile ilintiler"
#: config/rs6000/sysv4.h:146
msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libads.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"
#: config/rs6000/sysv4.h:148
msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libyk.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"
#: config/rs6000/sysv4.h:150
msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "libmvme.a, libc.a ve crt0.o ile ilintiler"
#: config/rs6000/sysv4.h:152
msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
msgstr "ELF seçenekleri başlığı içindeki PPC_EMB bitini 1 yapar"
#: config/rs6000/sysv4.h:154
msgid "Use the WindISS simulator"
msgstr "WindISS benzeticisi kullanılır"
#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
#. on a particular target machine. You can define a macro
#. `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this. This macro, if
#. defined, is executed once just after all the command options have
#. been parsed.
#.
#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
#. get control.
#: config/rs6000/sysv4.h:214
#, c-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
msgstr "-mcall-%s için değer hatalı"
#: config/rs6000/sysv4.h:230
#, c-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
msgstr "-msdata=%s için değer hatalı"
#: config/rs6000/sysv4.h:247
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -msdata=%s uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:255
#, c-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-f%s ile -msdata=%s uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:264
#, c-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-msdata=%s ile -mcall-%s uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:273
msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -mno-minimal-toc uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:279
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable ile -mcall-%s uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:286
#, c-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-fPIC ile -mcall-%s uyumsuz."
#: config/rs6000/sysv4.h:293
msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
msgstr "-mcall-aixdesc «big endian» olmalı"
#: config/s390/s390.c:3063
msgid "invalid UNSPEC as operand (1)"
msgstr "terim (1) olarak UNSPEC geçersiz"
#: config/s390/s390.c:3123
msgid "invalid UNSPEC as operand (2)"
msgstr "terim (2) olarak UNSPEC geçersiz"
#: config/s390/s390.c:3129
msgid "UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?"
msgstr "s390_output_symbolic_const da BİLİNMEYEN!?"
#: config/s390/s390.c:3147
msgid "Cannot decompose address."
msgstr "Adres çözümlenemez"
#: config/s390/s390.c:3308
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
msgstr "print_operand da BİLİNMEYEN !?"
#: config/s390/s390.c:4961
msgid "Total size of local variables exceeds architecture limit."
msgstr "Yerel değişkenlerin toplam boyutu mimarinin izin verdiği sınırı aşıyor."
#: config/s390/s390.h:70
msgid "Set backchain"
msgstr "Backchain ayarlanır"
#: config/s390/s390.h:71
msgid "Don't set backchain (faster, but debug harder"
msgstr "Backchain ayarlanmaz (daha hızlı ama hata ayıklamak daha zor"
#: config/s390/s390.h:72
msgid "Use bras for executable < 64k"
msgstr "64k dan küçük çalıştırılabilirler için bras kullanılır"
#: config/s390/s390.h:73
msgid "Don't use bras"
msgstr "bras kullanılmaz"
#: config/s390/s390.h:74
msgid "Additional debug prints"
msgstr "Ek hata ayıklama iletileri çıktılar"
#: config/s390/s390.h:75
msgid "Don't print additional debug prints"
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisi verilmez"
#: config/s390/s390.h:76
msgid "64 bit mode"
msgstr "64 bitlik kip"
#: config/s390/s390.h:77
msgid "31 bit mode"
msgstr "31 bitlik kip"
#: config/s390/s390.h:78
msgid "mvcle use"
msgstr "mvcle kullanımı"
#: config/s390/s390.h:79
msgid "mvc&ex"
msgstr "mvc&ex"
#: config/sh/sh.c:5137
msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
msgstr "__builtin_saveregs bu alt hedef tarafından desteklenmiyor"
#: config/sh/sh.c:5687
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
msgstr "özellik kesme yakalayıcı -m5-compact ile uyumlu değil"
#. The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
#: config/sh/sh.c:5713 config/sh/sh.c:5752
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to interrupt functions"
msgstr "`%s' özniteliği sadece sistem kesmesi işlevlerine uygulanır"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:5720
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not a string constant"
msgstr "`%s' öznitelik argümanı bir dizge sabit değil"
#. The argument must be a constant integer.
#: config/sh/sh.c:5759
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not an integer constant"
msgstr "`%s' öznitelik argümanı bir tamsayı sabit değil"
#. There are no delay slots on SHmedia.
#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
#: config/sh/sh.h:437
msgid "Profiling is not supported on this target."
msgstr "Ayrımsama bu hedefte desteklenmiyor."
#: config/sparc/sparc.c:329
#, c-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
msgstr "%s bu yapılandırma ile desteklenmiyor"
#: config/sparc/sparc.c:336
msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
msgstr "-mlong-double-64 ile -m64 birarada izin verilmez"
#: config/sparc/sparc.c:361
msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
msgstr "`-mcmodel=' 32bit sistemlerde desteklenmiyor"
#: config/sparc/sparc.c:6341 config/sparc/sparc.c:6347
#, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
msgstr "geçersiz %%Y terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6417
#, c-format
msgid "invalid %%A operand"
msgstr "geçersiz %%A terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6427
#, c-format
msgid "invalid %%B operand"
msgstr "geçersiz %%B terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6466
#, c-format
msgid "invalid %%c operand"
msgstr "geçersiz %%c terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6467
#, c-format
msgid "invalid %%C operand"
msgstr "geçersiz %%C terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6488
#, c-format
msgid "invalid %%d operand"
msgstr "geçersiz %%d terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6489
#, c-format
msgid "invalid %%D operand"
msgstr "geçersiz %%D terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6505
#, c-format
msgid "invalid %%f operand"
msgstr "geçersiz %%f terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6519
#, c-format
msgid "invalid %%s operand"
msgstr "geçersiz %%s terimi"
#: config/sparc/sparc.c:6573
msgid "long long constant not a valid immediate operand"
msgstr "long long sabit geçerli bir anlık terim değil"
#: config/sparc/sparc.c:6576
msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
msgstr "gerçel sayı sabit geçerli bir dolaysız veri öğesi değil"
#: config/sparc/freebsd.h:81 config/sparc/linux.h:87 config/sparc/linux64.h:89
#: config/sparc/netbsd-elf.h:239
msgid "Use 128 bit long doubles"
msgstr "128 bit long double'lar kullanılır"
#: config/sparc/sp64-elf.h:84 config/sparc/splet.h:29
msgid "Generate code for big endian"
msgstr "Büyük ilkli kod üretilir"
#: config/sparc/sp64-elf.h:85 config/sparc/splet.h:30
msgid "Generate code for little endian"
msgstr "Küçük ilkli kod üretilir"
#: config/sparc/sp86x-aout.h:51 config/sparc/sp86x-elf.h:65
msgid "Use little-endian byte order for data"
msgstr "Veri için bayt sıralaması küçük ilkli yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:532
msgid "Assume possible double misalignment"
msgstr "double'ların hizalanmamış oldukları varsayılır"
#: config/sparc/sparc.h:534
msgid "Assume all doubles are aligned"
msgstr "Tüm double'lar hizalı kabul edilir"
#: config/sparc/sparc.h:536
msgid "Pass -assert pure-text to linker"
msgstr "Birleştiriciye -assert salt-metin gönderir"
#: config/sparc/sparc.h:538
msgid "Do not pass -assert pure-text to linker"
msgstr "Birleştiriciye -assert salt-metin göndermez"
#: config/sparc/sparc.h:540
msgid "Use flat register window model"
msgstr "Düz yazmaç pencere modeli kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:542
msgid "Do not use flat register window model"
msgstr "Düz yazmaç pencere modeli kullanılmaz"
#: config/sparc/sparc.h:544
msgid "Use ABI reserved registers"
msgstr "Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:546
msgid "Do not use ABI reserved registers"
msgstr "Ayrılmış ABI yazmaçları kullanılmaz"
#: config/sparc/sparc.h:548
msgid "Use hardware quad fp instructions"
msgstr "Donanım bazlı quad fp komutları kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:550
msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
msgstr "Donanım bazlı quad fp komutları kullanılmaz"
#: config/sparc/sparc.h:552
msgid "Compile for v8plus ABI"
msgstr "v8plus ABI için derleme yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:554
msgid "Do not compile for v8plus ABI"
msgstr "v8plus ABI için derleme yapılmaz"
#: config/sparc/sparc.h:556
msgid "Utilize Visual Instruction Set"
msgstr "Görsel Komut Kümesi kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:558
msgid "Do not utilize Visual Instruction Set"
msgstr "Görsel Komut Kümesi kullanılmaz"
#. ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=. Delete in 2.9.
#: config/sparc/sparc.h:561
msgid "Optimize for Cypress processors"
msgstr "Cypress işlemciler için eniyileme yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:563
msgid "Optimize for SPARCLite processors"
msgstr "SPARCLite işlemciler için eniyileme yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:565
msgid "Optimize for F930 processors"
msgstr "F930 işlemciler için eniyileme yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:567
msgid "Optimize for F934 processors"
msgstr "F934 işlemciler için eniyileme yapılır"
#: config/sparc/sparc.h:569
msgid "Use V8 SPARC ISA"
msgstr "V8 SPARC ISA kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:571
msgid "Optimize for SuperSPARC processors"
msgstr "SuperSPARC işlemciler için eniyileme yapılır"
#. End of deprecated options.
#: config/sparc/sparc.h:574
msgid "Pointers are 64-bit"
msgstr "Göstericiler 64 bittir"
#: config/sparc/sparc.h:576
msgid "Pointers are 32-bit"
msgstr "Göstericiler 32 bittir"
#: config/sparc/sparc.h:578
msgid "Use 32-bit ABI"
msgstr "32-bit ABI kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:580
msgid "Use 64-bit ABI"
msgstr "64-bit ABI kullanılır"
#: config/sparc/sparc.h:582
msgid "Use stack bias"
msgstr "Yığıt yanlaması kullanır"
#: config/sparc/sparc.h:584
msgid "Do not use stack bias"
msgstr "Yığıt yanlaması kullanmaz"
#: config/sparc/sparc.h:586
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr "Çift-word kopyalamada kuvvetli hizalama için struct (yapı) kullanır"
#: config/sparc/sparc.h:588
msgid "Do not use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr "Çift-word kopyalamada kuvvetli hizalama için struct (yapı) kullanmaz"
#: config/sparc/sparc.h:590
msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
msgstr "Çevirici ve bağlayıcıda kuyruk çağrı komutlarını eniyiler"
#: config/sparc/sparc.h:592
msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker"
msgstr ""
"Çevirici veya bağlayıcıda kuyruk çağrı komutlarını\n"
" eniyilemez"
#: config/sparc/sparc.h:637
msgid "Use given SPARC code model"
msgstr "Belirtilen SPARC kod modeli kullanılır"
#: config/stormy16/stormy16.c:1192
msgid "cannot use va_start in interrupt function"
msgstr "kesme işlevinde va_start kullanılamaz"
#: config/stormy16/stormy16.c:1552
msgid "`B' operand is not constant"
msgstr "`B' terimi sabit değil"
#: config/stormy16/stormy16.c:1558
msgid "`B' operand has multiple bits set"
msgstr "`B' terimi çoklu bit kümeleri içeriyor"
#: config/stormy16/stormy16.c:1585
msgid "`o' operand is not constant"
msgstr "`o' terimi sabit değil"
#: config/stormy16/stormy16.c:1600
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
msgstr "xstormy16_print_operand: kod bilinmiyor"
#: config/stormy16/stormy16.c:1650
#, c-format
msgid "switch statement of size %lu entries too large"
msgstr "%lu luk switch deyimi girdileri çok büyük"
#: config/v850/v850-c.c:67
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
msgstr "#pragma GHS endXXXX öncesinde startXXX yok"
#: config/v850/v850-c.c:69
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
msgstr "#pragma GHS endXXX ile önceki startXXX eşleşmiyor"
#: config/v850/v850-c.c:94
msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
msgstr "sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir işlev yok"
#: config/v850/v850-c.c:102
msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
msgstr "sistem kesmesi özniteliği ayarlanamıyor: böyle bir tanımlayıcı yok"
#: config/v850/v850-c.c:148
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
msgstr "'#pragma ghs' bölümünden sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:165
#, c-format
msgid "unrecognized section name \"%s\""
msgstr "bölüm ismi \"%s\" bilinmiyor"
#: config/v850/v850-c.c:180
msgid "malformed #pragma ghs section"
msgstr "'#pragma ghs' bölümü bozuk"
#: config/v850/v850-c.c:200
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
msgstr "'#pragma ghs interrupt' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:212
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
msgstr "'#pragma ghs starttda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:224
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
msgstr "'#pragma ghs startsda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:236
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
msgstr "'#pragma ghs startzda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:248
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
msgstr "'#pragma ghs endtda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:260
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
msgstr "'#pragma ghs endsda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850-c.c:272
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
msgstr "'#pragma ghs endzda' sonrası karışık"
#: config/v850/v850.c:129
#, c-format
msgid "%s=%s is not numeric"
msgstr "%s=%s sayısal değerler değil."
#: config/v850/v850.c:136
#, c-format
msgid "%s=%s is too large"
msgstr "%s=%s çok büyük"
#: config/v850/v850.c:302
msgid "const_double_split got a bad insn:"
msgstr "const_double_split got bir hatalı komut:"
#: config/v850/v850.c:837
msgid "output_move_single:"
msgstr "output_move_single:"
#: config/v850/v850.c:2217
msgid "a data area attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "bir veri alanı özelliği yerel değişkenler için belirtilemez"
#: config/v850/v850.c:2228
#, c-format
msgid "data area of '%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "'%s' veri alanı önceki bildirimle çelişiyor"
#: config/v850/v850.c:2447
#, c-format
msgid "bogus JR construction: %d\n"
msgstr "Taklit JR oluşturma: %d\n"
#: config/v850/v850.c:2468 config/v850/v850.c:2670
#, c-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
msgstr "Yığın alanı kaldırma miktarı hatalı: %d"
#: config/v850/v850.c:2646
#, c-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
msgstr "taklit JARL oluşturma: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3026
#, c-format
msgid "Bogus DISPOSE construction: %d\n"
msgstr "Taklit DISPOSE oluşturma: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3048
#, c-format
msgid "Too much stack space to dispose of: %d"
msgstr "DİSPOSE'sinin yığıt alanı çok fazla: %d"
#: config/v850/v850.c:3224
#, c-format
msgid "Bogus PREPEARE construction: %d\n"
msgstr "Taklit PREPEARE oluşturma: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3246
#, c-format
msgid "Too much stack space to prepare: %d"
msgstr "PREPARE için yığıt alanı çok fazla: %d"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/v850/v850.h:158
msgid "Support Green Hills ABI"
msgstr "Green Hills ABI desteklenir"
#: config/v850/v850.h:161
msgid "Prohibit PC relative function calls"
msgstr "PC göreli işlev çağrılarını engeller"
#: config/v850/v850.h:164
msgid "Reuse r30 on a per function basis"
msgstr "Her işlev için r30 yeniden kullanılır"
#: config/v850/v850.h:167
msgid "Use stubs for function prologues"
msgstr "İşlev önbilgisi için koçan kullanır"
#: config/v850/v850.h:170
msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
msgstr "-mep -mprolog-function ile aynı"
#: config/v850/v850.h:171
msgid "Enable backend debugging"
msgstr "Arkayüz hata ayıklamasını etkinleştirir"
#: config/v850/v850.h:173
msgid "Compile for the v850 processor"
msgstr "v850 işlemcisi için derleme yapılır"
#: config/v850/v850.h:175
msgid "Compile for v850e processor"
msgstr "v850e işlemcisi için derleme yapılır"
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:177
msgid "Enable the use of the short load instructions"
msgstr "short yükleme komutlarının kullanımı etkinleştirilir"
#: config/v850/v850.h:180
msgid "Do not use the callt instruction"
msgstr "callt komutu kullanılmaz"
#: config/v850/v850.h:187
msgid "Do not use registers r2 and r5"
msgstr "r2 ve r5 yazmaçları kullanılmaz"
#: config/v850/v850.h:189
msgid "Enforce strict alignment"
msgstr "Katı hizalamaya zorlar"
#: config/v850/v850.h:192
msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
msgstr "Switch tablolarında 4 baytlık girdiler kullanılır"
#: config/v850/v850.h:218
msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
msgstr "TDA alanı için uygun verinin maksimum boyunu belirler"
#: config/v850/v850.h:221
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
msgstr "SDA alanı için uygun verinin maksimum boyunu belirler"
#: config/v850/v850.h:224
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
msgstr "ZDA alanı için uygun verinin maksimum boyunu belirler"
#: config/xtensa/xtensa.c:1062 config/xtensa/xtensa.c:1096
#: config/xtensa/xtensa.c:1105
msgid "bad test"
msgstr "hatalı test"
#: config/xtensa/xtensa.c:1824
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
msgstr "iki terimli yazmaçlar kayan nokta seçeneği için gerekli"
#: config/xtensa/xtensa.c:1991
msgid "invalid mask"
msgstr "mask geçersiz"
#: config/xtensa/xtensa.c:2038
msgid "invalid address"
msgstr "adres geçersiz"
#: config/xtensa/xtensa.c:2063
msgid "no register in address"
msgstr "adreste yazmaç yok"
#: config/xtensa/xtensa.c:2071
msgid "address offset not a constant"
msgstr "adres değeri bir sabit değil"
#: config/xtensa/xtensa.c:2794
msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
msgstr "sadece ilklendirilmemiş değişkenler .bss bölümüne yerleştirilebilir"
#: config/xtensa/xtensa.h:114
msgid "Use the Xtensa code density option"
msgstr "Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:116
msgid "Do not use the Xtensa code density option"
msgstr "Xtensa kod yoğunluğu seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:118
msgid "Use the Xtensa MAC16 option"
msgstr "Xtensa MAC16 seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:120
msgid "Do not use the Xtensa MAC16 option"
msgstr "Xtensa MAC16 seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:122
msgid "Use the Xtensa MUL16 option"
msgstr "Xtensa MUL16 seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:124
msgid "Do not use the Xtensa MUL16 option"
msgstr "Xtensa MUL16 seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:126
msgid "Use the Xtensa MUL32 option"
msgstr "Xtensa MUL32 seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:128
msgid "Do not use the Xtensa MUL32 option"
msgstr "Xtensa MUL32 seçeneği kullanılmaz"
#. undocumented
#. undocumented
#: config/xtensa/xtensa.h:134
msgid "Use the Xtensa NSA option"
msgstr "Xtensa NSA seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:136
msgid "Do not use the Xtensa NSA option"
msgstr "Xtensa NSA seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:138
msgid "Use the Xtensa MIN/MAX option"
msgstr "Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:140
msgid "Do not use the Xtensa MIN/MAX option"
msgstr "Xtensa MIN/MAX seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:142
msgid "Use the Xtensa SEXT option"
msgstr "Xtensa SEXT seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:144
msgid "Do not use the Xtensa SEXT option"
msgstr "Xtensa SEXT seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:146
msgid "Use the Xtensa boolean register option"
msgstr "Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:148
msgid "Do not use the Xtensa boolean register option"
msgstr "Xtensa iki terimli yazmaç seçeneği kullanılmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:150
msgid "Use the Xtensa floating-point unit"
msgstr "Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:152
msgid "Do not use the Xtensa floating-point unit"
msgstr "Xtensa kayan nokta aritmetiği kullanılmaz"
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#: config/xtensa/xtensa.h:170
msgid "Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr "Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilmez"
#: config/xtensa/xtensa.h:172
msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr "Birleşik çarpma/toplama ve çarpma/çıkarma FP komutları üretilir"
#: config/xtensa/xtensa.h:174
msgid "Serialize volatile memory references with MEMW instructions"
msgstr "MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilir"
#: config/xtensa/xtensa.h:176
msgid "Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions"
msgstr "MEMW komutlu oynak bellek başvuruları üretilmez"
#: config/xtensa/xtensa.h:178
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
msgstr "Sabit kümeleri metin bölümündeki kodun arasına serpiştirilir"
#: config/xtensa/xtensa.h:180
msgid "Put literal pools in a separate literal section"
msgstr "Sabit kümeleri ayrı bir sabit bölümüne konur"
#: config/xtensa/xtensa.h:182
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
msgstr "Dallanma sorunlarını azaltmak için dal hedefleri otomatik olarak hizalanır."
#: config/xtensa/xtensa.h:184
msgid "Do not automatically align branch targets"
msgstr "Dal hedefleri otomatik olarak hizalanmaz"
#: config/xtensa/xtensa.h:186
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
msgstr "Büyük programlar için dolaylı CALLXn komutları kullanılır"
#: config/xtensa/xtensa.h:188
msgid "Use direct CALLn instructions for fast calls"
msgstr "Hızlı çağrılar için doğrudan CALLn komutları kullanılır"
#: ada/misc.c:233
msgid "`-gnat' misspelled as `-gant'"
msgstr "`-gnat' yerine `-gant' kullanılmış"
#: cp/call.c:261 cp/init.c:1594
msgid "qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'"
msgstr "yetkin tür `%T', yıkıcı ismi `~%T' ile eşleşmiyor"
#: cp/call.c:270
msgid "type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')"
msgstr "`%E' türü yıkıcı türü `%T' ile eşleşmiyor (tür `%T' idi)"
#: cp/call.c:279
msgid "`%D' is a namespace"
msgstr "`%D' bir isim alanı"
#: cp/call.c:287
msgid "base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "amaçlı yöntem çağrısının taban nesnesi `%E' yeni sınıf oluşturamayan `%T' türününkidir"
#: cp/call.c:369
msgid "unable to call pointer to member function here"
msgstr "buradan üye işlev göstericisi çağrılamaz"
#: cp/call.c:518
msgid "destructors take no parameters"
msgstr "yıkıcılar parametre almaz"
#: cp/call.c:522
msgid "destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression"
msgstr "yıkıcı ismi `~%T' ifadenin türü `%T' ile eşleşmiyor"
#: cp/call.c:543 cp/call.c:5000
msgid "request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "bir nesne alarak oluşmayan `%3$T' türündeki `%2$E'nin üyesi `%D' için istek"
#: cp/call.c:567
msgid "request for member `%D' is ambiguous"
msgstr "üye `%D' için istek belirsiz"
#: cp/call.c:2537
msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T, %T) <yerleşik>"
#: cp/call.c:2542
msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T) <yerleşik>"
#: cp/call.c:2546
msgid "%s %D(%T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T) <yerleşik>"
#: cp/call.c:2550
msgid "%s %T <conversion>"
msgstr "%s %T <dönüşüm>"
#: cp/call.c:2552
msgid "%s %+#D%s"
msgstr "%s %+#D%s"
#: cp/call.c:2726
msgid "conversion from `%T' to `%T' is ambiguous"
msgstr "`%T' den `%T' ye dönüşüm belirsiz"
#: cp/call.c:2803
msgid "`%T' is not a class type"
msgstr "`%T' bir sınıf türü değil"
#: cp/call.c:2811
msgid "incomplete type '%T' cannot be used to name a scope"
msgstr "içi boş `%T' türü bir yorum alanı içinde isim olarak kullanılamaz"
#: cp/call.c:2831 cp/typeck.c:2188 cp/typeck.c:2217
msgid "'%D' has no member named '%E'"
msgstr "%D' `%E' isimli üyeye sahip değil"
#: cp/call.c:2933
msgid "no matching function for call to `%D(%A)'"
msgstr "`%D(%A)' çağrısı ile eşleşen bir işlev yok"
#: cp/call.c:2944 cp/call.c:5087
msgid "call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous"
msgstr "aşırı yüklü `%D(%A)' çağrısı belirsiz"
#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
#: cp/call.c:2971
#, c-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
msgstr "üye işlev %E nesnesiz çağrılamaz; .* or ->* kullanımı önerilir"
#: cp/call.c:3036
msgid "no match for call to `(%T) (%A)'"
msgstr "`(%T) (%A)' çağrısı için eşleşme yok"
#: cp/call.c:3046
msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous"
msgstr "`(%T) (%A)' çağrısı belirsiz"
#: cp/call.c:3081
#, c-format
msgid "%s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'"
msgstr "'%2$E ? %3$E : %4$E' içinde üç terimli ?: işleci için %1$s"
#: cp/call.c:3087
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E%s'"
msgstr "'%3$E%4$s' içinde %2$s işleci için %1$s"
#: cp/call.c:3091
#, c-format
msgid "%s for 'operator[]' in '%E[%E]'"
msgstr "'%2$E[%3$E]' içinde [] işleci için %1$s"
#: cp/call.c:3096
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E %s %E'"
msgstr "'%3$E %4$s %5$E' içinde %2$s işleci için %1$s"
#: cp/call.c:3099
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%s%E'"
msgstr "'%3$s%4$E' içinde %2$s işleci için %1$s"
#: cp/call.c:3191
msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C++ bir ?: ifadesinde eksik orta terime izin vermez"
#: cp/call.c:3250
#, c-format
msgid "`%E' has type `void' and is not a throw-expression"
msgstr "`%E' `void' türünde ve bir yakalama-ifadesi değil"
#: cp/call.c:3283 cp/call.c:3475
msgid "operands to ?: have different types"
msgstr "?: için işlemimleri farklı türde"
#: cp/call.c:3428
msgid "enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'"
msgstr "şartlı ifade içinde enum uyumsuzluğu: `%T' vs `%T'"
#: cp/call.c:3435
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
msgstr "şartlı ifade içinde enum ve enum olmayan türler"
#: cp/call.c:3516
msgid "`%D' must be declared before use"
msgstr "`%D' kullanmadan önce bildirilmiş olmalı"
#: cp/call.c:3706
msgid "no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead"
msgstr "sonek `%s' için `%D(int)' bildirimi yok, yerine önek işleci deneniyor"
#: cp/call.c:3753
msgid "using synthesized `%#D' for copy assignment"
msgstr "kopya ataması için bireşimli `%#D' kullanılıyor"
#: cp/call.c:3755
msgid " where cfront would use `%#D'"
msgstr " (cfront'un `%#D' kullanması gerektiği yerde)"
#: cp/call.c:3782
msgid "comparison between `%#T' and `%#T'"
msgstr "`%#T' ile `%#T' arasında karşılaştırma"
#: cp/call.c:4021
msgid "no suitable `operator delete' for `%T'"
msgstr "`%T' için uygun bir `operator delete' yok"
#: cp/call.c:4040
msgid "`%+#D' is private"
msgstr "`%+#D' private'dir"
#: cp/call.c:4042
msgid "`%+#D' is protected"
msgstr "`%+#D' protected'dır"
#: cp/call.c:4044
msgid "`%+#D' is inaccessible"
msgstr "`%+#D' erişilebilir değil"
#: cp/call.c:4045
msgid "within this context"
msgstr "bu bağlamda"
#: cp/call.c:4088
msgid "invalid conversion from `%T' to `%T'"
msgstr "`%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz"
#: cp/call.c:4090 cp/call.c:4229 cp/call.c:4231
msgid " initializing argument %P of `%D'"
msgstr " `%D' nin %P. argümanının ilklendirilmesi"
#: cp/call.c:4152 cp/call.c:4156
msgid " initializing argument %P of `%D' from result of `%D'"
msgstr " `%D'nin %P argümanı `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor "
#: cp/call.c:4162 cp/call.c:4165
msgid " initializing temporary from result of `%D'"
msgstr " geçici olarak `%D'nin sonucundan ilklendiriliyor"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7. We used to just warn
#. here and do a bitwise copy, but now cp_expr_size will abort if we
#. try to do that.
#: cp/call.c:4316
msgid "cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime"
msgstr "POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz; çalışma anında çağrı çıkış yaptıracak"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4343
msgid "cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'"
msgstr "POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden alınamaz"
#: cp/call.c:4523
msgid "passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers"
msgstr "niteleyicileri iptal eden `%#D'nin `this' argümanı olarak `%T aktarılıyor"
#: cp/call.c:4542
msgid "`%T' is not an accessible base of `%T'"
msgstr "`%T', `%T' tabanında erişilebilir değil"
#: cp/call.c:4786
msgid "could not find class$ field in java interface type `%T'"
msgstr "`%T' türündeki java arabiriminde class$ alanı bulunamadı"
#: cp/call.c:4974
msgid "call to non-function `%D'"
msgstr "işlev olmayan `%D' ye çağrı"
#: cp/call.c:5076
msgid "no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'"
msgstr "`%T::%D(%A)%#V' çağrısı ile eşleşen işlev yok"
#: cp/call.c:5106
msgid "cannot call member function `%D' without object"
msgstr "üye işlev `%D' nesne olmaksızın çağrılamaz"
#: cp/call.c:5704
msgid "passing `%T' chooses `%T' over `%T'"
msgstr "`%T' `%T'yi `%T' üzerinden seçerek aktarılıyor"
#: cp/call.c:5706 cp/decl2.c:4154
msgid " in call to `%D'"
msgstr " `%D' çağrısında"
#: cp/call.c:5755
msgid "choosing `%D' over `%D'"
msgstr "`%D' `%D' üzerinden seçiliyor"
#: cp/call.c:5756
msgid " for conversion from `%T' to `%T'"
msgstr " (`%T' den `%T' ye dönüşüm için)"
#: cp/call.c:5758
msgid " because conversion sequence for the argument is better"
msgstr " çünkü argüman için dönüşüm süreci daha iyi"
#: cp/call.c:5879
msgid "ISO C++ says that `%D' and `%D' are ambiguous even though the worst conversion for the former is better than the worst conversion for the latter"
msgstr "İlkinin en kötü dönüşümü sonuncusununkinden daha iyi olsa bile ISO C++ `%D' ve `%D' belirsizdir der "
#: cp/call.c:5996
msgid "could not convert `%E' to `%T'"
msgstr "`%E' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz"
#: cp/call.c:6105
msgid "invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'"
msgstr "`%T' türündeki sabit olmayan referansın geçici `%T' türünden ilklendirilmesi geçersiz"
#: cp/call.c:6109
msgid "invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'"
msgstr "`%T' türündeki referansın `%T' türü ifadeden ilklendirilmesi geçersiz"
#: cp/class.c:287
msgid "cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'"
msgstr "taban `%T' türünden türetilmiş `%T' türü sanal taban `%T' üzerinden dönüştürülemez"
#: cp/class.c:992
msgid "`%#D' and `%#D' cannot be overloaded"
msgstr "`%#D' ve `%#D' aşırı yüklü olamaz"
#: cp/class.c:1076
msgid "duplicate enum value `%D'"
msgstr "yinelenmiş enum değeri `%D'"
#: cp/class.c:1079
msgid "duplicate field `%D' (as enum and non-enum)"
msgstr "yinelenmiş alan `%D' (hem enum hem de değil)"
#: cp/class.c:1086
msgid "duplicate nested type `%D'"
msgstr "yinelenmiş iç içe tür `%D'"
#: cp/class.c:1097
msgid "duplicate field `%D' (as type and non-type)"
msgstr "yinelenmiş alan `%D' (hem tür hem de değil)"
#: cp/class.c:1101
msgid "duplicate member `%D'"
msgstr "yinelenmiş üye `%D'"
#: cp/class.c:1144
msgid "conflicting access specifications for method `%D', ignored"
msgstr "`%D' yöntemi için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı"
#: cp/class.c:1146
#, c-format
msgid "conflicting access specifications for field `%s', ignored"
msgstr "`%s' alanı için erişim özellikleri çelişkili, yoksayıldı"
#: cp/class.c:1194
msgid "`%D' names constructor"
msgstr "`%D' isimleri kurucu"
#: cp/class.c:1199
msgid "`%D' invalid in `%T'"
msgstr "`%T' içindeki `%D' geçersiz"
#: cp/class.c:1207
msgid "no members matching `%D' in `%#T'"
msgstr "`%T' içindeki `%D' ile eşleşen üye yok"
#: cp/class.c:1239 cp/class.c:1247
msgid "`%D' invalid in `%#T'"
msgstr "`%#T' içindeki `%D' geçersiz"
#: cp/class.c:1240
msgid " because of local method `%#D' with same name"
msgstr " çünkü yerel yöntem `%#D' ile aynı isimde"
#: cp/class.c:1248
msgid " because of local member `%#D' with same name"
msgstr " çünkü yerel üye `%#D' ile aynı isimde"
#: cp/class.c:1320
msgid "base class `%#T' has a non-virtual destructor"
msgstr "taban sınıf `%#T' bir sanal olmayan yıkıcıya sahip"
#: cp/class.c:1340
msgid "base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor"
msgstr "sadece bir kurucusuz sınıftaki öntanımlı olmayan kuruculu taban `%T'"
#: cp/class.c:1912
msgid "all member functions in class `%T' are private"
msgstr "sınıf `%T' içindeki tüm üye işlevler 'private'"
#: cp/class.c:1926
msgid "`%#T' only defines a private destructor and has no friends"
msgstr "`%#T' sadece private bir yıkıcı tanımlıyor ve kardeşleri yok"
#: cp/class.c:1969
msgid "`%#T' only defines private constructors and has no friends"
msgstr "`%#T' sadece private kurucular tanımlıyor ve kardeşleri yok"
#: cp/class.c:2090 cp/class.c:5276
msgid "redefinition of `%#T'"
msgstr "`%#T' yeniden tanımlanmış"
#: cp/class.c:2091
msgid "previous definition of `%#T'"
msgstr "`%#T' nin önceki bildirimi"
#: cp/class.c:2365
msgid "no unique final overrider for `%D' in `%T'"
msgstr "`%D' için `%T' içinde eşsiz bir son değiştirici yok"
#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2712
msgid "`%D' was hidden"
msgstr "`%D'"
#: cp/class.c:2713
msgid " by `%D'"
msgstr " `%D' tarafından gizlendi"
#: cp/class.c:2755
msgid "ISO C++ forbids member `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ zarflayan sınıf olarak üye `%D' ile aynı isme izin vermez"
#: cp/class.c:2760 cp/decl2.c:1331
msgid "`%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
msgstr "`%#D' geçersiz; bir anonim birleşik yapı sadece statik olmayan veri üyeleri içerebilir"
#: cp/class.c:2766 cp/decl2.c:1337
msgid "private member `%#D' in anonymous union"
msgstr "anonim union içinde private üye `%#D'"
#: cp/class.c:2769 cp/decl2.c:1339
msgid "protected member `%#D' in anonymous union"
msgstr "anonim union içinde protected üye `%#D'"
#: cp/class.c:2894
msgid "vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
msgstr "sınıf `%T' için vtable yerleşimi ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#: cp/class.c:2958
msgid "bit-field `%#D' with non-integral type"
msgstr "tümleyen olmayan tür ile bit-alanı `%#D'"
#: cp/class.c:2978
msgid "bit-field `%D' width not an integer constant"
msgstr "bit alanı `%D' için genişlik bir tamsayı sabit değil"
#: cp/class.c:2984
msgid "negative width in bit-field `%D'"
msgstr "bit alanı `%D' içindeki genişlik negatif"
#: cp/class.c:2989
msgid "zero width for bit-field `%D'"
msgstr "bit alanı `%D' için sıfır genişlik"
#: cp/class.c:2995
msgid "width of `%D' exceeds its type"
msgstr "`%D' türünün genişliğini aşıyor"
#: cp/class.c:3004
msgid "`%D' is too small to hold all values of `%#T'"
msgstr "`%D' `%#T'nin tüm değerlerini tutmak için çok küçük"
#: cp/class.c:3088
msgid "member `%#D' with constructor not allowed in union"
msgstr "union içinde kuruculu üye `%#D' olamaz"
#: cp/class.c:3091
msgid "member `%#D' with destructor not allowed in union"
msgstr "union içinde yıkıcılı üye `%#D' olamaz"
#: cp/class.c:3094
msgid "member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union"
msgstr "union içinde kopya atama işleçli üye `%#D' olamaz"
#: cp/class.c:3121
msgid "multiple fields in union `%T' initialized"
msgstr "birleşik yapı `%T' içindeki çoklu alanlar ilklendirildi"
#: cp/class.c:3234
msgid "field `%D' in local class cannot be static"
msgstr "yerel sınıf içindeki alan `%D' static olamaz"
#: cp/class.c:3240
msgid "field `%D' invalidly declared function type"
msgstr "alan `%D' ile geçersiz olarak işlev türü bildirildi"
#: cp/class.c:3247
msgid "field `%D' invalidly declared method type"
msgstr "alan `%D' ile geçersiz olarak yöntem türü bildirildi"
#: cp/class.c:3253
msgid "field `%D' invalidly declared offset type"
msgstr "alan `%D' ile geçersiz olarak göreli konum türü bildirildi"
#. Unions cannot have static members.
#: cp/class.c:3271
msgid "field `%D' declared static in union"
msgstr "alan `%D' ile birleşik yapı içinde static bildirimi"
#: cp/class.c:3298
msgid "non-static reference `%#D' in class without a constructor"
msgstr "bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan başvuru `%#D'"
#: cp/class.c:3333
msgid "non-static const member `%#D' in class without a constructor"
msgstr "bir kurucusuz sınıf içinde static olmayan sabit üye `%#D'"
#: cp/class.c:3349
msgid "field `%#D' with same name as class"
msgstr "alan `%#D' sınıf ile aynı isimde"
#: cp/class.c:3367
msgid "`%#T' has pointer data members"
msgstr "`%#T' gösterici veri üyeleri içeriyor"
#: cp/class.c:3371
msgid " but does not override `%T(const %T&)'"
msgstr " ama `%T(const %T&)' ye değiştirilmiyor"
#: cp/class.c:3373
msgid " or `operator=(const %T&)'"
msgstr " ya da `operator=(const %T&)'"
#: cp/class.c:3376
msgid " but does not override `operator=(const %T&)'"
msgstr " ama `operator=(const %T&)' ye değiştirilmiyor"
#: cp/class.c:3826
msgid "offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC"
msgstr "boş taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu olamaz ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#: cp/class.c:3935
msgid "class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC"
msgstr "sınıf `%T' GCC'nin gelecek sürümünde kısmen boş sayılacak"
#: cp/class.c:4025
msgid "initializer specified for non-virtual method `%D'"
msgstr "sanal olmayan yöntem `%D' için ilklendirici belirtilmiş"
#: cp/class.c:4761
msgid "offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "sanal taban `%T' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#: cp/class.c:4861
msgid "direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity"
msgstr "doğrudan taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil"
#: cp/class.c:4874
msgid "virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity"
msgstr "sanal taban `%T' belirsizlikten dolayı `%T' içinde erişilebilir değil"
#: cp/class.c:5030
msgid "size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "`%T' ye atanan boyut ABI-uyumlu olmamalı ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#. Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the
#. DECL_MODE.
#: cp/class.c:5053
msgid "the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "`%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu olmayabilir ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#: cp/class.c:5079
msgid "offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "`%D' nin göreli konumu ABI-uyumlu değil ve bu GCC'nin gelecek sürümünde değişebilir"
#: cp/class.c:5088
msgid "`%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC"
msgstr "`%D' GCC'nin gelecek sürümünde taban sınıfların farklı yere konmasına sebep olabilecek boş sınıfları içeriyor"
#: cp/class.c:5147
msgid "layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC"
msgstr "sınıfların yerleşimi GCC'nin gelecek sürümünde değişebilecek olan boş sınıf `%T' den türetilmiş"
#: cp/class.c:5432
msgid "`%#T' has virtual functions but non-virtual destructor"
msgstr "`%#T' sanal olmayan kurucuyla sanal işlevler içeriyor"
#: cp/class.c:5516
msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
msgstr "yapı tamamlanmaya çalışılırken önceki ayrıştırma hatalarından dolayı kesildi"
#: cp/class.c:5982
#, c-format
msgid "language string `\"%s\"' not recognized"
msgstr "dil dizgesi `\"%s\"' tanınmıyor"
#: cp/class.c:6078
msgid "cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'"
msgstr "aşırı yüklü `%D' `%T' türünün dönüşümüne tabanlı olarak çözümlenemiyor"
#: cp/class.c:6203
msgid "no matches converting function `%D' to type `%#T'"
msgstr "işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü için eşleşme yok"
#: cp/class.c:6226
msgid "converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous"
msgstr "aşırı yüklü işlev `%D'nin `%#T' türüne dönüşümü belirsiz"
#: cp/class.c:6252
msgid "assuming pointer to member `%D'"
msgstr "üye `%D'ye gösterici varsayılıyor"
#: cp/class.c:6255
#, c-format
msgid "(a pointer to member can only be formed with `&%E')"
msgstr "(bir üye göstericisi sadece `&%E' ile şekillendirilebilir)"
#: cp/class.c:6306 cp/class.c:6477 cp/class.c:6484
msgid "not enough type information"
msgstr "tür bilgisi yetersiz"
#: cp/class.c:6315
msgid "argument of type `%T' does not match `%T'"
msgstr "`%T' türündeki argüman `%T' ile uyumsuz"
#: cp/class.c:6461
msgid "invalid operation on uninstantiated type"
msgstr "gerçeklenmemiş tür üzerindeki işlem geçersiz"
#. [basic.scope.class]
#.
#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
#. S.
#: cp/class.c:6745 cp/decl.c:1254 cp/decl.c:3379 cp/pt.c:2004
msgid "declaration of `%#D'"
msgstr "`%#D' yeniden bildirimi"
#: cp/class.c:6746
msgid "changes meaning of `%D' from `%+#D'"
msgstr "`%D' nin (`%+#D' deki) anlamı değişiyor"
#: cp/cvt.c:88
msgid "can't convert from incomplete type `%T' to `%T'"
msgstr "içi boş tür `%T' den `%T' ye dönüşüm yapılamaz"
#: cp/cvt.c:97
msgid "conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous"
msgstr "`%E' nin `%T' den `%T' ye dönüşümü belirsiz"
#: cp/cvt.c:126
msgid "converting from `%T' to `%T'"
msgstr "`%T' den`%T' ye dönüşüm"
#: cp/cvt.c:203 cp/cvt.c:207
msgid "pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne üye göstericisi tür dönüşümü sanal taban üzerindendir"
#: cp/cvt.c:225 cp/cvt.c:236 cp/cvt.c:283
msgid "cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%E' `%T' den `%T' ye çevrilemiyor"
#: cp/cvt.c:262
msgid "invalid conversion from '%T' to '%T'"
msgstr "`%T' den `%T' ye dönüşüm geçersiz"
#: cp/cvt.c:504
msgid "conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers"
msgstr "`%T' den `%T' ye dönüşüm niteleyicileri iptal ediyor"
#: cp/cvt.c:522
msgid "casting `%T' to `%T' does not dereference pointer"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne dönüşüm gösterici referansını kaldırmaz"
#: cp/cvt.c:551
msgid "cannot convert type `%T' to type `%T'"
msgstr "tür `%T' `%T' türüne dönüştürülemiyor"
#: cp/cvt.c:683
msgid "conversion from `%#T' to `%#T'"
msgstr "`%#T' den `%#T' ye dönüşüm"
#: cp/cvt.c:695
msgid "`%#T' used where a `%T' was expected"
msgstr "`%T' kullanılmış ama `%#T' umulmuştu"
#: cp/cvt.c:712
msgid "the address of `%D', will always be `true'"
msgstr "`%D' nin adresi, daima `true' olacak"
#: cp/cvt.c:732
msgid "`%#T' used where a floating point value was expected"
msgstr "bir gerçel sayı değer gerekirken `%#T' kullanılmış"
#: cp/cvt.c:779
msgid "conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested"
msgstr "`%T' türünden skalar olmayan `%T' türüne dönüşüm istendi"
#: cp/cvt.c:865
msgid "object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "içi boş `%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak"
#: cp/cvt.c:868
msgid "object of type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "`%T' türündeki nesne, %s içinde erişimli olmayacak"
#: cp/cvt.c:884
msgid "object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "içi boş `%T' türündeki nesne `%E', %s içinde erişimli olmayacak"
#. [over.over] enumerates the places where we can take the address
#. of an overloaded function, and this is not one of them.
#: cp/cvt.c:904
#, c-format
msgid "%s cannot resolve address of overloaded function"
msgstr "%s aşırı yüklü işlevin adresini çözümleyemiyor"
#. Only warn when there is no &.
#: cp/cvt.c:909
#, c-format
msgid "%s is a reference, not call, to function `%E'"
msgstr "%s işlev `%E' için çağrı değil referanstır"
#: cp/cvt.c:1039
msgid "converting NULL to non-pointer type"
msgstr "NULL'dan gösterici olmayan türe dönüşüm"
#: cp/cvt.c:1115
msgid "ambiguous default type conversion from `%T'"
msgstr "%T' den öntanımlı türe dönüşüm belirsiz"
#: cp/cvt.c:1117
msgid " candidate conversions include `%D' and `%D'"
msgstr " aday dönüşümler `%D' ve `%D' içeriyor "
#: cp/decl.c:736
#, c-format
msgid "push %s level %p line %d\n"
msgstr "%s %p seviyesinde %d. satırda basıldı (push)\n"
#: cp/decl.c:770
#, c-format
msgid "pop %s level %p line %d\n"
msgstr "%s %p seviyesinde %d. satırda çekildi (pop)\n"
#: cp/decl.c:776 cp/decl.c:814
msgid "XXX is_class_level != (current_binding_level == class_binding_level)\n"
msgstr "XXX is_class_level != (current_binding_level == class_binding_level)\n"
#: cp/decl.c:808
#, c-format
msgid "suspend %s level %p line %d\n"
msgstr "%s %p seviyesinde %d. satırda askıda\n"
#: cp/decl.c:837
#, c-format
msgid "resume %s level %p line %d\n"
msgstr "%s %p seviyesinde %d. satırda yeniden başladı\n"
#: cp/decl.c:1255 cp/decl.c:3490
msgid "conflicts with previous declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' önceki bildirimiyle çelişiyor"
#: cp/decl.c:1467
msgid "label `%D' used but not defined"
msgstr "etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış"
#: cp/decl.c:1472
msgid "label `%D' defined but not used"
msgstr "etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış"
#: cp/decl.c:2489
msgid "namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'"
msgstr "burada isim alanı rumuzu `%D' kullanılamaz, `%D' varsayılıyor"
#: cp/decl.c:2825
msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
msgstr "XXX, pop_everything () işlevine giriyor\n"
#: cp/decl.c:2834
msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
msgstr "XXX, pop_everything () işlevini bırakıyor\n"
#: cp/decl.c:3285 cp/decl.c:3700
msgid "previous declaration of `%D'"
msgstr "`%D'in önceki bildirimi"
#: cp/decl.c:3366 cp/decl.c:3404
msgid "shadowing %s function `%#D'"
msgstr "%s işlev `%#D' yi gölgeliyor"
#: cp/decl.c:3375
msgid "library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'"
msgstr "kitaplık işlevi `%#D' işlev olmayan `%#D' olarak yeniden bildirildi"
#: cp/decl.c:3380
msgid "conflicts with built-in declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' yerleşik bildirimiyle çelişiyor"
#: cp/decl.c:3399 cp/decl.c:3504 cp/decl.c:3520
msgid "new declaration `%#D'"
msgstr "yeni bildirim `%#D'"
#: cp/decl.c:3400
msgid "ambiguates built-in declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' yerleşik bildirimi belirsizleşiyor"
#: cp/decl.c:3464
msgid "`%#D' redeclared as different kind of symbol"
msgstr "`%#D' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş"
#: cp/decl.c:3467
msgid "previous declaration of `%#D'"
msgstr "`%#D'in önceki bildirimi"
#: cp/decl.c:3489
msgid "declaration of template `%#D'"
msgstr "şablon bildirimi `%#D'"
#: cp/decl.c:3505 cp/decl.c:3521
msgid "ambiguates old declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' eski bildirimi belirsizleşiyor"
#: cp/decl.c:3513
msgid "declaration of C function `%#D' conflicts with"
msgstr "C işlevi `%#D' bildirimi ile"
#: cp/decl.c:3515
msgid "previous declaration `%#D' here"
msgstr "`%#D'nin önceki bildirimi ile burada çelişiyor"
#: cp/decl.c:3533
msgid "conflicting types for `%#D'"
msgstr "`%#D' için çelişen türler"
#: cp/decl.c:3534
msgid "previous declaration as `%#D'"
msgstr "önceki bildirim `%#D' olarak"
#: cp/decl.c:3577
msgid "`%#D' previously defined here"
msgstr "`%#D' evvelce burada tanımlanmış"
#: cp/decl.c:3578
msgid "`%#D' previously declared here"
msgstr "`%#D' evvelce burada bildirilmiş"
#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
#: cp/decl.c:3587
msgid "prototype for `%#D'"
msgstr "`%#D' için prototip"
#: cp/decl.c:3588
msgid "follows non-prototype definition here"
msgstr "burada prototip olmayan tanımdan sonra"
#: cp/decl.c:3600
msgid "previous declaration of `%#D' with %L linkage"
msgstr "%L ilintili `%#D' önceki bildirimi"
#: cp/decl.c:3602
msgid "conflicts with new declaration with %L linkage"
msgstr "%L ilintili yeni bildirim ile çelişiyor"
#: cp/decl.c:3625 cp/decl.c:3632
msgid "default argument given for parameter %d of `%#D'"
msgstr "`%#D' nin %d. parametresi için verilen öntanımlı argüman"
#: cp/decl.c:3627 cp/decl.c:3634
msgid "after previous specification in `%#D'"
msgstr "`%#D' içindeki önceki özellikten sonra"
#: cp/decl.c:3643
msgid "`%#D' was used before it was declared inline"
msgstr "`%#D' inline olarak bildirilmeden önce"
#: cp/decl.c:3645
msgid "previous non-inline declaration here"
msgstr "önceki inline olmayan bildirimi burada kullanılmış"
#: cp/decl.c:3699
msgid "redundant redeclaration of `%D' in same scope"
msgstr "aynı bağlamda `%D'nin yeniden bildirimi anlamsız"
#: cp/decl.c:3780
#, c-format
msgid "declaration of `%F' throws different exceptions"
msgstr "`%F' bildirimi farklı olağandışılıkları yakalıyor"
#: cp/decl.c:3782
#, c-format
msgid "than previous declaration `%F'"
msgstr "`%F'in önceki bildiriminden"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If a template, a member template or the member of a class
#. template is explicitly specialized then that
#. specialization shall be declared before the first use of
#. that specialization that would cause an implicit
#. instantiation to take place, in every translation unit in
#. which such a use occurs.
#: cp/decl.c:3922
msgid "explicit specialization of %D after first use"
msgstr "ilk kullanımından sonra %D'nin doğrudan özelleştirilmesi"
#: cp/decl.c:4187
msgid "`%#D' used prior to declaration"
msgstr "`%#D' bildirim öncesi kullanılmış"
#: cp/decl.c:4218
msgid "redeclaration of `wchar_t' as `%T'"
msgstr "`wchar_t' nin `%T' olarak yeniden bildirimi"
#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
#. previous one.
#.
#. [basic.start.main]
#.
#. This function shall not be overloaded.
#: cp/decl.c:4246
msgid "invalid redeclaration of `%D'"
msgstr "`%D'in"
#: cp/decl.c:4247
msgid "as `%D'"
msgstr "`%D' olarak yeniden bildirimi geçersiz"
#: cp/decl.c:4337
msgid "previous external decl of `%#D'"
msgstr "`%D'in önceki dış bildirimi"
#: cp/decl.c:4378
msgid "`%D' was previously implicitly declared to return `int'"
msgstr "`%D' önceden dolaylı olarak dönüş değerine `int' bildirilmiş"
#: cp/decl.c:4438
msgid "extern declaration of `%#D' doesn't match"
msgstr "`%#D' için extern bildirim uyumsuz"
#: cp/decl.c:4439
msgid "global declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' genel bildirimi"
#: cp/decl.c:4472
msgid "declaration of `%#D' shadows a parameter"
msgstr "`%#D' genel bildirimi bir parametreyi gölgeliyor"
#: cp/decl.c:4492
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a member of `this'"
msgstr "`%s' bildirimi bir `this' üyesini gölgeliyor"
#: cp/decl.c:4889
msgid "`%#D' hides constructor for `%#T'"
msgstr "`%#D' `%#T' kurucusunu gizliyor"
#: cp/decl.c:4904
msgid "`%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'"
msgstr "`%#D' `%#D' bildiriminin önceki kullanımı ile çelişiyor"
#: cp/decl.c:4916
msgid "previous non-function declaration `%#D'"
msgstr "önceki işlev olmayan bildirim `%#D'"
#: cp/decl.c:4917
msgid "conflicts with function declaration `%#D'"
msgstr "işlev bildirimi `%#D' ile çelişiyor"
#: cp/decl.c:5007
msgid "implicit declaration of function `%#D'"
msgstr "işlev `%#D' nin örtük bildirimi"
#: cp/decl.c:5167
#, c-format
msgid "label `%s' referenced outside of any function"
msgstr "`%s' etiketi her işlevin dışına referanslı"
#: cp/decl.c:5270 cp/decl.c:5294 cp/decl.c:5387
msgid "jump to label `%D'"
msgstr "etiket `%D' ye sıçrama"
#: cp/decl.c:5272 cp/decl.c:5296
msgid "jump to case label"
msgstr "case etiketine jump"
#: cp/decl.c:5280
msgid " crosses initialization of `%#D'"
msgstr " `%#D' ilklendirmesi çaprazlanıyor"
#: cp/decl.c:5283 cp/decl.c:5403
msgid " enters scope of non-POD `%#D'"
msgstr " POD olmayan `%#D' bağlamına giriyor"
#: cp/decl.c:5303 cp/decl.c:5407
msgid " enters try block"
msgstr " blok denemesine giriliyor"
#. Can't skip init of __exception_info.
#: cp/decl.c:5305 cp/decl.c:5399 cp/decl.c:5409
msgid " enters catch block"
msgstr " tuzak bloğu giriyor"
#: cp/decl.c:5388
msgid " from here"
msgstr " buradan"
#: cp/decl.c:5401
msgid " skips initialization of `%#D'"
msgstr " `%#D' ilklendirmesi atlanyor"
#: cp/decl.c:5437
msgid "label named wchar_t"
msgstr "wchar_t isimli etiket"
#: cp/decl.c:5440
msgid "duplicate label `%D'"
msgstr "yinlenmiş etiket `%D'"
#: cp/decl.c:5525
#, c-format
msgid "case label `%E' not within a switch statement"
msgstr "case etiketi `%E' bir switch deyimi içinde değil"
#. Definition isn't the kind we were looking for.
#: cp/decl.c:5704 cp/decl.c:5723
msgid "`%#D' redeclared as %C"
msgstr "`%#D' %C olarak yeniden bildirilmiş"
#. This happens for A::B where B is a template, and there are no
#. template arguments.
#: cp/decl.c:5811 cp/typeck.c:2069 cp/typeck.c:2229
msgid "invalid use of `%D'"
msgstr "`%D' kullanımı geçersiz"
#: cp/decl.c:5852
msgid "`%D::%D' is not a template"
msgstr "`%D::%D' bir şablon değil"
#: cp/decl.c:5869
msgid "`%D' undeclared in namespace `%D'"
msgstr "`%D' isim alanı `%D' içinde bildirimsiz"
#: cp/decl.c:6002
msgid "`%D' used without template parameters"
msgstr "`%D' şablon parametreleri olmaksızın kullanılmış"
#: cp/decl.c:6013 cp/decl.c:6029 cp/decl.c:6139
msgid "no class template named `%#T' in `%#T'"
msgstr "`%#T' isimli sınıf şablonu `%#T' içinde yok"
#: cp/decl.c:6055 cp/decl.c:6065 cp/decl.c:6100
msgid "no type named `%#T' in `%#T'"
msgstr "`%#T' içindeki `%#T' ismindeki tür bilinmiyor"
#: cp/decl.c:6329
msgid "lookup of `%D' finds `%#D'"
msgstr "`%D' araması `%#D' buluyor"
#: cp/decl.c:6331
msgid " instead of `%D' from dependent base class"
msgstr " bağımlı taban sınıftan `%D' yerine"
#: cp/decl.c:6333
msgid " (use `typename %T::%D' if that's what you meant)"
msgstr " (eğer bu anlamda kullandıysanız `typename %T::%D' kullanın)"
#: cp/decl.c:6364
msgid "name lookup of `%D' changed"
msgstr "`%D' isim araması değişti"
#: cp/decl.c:6366
msgid " matches this `%D' under ISO standard rules"
msgstr " bu `%D' ISO standardının kuralları altında eşleşiyor"
#: cp/decl.c:6368
msgid " matches this `%D' under old rules"
msgstr " bu `%D' eski kurallar altında eşleşiyor"
#: cp/decl.c:6382 cp/decl.c:6389
msgid "name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping"
msgstr "yeni ISO `for' etki alanında `%D' isim araması değişti"
#: cp/decl.c:6384
msgid " cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor"
msgstr " `%D' deki modası geçmiş bağlantı bir yıkıcıya sahip olduğundan kullanılamaz"
#: cp/decl.c:6391
msgid " using obsolete binding at `%D'"
msgstr " `%D' deki modası geçmiş bağlantı kullanılıyor"
#: cp/decl.c:6609
msgid "lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')"
msgstr "`%D' nin `%#T' (`%#D') bağlamındaki araması şu anki bağlam (`%#D') içindeki arama ile uyuşmuyor"
#: cp/decl.c:7432
msgid "an anonymous union cannot have function members"
msgstr "bir anonim birleşik yapı işlev üyeler barındıramaz"
#: cp/decl.c:7449
msgid "member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "kuruculu üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz"
#: cp/decl.c:7452
msgid "member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "yıkıcılı üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz"
#: cp/decl.c:7455
msgid "member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "kopya atama işleçli üye %#D' anonim kümeleme içinde kullanılamaz"
#: cp/decl.c:7493
msgid "redeclaration of C++ built-in type `%T'"
msgstr "C++ yerleşik türü `%T' için yeniden bildirim"
#: cp/decl.c:7529
msgid "multiple types in one declaration"
msgstr "bir bildirimde birden fazla tür bidirilmiş"
#: cp/decl.c:7556
msgid "missing type-name in typedef-declaration"
msgstr "typedef bildiriminde tür ismi eksik"
#: cp/decl.c:7563
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
msgstr "ISO C++ anonim yapıları (struct) yasaklar"
#: cp/decl.c:7570
msgid "`%D' can only be specified for functions"
msgstr "`%D' sadece işlevler için belirtilebilir"
#: cp/decl.c:7572
msgid "`%D' can only be specified inside a class"
msgstr "`%D' sadece bir sınıf içinde belirtilebilir"
#: cp/decl.c:7574
msgid "`%D' can only be specified for constructors"
msgstr "`%D' sadece kurucular için belirtilebilir"
#: cp/decl.c:7577
msgid "`%D' can only be specified for objects and functions"
msgstr "`%D' sadece işlevler ve nesneler için belirtilebilir"
#: cp/decl.c:7719 cp/decl2.c:936
msgid "typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef `%D' ilklendirilmiş (yerine __typeof__ kullanın)"
#: cp/decl.c:7724
msgid "function `%#D' is initialized like a variable"
msgstr "`%D' işlevi bir değişken gibi ilklendirilmiş"
#: cp/decl.c:7736
msgid "declaration of `%#D' has `extern' and is initialized"
msgstr "`%#D' hem `extern' olarak bildirilmiş hem de ilklendirilmiş"
#: cp/decl.c:7770
msgid "`%#D' is not a static member of `%#T'"
msgstr "`%#D' `%#T'nin bir static üyesi değildir"
#: cp/decl.c:7775
msgid "ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'"
msgstr "ISO C++ `%T::%D' nin `%T::%D' olarak tanımlanmasına izin vermez"
#: cp/decl.c:7786
msgid "duplicate initialization of %D"
msgstr "%D nin yinelenmiş ilklendirmesi"
#: cp/decl.c:7815
msgid "declaration of `%#D' outside of class is not definition"
msgstr "sınıf dışında `%#D' bildirimi bir tanımlama değil"
#: cp/decl.c:7865
msgid "variable `%#D' has initializer but incomplete type"
msgstr "`%#D' değişkeni ilklendirilmiş ama içi boş türde"
#: cp/decl.c:7873 cp/decl.c:8432
msgid "elements of array `%#D' have incomplete type"
msgstr "`%#D' dizisinin elemanları içi boş türde"
#: cp/decl.c:7889
msgid "aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined"
msgstr "küme `%#D' içi boş türde ve tanımlı olamaz"
#: cp/decl.c:7931
msgid "`%D' declared as reference but not initialized"
msgstr "`%D' referans olarak bildirilmiş ama ilklendirilmemiş"
#: cp/decl.c:7940
msgid "ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'"
msgstr "ISO C++ referans`%D' ilklendiren ilklendirici listesi kullanımına izin vermez"
#: cp/decl.c:7970
msgid "cannot initialize `%T' from `%T'"
msgstr "`%T' `%T' den ilklendirilemez"
#: cp/decl.c:8004
msgid "initializer fails to determine size of `%D'"
msgstr "ilklendirici `%D' nin boyutunu saptayamıyor"
#: cp/decl.c:8009
msgid "array size missing in `%D'"
msgstr "`%D' de dizi boyutu eksik"
#: cp/decl.c:8021
msgid "zero-size array `%D'"
msgstr "sıfır boyutlu dizi `%D'"
#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
#. Don't talk about array types here, since we took care of that
#. message in grokdeclarator.
#: cp/decl.c:8059
msgid "storage size of `%D' isn't known"
msgstr "`%D' nin saklama uzunluğu bilinmiyor"
#: cp/decl.c:8081
msgid "storage size of `%D' isn't constant"
msgstr "`%D' nin saklama genişliği sabit değil"
#: cp/decl.c:8137
msgid "sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)"
msgstr "özür: özümleme işlevi static verisi `%#D' nin cevabı yanlış (sizi çoklu kopyalara sürükleyecek)"
#: cp/decl.c:8138
msgid " you can work around this by removing the initializer"
msgstr " bunu ilklendiricileri kaldırarak aşabilirsiniz"
#: cp/decl.c:8164
msgid "uninitialized const `%D'"
msgstr "ilklendirilmemiş sabit `%D'"
#: cp/decl.c:8249
msgid "brace-enclosed initializer used to initialize `%T'"
msgstr "`%T' ilklendirmesinde ilklendirici {} içinde kullanılmış"
#: cp/decl.c:8313
msgid "initializer for `%T' must be brace-enclosed"
msgstr "`%T' ilklendiricisi {} içinde olmalı"
#: cp/decl.c:8328
msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
msgstr "ISO C++ tasarlanmış ilkendiricilere izin vermez"
#: cp/decl.c:8332
msgid "`%T' has no non-static data member named `%D'"
msgstr "`%T' `%D' isminde bir statik olmayan üye içermiyor"
#: cp/decl.c:8389
msgid "too many initializers for `%T'"
msgstr "`%T' için ilklendirici sayısı çok fazla"
#: cp/decl.c:8426
msgid "variable-sized object `%D' may not be initialized"
msgstr "değişken-uzunluklu nesne `%D' ilklendirilmiş olmayabilir"
#: cp/decl.c:8437
msgid "`%D' has incomplete type"
msgstr "`%s' içi boş türde"
#: cp/decl.c:8486
msgid "`%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'"
msgstr "`%D'bir kurucu ile ilklendirilmeli, `{...}' ile değil"
#: cp/decl.c:8527
msgid "structure `%D' with uninitialized const members"
msgstr "ilklendirmesiz sabit üyelerle `%D' yapısı"
#: cp/decl.c:8529
msgid "structure `%D' with uninitialized reference members"
msgstr "ilklendirmesiz referans üyelerle `%D' yapısı"
#: cp/decl.c:8770
msgid "assignment (not initialization) in declaration"
msgstr "bildirim içinde atama (ilklendirme değil)"
#: cp/decl.c:8785
msgid "cannot initialize `%D' to namespace `%D'"
msgstr "`%D' isim alanı `%D' olarak ilklendirilemez"
#: cp/decl.c:8836
msgid "shadowing previous type declaration of `%#D'"
msgstr "`%#D'in önceki gölgeleyen tür bildirimi"
#: cp/decl.c:8883
msgid "`%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'"
msgstr "`%D' yerel evreli olamaz çünkü POD olmayan %T' türünde"
#: cp/decl.c:8898
msgid "`%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
msgstr "`%D' yerel evreli olduğundan özdevimli ilklendirilemez"
#: cp/decl.c:9298 cp/init.c:562
msgid "multiple initializations given for `%D'"
msgstr "`%D' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş"
#: cp/decl.c:9390
msgid "invalid catch parameter"
msgstr "yakalama parametresi geçersiz"
#: cp/decl.c:9508
msgid "destructor for alien class `%T' cannot be a member"
msgstr "yabancı sınıf `%T' için yıkıcı, bir üye olamaz"
#: cp/decl.c:9511
msgid "constructor for alien class `%T' cannot be a member"
msgstr "yabancı sınıf `%T' için kurucu, bir üye olamaz"
#: cp/decl.c:9530
msgid "`%D' declared as a `virtual' %s"
msgstr "`%D' bir `virtual' %s olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:9532
msgid "`%D' declared as an `inline' %s"
msgstr "`%D' alanı bir `inline' %s olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:9534
msgid "`const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration"
msgstr "%s bildirimindeki `const' ve `volatile' işlev belirteçleri `%D' için geçersiz"
#: cp/decl.c:9537
msgid "`%D' declared as a friend"
msgstr "`%D' bir kardeş olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:9543
msgid "`%D' declared with an exception specification"
msgstr "`%D' bir olağandışılık özelliğiyle bildirilmiş"
#: cp/decl.c:9618
msgid "cannot declare `::main' to be a template"
msgstr "`::main' bir şablon olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:9620
msgid "cannot declare `::main' to be inline"
msgstr "`::main' inline olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:9622
msgid "cannot declare `::main' to be static"
msgstr "::main' «static» olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:9625
msgid "`main' must return `int'"
msgstr "`main', `int' döndürmeli"
#: cp/decl.c:9653
msgid "non-local function `%#D' uses anonymous type"
msgstr "yerel olmayan işlev `%#D' anonim tür kullanıyor"
#: cp/decl.c:9656
msgid "`%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
msgstr "`%#D' niteliksiz türe başvurmuyor, bu durumda ilintileme için kullanılmamıştır"
#: cp/decl.c:9662
msgid "non-local function `%#D' uses local type `%T'"
msgstr "yerel olmayan işlev `%#D' yerel tür `%T' kullanıyor"
#: cp/decl.c:9691
msgid "%smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier"
msgstr "%smember function `%D', `%T' yöntem niteleyicisini içeremez"
#: cp/decl.c:9715
msgid "defining explicit specialization `%D' in friend declaration"
msgstr "kardeş bildirimlerde doğrudan özelleştirme `%D' tanımlanıyor"
#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
#: cp/decl.c:9725
msgid "invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template"
msgstr "birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D' kullanımı geçersiz"
#: cp/decl.c:9753
msgid "default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'"
msgstr "kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde öntanımlı argümalar kullanılamaz"
#: cp/decl.c:9760
msgid "`inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'"
msgstr "kardeş şablon özelleştirmesi `%D' bildiriminde `inline' kullanılamaz"
#: cp/decl.c:9822
msgid "definition of implicitly-declared `%D'"
msgstr "dolaylı bildirimli `%D' tanımı"
#: cp/decl.c:9834 cp/decl2.c:785
msgid "no `%#D' member function declared in class `%T'"
msgstr "sınıf `%T' içinde bildirilmiş `%#D' diye bir üye işlev yok"
#: cp/decl.c:9967
msgid "non-local variable `%#D' uses local type `%T'"
msgstr "yerel olmayan değişken`%#D' yerel tür `%T' kullanıyor"
#: cp/decl.c:10064
msgid "invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'"
msgstr "tümleyen olmayan `%T türündeki statik veri üyesinin sınıf içi ilklendirmesi geçersiz"
#: cp/decl.c:10073
msgid "ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'"
msgstr "ISO C++ sabit olmayan statik üye `%D' nin sınıf içi ilklendirmesine izin vermez"
#: cp/decl.c:10076
msgid "ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'"
msgstr "ISO C++ tümleyen olmayan `%T türündeki üye sabiti `%D' nin ilklendirilmesine izin vermez"
#: cp/decl.c:10126
msgid "size of array `%D' has non-integer type"
msgstr "`%D' dizisinin boyutu tamsayı değil"
#: cp/decl.c:10128
msgid "size of array has non-integer type"
msgstr "dizi boyutu tamsayı değil"
#: cp/decl.c:10148
msgid "size of array `%D' is negative"
msgstr "`%D' dizisinin boyutu negatif"
#: cp/decl.c:10150
msgid "size of array is negative"
msgstr "dizi boyutu negatif"
#: cp/decl.c:10159
msgid "ISO C++ forbids zero-size array `%D'"
msgstr "ISO C++ da sıfır boyutlu dizi `%D' yasaktır"
#: cp/decl.c:10161
msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
msgstr "ISO C++ da sıfır boyutlu dizi yasaktır"
#: cp/decl.c:10168
msgid "size of array `%D' is not an integral constant-expression"
msgstr "`%D' dizisinin boyutu bir tümleyen sabitli ifade değil"
#: cp/decl.c:10171
msgid "size of array is not an integral constant-expression"
msgstr "dizi boyutu bir tümleyen sabitli ifade değil"
#: cp/decl.c:10189
msgid "ISO C++ forbids variable-size array `%D'"
msgstr "ISO C++ da değişken boyutlu dizi `%D' yasaktır"
#: cp/decl.c:10192
msgid "ISO C++ forbids variable-size array"
msgstr "ISO C++ da değişken boyutlu dizi yasaktır"
#: cp/decl.c:10203
msgid "overflow in array dimension"
msgstr "dizi boyutunda taşma"
#: cp/decl.c:10262
msgid "declaration of `%D' as %s"
msgstr "`%D' %s olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:10264
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "%s oluşturuluyor"
#: cp/decl.c:10276
msgid "declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "çok boyutlu dizi olarak `%D' bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır"
#: cp/decl.c:10279
msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "çok boyutlu dizi bildiriminde ilki dışında tüm boyutlar sınırlanmış olmalıdır"
#: cp/decl.c:10308
msgid "return type specification for constructor invalid"
msgstr "kurucu için dönen değer tür özelliği geçersiz"
#: cp/decl.c:10315
msgid "return type specification for destructor invalid"
msgstr "yıkıcı için dönen değer tür özelliği geçersiz"
#: cp/decl.c:10321
msgid "operator `%T' declared to return `%T'"
msgstr "işleç `%T' dönüş `%T' ye bildirimli"
#: cp/decl.c:10323
msgid "return type specified for `operator %T'"
msgstr "`operator %T' için dönüş türü belirtilmiş"
#: cp/decl.c:10491
msgid "destructors must be member functions"
msgstr "yıkıcılar üye işlevler olmalıdır"
#: cp/decl.c:10510
msgid "destructor `%T' must match class name `%T'"
msgstr "yıkıcı `%T' sınıf ismi `%T' ile eşleşmeli"
#: cp/decl.c:10539
msgid "variable declaration is not allowed here"
msgstr "değişken birdirimine burada izin verilmez"
#: cp/decl.c:10566
msgid "invalid declarator"
msgstr "bildirim geçersiz"
#: cp/decl.c:10617
msgid "declarator-id missing; using reserved word `%D'"
msgstr "bildirmci kimliği eksik; saklı yedek sözcük `%D' kullanılıyor"
#: cp/decl.c:10674
msgid "type `%T' is not derived from type `%T'"
msgstr "tür `%T' `%T' türünden türetilmemiş"
#. Parse error puts this typespec where
#. a declarator should go.
#: cp/decl.c:10726
msgid "`%T' specified as declarator-id"
msgstr "`%T' bildirici kimliği olarak belirtilmiş"
#: cp/decl.c:10728
msgid " perhaps you want `%T' for a constructor"
msgstr " ihtimal ki bir kurucu için `%T' istiyorsunuz"
#. Sometimes, we see a template-name used as part of a
#. decl-specifier like in
#. std::allocator alloc;
#. Handle that gracefully.
#: cp/decl.c:10750
#, c-format
msgid "invalid use of template-name '%E' in a declarator"
msgstr "bir bildirim içinde şablon ismi `%E' kullanımı geçersiz"
#: cp/decl.c:10770
msgid "declaration of `%D' as non-function"
msgstr "`%D' nin işlev olmayan olarak bildirimi"
#: cp/decl.c:10847
msgid "`bool' is now a keyword"
msgstr "bool' şimdi bir anahtar sözcüktür"
#: cp/decl.c:10849
msgid "extraneous `%T' ignored"
msgstr "fazlalık `%T' yoksayıldı"
#: cp/decl.c:10865 cp/decl.c:10910
msgid "multiple declarations `%T' and `%T'"
msgstr "`%T' ve `%T' çoklu bildirimleri"
#: cp/decl.c:10878
msgid "ISO C++ does not support `long long'"
msgstr "ISO C++, `long long' desteklemiyor"
#: cp/decl.c:10983 cp/decl.c:10986
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type"
msgstr "ISO C++ da türsüz `%s' bildirimine izin verilmez"
#. The implicit typename extension is deprecated and will be
#. removed. Warn about its use now.
#: cp/decl.c:10996
msgid "`%T' is implicitly a typename"
msgstr "`%T' dolaylı bir tür ismidir"
#: cp/decl.c:11032
#, c-format
msgid "short, signed or unsigned invalid for `%s'"
msgstr "`%s' için 'short', 'signed' veya 'unsigned' geçersiz"
#: cp/decl.c:11037
#, c-format
msgid "long and short specified together for `%s'"
msgstr "`%s' için 'long' ve 'short' birlikte belirtilmiş"
#: cp/decl.c:11048
#, c-format
msgid "signed and unsigned given together for `%s'"
msgstr "`%s' için 'signed' ve 'unsigned' birlikte verilmiş"
#: cp/decl.c:11157
msgid "qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'"
msgstr "`operator %T' bildiriminde niteleyicilere izin verilmez"
#: cp/decl.c:11179
msgid "member `%D' cannot be declared both virtual and static"
msgstr "üye `%D', hem virtual hem de static olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11188
msgid "`%T::%D' is not a valid declarator"
msgstr "`%T::%D' geçerli bir bildirici değil"
#: cp/decl.c:11200
msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
msgstr "saklatım öbeği belirteçleri parametre bildirimi içinde geçersiz"
#: cp/decl.c:11204
msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
msgstr "«typedef» bildirimi parametre bildirimi içinde geçersiz"
#: cp/decl.c:11217
msgid "virtual outside class declaration"
msgstr "sanal dış öbek bildirimi"
#: cp/decl.c:11278
#, c-format
msgid "storage class specified for %s `%s'"
msgstr "%s için saklatım öbeği `%s' belirtilmiş"
#: cp/decl.c:11325
msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
msgstr "saklatım öbeği belirteçleri dost işlev bildirimleri içinde geçersiz"
#: cp/decl.c:11495
msgid "destructor cannot be static member function"
msgstr "yıkıcı, statik üye işlevi olamaz"
#: cp/decl.c:11498
#, c-format
msgid "destructors may not be `%s'"
msgstr "yıkıcılar `%s' olmayabilir"
#: cp/decl.c:11519
msgid "constructor cannot be static member function"
msgstr "kurucu, statik üye işlevi olamaz"
#: cp/decl.c:11522
msgid "constructors cannot be declared virtual"
msgstr "kurucular virtual olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11527
#, c-format
msgid "constructors may not be `%s'"
msgstr "kurucular `%s' olmayabilir"
#: cp/decl.c:11537
msgid "return value type specifier for constructor ignored"
msgstr "kurucu için dönen değer tür belirteci yoksayıldı"
#: cp/decl.c:11556
#, c-format
msgid "can't initialize friend function `%s'"
msgstr "kardeş işlev `%s' ilklendirilemiyor"
#. Cannot be both friend and virtual.
#: cp/decl.c:11560
msgid "virtual functions cannot be friends"
msgstr "sanal işlevler kardeş işlev olamaz"
#: cp/decl.c:11565
msgid "friend declaration not in class definition"
msgstr "kardeş bildirimi sınıf bildiriminde değil"
#: cp/decl.c:11567
#, c-format
msgid "can't define friend function `%s' in a local class definition"
msgstr "yerel sınıf tanımı içinde kardeş işlev `%s' tanımlanamaz"
#: cp/decl.c:11591
msgid "destructors may not have parameters"
msgstr "yıkıcılar parametre almaz"
#: cp/decl.c:11622 cp/decl.c:11629
msgid "cannot declare reference to `%#T'"
msgstr "`%#T' ye referans bildirilemez"
#: cp/decl.c:11623
msgid "cannot declare pointer to `%#T'"
msgstr "`%#T' türüne gösterici bildirilemez"
#: cp/decl.c:11628
msgid "cannot declare pointer to `%#T' member"
msgstr "`%#T' üyeye gösterici bildirilemez"
#: cp/decl.c:11804
msgid "extra qualification `%T::' on member `%s' ignored"
msgstr "fazladan niteleme `%T::' üye `%s' üzerinde yoksayıldı"
#: cp/decl.c:11814
msgid "cannot declare member function `%T::%s' within `%T'"
msgstr "üye işlev `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez"
#: cp/decl.c:11829
msgid "cannot declare member `%T::%s' within `%T'"
msgstr "üye `%T::%s' `%T' içinde bildirilemez"
#: cp/decl.c:11908
msgid "data member may not have variably modified type `%T'"
msgstr "veri üyesi değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz"
#: cp/decl.c:11910
msgid "parameter may not have variably modified type `%T'"
msgstr "parametre değişkene göre değişen `%T' türünde olamaz"
#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
#. declarations of constructors within a class definition.
#: cp/decl.c:11918
msgid "only declarations of constructors can be `explicit'"
msgstr "sadece kurucuların bildirimleri `explicit' olabilir"
#: cp/decl.c:11926
#, c-format
msgid "non-member `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "üye olmayan `%s', `mutable' olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11931
#, c-format
msgid "non-object member `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "nesne olmayan `%s' `mutable' olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11937
#, c-format
msgid "function `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "işlev `%s' `mutable' olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11942
#, c-format
msgid "static `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "static `%s' `mutable' olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11947
#, c-format
msgid "const `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "const `%s' `mutable' olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:11960
msgid "template-id `%D' used as a declarator"
msgstr "şablon kimliği `%D' bir bildirici olarak kullanılmış"
#: cp/decl.c:11981
msgid "ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde yuvalanmış tür `%D' ye izin vermez"
#: cp/decl.c:12030
msgid "typedef name may not be class-qualified"
msgstr "typedef ismi sınıf nitelemeli olmayabilir"
#: cp/decl.c:12038
msgid "invalid type qualifier for non-member function type"
msgstr "üyesiz işlev türleri için tür niteleyici geçersiz"
#: cp/decl.c:12101
msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
msgstr "kardeş sınıf bildirimi için tür niteleyiciler belirtilmiş"
#: cp/decl.c:12106
msgid "`inline' specified for friend class declaration"
msgstr "hardeş sınıf bildirimi için `inline' belirtilmiş"
#: cp/decl.c:12114
msgid "template parameters cannot be friends"
msgstr "şablon parametreleri kardeşler olamaz"
#: cp/decl.c:12116
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'"
msgstr "friend bildirimi sınıf anahtarı gerektirir, `friend class %T::%D' gibi"
#: cp/decl.c:12120
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'"
msgstr "kardeş bildirimi `friend %#T' gibi bir sınıf anahtarı gerektirir"
#: cp/decl.c:12134
msgid "trying to make class `%T' a friend of global scope"
msgstr "sınıf `%T' genel bağlamın kardeşi yapılmaya çalışılıyor"
#: cp/decl.c:12145
msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
msgstr "üyesiz işlev türünde geçersiz niteleyici"
#: cp/decl.c:12164
msgid "abstract declarator `%T' used as declaration"
msgstr "mutlak bildirimci `%T' bildirim olarak kullanılmış"
#: cp/decl.c:12176
msgid "unnamed variable or field declared void"
msgstr "adsız değişken ya da alan void olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12185
msgid "variable or field declared void"
msgstr "değişken ya da alan void olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12195
msgid "cannot use `::' in parameter declaration"
msgstr "parametre bildiriminde `::' kullanılamaz"
#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:12234
msgid "invalid use of `::'"
msgstr "`::' kullanımı geçersiz"
#: cp/decl.c:12246
msgid "function `%D' cannot be declared friend"
msgstr "işlev `%D' kardeş olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:12258
msgid "can't make `%D' into a method -- not in a class"
msgstr "bir yöntem içinde `%D' yapılamaz -- sınıf içinde değil"
#: cp/decl.c:12267
msgid "function `%D' declared virtual inside a union"
msgstr "işlev `%D' bir birleşik yapı içinde virtual olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12279
msgid "`%D' cannot be declared virtual, since it is always static"
msgstr "`%D' daima static olduğundan sanal bildirilemez"
#: cp/decl.c:12355
msgid "field `%D' has incomplete type"
msgstr "`%D' alanı içi boş türde"
#: cp/decl.c:12357
msgid "name `%T' has incomplete type"
msgstr "isim `%T' içi boş türde"
#: cp/decl.c:12366
msgid " in instantiation of template `%T'"
msgstr " şablon `%T' gerçeklemesinde"
#: cp/decl.c:12376
#, c-format
msgid "`%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend"
msgstr "`%s' ne işlev ne de üye işlev; kardeş olarak bildirilemez"
#: cp/decl.c:12387
msgid "member functions are implicitly friends of their class"
msgstr "üye işlevler sınıflarının örtük kardeşleridir"
#. An attempt is being made to initialize a non-static
#. member. But, from [class.mem]:
#.
#. 4 A member-declarator can contain a
#. constant-initializer only if it declares a static
#. member (_class.static_) of integral or enumeration
#. type, see _class.static.data_.
#.
#. This used to be relatively common practice, but
#. the rest of the compiler does not correctly
#. handle the initialization unless the member is
#. static so we make it static below.
#: cp/decl.c:12434
msgid "ISO C++ forbids initialization of member `%D'"
msgstr "ISO C++ üye `%D' ilklendirmesine izin vermez"
#: cp/decl.c:12436
msgid "making `%D' static"
msgstr "`%D' static yapılıyor"
#: cp/decl.c:12460
msgid "ISO C++ forbids static data member `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ zarflayan sınıf ile aynı isimde statik veri üyesi `%D' ye izin vermez"
#: cp/decl.c:12501
#, c-format
msgid "storage class `auto' invalid for function `%s'"
msgstr "saklama sınıfı `auto' `%s' işlevi için geçersiz"
#: cp/decl.c:12503
#, c-format
msgid "storage class `register' invalid for function `%s'"
msgstr "saklama sınıfı `register' `%s' işlevi için geçersiz"
#: cp/decl.c:12505
#, c-format
msgid "storage class `__thread' invalid for function `%s'"
msgstr "saklama sınıfı `__thread' `%s' işlevi için geçersiz"
#: cp/decl.c:12516
#, c-format
msgid "storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope"
msgstr "saklama sınıfı `static' genel kapsam dışı bildirilmiş işlev `%s' için geçersiz"
#: cp/decl.c:12518
#, c-format
msgid "storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope"
msgstr "`inline' saklama sınıfı, genel kapsam dışında bildirilen `%s' işlevi için geçersiz"
#: cp/decl.c:12525
#, c-format
msgid "virtual non-class function `%s'"
msgstr "sanal sınıf olmayan işlev `%s'"
#: cp/decl.c:12554
msgid "cannot declare member function `%D' to have static linkage"
msgstr "üye işlev `%D' static ilintilemeli olarak bildirilemez"
#. FIXME need arm citation
#: cp/decl.c:12560
msgid "cannot declare static function inside another function"
msgstr "statik işlev diğer bir işlevin içinde bildirilemez"
#: cp/decl.c:12588
msgid "`static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member"
msgstr "`static' bir statik veri üyesini tanımlarken (bildirime zıt olarak) kullanılamayabilir"
#: cp/decl.c:12594
msgid "static member `%D' declared `register'"
msgstr "statik üye `%D' `register' olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12599
msgid "cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage"
msgstr "üye `%#D' extern ilintilemeye sahip olacak şekilde doğrudan bildirilemez"
#: cp/decl.c:12774
msgid "default argument for `%#D' has type `%T'"
msgstr "`%#D' için öntanımlı argüman `%T' türünde"
#: cp/decl.c:12777
msgid "default argument for parameter of type `%T' has type `%T'"
msgstr "`%T' türündeki parametrenin öntanımlı argümanı `%T' türünde"
#: cp/decl.c:12794
msgid "default argument `%E' uses local variable `%D'"
msgstr "öntanımlı argüman `%E' yerel değişken `%D' yi kullanıyor"
#: cp/decl.c:12839
#, c-format
msgid "invalid string constant `%E'"
msgstr "geçersiz dizge sabit `%E'"
#: cp/decl.c:12841
msgid "invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?"
msgstr "parametre listesindeki tamsayı sabit geçersiz, parametre ismi vermeyi unuttunuz mu?"
#: cp/decl.c:12879
msgid "parameter `%D' invalidly declared method type"
msgstr "parametre `%D' geçersiz olarak yöntem türünde bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12885
msgid "parameter `%D' invalidly declared offset type"
msgstr "parametre `%D' geçersiz olarak göreli konum türünde bildirilmiş"
#: cp/decl.c:12909
msgid "parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'"
msgstr "parametre `%D' bilinmeyen `%T' sınırlı diziye %s içeriyor"
#. [class.copy]
#.
#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
#. and either there are no other parameters or else all other
#. parameters have default arguments.
#.
#. We *don't* complain about member template instantiations that
#. have this form, though; they can occur as we try to decide
#. what constructor to use during overload resolution. Since
#. overload resolution will never prefer such a constructor to
#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
#. existence. Theoretically, they should never even be
#. instantiated, but that's hard to forestall.
#: cp/decl.c:13071
msgid "invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'"
msgstr "kurucu geçersiz; `%T (const %T&)' anlamında kullandınız galiba"
#: cp/decl.c:13222
msgid "`%D' must be a nonstatic member function"
msgstr "`%D' static olmayan bir üye işlev olmalıdır"
#: cp/decl.c:13228
msgid "`%D' must be either a non-static member function or a non-member function"
msgstr "`%D' ya bir statik olmayan işlev ya da üye olmayan işlev olmalıdır"
#: cp/decl.c:13245
msgid "`%D' must have an argument of class or enumerated type"
msgstr "`%D' bir sınıf argümanına sahip olmalı ya da enum türünde olmalı"
#: cp/decl.c:13277
#, c-format
msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
msgstr "%s%s e dönüşüm asla bir tür dönüşüm işleci kullanmayacak"
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:13284
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
msgstr "ISO C++ işleci ?: nın aşırı yüklenmesini yasaklar"
#: cp/decl.c:13334
msgid "postfix `%D' must take `int' as its argument"
msgstr "sonek `%D' argüman olarak `int' almalı"
#: cp/decl.c:13338
msgid "postfix `%D' must take `int' as its second argument"
msgstr "sonek `%D' ikinci argümanı olarak `int' almalı"
#: cp/decl.c:13345
msgid "`%D' must take either zero or one argument"
msgstr "`%D' ya hiç argüman almamalı ya da bir argüman almalı"
#: cp/decl.c:13347
msgid "`%D' must take either one or two arguments"
msgstr "`%D' ya bir ya da iki argüman almalı"
#: cp/decl.c:13368
msgid "prefix `%D' should return `%T'"
msgstr "önek `%D' `%T' döndürmeli"
#: cp/decl.c:13374
msgid "postfix `%D' should return `%T'"
msgstr "sonek `%D' `%T' ile dönmeli"
#: cp/decl.c:13383
msgid "`%D' must take `void'"
msgstr "`%D' `void' almalı"
#: cp/decl.c:13385 cp/decl.c:13393
msgid "`%D' must take exactly one argument"
msgstr "`%D' kesinlikle bir argüman almalı"
#: cp/decl.c:13395
msgid "`%D' must take exactly two arguments"
msgstr "`%D' kesinlikle iki argüman almalı"
#: cp/decl.c:13403
msgid "user-defined `%D' always evaluates both arguments"
msgstr "kullanıcı tanımlı `%D' daima her iki argümanıyla birlikte değerlendirilir"
#: cp/decl.c:13417
msgid "`%D' should return by value"
msgstr "`%D' değeriyle döndürülmeli"
#: cp/decl.c:13429 cp/decl.c:13432
msgid "`%D' cannot have default arguments"
msgstr "`%D' öntanımlı argümanlara sahip olamaz"
#: cp/decl.c:13475
msgid "using typedef-name `%D' after `%s'"
msgstr "typedef-ismi `%D' `%s' den sonra kullanılıyor"
#: cp/decl.c:13481
msgid "using template type parameter `%T' after `%s'"
msgstr "`%s' den sonra şablon tür parametresi `%T' kullanımı"
#: cp/decl.c:13542
msgid "`%s %T' declares a new type at namespace scope"
msgstr "isim alanı bağlamında `%s %T' bir yeni tür bildiriyor"
#: cp/decl.c:13545
msgid " names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'"
msgstr " bağımlı taban sınıflardaki isimler nitelemesiz isim aramasında görünür değil - kalıt türe başvurması için `%s %T::%T' denebilir"
#: cp/decl.c:13663
msgid "use of enum `%#D' without previous declaration"
msgstr "önceden bildirilmeksizin enum `%#D' kullanımı"
#: cp/decl.c:13749
msgid "derived union `%T' invalid"
msgstr "türetilmiş union `%T' geçersiz"
#: cp/decl.c:13795
msgid "base type `%T' fails to be a struct or class type"
msgstr "taban tür `%T' bir yapı veya sınıf türü olarak hatalı"
#: cp/decl.c:13805
msgid "base class `%T' has incomplete type"
msgstr "taban sınıf `%T' içi boş türde"
#: cp/decl.c:13813
msgid "recursive type `%T' undefined"
msgstr "özyinelemeli tür `%T' tanımsız"
#: cp/decl.c:13815
msgid "duplicate base type `%T' invalid"
msgstr "yinelenmiş taban türü `%T' geçersiz"
#: cp/decl.c:13926
msgid "multiple definition of `%#T'"
msgstr "`%#T' çoklu tanımları"
#: cp/decl.c:13927
msgid "previous definition here"
msgstr "önceden burada tanımlı"
#: cp/decl.c:14030
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'"
msgstr "`%T' için tüm sembolik sabit değerlerini temsil edebilen bir tümleyen tür yok"
#: cp/decl.c:14106
msgid "enumerator value for `%D' not integer constant"
msgstr "`%D' için sembolik sabitin değeri tamsayı sabit değil"
#: cp/decl.c:14126
msgid "overflow in enumeration values at `%D'"
msgstr "`%D' de sembolik sabit listesi değerlerinde taşma"
#: cp/decl.c:14195
msgid "return type `%#T' is incomplete"
msgstr "dönüş türü `%#T' bir içi boş tür"
#: cp/decl.c:14309
msgid "semicolon missing after declaration of `%#T'"
msgstr "`%T' bildiriminden sonra ; yok"
#: cp/decl.c:14330
msgid "return type for `main' changed to `int'"
msgstr "`main' için dönen tür `int' olarak değişti"
#: cp/decl.c:14361
msgid "`%D' implicitly declared before its definition"
msgstr "`%D' tanımından önce dolaylı olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:14383 cp/typeck.c:6314
msgid "`operator=' should return a reference to `*this'"
msgstr "`operator=' `*this'e bir referans döndürmeli"
#: cp/decl.c:14643
msgid "parameter `%D' declared void"
msgstr "parametre `%D' void olarak bildirilmiş"
#: cp/decl.c:15130
msgid "`%D' is already defined in class `%T'"
msgstr "`%D' zaten sınıf `%T' içinde tanımlı"
#: cp/decl.c:15348
msgid "static member function `%#D' declared with type qualifiers"
msgstr "statik üye işlev `%#D' tür niteleyicilerle bildirilmiş"
#: cp/decl2.c:153
#, c-format
msgid "duplicate type qualifiers in %s declaration"
msgstr "%s bildirimde yinelenmiş tür niteleyiciler"
#: cp/decl2.c:192
msgid "template `%#D' instantiated in file without #pragma interface"
msgstr "şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz gerçeklendi"
#: cp/decl2.c:198
msgid "template `%#D' defined in file without #pragma interface"
msgstr "şablon `%#D' dosya içinde #pragma arabirimsiz tanımlandı"
#: cp/decl2.c:365
msgid "name missing for member function"
msgstr "üye işlev için isim eksik"
#. Something has gone very wrong. Assume we are mistakenly reducing
#. an expression instead of a declaration.
#: cp/decl2.c:428
msgid "parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?"
msgstr "ayrıştırıcı kayıp olabilir: bir yerlerde kayıp '{' var mı?"
#: cp/decl2.c:459 cp/decl2.c:473
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
msgstr "dizi altindisi için dönüşüm belirsiz"
#: cp/decl2.c:467
msgid "invalid types `%T[%T]' for array subscript"
msgstr "dizi altindisi için geçersiz türler `%T[%T]'"
#: cp/decl2.c:515
msgid "type `%#T' argument given to `delete', expected pointer"
msgstr "`%#T' türünde argüman `silinecek' olarak belirtilmiş, gösterici umuluyordu"
#: cp/decl2.c:523
msgid "anachronistic use of array size in vector delete"
msgstr "vektör silmede dizi boyutunun zamansız kullanımı"
#: cp/decl2.c:533
msgid "cannot delete a function. Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'"
msgstr "bir işlev silinemez. Sadece nesnelerin göstericileri `silinecek' geçerli argümanlardır."
#: cp/decl2.c:540
msgid "deleting `%T' is undefined"
msgstr "`%T' silinmesi tanımsız"
#: cp/decl2.c:548
msgid "deleting array `%#D'"
msgstr "dizi `%#D' siliniyor"
#. 14.5.2.2 [temp.mem]
#.
#. A local class shall not have member templates.
#: cp/decl2.c:582
msgid "invalid declaration of member template `%#D' in local class"
msgstr "yerel sınıf içinde üye şablonu `%#D' nin bildirimi geçersiz"
#: cp/decl2.c:591
msgid "invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'"
msgstr "`%#D' şablon bildiriminde geçersiz `virtual' kullanımı"
#: cp/decl2.c:601 cp/pt.c:2745
msgid "template declaration of `%#D'"
msgstr "`%#D' şablon bildirimi"
#: cp/decl2.c:651
msgid "Java method '%D' has non-Java return type `%T'"
msgstr "Java yöntemi '%D' Java olmayan dönen tür `%T' içeriyor"
#: cp/decl2.c:660
msgid "Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'"
msgstr "Java yöntemi '%D' Java olmayan parametre türü `%T' içeriyor"
#: cp/decl2.c:746
msgid "prototype for `%#D' does not match any in class `%T'"
msgstr "`%#D' prototipi sınıf `%T' içindeki hiçbir şeyle eşleşmiyor"
#: cp/decl2.c:828
msgid "local class `%#T' shall not have static data member `%#D'"
msgstr "yerel sınıf `%#T static veri üyesi `%#D' içermemeli"
#: cp/decl2.c:836
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
msgstr "kuruculu statik üye için ilklendirici geçersiz"
#: cp/decl2.c:839
msgid "(an out of class initialization is required)"
msgstr "(bir sınıf dışı ilklendirme gerekli)"
#: cp/decl2.c:898
msgid "invalid data member initialization"
msgstr "geçersiz veri üyesi ilklendirmesi"
#: cp/decl2.c:901
msgid "(use `=' to initialize static data members)"
msgstr "(statik veri üyelerini ilklendirmek için `=' kullanın)"
#: cp/decl2.c:947
msgid "member `%D' conflicts with virtual function table field name"
msgstr "üye `%D' sanal işlev tablosu alan ismi ile çelişiyor"
#: cp/decl2.c:967
msgid "`%D' is already defined in `%T'"
msgstr "`%D' zaten `%T' içinde tanımlı"
#: cp/decl2.c:1014
msgid "field initializer is not constant"
msgstr "alan ilklendirici sabit değil"
#: cp/decl2.c:1038
msgid "`asm' specifiers are not permitted on non-static data members"
msgstr "`asm' belirteçlerinde statik olmayan veri üyeleri kullanılamaz"
#: cp/decl2.c:1090
msgid "cannot declare `%D' to be a bit-field type"
msgstr "`%D' bir bit alanı türü olarak bildirilemez"
#: cp/decl2.c:1100
msgid "cannot declare bit-field `%D' with function type"
msgstr "bir alanı `%D' işlev türle bildirilemez"
#: cp/decl2.c:1107
msgid "`%D' is already defined in the class %T"
msgstr "`%D' zaten sınıf %T içinde tanımlı"
#: cp/decl2.c:1114
msgid "static member `%D' cannot be a bit-field"
msgstr "static üye `%D' bir bit alanı olarak bildirilemez"
#: cp/decl2.c:1201
msgid "initializer specified for non-member function `%D'"
msgstr "üye olmayan işlev `%D' için ilklendirici belirtilmiş"
#: cp/decl2.c:1205
msgid "invalid initializer for virtual method `%D'"
msgstr "sanal yöntem `%D' için geçersiz ilklendirici"
#: cp/decl2.c:1319
msgid "anonymous struct not inside named type"
msgstr "anonim yapı isimli türün içinde değil"
#: cp/decl2.c:1415
msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
msgstr "isim alanı bağlamındaki anonim kümeler static olmalıdır"
#: cp/decl2.c:1428
msgid "anonymous aggregate with no members"
msgstr "üyesiz anonim küme"
#: cp/decl2.c:1497
msgid "`operator new' must return type `%T'"
msgstr "`operator new' `%T' türünde dönmeli"
#: cp/decl2.c:1505
msgid "`operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter"
msgstr "`operator new' ilk parametreyi `size_t' (`%T') türünde alır"
#: cp/decl2.c:1532
msgid "`operator delete' must return type `%T'"
msgstr "`operator delete' `%T' türünde dönmeli"
#: cp/decl2.c:1540
msgid "`operator delete' takes type `%T' as first parameter"
msgstr "`operator delete' ilk parametreyi `%T'` türünde alır"
#. Overflow occurred. That means there are at least 4 billion
#. initialization functions.
#: cp/decl2.c:2282
msgid "too many initialization functions required"
msgstr "çok fazla ilklendirme işlevi gerekli"
#: cp/decl2.c:3006
msgid "inline function `%D' used but never defined"
msgstr "özümlenen işlev `%D' tanımlanmadan kullanılmış"
#: cp/decl2.c:3135
msgid "use of old-style cast"
msgstr "eski tarz tür dönüşümü"
#: cp/decl2.c:3860
msgid "use of `%D' is ambiguous"
msgstr "`%D' kullanımı belirsiz"
#: cp/decl2.c:3861
msgid " first declared as `%#D' here"
msgstr " ilk defa burada `%#D' olarak bildirilmiş"
#: cp/decl2.c:3864
msgid " also declared as `%#D' here"
msgstr " ayrıca burada da `%#D' olarak bildirilmiş"
#: cp/decl2.c:3879
msgid "`%D' denotes an ambiguous type"
msgstr "`%D' bir belirsiz tür gösteriyor"
#: cp/decl2.c:3880
msgid " first type here"
msgstr " ilk tür burada"
#: cp/decl2.c:3881
msgid " other type here"
msgstr " diğer tür burada"
#: cp/decl2.c:3982
msgid "declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'"
msgstr "`%D' bildirimi `%D' yi kuşatan isim alanının içinde değil"
#: cp/decl2.c:4016
msgid "`%D' should have been declared inside `%D'"
msgstr "`%D' zaten `%D' içinde bildirilmişti"
#: cp/decl2.c:4152
msgid "`%D' is not a function,"
msgstr "`%D' bir işlev değil,"
#: cp/decl2.c:4153
msgid " conflict with `%D'"
msgstr " `%D' ile çelişiyor"
#. The parser did not find it, so it's not there.
#: cp/decl2.c:4473
msgid "unknown namespace `%D'"
msgstr "bilinmeyen isim alanı `%D'"
#: cp/decl2.c:4507 cp/decl2.c:4794
msgid "`%T' is not a namespace"
msgstr "`%T' bir isim alanı değil"
#: cp/decl2.c:4509
msgid "`%D' is not a namespace"
msgstr "`%D' bir isim alanı değil"
#: cp/decl2.c:4518
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try `using %D'"
msgstr "bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %D' deneyin"
#: cp/decl2.c:4532
msgid "namespace `%D' not allowed in using-declaration"
msgstr "using bildiriminde isim alanı `%D' kullanılamaz"
#: cp/decl2.c:4561
msgid "`%D' not declared"
msgstr "`%D' bildirilmemiş"
#. If the OLD_FN was really declared, the
#. declarations don't match.
#: cp/decl2.c:4573 cp/decl2.c:4615 cp/decl2.c:4640
msgid "`%D' is already declared in this scope"
msgstr "`%D' zaten bu bağlamda bildirilmiş"
#: cp/decl2.c:4646
msgid "using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'"
msgstr "using bildirimi `%D' belirsiz tür `%T' ye dahil edildi"
#: cp/decl2.c:4740
msgid "using-declaration for non-member at class scope"
msgstr "sınıf bağlamında üye olmayan için using bildirimi"
#: cp/decl2.c:4746
msgid "using-declaration for destructor"
msgstr "yıkıcı için using bildirimi"
#: cp/decl2.c:4752
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try `using %T::%D'"
msgstr "bir using bildirimi bir şablon kimliği belirtemez. `using %T::%D' deneyin"
#: cp/decl2.c:4788
msgid "namespace `%T' undeclared"
msgstr "isim alanı `%T' bildirimsiz"
#: cp/decl2.c:4817
msgid "default argument missing for parameter %P of `%+#D'"
msgstr "parametre %P (`%+#D' nin) için öntanımlı argüman eksik"
#: cp/decl2.c:4941
msgid "extra qualification `%T::' on member `%D' ignored"
msgstr "fazladan `%T::' nitelemesi üye `%D' üstünde yoksayıldı"
#: cp/decl2.c:4945
msgid "`%T' does not have a class or union named `%D'"
msgstr "`%T' `%D' isminde bir sınıf ya da birleşik yapı içermiyor"
#: cp/decl2.c:4963
msgid "`%T' is not a class or union type"
msgstr "`%T' bir sınıf ya da birleşik yapı değil"
#: cp/decl2.c:4977
msgid "template argument is required for `%T'"
msgstr "şablon argüman `%#T' için gereklidir"
#: cp/decl2.c:4995
msgid "declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'"
msgstr "`%D' bildirimi `%D' içinde ve bu `%D' yi kapsamıyor"
#: cp/error.c:35
#, c-format
msgid "`%s' not supported by %s"
msgstr "`%s', %s tarafından desteklenmiyor"
#: cp/error.c:571
#, c-format
msgid "<anonymous %s>"
msgstr "<anonim %s>"
#: cp/error.c:810
#, c-format
msgid "(static %s for %s)"
msgstr "(%2$s için statik %1$s)"
#: cp/error.c:1503
#, c-format
msgid "\\x%x"
msgstr "\\x%x"
#: cp/error.c:2473
#, c-format
msgid "In %s `%s':"
msgstr "%s `%s' içinde:"
#: cp/error.c:2530
#, c-format
msgid "%s: In instantiation of `%s':\n"
msgstr "%s: `%s' gerçeklemesi içinde:\n"
#: cp/error.c:2554
#, c-format
msgid "%s:%d: instantiated from `%s'\n"
msgstr "%s:%d: `%s' den gerçeklenmiş\n"
#: cp/error.c:2559
#, c-format
msgid "%s:%d: instantiated from here\n"
msgstr "%s:%d: buradan gerçeklenmiş\n"
#. damn ICE suppression
#: cp/error.c:2713
#, c-format
msgid "unexpected letter `%c' in locate_error\n"
msgstr "locate_error içinde umulmayan `%c' harfi\n"
#. Can't throw a reference.
#: cp/except.c:240
msgid "type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'"
msgstr "tür `%T' Java `throw' veya `catch' içinde kullanılmaz"
#: cp/except.c:251
msgid "call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined"
msgstr "Java `catch' ya da `throw' a `jthrowable' ile çağrı tanımsız"
#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:258
msgid "type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'"
msgstr "tür `%T' `java::lang::Throwable'dan türetilmemiştir"
#: cp/except.c:322
msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
msgstr "tek çeviri birimi içinde karışık C++ ve Java tuzakları"
#: cp/except.c:639
msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
msgstr "tümleyen, gösterici olmayan NULL yakalanıyor"
#: cp/except.c:730
msgid " in thrown expression"
msgstr " düşük ifade içinde"
#: cp/except.c:856
msgid "expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression"
msgstr "ifade '%E', '%T' mutlak sınıf türünde throw ifadesi içinde kullanılamaz"
#: cp/except.c:944
msgid "exception of type `%T' will be caught"
msgstr "`%T' türündeki olağandışılık yakalanmış olacak"
#: cp/except.c:947
msgid " by earlier handler for `%T'"
msgstr " `%T'nin önceki tutamağı tarafından "
#: cp/except.c:968
msgid "`...' handler must be the last handler for its try block"
msgstr "`...' tutamağı kendi blok denemesinde son tutamak olmalıdır"
#: cp/friend.c:159
msgid "`%D' is already a friend of class `%T'"
msgstr "`%D' zaten sınıf `%T' nin kardeşi"
#: cp/friend.c:161
msgid "previous friend declaration of `%D'"
msgstr "önceki `%D' kardeş bildirimi"
#: cp/friend.c:206
msgid "invalid type `%T' declared `friend'"
msgstr "geçersiz `friend' bildirimli tür `%T'"
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#: cp/friend.c:222
msgid "partial specialization `%T' declared `friend'"
msgstr "`friend' bildirimli kısmi özelleştirme `%T'"
#: cp/friend.c:231
msgid "class `%T' is implicitly friends with itself"
msgstr "sınıf `%T' kendisiyle dolaylı kardeş"
#. template <class T> friend typename S<T>::X;
#: cp/friend.c:249
msgid "typename type `%#T' declared `friend'"
msgstr "tür ismi türü `%#T' `friend' olarak bildirilmiş"
#. template <class T> friend class T;
#: cp/friend.c:255
msgid "template parameter type `%T' declared `friend'"
msgstr "şablon parametre türü `%T' `friend' olarak bildirilmiş"
#. template <class T> friend class A; where A is not a template
#: cp/friend.c:261
msgid "`%#T' is not a template"
msgstr "`%#T' bir şablon değil"
#: cp/friend.c:276
msgid "`%T' is already a friend of `%T'"
msgstr "`%T' zaten `%T' nin kardeşi"
#: cp/friend.c:376
msgid "member `%D' declared as friend before type `%T' defined"
msgstr "üye `%D' tür `%T' tanımından önce friend olarak bildirilmiş"
#: cp/friend.c:431
msgid "friend declaration `%#D' declares a non-template function"
msgstr "kardeş bildirimi `%#D' bir şablon olmayan işlev bildiriyor"
#: cp/friend.c:434
msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning"
msgstr "(eğer istediğiniz bu değilse, işlev şablonunun zaten bildirilmiş olduğundan emin olduktan sonra burada işlev isminden sonra bir <> ekleyin)-Wno-non-template-friend bu uyarıyı iptal eder"
#: cp/g++spec.c:211 java/jvspec.c:423
#, c-format
msgid "argument to `%s' missing\n"
msgstr "`%s' için argüman eksik\n"
#: cp/init.c:334
msgid "`%D' should be initialized in the member initialization list"
msgstr "`%D' üye ilklendirici listesinde ilklendirilmiş olmalı"
#: cp/init.c:384
msgid "default-initialization of `%#D', which has reference type"
msgstr "referans türe sahip `%#D'nin default ilklendirmesi"
#: cp/init.c:389
msgid "uninitialized reference member `%D'"
msgstr "ilklendirilmemiş referans üyesi `%D'"
#: cp/init.c:397
msgid "initializer list treated as compound expression"
msgstr "ilklendirici listesi bileşik ifade olarak ele alınıyor"
#: cp/init.c:538
msgid "`%D' will be initialized after"
msgstr "`%D' sonradan ilklendirilmiş olacak"
#: cp/init.c:541
msgid "base `%T' will be initialized after"
msgstr "`%T' tabanı sonradan ilklendirilmiş olacak"
#: cp/init.c:544
msgid " `%#D'"
msgstr " `%#D'"
#: cp/init.c:546
msgid " base `%T'"
msgstr " `%T' tabanı için;"
#: cp/init.c:564
msgid "multiple initializations given for base `%T'"
msgstr "taban `%T' için çoklu ilklendiriciler belirtilmiş"
#: cp/init.c:631
msgid "initializations for multiple members of `%T'"
msgstr "`%T' nin çoklu üyeleri için ilklendirmeler"
#: cp/init.c:688
msgid "base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor"
msgstr "taban sınıf `%#T' kopyalama kurucusunda doğrudan ilklendirilmiş olmalı"
#: cp/init.c:926
msgid "class `%T' does not have any field named `%D'"
msgstr "sınıf `%T' `%D' isimli hiçbir alan içermiyor"
#: cp/init.c:932
msgid "field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition"
msgstr "alan `%#D' static'dir; tek ilklendirme noktası onun tanımıdır"
#: cp/init.c:965
msgid "unnamed initializer for `%T', which has no base classes"
msgstr "taban sınıfı olmayan `%T' için isimsiz ilklendirici"
#: cp/init.c:972
msgid "unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance"
msgstr "çoklu kalıt kullanan `%T' için isimsiz ilklendirici"
#: cp/init.c:1007
msgid "type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'"
msgstr "tür `%D' `%T' nin bir doğrudan ya da sanal tabanı değil"
#: cp/init.c:1010
msgid "type `%D' is not a direct base of `%T'"
msgstr "tür `%D' `%T'nin bir doğrudan tabanı değil"
#. Handle bad initializers like:
#. class COMPLEX {
#. public:
#. double re, im;
#. COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;};
#. ~COMPLEX() {};
#. };
#.
#. int main(int argc, char **argv) {
#. COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10];
#. }
#.
#: cp/init.c:1104
msgid "bad array initializer"
msgstr "dizi ilklendirici hatalı"
#: cp/init.c:1311
msgid "`%T' is not an aggregate type"
msgstr "`%T' bir küme türü değil"
#: cp/init.c:1334
msgid "`%T' fails to be an aggregate typedef"
msgstr "bir küme türü ataması olarak `%T' hatalı"
#: cp/init.c:1343
msgid "type `%T' is of non-aggregate type"
msgstr "`%T' küme olmayan türde"
#: cp/init.c:1446
msgid "cannot call destructor `%T::~%T' without object"
msgstr "yıkıcı `%T::~%T' nesnesiz çağrılamaz"
#: cp/init.c:1490
msgid "invalid use of non-static field `%D'"
msgstr "geçersiz static olmayan alan `%D' kullanımı"
#. We can get here when processing a bad default
#. argument, like:
#. struct S { int a; void f(int i = a); }
#: cp/init.c:1499 cp/method.c:160
msgid "invalid use of member `%D'"
msgstr "geçersiz üye `%D' kullanımı"
#: cp/init.c:1509
msgid "no method `%T::%D'"
msgstr "`%T::%D' diye bir yöntem yok"
#: cp/init.c:1602
msgid "incomplete type `%T' does not have member `%D'"
msgstr "içi boş tür `%T' üye `%D' yi içermiyor"
#: cp/init.c:1676
msgid "`%D' is not a member of type `%T'"
msgstr "`%D' `%T' türünde bir üye değil"
#: cp/init.c:1695
msgid "invalid pointer to bit-field `%D'"
msgstr "`%D' bit alanı göstericisi geçersiz"
#: cp/init.c:1734
msgid "object missing in use of pointer-to-member construct"
msgstr "üye göstericisi oluşumu kullanımında nesne eksik"
#: cp/init.c:1774
msgid "member `%D' is non-static but referenced as a static member"
msgstr "üye `%D' statik değil ama bir statik üye olarak başvurulmuş"
#: cp/init.c:1776 cp/typeck.c:2826 cp/typeck.c:2930
msgid "at this point in file"
msgstr "dosyanın burasında"
#: cp/init.c:1813
#, c-format
msgid "object missing in `%E'"
msgstr "`%E' içinde nesne eksik"
#: cp/init.c:1944
msgid "new of array type fails to specify size"
msgstr "dizi türünde new boyut belirtmede başarısız"
#: cp/init.c:1955
msgid "size in array new must have integral type"
msgstr "array new içindeki boyut bütünleyici türde olmalı"
#: cp/init.c:1961
msgid "zero size array reserves no space"
msgstr "sıfır boyutlu dizi için yer ayrılmaz"
#: cp/init.c:2026
msgid "new cannot be applied to a reference type"
msgstr "new bir referans türe uygulanamaz"
#: cp/init.c:2032
msgid "new cannot be applied to a function type"
msgstr "new bir işlev türe uygulanamaz"
#: cp/init.c:2079
msgid "call to Java constructor, while `jclass' undefined"
msgstr "`jclass' tanımlanmamışken Java kurucusuna çağrı"
#: cp/init.c:2095
msgid "can't find class$"
msgstr "class$ bulunamıyor"
#: cp/init.c:2209
msgid "invalid type `void' for new"
msgstr "new için `void' türü geçersiz"
#: cp/init.c:2261
#, c-format
msgid "call to Java constructor with `%s' undefined"
msgstr "`%s' li Java kurucusuna çağrı tanımsız"
#: cp/init.c:2369
msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
msgstr "ISO C++ da array new içinde ilklendirmeye izin verilmez"
#: cp/init.c:2391 cp/typeck2.c:367 cp/typeck2.c:1208
msgid "initializer list being treated as compound expression"
msgstr "ilklendirici listesi bileşik ifade varsayılıyor"
#: cp/init.c:2397
msgid "ISO C++ forbids aggregate initializer to new"
msgstr "ISO C++ da new için küme ilklendiriciye izin verilmez"
#: cp/init.c:2485
msgid "uninitialized const in `new' of `%#T'"
msgstr "`%#T' nin `new' u içinde ilklendirilmemiş sabit"
#: cp/init.c:2864
msgid "initializer ends prematurely"
msgstr "ilklendirici erken sonlanıyor"
#: cp/init.c:2934
msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
msgstr "çok boyutlu diziler ilklendiricilerle ilklendirilemez"
#: cp/init.c:3124
msgid "unknown array size in delete"
msgstr "delete içindeki dizi boyutu bilinmiyor"
#: cp/init.c:3389
msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
msgstr "vektör silme işlemi için tür ne gösterici ne de dizi"
#: cp/lex.c:136
msgid "type name expected before `*'"
msgstr "`*' dan önce tür ismi gerekli"
#: cp/lex.c:158
msgid "cannot declare references to references"
msgstr "referanslara referans bildirilemez"
#: cp/lex.c:163
msgid "cannot declare pointers to references"
msgstr "referanslara gösterici bildirilemez"
#: cp/lex.c:167
msgid "type name expected before `&'"
msgstr "`&' den önce tür ismi gerekli"
#: cp/lex.c:894
#, c-format
msgid "semicolon missing after %s declaration"
msgstr "%s bildiriminden sonra ; yok"
#: cp/lex.c:897
msgid "semicolon missing after declaration of `%T'"
msgstr "`%T' bildiriminden sonra ; yok"
#: cp/lex.c:945
#, c-format
msgid "junk at end of #pragma %s"
msgstr "'#pragma %s' sonrası karışık"
#: cp/lex.c:952
#, c-format
msgid "invalid #pragma %s"
msgstr "'#pragma %s' geçersiz"
#: cp/lex.c:961
msgid "#pragma vtable no longer supported"
msgstr "#pragma vtable artık desteklenmiyor"
#: cp/lex.c:1038
#, c-format
msgid "#pragma implementation for %s appears after file is included"
msgstr "%s için #pragma oluşumu dosya içerildikten sonra görünüyor"
#: cp/lex.c:1063
msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
msgstr "#pragma GCC java_exceptions sonrası karışık"
#: cp/lex.c:1107
msgid "`%D' not defined"
msgstr "'%D' tanımlı değil"
#: cp/lex.c:1110
msgid "`%D' was not declared in this scope"
msgstr "bu kapsamda `%D' bildirilmemiş "
#: cp/lex.c:1118
msgid "`%D' undeclared (first use this function)"
msgstr "`%D' bildirilmemiş (bu işlevde ilk kullanımı)"
#: cp/lex.c:1122
msgid "(Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)"
msgstr "(her bildirimsiz tanımlayıcı sadece işlevin içinde ilk göründüğünde bir kere raporlanır)"
#: cp/lex.c:1242
msgid "`::%D' undeclared (first use here)"
msgstr "`::%D' bildirilmemiş (burada ilk kullanımı)"
#: cp/mangle.c:2051
msgid "call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr "çağrı ifadesi C++ ABI'deki bir bozukluktan dolayı anlamlandırılamıyor"
#: cp/mangle.c:2363
msgid "the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC"
msgstr "`D' nin anlamlandırılmış ismi GCC'nin gelecek sürümünde değişecek"
#: cp/method.c:154
msgid "invalid use of member `%D' in static member function"
msgstr "statik üye işlev kapsamında üye `%D' kullanımı geçersiz "
#: cp/method.c:216
msgid "use of namespace `%D' as expression"
msgstr "isim alanı `%D' nin ifade olarak kullanımı"
#: cp/method.c:221
msgid "use of class template `%T' as expression"
msgstr "sınıf şablonu `%T' nin ifade olarak kullanımı"
#: cp/method.c:234
#, c-format
msgid "use of %s from containing function"
msgstr "içeren işlevden %s kullanımı"
#: cp/method.c:237
msgid " `%#D' declared here"
msgstr " `%#D' burada bildirilmiş"
#: cp/method.c:255
msgid "request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice"
msgstr "üye `%D' için istek çoklu kalıt kafesi içinde belirsiz"
#: cp/method.c:458
msgid "generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'"
msgstr "`...' kullanan `%#D' için genel thunk kodu başarısız"
#: cp/method.c:697
msgid "non-static const member `%#D', can't use default assignment operator"
msgstr "statik olmayan sabit üye `%#D', öntanımlı atama işleci kullanamaz"
#: cp/method.c:702
msgid "non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator"
msgstr "statik olmayan referans üyesi `%#D', öntanımlı atama işleci kullanamaz"
#: parse.y:262
msgid "`%s' tag used in naming `%#T'"
msgstr "`%s' etiketi `%#T' isimlemesinde kullanılmış"
#: parse.y:542
msgid "keyword `export' not implemented, and will be ignored"
msgstr "`export' anahtar sözcüğü gerçekleştirilmedi, ve yoksayılacak"
#: parse.y:646
msgid "use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'"
msgstr "özellik ilintilemesi `%D' kullanımı önceki özellik `%D' den farklı"
#: parse.y:943
msgid "no base or member initializers given following ':'"
msgstr "':' ile bir temel ya da üye ilklendirici verilmemiş"
#: parse.y:984
msgid "anachronistic old style base class initializer"
msgstr "eski tarz temel sınıf ilklendirici zamansız"
#. Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
#: parse.y:1117
msgid "`>>' should be `> >' in template class name"
msgstr "şablon sınıf ismindeki `>>', `> >' olmalıydı"
#: parse.y:1164
msgid "use of template qualifier outside template"
msgstr "şablon niteleyicisinin şablon dışında kullanımı"
#: parse.y:1193 parse.y:1202
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids an empty condition for `%s'"
msgstr "ISO C++ `%s' için bir boş koşula izin vermez"
#: parse.y:1225
msgid "definition of class `%T' in condition"
msgstr "koşul içinde class `%T' tanımı"
#: parse.y:1227
msgid "definition of enum `%T' in condition"
msgstr "koşul içinde enum `%T' tanımı"
#: parse.y:1238
msgid "definition of array `%#D' in condition"
msgstr "koşul içinde dizi `%#D' tanımı"
#: parse.y:1351
msgid "old style placement syntax, use () instead"
msgstr "eski tarz yerleştirme sözdizimi, yerine () kullanın"
#: parse.y:1362
msgid "`%T' is not a valid expression"
msgstr "`%T' bir geçerli ifade değil"
#. This was previously allowed as an extension, but
#. was removed in G++ 3.3.
#: parse.y:1369
msgid "initialization of new expression with `='"
msgstr "new ifadesinin `=' ile ilklendirilmesi"
#: parse.y:1395
msgid "ISO C++ forbids compound literals"
msgstr "ISO C++ da birleşik sabitlere izin verilmez"
#: parse.y:1642
msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C++ da kaşlı ayraçla gruplanmış ifadelere izin verilmez"
#: parse.y:1721
msgid "invalid use of template `%D'"
msgstr "`%D' şablonunun kullanımı geçersiz"
#: parse.y:2053 parse.y:2068
msgid "sigof type specifier"
msgstr "sigof tür belirteci"
#: parse.y:2058
msgid "`sigof' applied to non-aggregate expression"
msgstr "küme olmayan ifadeye `sigof' uygulanmış"
#: parse.y:2073
msgid "`sigof' applied to non-aggregate type"
msgstr "küme olmayan türe `sigof' uygulanmış"
#: parse.y:2339
msgid "using `typename' outside of template"
msgstr "şablon dışında `typename' kullanımı"
#: parse.y:2356
msgid "qualified name does not name a class"
msgstr "nitelenmiş isim bir sınıf ismi değil"
#: parse.y:2417
#, c-format
msgid "storage class specifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "yapı ya da sınıftan sonra saklama sınıfı belirteci `%s' kullanılamaz"
#: parse.y:2419
#, c-format
msgid "type specifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "yapı ya da sınıftan sonra tür belirteci `%s' kullanılamaz"
#: parse.y:2421
#, c-format
msgid "type qualifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "yapı ya da sınıftan sonra `%s' tür niteleyicisine izin verilmez "
#: parse.y:2423
msgid "no body nor ';' separates two class, struct or union declarations"
msgstr "iki sınıf, yapı ya da birleşik yapı bildirimlerini ne gövdesi ne de ';' ayırır"
#: parse.y:2553
msgid "no bases given following `:'"
msgstr "':' ile bir temel verilmemiş"
#: parse.y:2584 parse.y:2599
msgid "`%D' access"
msgstr "`%D' erişimi"
#: parse.y:2589
msgid "multiple access specifiers"
msgstr "çoklu erişim belirteçleri"
#: parse.y:2607
msgid "multiple `virtual' specifiers"
msgstr "çoklu `virtual' belirteçleri"
#: parse.y:2644
msgid "missing ';' before right brace"
msgstr "'}' dan önce ';' eksik"
#: parse.y:2865
msgid "ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new"
msgstr "ISO C++ new içinde parantezli dizi indislemeye izin vermez"
#: parse.y:3152 parse.y:3172 parse.y:3181 parse.y:3210
msgid "`%T' is not a class or namespace"
msgstr "`%T' bir sınıf ya da isim alanı değil"
#: parse.y:3377
msgid "ISO C++ forbids label declarations"
msgstr "ISO C++ etiket bildirimlerine izin vermez"
#: parse.y:3537
msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
msgstr "ISO C++ hesaplanmış goto'lara izin vermez"
#: parse.y:3545
msgid "label must be followed by statement"
msgstr "etiketi deyim izlemeli"
#: parse.y:3590
msgid "must have at least one catch per try block"
msgstr "her deneme bloğu için en azından bir yakalama içermeli"
#: parse.y:3650
msgid "ISO C++ forbids compound statements inside for initializations"
msgstr "ISO C++ bileşik deyimler içeren ilklendirmelere izin vermez"
#. This helps us recover from really nasty
#. parse errors, for example, a missing right
#. parenthesis.
#: parse.y:3737 parse.y:3747
msgid "possibly missing ')'"
msgstr "galiba ')' eksik"
#: parse.y:3840
msgid "type specifier omitted for parameter"
msgstr "parametre için tür belirteci ihmal edildi"
#: parse.y:3849
#, c-format
msgid "`%E' is not a type, use `typename %E' to make it one"
msgstr "`%E' bir tür değil, tür yapmak için `typename %E' kullanın"
#: parse.y:3851
msgid "no type `%D' in `%T'"
msgstr "`%T' içinde `%D' isminde bir tür yok"
#: parse.y:3854
#, c-format
msgid "type specifier omitted for parameter `%E'"
msgstr "parametre `%E' için tür belirteci ihmal edildi"
#: parse.y:3862
msgid "'%D' is used as a type, but is not defined as a type."
msgstr "'%D' bir tür olarak kullanılmış ama tür olarak tanımlı değil"
#: cp/pt.c:284
msgid "data member `%D' cannot be a member template"
msgstr "veri üyesi `%D' bir üye şablonu olamaz"
#: cp/pt.c:296
msgid "invalid member template declaration `%D'"
msgstr "geçersiz üye şablonu bildirimi `%D'"
#: cp/pt.c:691
msgid "explicit specialization in non-namespace scope `%D'"
msgstr "isim alanı olmayan `%D' içinde doğrudan özelleştirme"
#: cp/pt.c:703
msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
msgstr "sınıf şablonlarının zarflanması doğrudan özelleştirilmiyor"
#: cp/pt.c:792 cp/pt.c:833
msgid "specializing `%#T' in different namespace"
msgstr " `%#T' farklı isim alanında özelleştiriliyor"
#: cp/pt.c:793 cp/pt.c:834
msgid " from definition of `%#D'"
msgstr " `%#D' bildiriminden"
#: cp/pt.c:801
msgid "specialization of `%T' after instantiation"
msgstr "gerçeklemeden sonra `%T' özelleştirmesi"
#: cp/pt.c:848
msgid "specialization `%T' after instantiation `%T'"
msgstr "%T' özelleştirmesi, `%T' gerçeklemesinden sonra"
#: cp/pt.c:860
msgid "explicit specialization of non-template `%T'"
msgstr "şablon olmayan `%T' örtük özelleştirmesi"
#: cp/pt.c:992
msgid "specialization of %D after instantiation"
msgstr "gerçeklemeden sonra %D özelleştirmesi"
#: cp/pt.c:1096
msgid "%s %+#D"
msgstr "%s %+#D"
#: cp/pt.c:1147
msgid "`%D' is not a function template"
msgstr "`%D' bir işlev şablonu değil"
#: cp/pt.c:1286
msgid "template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration"
msgstr "şablon kimliği `%D', `%+D' için hiçbir şablon bildirimi ile eşleşmiyor"
#: cp/pt.c:1294
msgid "ambiguous template specialization `%D' for `%+D'"
msgstr "şablon özelleştirmesi `%D', `%+D' için belirsiz"
#. This case handles bogus declarations like template <>
#. template <class T> void f<int>();
#: cp/pt.c:1521 cp/pt.c:1595
msgid "template-id `%D' in declaration of primary template"
msgstr "birincil şablon bildiriminde şablon kimliği `%D'"
#: cp/pt.c:1534
msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
msgstr "şablon parametre listesi doğrudan gerçekleme içinde kullanılmış"
#: cp/pt.c:1540
msgid "definition provided for explicit instantiation"
msgstr "tanım doğrudan gerçekleme için üretilmiş"
#: cp/pt.c:1546
msgid "too many template parameter lists in declaration of `%D'"
msgstr "`%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla"
#: cp/pt.c:1562
msgid "too few template parameter lists in declaration of `%D'"
msgstr "`%D' bildiriminde şablon parametresi listesi çok az"
#: cp/pt.c:1579
msgid "explicit specialization not preceded by `template <>'"
msgstr "doğrudan özelleştirme `template <>' tarafından öncelenmiyor"
#: cp/pt.c:1592
msgid "partial specialization `%D' of function template"
msgstr "işlev şablonunun `%D' kısmî özelleştirmesi"
#: cp/pt.c:1624
msgid "default argument specified in explicit specialization"
msgstr "doğrudan özelleştirme içinde öntanımlı argüman belirtilmiş"
#: cp/pt.c:1628
msgid "template specialization with C linkage"
msgstr "C ilintileme ile şablon özelleştirmesi"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If such an explicit specialization for the member
#. of a class template names an implicitly-declared
#. special member function (clause _special_), the
#. program is ill-formed.
#.
#. Similar language is found in [temp.explicit].
#: cp/pt.c:1715
msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
msgstr "örtük bildirimli özel üye işlev özelleştirmesi"
#: cp/pt.c:1759
msgid "no member function `%D' declared in `%T'"
msgstr "`%T' içinde bildirilmiş `%D' diye bir üye işlev yok"
#. There are two many template parameter lists.
#: cp/pt.c:1909
msgid "too many template parameter lists in declaration of `%T'"
msgstr "`%T' bildiriminde şablon parametresi listesi çok fazla"
#: cp/pt.c:2005
msgid " shadows template parm `%#D'"
msgstr " şablon parametresi `%#D' gölgeleniyor"
#: cp/pt.c:2409
msgid "template parameters not used in partial specialization:"
msgstr "kısmî özelleştirmede kullanılmayan şablon parametreleri:"
#: cp/pt.c:2413
msgid " `%D'"
msgstr " `%D'"
#: cp/pt.c:2425
msgid "partial specialization `%T' does not specialize any template arguments"
msgstr "kısmî özelleştirme `%T' hiç bir şablon argümanını özelleştirmiyor"
#: cp/pt.c:2450
#, c-format
msgid "template argument `%E' involves template parameter(s)"
msgstr "şablon argümanı `%E' şablon parametre(ler)ini içine alıyor"
#: cp/pt.c:2494
msgid "type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)"
msgstr "tür `%T' (şablon argümanı `%E' nin türü) şablon parametre(ler)ine bağımlı oluyor"
#: cp/pt.c:2582
msgid "no default argument for `%D'"
msgstr "`%D' için öntanımlı argüman yok"
#: cp/pt.c:2735
msgid "template with C linkage"
msgstr "C ilintilemeli şablon"
#: cp/pt.c:2738
msgid "template class without a name"
msgstr "bir ismi olmayan şablon sınıfı"
#: cp/pt.c:2815
msgid "`%D' does not declare a template type"
msgstr "`%D' bir şablon türü bildirmiyor"
#: cp/pt.c:2821
msgid "template definition of non-template `%#D'"
msgstr "şablon olmayan `%#D' nin şablon bildirimi"
#: cp/pt.c:2862
msgid "expected %d levels of template parms for `%#D', got %d"
msgstr "%d seviye umulurken `%#D' için şablon parametresi seviyesi olarak %d seviye alındı, "
#: cp/pt.c:2874
msgid "got %d template parameters for `%#D'"
msgstr "%d şablon parametresi alındı (`%#D' için)"
#: cp/pt.c:2877
msgid "got %d template parameters for `%#T'"
msgstr "%d şablon parametresi alındı (`%#T' için)"
#: cp/pt.c:2879
#, c-format
msgid " but %d required"
msgstr " ama %d gerekiyordu"
#: cp/pt.c:2962
msgid "`%T' is not a template type"
msgstr "`%T' bir şablon türü değil"
#: cp/pt.c:2978
msgid "previous declaration `%D'"
msgstr "`%D' önceki bildirimi"
#: cp/pt.c:2979
#, c-format
msgid "used %d template parameter%s instead of %d"
msgstr "%3$d yerine %1$d şablon parametresi kullanılmış %2$s"
#: cp/pt.c:2995
msgid "template parameter `%#D'"
msgstr "şablon parametresi `%#D'"
#: cp/pt.c:2996
msgid "redeclared here as `%#D'"
msgstr "burada yeniden `%#D' olarak bildirilmiş"
#. We have in [temp.param]:
#.
#. A template-parameter may not be given default arguments
#. by two different declarations in the same scope.
#: cp/pt.c:3006
msgid "redefinition of default argument for `%#D'"
msgstr "`%#D' nin öntanımlı argümanının yeniden tanımlanması"
#: cp/pt.c:3007
msgid " original definition appeared here"
msgstr " özgün tanımı burada göründü"
#: cp/pt.c:3100
#, c-format
msgid "`%E' is not a valid template argument"
msgstr "`%E' geçerli bir şablon argümanı değil"
#: cp/pt.c:3104
msgid "it must be the address of a function with external linkage"
msgstr "o dış ilintilemeli bir işlevin adresi olmalı"
#: cp/pt.c:3106
msgid "it must be the address of an object with external linkage"
msgstr "o dış ilintilemeli bir nesnenin adresi olmalı"
#: cp/pt.c:3110
msgid "it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'"
msgstr "o `&X::Y' şeklinde bir üye göstericisi olmalı"
#: cp/pt.c:3121
#, c-format
msgid "string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage"
msgstr "statik ilintilemeli bir nesnenin adresi olduğundan, dizge sabiti %E geçerli bir şablon argümanı değil"
#: cp/pt.c:3133
#, c-format
msgid "address of non-extern `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "extern olmayan`%E' nin adresi şablon argümanı olarak kullanılamaz"
#: cp/pt.c:3144
#, c-format
msgid "non-constant `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "sabit olmayan `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz"
#: cp/pt.c:3151
#, c-format
msgid "object `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "nesne `%E' şablon argümanı olarak kullanılamaz"
#: cp/pt.c:3526
#, c-format
msgid "to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'"
msgstr "bir şablon parametresinin bir tür üyesine başvuru yapmak için `typename %E' kullanın"
#: cp/pt.c:3539 cp/pt.c:3555 cp/pt.c:3594
msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'"
msgstr "şablon parametre listesindeki %d. argümanda (`%D' için) tür/değer çelişkisi"
#: cp/pt.c:3542
msgid " expected a constant of type `%T', got `%T'"
msgstr " `%T' türünde bir sabit umulurken `%T' alındı"
#: cp/pt.c:3546
#, c-format
msgid " expected a type, got `%E'"
msgstr " bir tür umulurken `%E' alındı "
#: cp/pt.c:3558
msgid " expected a type, got `%T'"
msgstr " bir tür umulurken `%T' alındı"
#: cp/pt.c:3560
msgid " expected a class template, got `%T'"
msgstr " bir sınıf şablonu umulurken `%T' alındı"
#: cp/pt.c:3596
msgid " expected a template of type `%D', got `%D'"
msgstr " `%D' türünde bir şablon umulurken `%D' alındı"
#: cp/pt.c:3618
msgid "template-argument `%T' uses anonymous type"
msgstr "şablon argümanı `%T' anonim tür kullanıyor"
#: cp/pt.c:3621
msgid "template-argument `%T' uses local type `%T'"
msgstr "şablon argümanı `%T' yerel tür `%T' kullanıyor"
#: cp/pt.c:3631
msgid "template-argument `%T' is a variably modified type"
msgstr "şablon argümanı `%T' değişkene göre değişen türde"
#: cp/pt.c:3666
msgid "could not convert template argument `%E' to `%T'"
msgstr "şablon argümanı `%E' `%T' ye dönüştürülemedi"
#: cp/pt.c:3710
#, c-format
msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
msgstr "yanlış sayıda şablon argümanı (%d yerine %d olmalıydı)"
#: cp/pt.c:3714
msgid "provided for `%D'"
msgstr "`%D' için sağlanmış"
#: cp/pt.c:3761
#, c-format
msgid "template argument %d is invalid"
msgstr "şablon argümanı %d geçersiz"
#: cp/pt.c:3997
msgid "non-template used as template"
msgstr "şablon olarak şablon olmayan kullanılmış"
#: cp/pt.c:4139
msgid "`%T' is not a template"
msgstr "`%T' bir şablon değil"
#: cp/pt.c:4152
msgid "non-template type `%T' used as a template"
msgstr "şablon olarak şablon olmayan tür `%T' kullanılmış"
#: cp/pt.c:4154
msgid "for template declaration `%D'"
msgstr "şablon bildirimi `%D' için"
#: cp/pt.c:4770
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'"
msgstr "%d lik en büyük şablon gerçekleme derinliği `%D' gerçeklemesinde aşılıyor (en büyük değeri arttırmak için -ftemplate-depth-NN kullanın)"
#: cp/pt.c:5247
msgid "ambiguous class template instantiation for `%#T'"
msgstr "`%#T' için sınıf şablonu gerçeklemesi belirsiz"
#: cp/pt.c:5254
msgid "%s %+#T"
msgstr "%s %+#T"
#: cp/pt.c:6284 cp/pt.c:6396
msgid "instantiation of `%D' as type `%T'"
msgstr "`%D' gerçeklemesi `%T' türünde"
#: cp/pt.c:6440
msgid "invalid parameter type `%T'"
msgstr "geçersiz parametre türü `%T'"
#: cp/pt.c:6442
msgid "in declaration `%D'"
msgstr "`%D' bildiriminde"
#: cp/pt.c:6517
msgid "creating pointer to member function of non-class type `%T'"
msgstr "sınıf olmayan `%T' türünde üye işlev göstericisi oluşturulması"
#: cp/pt.c:6680
msgid "creating array with size zero"
msgstr "dizi sıfır uzunlukta oluşturuluyor"
#: cp/pt.c:6694
#, c-format
msgid "creating array with size zero (`%E')"
msgstr "sıfır boyutlu dizi oluşturuluyor (`%E')"
#: cp/pt.c:6933
msgid "forming reference to void"
msgstr "void'e referans oluşturuluyor"
#: cp/pt.c:6935
msgid "forming %s to reference type `%T'"
msgstr "%s tür `%T'ye referans oluşturuyor"
#: cp/pt.c:6973
msgid "creating pointer to member of non-class type `%T'"
msgstr "sınıf olmayan `%T' türünde üye göstericisisi oluşturulması"
#: cp/pt.c:6979
msgid "creating pointer to member reference type `%T'"
msgstr "`%T' üye referans türünde gösterici oluşturulması"
#: cp/pt.c:7057
msgid "creating array of `%T'"
msgstr "`%T' dizisi oluşturulması"
#: cp/pt.c:7100
msgid "`%T' is not a class, struct, or union type"
msgstr "`%T' bir class, struct, veya union türünde değil"
#: cp/pt.c:7213
#, c-format
msgid "use of `%s' in template"
msgstr "şablonda `%s' kullanımı"
#: cp/pt.c:7975
msgid "type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument"
msgstr "bir yerel sınıfan oluşturulan `%T' geçerli bir şablon argümanı değil"
#: cp/pt.c:7976
msgid " trying to instantiate `%D'"
msgstr " `%D' gerçeklenmeye çalışılıyor"
#: cp/pt.c:8421
msgid "incomplete type unification"
msgstr "tamamlanmamış tür birleştirme"
#: cp/pt.c:9387
#, c-format
msgid "use of `%s' in template type unification"
msgstr "şablon türü birleştirmede `%s' kullanımı"
#: cp/pt.c:9821 cp/pt.c:9893
msgid "explicit instantiation of non-template `%#D'"
msgstr "şablon olmayan `%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi"
#: cp/pt.c:9837 cp/pt.c:9888
msgid "no matching template for `%D' found"
msgstr "`%D' için eşleşen bir şablon yok"
#: cp/pt.c:9843
msgid "explicit instantiation of `%#D'"
msgstr "`%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi"
#: cp/pt.c:9880
msgid "duplicate explicit instantiation of `%#D'"
msgstr "yinelenmiş doğrudan `%#D' gerçeklemesi"
#: cp/pt.c:9905
msgid "ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `extern' kullanımına izin vermez"
#: cp/pt.c:9909 cp/pt.c:9999
msgid "storage class `%D' applied to template instantiation"
msgstr "saklama sınıfı `%D' şablon gerçeklemesine uygulanmış"
#: cp/pt.c:9966
msgid "explicit instantiation of non-template type `%T'"
msgstr "şablon olmayan tür `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi"
#: cp/pt.c:9980
msgid "explicit instantiation of `%#T' before definition of template"
msgstr "şablon tanımından önce `%T' nin doğrudan gerçeklenmesi"
#: cp/pt.c:9988
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ doğrudan gerçeklemelerde `%s' kullanımına izin vermez"
#: cp/pt.c:10032
msgid "duplicate explicit instantiation of `%#T'"
msgstr "yinelenmiş doğrudan `%#T' gerçeklemesi"
#: cp/pt.c:10412
msgid "explicit instantiation of `%D' but no definition available"
msgstr "bir tanımlama olmadan `%D' nin doğrudan gerçeklenmesi"
#: cp/pt.c:10815
msgid "`%#T' is not a valid type for a template constant parameter"
msgstr "`%#T' bir şablon sabiti parametresi için geçerli bir tür değildir"
#: cp/repo.c:271
msgid "-frepo must be used with -c"
msgstr "-frepo, -c ile kullanılmalı"
#: cp/repo.c:361
#, c-format
msgid "mysterious repository information in %s"
msgstr "%s içinde esrarengiz depo bilgisi"
#: cp/repo.c:376
#, c-format
msgid "can't create repository information file `%s'"
msgstr "depo bilgisi `%s' dosyasında oluşturulamıyor"
#: cp/rtti.c:240
msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
msgstr "typeid, -fno-rtti ile kullanılamaz"
#: cp/rtti.c:246
msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
msgstr "typeid kullanımından önce #include <türbilgisi> olmalı"
#: cp/rtti.c:320
msgid "cannot create type information for type `%T' because its size is variable"
msgstr "boyutu değişken olduğundan tür `%T' için tür bilgisi oluşturulamıyor"
#: cp/rtti.c:584 cp/rtti.c:598
msgid "dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed"
msgstr "`%#D' nin `%#T' türüne özdevimli dönüşümü asla başarılı olamaz"
#: cp/rtti.c:674
msgid "cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)"
msgstr "`%E' (`%#T' türünde) den `%#T' türüne özdevimli dönüşüm yapılamaz (%s)"
#: cp/search.c:332
msgid "`%T' is an ambiguous base of `%T'"
msgstr "`%T', `%T' nin bir belirsiz tabanıdır"
#: cp/search.c:350
msgid "`%T' is an inaccessible base of `%T'"
msgstr "`%T', `%T' nin bir erişilemeyen tabanıdır"
#. At parse time, we don't want to give this error, since
#. we won't have enough state to make this kind of
#. decision properly. But there are times (e.g., with
#. enums in nested classes) when we do need to call
#. this fn at parse time. So, in those cases, we pass
#. complain as a 0 and just return a NULL_TREE.
#: cp/search.c:1638
msgid "assignment to non-static member `%D' of enclosing class `%T'"
msgstr "`%D' statik olmayan ataması, `%T' sınıfında"
#: cp/search.c:2050
msgid "adjusting pointers for covariant returns"
msgstr "ortak değişen dönüşler için göstericiler ayarlanıyor"
#: cp/search.c:2054 cp/search.c:2061
msgid "invalid covariant return type for `%#D'"
msgstr "`%#D' için ortak değişen dönüş türü geçersiz"
#: cp/search.c:2055
msgid " overriding `%#D' (must be pointer or reference to class)"
msgstr " `%#D' değiştiriliyor (gösterici ya da sınıfa referans olmalı)"
#: cp/search.c:2062
msgid " overriding `%#D' (must use pointer or reference)"
msgstr " `%#D' değiştiriliyor (gösterici ya da referans olmalı)"
#: cp/search.c:2067
msgid "conflicting return type specified for `%#D'"
msgstr "`%D' için çelişen dönüş türü belirtilmiş"
#: cp/search.c:2068
msgid " overriding `%#D'"
msgstr " `%#D' değiştiriliyor"
#: cp/search.c:2077
#, c-format
msgid "looser throw specifier for `%#F'"
msgstr "`%#F' için throw belirteci daha gevşek"
#: cp/search.c:2078
#, c-format
msgid " overriding `%#F'"
msgstr " `%#F' değiştiriliyor"
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/search.c:2167
msgid "`%#D' cannot be declared"
msgstr "`%#D' bildirilemez"
#: cp/search.c:2168
msgid " since `%#D' declared in base class"
msgstr " `%#D' taban sınıfta bildirildiğinden"
#: cp/search.c:2309
msgid "`%#D' needs a final overrider"
msgstr "`%#D' bir son değiştirici gerektiriyor"
#: cp/semantics.c:919
#, c-format
msgid "type of asm operand `%E' could not be determined"
msgstr "asm terimi `%E'nin türü saptanamadı"
#: cp/semantics.c:1051
msgid "ISO C++ does not permit named return values"
msgstr "ISO C++ isimli dönen değerlere izin vermez"
#: cp/semantics.c:1060
msgid "return identifier `%D' already in place"
msgstr "dönüş belirteci `%D' zaten yerinde"
#: cp/semantics.c:1068
msgid "can't redefine default return value for constructors"
msgstr "kurucular için öntanımlı dönüş değeri tekrar tanımlanamaz"
#: cp/semantics.c:1100
msgid "only constructors take base initializers"
msgstr "temel ilklendiricileri sadece kurucular alır"
#: cp/semantics.c:1343
msgid "`this' is unavailable for static member functions"
msgstr "statik üye işlevlerde `this' kullanılmaz"
#: cp/semantics.c:1349
msgid "invalid use of `this' in non-member function"
msgstr "üye olmayan işlevde `this' kullanımı geçersiz"
#: cp/semantics.c:1351
msgid "invalid use of `this' at top level"
msgstr "tepe seviyede `this' kullanımı geçersiz"
#: cp/semantics.c:1381
msgid "calling type `%T' like a method"
msgstr "tür `%T' çağrısı tıpkı bir yöntem gibi"
#: cp/semantics.c:1419
msgid "destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names"
msgstr "yıkıcı belirteci `%T::~%T()' uyumlu isimlere sahip olmalı"
#: cp/semantics.c:1425
msgid "`%E' is not of type `%T'"
msgstr "`%E' `%T' türünde değil"
#: cp/semantics.c:1613
msgid "template type parameters must use the keyword `class' or `typename'"
msgstr "şablon türü parametrelerde `class' ya da `typename' sözcükleri kullanılmalı"
#: cp/semantics.c:1652
msgid "invalid default template argument"
msgstr "öntanımlı şablon argümanı geçersiz"
#: cp/semantics.c:1694
msgid "definition of `%#T' inside template parameter list"
msgstr "şablon parametre listesinde `%#T' tanımı"
#: cp/semantics.c:1710
msgid "invalid definition of qualified type `%T'"
msgstr "nitelikli tür `%T' tanımı geçersiz"
#: cp/semantics.c:2053
msgid "invalid base-class specification"
msgstr "ana sınıf belirtimi geçersiz"
#: cp/semantics.c:2062
msgid "base class `%T' has cv qualifiers"
msgstr "taban sınıf `%T' cv niteleyiciler içeriyor"
#: cp/semantics.c:2093
msgid "multiple declarators in template declaration"
msgstr "şablon bildiriminde çoklu bildiriciler"
#: cp/semantics.c:2120
#, c-format
msgid "type of `%E' is unknown"
msgstr "`%E' türü bilinmiyor"
#: cp/spew.c:225
#, c-format
msgid "identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy"
msgstr "tanıtıcı ismi `%s' GNU C++ dahili adlandırma stratejisi ile çelişiyor"
#: cp/spew.c:1002 cp/spew.c:1340
msgid "parse error at end of saved function text"
msgstr "kayıtlı işlev metninin sonunda ayrıştırma hatası"
#: cp/spew.c:1090 cp/spew.c:1178
msgid "%Hend of file read inside definition"
msgstr "%Hdosya sonu tanım içinde okundu"
#: cp/spew.c:1121
msgid "parse error in method specification"
msgstr "yöntem özelliklerinde ayrıştırma hatası"
#: cp/spew.c:1161
msgid "function body for constructor missing"
msgstr "kurucu için işlev gövdesi yok"
#: cp/spew.c:1262
msgid "%Hend of file read inside default argument"
msgstr "%Hdosya sonu öntanımlı argüman içinde okundu"
#: cp/spew.c:1419
msgid "circular dependency in default args of `%#D'"
msgstr "`%#D' lik öntanımlı argümanlarda döngüsel bağımlılık"
#: cp/spew.c:1483
msgid "invalid type `%T' for default argument to `%T'"
msgstr "`%T'ye öntanımlı argüman olarak geçersiz `%T' türü"
#: cp/spew.c:1548
#, c-format
msgid "%s before `%s'"
msgstr "`%2$s' den önce %1$s"
#: cp/spew.c:1550
#, c-format
msgid "%s before `%c'"
msgstr "`%2$c' den önce %1$s"
#: cp/spew.c:1552
#, c-format
msgid "%s before `\\%o'"
msgstr "`\\%2$o' den önce %1$s"
#: cp/spew.c:1555
#, c-format
msgid "%s before `%s' token"
msgstr "`%2$s' dizgeciğinden önce %1$s"
#: cp/tree.c:263 cp/tree.c:275
#, c-format
msgid "non-lvalue in %s"
msgstr "%s içinde olmayan sol yan"
#: cp/tree.c:562
msgid "`%V' qualifiers cannot be applied to `%T'"
msgstr "`%V' niteleyicisi `%T' ye uygulanamaz"
#: cp/tree.c:1941
#, c-format
msgid "`%s' attribute can only be applied to Java class definitions"
msgstr "`%s' özniteliği sadece Java sınıf tanımlarında uygulanabilir"
#: cp/tree.c:1971
#, c-format
msgid "`%s' attribute can only be applied to class definitions"
msgstr "`%s' özniteliği sadece sınıf tanımlarında uygulanabilir"
#: cp/tree.c:1977
#, c-format
msgid "`%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
msgstr "`%s' artık kullanılmıyor; g++ vtables şimdi öntanımlı olarak COM-uyumludur"
#: cp/tree.c:2002
msgid "requested init_priority is not an integer constant"
msgstr "istenen init_priority bir tamsayı sabit değil"
#: cp/tree.c:2023
#, c-format
msgid "can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type"
msgstr "`%s' özniteliği sadece sınıf türünün nesnelerinin dosya bağlamı tanımlarında kullanılabilir"
#: cp/tree.c:2031
msgid "requested init_priority is out of range"
msgstr "istenen init_priority kapsamdışı"
#: cp/tree.c:2041
msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
msgstr "istenen init_priority iç kullanım için ayrılmıştır"
#: cp/tree.c:2051
#, c-format
msgid "`%s' attribute is not supported on this platform"
msgstr "bu hedefte `%s' özniteliği desteklenmiyor"
#: cp/tree.c:2588
#, c-format
msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
msgstr "lang_* denetimi: %2$s:%3$d: %1$s içinde başarısız"
#: cp/typeck.c:524
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function"
msgstr "ISO C++'da işlev ve `void *' tür göstericileri arasında %s yasaktır"
#: cp/typeck.c:545
msgid "%s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast"
msgstr "%s farklı gösterici türleri `%T' ve `%T' arasında bir tür dönüşümünü kaldırır"
#: cp/typeck.c:1436
msgid "ISO C++ prohibits conversion from `%#T' to `(...)'"
msgstr "ISO C++ `%#T' den `(...)' ya dönüşümü yasaklar"
#: cp/typeck.c:1514
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to a member function"
msgstr "üye olmayan işleve `%s' uygulanması geçersiz"
#: cp/typeck.c:1520
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to non-static member"
msgstr "statik olmayab üyeye `%s' uygulanması geçersiz"
#: cp/typeck.c:1538
msgid "sizeof applied to a bit-field"
msgstr "sizeof bir bit alanına uygulandı"
#: cp/typeck.c:1541
msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type"
msgstr "ISO C++ bir işlev türü ifadesine `sizeof' uygulanmasına izin vermez"
#: cp/typeck.c:1759
msgid "deprecated conversion from string constant to `%T'"
msgstr "dizge sabitten `%T' ye modası geçmiş dönüşüm"
#: cp/typeck.c:1890 cp/typeck.c:2122
msgid "request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'"
msgstr "sınıf olmayan `%T' türündeki `%E'nin üyesi `%D' için istek"
#: cp/typeck.c:1916
msgid "`%D' is not a member of `%T'"
msgstr "`%D' `%T' nin bir üyesi değil"
#: cp/typeck.c:1957 cp/typeck.c:1978
msgid "invalid access to non-static data member `%D' of NULL object"
msgstr "NULL nesnenin static olmayan `%D' veri üyesine erişimi geçersiz"
#: cp/typeck.c:1959 cp/typeck.c:1980
msgid "(perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)"
msgstr "(belki `offsetof' makrosu yanlış kullanıldı)"
#: cp/typeck.c:2168
msgid "`%D::%D' is not a member of `%T'"
msgstr "`%D::%D', `%T' nin bir üyesi değil"
#: cp/typeck.c:2179
msgid "`%T' is not a base of `%T'"
msgstr "`%T' `%T' tabanında değil"
#: cp/typeck.c:2199
msgid "destructor specifier `%T::~%T' must have matching names"
msgstr "yıkıcı belirteci `%T::~%T' uyumlu isimlere sahip olmalı"
#: cp/typeck.c:2205
msgid "type `%T' has no destructor"
msgstr "tür `%T' yıkıcıya sahip değil"
#: cp/typeck.c:2244
msgid "`%D' is not a member template function"
msgstr "`%D' bir üye şablon işlevi değil"
#. A pointer to incomplete type (other than cv void) can be
#. dereferenced [expr.unary.op]/1
#: cp/typeck.c:2338
msgid "`%T' is not a pointer-to-object type"
msgstr "`%T' bir nesne gösterici türü değil"
#: cp/typeck.c:2365
#, c-format
msgid "invalid use of `%s' on pointer to member"
msgstr "üye göstericisinde `%s' kullanımı geçersiz"
#: cp/typeck.c:2371
msgid "invalid type argument"
msgstr "tür argümanı geçersiz"
#: cp/typeck.c:2474
msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C++ sol yan olmayan dizi indislemesine izin vermez"
#: cp/typeck.c:2485
msgid "subscripting array declared `register'"
msgstr "`register' olarak bildirilmiş dizi indislemesi"
#: cp/typeck.c:2570
#, c-format
msgid "object missing in use of `%E'"
msgstr "`%E' kullanımı içinde nesne eksik"
#: cp/typeck.c:2674
msgid "ISO C++ forbids calling `::main' from within program"
msgstr "ISO C++ program içinden `::main' çağrısına izin vermez"
#: cp/typeck.c:2699
#, c-format
msgid "must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'"
msgstr "`%E (...)' içindeki üye göstericili işlev çağrısında .* ya da ->* kullanılmalı"
#: cp/typeck.c:2712
#, c-format
msgid "`%E' cannot be used as a function"
msgstr "`%E' bir işlev olarak kullanılamaz"
#: cp/typeck.c:2824
msgid "too many arguments to %s `%+#D'"
msgstr "%s `%+#D' için argümanlar çok fazla"
#: cp/typeck.c:2865
msgid "parameter type of called function is incomplete"
msgstr "çağrılan işlevin parametre türünün içi boş"
#: cp/typeck.c:2928
msgid "too few arguments to %s `%+#D'"
msgstr "%s `%+#D' için argümanlar çok az"
#: cp/typeck.c:3056 cp/typeck.c:3066
msgid "assuming cast to type `%T' from overloaded function"
msgstr "aşırı yüklü işlevden `%T' ye tür dönüşümü yapıldığı varsayılıyor"
#: cp/typeck.c:3126
#, c-format
msgid "division by zero in `%E / 0'"
msgstr "`%E / 0' da sıfırla bölme"
#: cp/typeck.c:3128
#, c-format
msgid "division by zero in `%E / 0.'"
msgstr "`%E / 0.' da sıfırla bölme"
#: cp/typeck.c:3158
#, c-format
msgid "division by zero in `%E %% 0'"
msgstr "`%E %% 0' da sıfırla bölme"
#: cp/typeck.c:3160
#, c-format
msgid "division by zero in `%E %% 0.'"
msgstr "`%E %% 0.' da sıfırla bölme"
#: cp/typeck.c:3240
#, c-format
msgid "%s rotate count is negative"
msgstr "%s döngü sayısı negatif"
#: cp/typeck.c:3243
#, c-format
msgid "%s rotate count >= width of type"
msgstr "%s döngü sayısı >= tür genişliği"
#: cp/typeck.c:3274 cp/typeck.c:3279 cp/typeck.c:3370 cp/typeck.c:3375
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
msgstr "ISO C++ da gösterici ile tamsayı arasında karşılaştırmaya izin verilmez"
#: cp/typeck.c:3553
msgid "comparison between types `%#T' and `%#T'"
msgstr "`%#T' ile `%#T' türleri arasında karşılaştırma"
#: cp/typeck.c:3589
msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
msgstr "işaretli ve işaretsiz tamsayı ifadeler arasında karşılaştırma"
#: cp/typeck.c:3654
msgid "invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'"
msgstr "iki terimli `%O' için `%T' ve `%T' türünde geçersiz terimler"
#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
#. performed. Note that pointer-difference and pointer-addition
#. have already been handled above, and so we don't end up here in
#. that case.
#: cp/typeck.c:3676
msgid "NULL used in arithmetic"
msgstr "aritmetik içinde NULL kullanımı"
#: cp/typeck.c:3743
msgid "ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir çıkartma işlemi içinde `void *' türde gösterici kullanımına izin vermez"
#: cp/typeck.c:3745
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir çıkartma işlemi içindeki bir işlev göstericisi kullanımına izin vermez"
#: cp/typeck.c:3747
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir çıkartma işlemi içinde bir yöntem göstericisi kullanımına izin vermez"
#: cp/typeck.c:3749
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction"
msgstr "ISO C++ bir çıkartma işlemi içinde bir üye göstericisi kullanımına izin vermez"
#: cp/typeck.c:3761
msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
msgstr "gösterici aritmetiğinde tamamlanmamış türe gösterici kullanımı geçersiz"
#: cp/typeck.c:3821
#, c-format
msgid "invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function. Use a qualified-id."
msgstr "'%E' kullanımı üye işleve göstrge biçiminde geçersiz. Bir nitelikli kimlik kullanın."
#: cp/typeck.c:3827
#, c-format
msgid "parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function"
msgstr "parantez içene alınmış '%E' üye işleve gösterici biçiminde kullanılamaz"
#: cp/typeck.c:3850
msgid "taking address of temporary"
msgstr "geçicinin adresi alınıyor"
#: cp/typeck.c:4091
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids %sing an enum"
msgstr "ISO C++ bir enum'um %s-lenmesine izin vermez"
#: cp/typeck.c:4103
msgid "cannot %s a pointer to incomplete type `%T'"
msgstr "içi boş `%T' türüne bir gösterici %s yapılamaz"
#: cp/typeck.c:4110
msgid "ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'"
msgstr "ISO C++ da bir `%T' türünde göstericiye %s için izin verilmez"
#: cp/typeck.c:4135
msgid "cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr "sol yan olarak kullanılmış referans olmayan türe dönüşüm"
#: cp/typeck.c:4169
msgid "invalid use of `--' on bool variable `%D'"
msgstr "bool değişken `%D' üstünde `--' kullanımı geçersiz"
#. ARM $3.4
#: cp/typeck.c:4202
msgid "ISO C++ forbids taking address of function `::main'"
msgstr "ISO C++ `::main' işlevinin adresinin alınmasına izin vermez"
#. An expression like &memfn.
#: cp/typeck.c:4269
msgid "ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function. Say `&%T::%D'"
msgstr "ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir niteliksiz statik olmayan üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir."
#: cp/typeck.c:4271
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function. Say `&%T::%D'"
msgstr "ISO C++ üye işleve bir gösterici şekillendirecek bir sınır üye işlevin adresinin alınmasına izin vermez. `&%T::%D' denebilir"
#: cp/typeck.c:4295
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
msgstr "ISO C++ bir sol yan olmayan ifadeye dönüşüm adresi alınmasına izin vermez"
#: cp/typeck.c:4324
msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%D'"
msgstr "bit-alanı yapının `%D' üyesinin adresi alınmaya çalışılıyor"
#: cp/typeck.c:4444
msgid "taking address of destructor"
msgstr "yıkıcı adresinin alınması"
#: cp/typeck.c:4457
msgid "taking address of bound pointer-to-member expression"
msgstr "üyeye göstericili ifadenin sınır adresi alınıyor"
#: cp/typeck.c:4473
msgid "cannot create pointer to reference member `%D'"
msgstr "referans üyesi `%D' için gösterici oluşturulamaz"
#: cp/typeck.c:4536
msgid "cannot take the address of `this', which is an rvalue expression"
msgstr "bir sağ yan ifade olarak `this'in adresi alınamaz"
#: cp/typeck.c:4555
msgid "address requested for `%D', which is declared `register'"
msgstr "`register' olarak bildirilmiş `%D' için adres isteği"
#: cp/typeck.c:4682
msgid "static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne durağan tür dönüşümü cost'suz dışı dönüşüme sebep oluyor"
#: cp/typeck.c:4871
msgid "invalid static_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne durağan tür dönüşümü geçersiz"
#: cp/typeck.c:4910
msgid "invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%T' türündeki bir sağ taraf değerinin `%T' türüne yeniden yorumlamalı dönüşümü geçersiz"
#: cp/typeck.c:4930
msgid "reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision"
msgstr "`%T' den `%T' ye yeniden yorumlamalı tür dönüşümü hassasiyet kaybı oluşturuyor"
#: cp/typeck.c:4943
msgid "reinterpret_cast from `%T' to `%T' casts away const (or volatile)"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne yeniden yorumlamalı dönüşüm const (ya da volatile) dışı dönüşüm yapıyor"
#: cp/typeck.c:4952
msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
msgstr "ISO C++ işlev ve nesne göstericileri arasında dönüşüme izin vermez"
#: cp/typeck.c:4958
msgid "invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne yeniden yorumlamalı dönüşüm geçersiz"
#: cp/typeck.c:4985
msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type"
msgstr "ne bir gösterici ne de bir veri üyesi göstericili olan `%T' türü ile const_cast kullanımı geçersiz"
#: cp/typeck.c:4988
msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type"
msgstr "bir gösterici ya da bir işlev türüne referans `%T' türü ile const_cast kullanımı geçersiz"
#: cp/typeck.c:5011
msgid "invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%T' türündeki bir sağ taraf değerinden `%T' türüne const_cast geçersiz"
#: cp/typeck.c:5027
msgid "invalid const_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne const_cast geçersiz"
#: cp/typeck.c:5069 cp/typeck.c:5074
msgid "ISO C++ forbids casting to an array type `%T'"
msgstr "ISO C++ da `%T' dizi türüne dönüşüme izin verilmez"
#: cp/typeck.c:5082
msgid "invalid cast to function type `%T'"
msgstr "`%T' işlev türüne dönüşüm geçersiz"
#: cp/typeck.c:5138
msgid "cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne dönüşüm, gösterici hedef türünden niteleyicileri iptal ediyor"
#: cp/typeck.c:5184
msgid "cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type"
msgstr "`%T' türünden `%T' türüne dönüşüm hedef türün hizalama gereksinimini arttırıyor"
#: cp/typeck.c:5357
msgid " in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'"
msgstr " `%Q(%#T, %#T)' nin gelişiminde"
#: cp/typeck.c:5399
msgid "ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr "ISO C++ sol taraf değeri olarak kullanılmış referanssız türe dönüşüme izin vermez"
#: cp/typeck.c:5463
msgid "incompatible types in assignment of `%T' to `%T'"
msgstr "`%T' den `%T' ye değer atamada uyumsuz türler"
#: cp/typeck.c:5470
msgid "ISO C++ forbids assignment of arrays"
msgstr "ISO C++ dizilerin değer atanarak bildirimine izin vermez"
#: cp/typeck.c:5577
msgid " in pointer to member function conversion"
msgstr " üye işleve gösterici dönüşümde"
#: cp/typeck.c:5585
msgid " in pointer to member conversion"
msgstr " üyeye gösterici dönüşümde"
#. This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
#: cp/typeck.c:5596 cp/typeck.c:5615
msgid "pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'"
msgstr "sanal taban `%T' türü (`%T' türünün) üzerinden üye göstericisine dönüşüm"
#: cp/typeck.c:5619
msgid "pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'"
msgstr "`%T' türünün sanal tabanı `%T' türü üzerinden üye göstericisine dönüşüm"
#: cp/typeck.c:5695
msgid "invalid conversion to type `%T' from type `%T'"
msgstr "tür `%T' nin `%T' den dönüşümü geçersiz"
#: cp/typeck.c:5860
msgid "passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'"
msgstr "`%D' işlevinin %P. argümanında göstericisiz %s için kullanılan NULL'un aktarılmasında"
#: cp/typeck.c:5863
msgid "%s to non-pointer type `%T' from NULL"
msgstr "NULL'dan gösterici olmayan `%T' türüne %s"
#: cp/typeck.c:5871
msgid "passing `%T' for %s %P of `%D'"
msgstr "`%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T'nin aktarılmasında"
#: cp/typeck.c:5874
msgid "%s to `%T' from `%T'"
msgstr "`%T' nin `%T' den %s"
#: cp/typeck.c:5884
msgid "passing negative value `%E' for %s %P of `%D'"
msgstr "`%D' işlevinin %P. argümanında %s için `%T' negatif değerinin aktarılmasında"
#: cp/typeck.c:5887
msgid "%s of negative value `%E' to `%T'"
msgstr "%s `%E' nin `%T' için negatif değeridir"
#: cp/typeck.c:5982
msgid "cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'"
msgstr "`%T' `%T' ye argüman `%P' den `%D' ye için dönüştürülemez"
#: cp/typeck.c:5985
msgid "cannot convert `%T' to `%T' in %s"
msgstr " `%T' `%T' ye %s içinde dönüştürülemez"
#: cp/typeck.c:6073 cp/typeck.c:6075
msgid "in passing argument %P of `%+D'"
msgstr "`%+D' nin %P. argümanının aktarılmasında"
#: cp/typeck.c:6190
msgid "returning reference to temporary"
msgstr "geçiciye referans dönüyor"
#: cp/typeck.c:6197
msgid "reference to non-lvalue returned"
msgstr "sağ yansız dönüşlüye referans"
#: cp/typeck.c:6209
msgid "reference to local variable `%D' returned"
msgstr "yerel değişken `%D' ye referansa döndürüldü"
#: cp/typeck.c:6212
msgid "address of local variable `%D' returned"
msgstr "yerel değişken `%D' adresi döndürüldü"
#: cp/typeck.c:6243
msgid "returning a value from a destructor"
msgstr "bir yıkıcıdan değer dönüyor"
#. If a return statement appears in a handler of the
#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
#: cp/typeck.c:6251
msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
msgstr "bir kurucunun bir işlev deneme bloğunun bir tutamağından döndürülemez"
#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6254
msgid "returning a value from a constructor"
msgstr "kurucudan bir değer döndürülemez"
#: cp/typeck.c:6271
msgid "return-statement with no value, in function declared with a non-void return type"
msgstr "void olmayan dönen türlü işlevde return deyimi değer almamış"
#: cp/typeck.c:6287
msgid "return-statement with a value, in function declared with a void return type"
msgstr "void dönüşlü bildirilmiş işlevde return deyiminde bir değer var"
#: cp/typeck.c:6308
msgid "`operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)"
msgstr "`operator new', `throw()' olarak bildirilmedikçe NULL dönmemeli (ya da -fcheck-new etkisindedir)"
#: cp/typeck2.c:54
msgid "type `%T' is not a base type for type `%T'"
msgstr "tür `%T' tür `%T' için taban tür değil"
#: cp/typeck2.c:157
msgid "cannot declare variable `%D' to be of type `%T'"
msgstr "değişken `%D' `%T' türünde bildirilemez"
#: cp/typeck2.c:160
msgid "cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'"
msgstr "parametre `%D' `%T' türünde bildirilemez"
#: cp/typeck2.c:163
msgid "cannot declare field `%D' to be of type `%T'"
msgstr "alan `%D' `%T' türünde bildirilemez"
#: cp/typeck2.c:167
msgid "invalid return type for member function `%#D'"
msgstr "üye işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz"
#: cp/typeck2.c:169
msgid "invalid return type for function `%#D'"
msgstr "işlev `%#D' için dönen değer türü geçersiz"
#: cp/typeck2.c:172
msgid "cannot allocate an object of type `%T'"
msgstr "`%T' türünde bir nesne tahsis edilemez"
#: cp/typeck2.c:179
msgid " because the following virtual functions are abstract:"
msgstr " çünkü aşağıdaki sanal işlevler kuramsaldır:"
#: cp/typeck2.c:181
msgid "\t%#D"
msgstr "\t%#D"
#: cp/typeck2.c:184
msgid " since type `%T' has abstract virtual functions"
msgstr " tür `%T' mutlak sanal işlevlere sahip olduğundan"
#: cp/typeck2.c:338
msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'"
msgstr "kurucu sözdizimi kullanılmış ama `%T' türü için kurucu bildirilmemiş"
#: cp/typeck2.c:349
msgid "comma expression used to initialize return value"
msgstr "dönen değeri ilklendirirken virgüllü ifadeler kullanılmış"
#: cp/typeck2.c:358
msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
msgstr "bu sözdizimi kullanılarak diziler ilklendirilemez"
#: cp/typeck2.c:473
msgid "initializing array with parameter list"
msgstr "dizi parametre listesi ile ilklendiriliyor"
#: cp/typeck2.c:529
msgid "initializer for scalar variable requires one element"
msgstr "skalar değişken ilklendiricisi bir öğe gerektirir"
#: cp/typeck2.c:536
msgid "braces around scalar initializer for `%T'"
msgstr "`%T' için skalar ilklendiriciyi kuşatan parantezler"
#: cp/typeck2.c:539
msgid "ignoring extra initializers for `%T'"
msgstr "`%T' için fazladan ilklendiricilerin yoksayılması"
#: cp/typeck2.c:551
msgid "variable-sized object of type `%T' may not be initialized"
msgstr "`%T' türünden değişken-uzunluklu nesne ilklendirilmiş olmayabilir"
#: cp/typeck2.c:561
msgid "subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'"
msgstr "`%T' türündeki alt nesne kurucu tarafından ilklendirilmiş olmalı, `%E' tarafından değil"
#: cp/typeck2.c:627
msgid "aggregate has a partly bracketed initializer"
msgstr "küme kısmen köşeli parantezli ilklendirici içeriyor"
#: cp/typeck2.c:665 cp/typeck2.c:770
msgid "non-trivial labeled initializers"
msgstr "anlamsız olmayan etiketli ilklendiriciler"
#: cp/typeck2.c:682
msgid "non-empty initializer for array of empty elements"
msgstr "boş öğeler dizisi için boş olmayan ilklendirici"
#: cp/typeck2.c:736
msgid "initializer list for object of class with virtual base classes"
msgstr "sanal taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi"
#: cp/typeck2.c:742
msgid "initializer list for object of class with base classes"
msgstr "taban sınıflarla sınıf nesnesi için öndeğer listesi"
#: cp/typeck2.c:748
msgid "initializer list for object using virtual functions"
msgstr "sanal işlevler kullanan nesne için ilklendirici listesi"
#: cp/typeck2.c:811 cp/typeck2.c:827
msgid "missing initializer for member `%D'"
msgstr "üye `%D' için ilklendirici eksik"
#: cp/typeck2.c:816
msgid "uninitialized const member `%D'"
msgstr "ilklendirilmemiş sabit üyesi `%D'"
#: cp/typeck2.c:818
msgid "member `%D' with uninitialized const fields"
msgstr "üye `%D' ilklendirilmemiş sabit alanlı"
#: cp/typeck2.c:821
msgid "member `%D' is uninitialized reference"
msgstr "üye `%D' ilklendirilmemiş referanstır"
#: cp/typeck2.c:868
msgid "index value instead of field name in union initializer"
msgstr "birleşik yapı ilklendiricideki alan isminin yerine index değeri"
#: cp/typeck2.c:880
msgid "no field `%D' in union being initialized"
msgstr "birleşik yapı ilklendirmesinde `%D' diye bir alan yok"
#: cp/typeck2.c:888
msgid "union `%T' with no named members cannot be initialized"
msgstr "union `%T' isimli üyeler yokken ilklendirilemez"
#: cp/typeck2.c:924
msgid "excess elements in aggregate initializer"
msgstr "küme ilklendiricide gereğinden fazla öğe"
#: cp/typeck2.c:1038
msgid "circular pointer delegation detected"
msgstr "döngüsel gösterici görevlendirmesi saptandı"
#: cp/typeck2.c:1051
msgid "base operand of `->' has non-pointer type `%T'"
msgstr "`->' için taban terim bir gösterici olmayan `%T' türünde"
#: cp/typeck2.c:1065
msgid "result of `operator->()' yields non-pointer result"
msgstr "`operator->()' gösterici olmayan sonuç veriyor"
#: cp/typeck2.c:1067
msgid "base operand of `->' is not a pointer"
msgstr "`->' için taban terim bir gösterici değil"
#: cp/typeck2.c:1133
msgid "`%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'"
msgstr "`%E', `%T' türünde olduğundan bir üye göstericisi olarak kullanılamaz"
#: cp/typeck2.c:1140
msgid "cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "üye göstericisi `%E' kümeleme türü olmayan `%T' türündeki `%E' ye uygulanamaz"
#: cp/typeck2.c:1149
msgid "member type `%T::' incompatible with object type `%T'"
msgstr "üye türü `%T::' nesne türü `%T' ile uyumsuz"
#: cp/typeck2.c:1186
msgid "`%T' fails to be a typedef or built-in type"
msgstr "`%T' bir typedef veya yerleşik tür olarak hatalı"
#: cp/typeck2.c:1259
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids defining types within %s"
msgstr "ISO C++ %s ile türlerin tanımlanmasına izin vermez"
#: cp/typeck2.c:1384
msgid "call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'"
msgstr "içi boş tür `%#T' yakalanırken `%D' işlevine çağrı"
#: cp/typeck2.c:1387
msgid "call to function which throws incomplete type `%#T'"
msgstr "içi boş tür `%#T' yakalanırken işleve çağrı"
#. XXX Not i18n clean.
#: cp/cp-tree.h:3936
#, c-format
msgid "%s is deprecated, please see the documentation for details"
msgstr "%s artık kullanılmıyor, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız"
#: cp/lang-options.h:29
msgid "Do not obey access control semantics"
msgstr "Erişim denetimi kurallarına uyulmaz"
#: cp/lang-options.h:31
msgid "Change when template instances are emitted"
msgstr "Şablon gerçeklemeleri yayınlandığında değiştirilir"
#: cp/lang-options.h:36
msgid "Check the return value of new"
msgstr "new işlemiminin dönen değeri denetlenir"
#: cp/lang-options.h:39
msgid "Reduce size of object files"
msgstr "Nesne dosyalarını küçültür"
#: cp/lang-options.h:43
msgid "Make string literals `char[]' instead of `const char[]'"
msgstr "Dizge sabitler `const char[]' değil `char[]' yapılır"
#: cp/lang-options.h:46
msgid "Dump the entire translation unit to a file"
msgstr "Çeviri biriminin tamamı bir dosyaya dökümlenir"
#: cp/lang-options.h:48
msgid "Do not inline member functions by default"
msgstr "Öntanımlı olarak üye işlevler özümlenmez"
#: cp/lang-options.h:51
msgid "Do not generate run time type descriptor information"
msgstr "Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilmez"
#: cp/lang-options.h:56
msgid "Do not generate code to check exception specifications"
msgstr ""
"Olağandışılık özelliklerini denetleyecek kod\n"
" üretilmez"
#: cp/lang-options.h:61
msgid "Scope of for-init-statement vars extends outside"
msgstr ""
"For döngüsü başlatma satırındaki değişkenlerin\n"
" etki alanını dışarıya genişletir"
#: cp/lang-options.h:64
msgid "Do not recognize GNU defined keywords"
msgstr "GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınmaz"
#: cp/lang-options.h:68
msgid "Enable support for huge objects"
msgstr "Dev nesneler için destek etkinleştirilir"
#: cp/lang-options.h:72
msgid "Export functions even if they can be inlined"
msgstr "Özümlenebilir olsalar bile işlevler ihracedilir"
#: cp/lang-options.h:75
msgid "Only emit explicit template instantiations"
msgstr ""
"Sadece doğrudan belirtilmiş şablon gerçeklemeleri\n"
" yayınlanır"
#: cp/lang-options.h:78
msgid "Only emit explicit instantiations of inline templates"
msgstr "Sadece özümleme şablonlarının doğrudan gerçeklenmesi sağlanır"
#: cp/lang-options.h:84
msgid "Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions"
msgstr ""
"Microsoft uzantılarının kullanımı hakkındaki\n"
" gereksiz uyarılar verilmez"
#: cp/lang-options.h:87
msgid "Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor"
msgstr "and/bitand/bitor/compl/not/or/xor tanınır"
#: cp/lang-options.h:91
msgid "Disable optional diagnostics"
msgstr "Seçimlik teşhisler yapılmaz"
#: cp/lang-options.h:93
msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
msgstr "Uyumluluk hatalarını uyarılara indirger"
#: cp/lang-options.h:96
msgid "Enable automatic template instantiation"
msgstr "Otomatik şablon gerçeklemesi etkinleştirilir"
#: cp/lang-options.h:101
msgid "Display statistics accumulated during compilation"
msgstr "Derleme sırasında toplanan istatistikler gösterilir"
#: cp/lang-options.h:104
msgid "Specify maximum template instantiation depth"
msgstr ""
"En büyük şablon gerçekleme derinliği seçeneğe\n"
" eklenen bir sayı olarak belirtilir"
#: cp/lang-options.h:106
msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
msgstr "Yazmaç yıkıcılara __cxa_atexit kullanılır"
#: cp/lang-options.h:109
msgid "Discard unused virtual functions"
msgstr "Kullanılmayan sanal işlevler iptal edilir"
#: cp/lang-options.h:112
msgid "Implement vtables using thunks"
msgstr "İşlev gösterici tablosu aşılarla oluşturulur"
#: cp/lang-options.h:115
msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
msgstr "Benzer semboller zayıf semboller olarak ele alınır"
#: cp/lang-options.h:118
msgid "Emit cross referencing information"
msgstr "Çapraz referans bilgisi yayınlanır"
#: cp/lang-options.h:122
msgid "Warn about inconsistent return types"
msgstr "Çelişkili dönen türler hakkında uyarır"
#: cp/lang-options.h:125
msgid "Warn about overloaded virtual function names"
msgstr "Aşırı yüklü sanal işlev isimleri hakkında uyarır"
#: cp/lang-options.h:129
msgid "Don't warn when all ctors/dtors are private"
msgstr "Tüm kurucu/yıkıcı işlevler private olduğunda uyarmaz"
#: cp/lang-options.h:131
msgid "Warn about non virtual destructors"
msgstr "Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır"
#: cp/lang-options.h:134
msgid "Warn when a function is declared extern, then inline"
msgstr ""
"Bir işlev önce extern sonra da inline olarak\n"
" bildirilmişse uyarır"
#: cp/lang-options.h:137
msgid "Warn when the compiler reorders code"
msgstr "Derleyici kodu yeniden sıralarken uyarır"
#: cp/lang-options.h:140
msgid "Warn when synthesis behavior differs from Cfront"
msgstr "Sentezleme davranışı Cfront'dan farklıysa uyarır"
#: cp/lang-options.h:144
msgid "Don't warn when type converting pointers to member functions"
msgstr "Üye işlev göstericilerinn tür dönüşümlerinde uyarmaz"
#: cp/lang-options.h:146
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgstr "Effective C++ tarzı kuralların çelişkilerinde uyarmaz"
#: cp/lang-options.h:149
msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
msgstr ""
"unsigned'dan signed'a yükseltmelerin aşırı\n"
" yüklemesinde uyarır"
#: cp/lang-options.h:152
msgid "Warn if a C style cast is used in a program"
msgstr "Bir yazılımda C tarzı tür dönüşümü kullanılmışsa uyarır"
#: cp/lang-options.h:156
msgid "Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
msgstr ""
"Şablonlanmış olmayan kardeş işlevler bir şablonla\n"
" bildirildiğinde uyarır"
#: cp/lang-options.h:159
msgid "Don't announce deprecation of compiler features"
msgstr "Derleyici özellikleri indiriminde uyarmaz"
#: f/bad.c:387
msgid "note:"
msgstr "bilgi:"
#: f/bad.c:391
msgid "warning:"
msgstr "uyarı:"
#: f/bad.c:395
msgid "fatal:"
msgstr "ölümcül:"
#: f/bad.c:437
msgid "(continued):"
msgstr "(devam):"
#: f/bad.c:487 f/bad.c:505
msgid "[REPORT BUG!!] %"
msgstr "[HATAYI RAPORLAYIN!!] %"
#: f/bad.c:494 f/bad.c:526
msgid "[REPORT BUG!!]"
msgstr "[HATAYI RAPORLAYIN!!]"
#: f/com.c:3132
#, no-c-format
msgid "ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling"
msgstr "ASSIGN'lı etiket %0 daki `%A' içine sığmıyor -- daha geniş çocuklama kullanın"
#: f/com.c:11623
msgid "no INTEGER type can hold a pointer on this configuration"
msgstr "bu yapılandırmada bir göstericiyi tutabilen INTEGER tür yok"
#: f/com.c:11844
#, c-format
msgid "configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,"
msgstr "yapılandırma: REAL, INTEGER, ve LOGICAL %d bit genişlikte,"
#: f/com.c:11846
#, c-format
msgid "and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work"
msgstr "%d bit uzunluktadır, ama g77 hepsi 32 bit uzunlukta olmadığından henüz"
#: f/com.c:11848
msgid "properly unless they all are 32 bits wide"
msgstr "düzgün çalışmıyor"
#: f/com.c:11849
msgid "Please keep this in mind before you report bugs."
msgstr "Lütfen bunu gözönünde bulundurarak bir hata raporu gönderin."
#. I/O will probably crash.
#: f/com.c:11857
#, c-format
msgid "configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d"
msgstr "yapılandırma: char * %d bit tutar ama ftnlen sadece %d bittir"
#. ASSIGN 10 TO I will crash.
#: f/com.c:11866
#, c-format
msgid ""
"configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --\n"
" ASSIGN statement might fail"
msgstr ""
"yapılandırma: char * %d bit tutar ama INTEGER sadece %d bittir\n"
" -- ASSIGN deyimi başarısız"
#: f/com.c:13681
msgid "In statement function"
msgstr "Deyim işlevi içinde:"
#: f/com.c:13691
msgid "Outside of any program unit:\n"
msgstr "Her program biriminin dışında:\n"
#: f/com.c:15320
#, no-c-format
msgid "%A from %B at %0%C"
msgstr "%0%C deki %B den %A"
#: f/com.c:15497
msgid "directory name must immediately follow -I"
msgstr "dizin ismi -I'ye yapışık yazılmalı"
#: f/com.c:15640
#, no-c-format
msgid "At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable"
msgstr "%0 da, INCLUDE dosyası %A var ama okunabilir değil"
#: f/com.c:15675
#, no-c-format
msgid "At %0, INCLUDE nesting too deep"
msgstr "%0 da, INCLUDE iç içeliği çok derin"
#: f/expr.c:9614
#, no-c-format
msgid "Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses"
msgstr "%0 ve %1 de tek satırda iki aritmetik işleci -- parantez kullanın"
#: f/expr.c:9664
#, no-c-format
msgid "Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses"
msgstr "%0 daki işleç %1 dekinden daha düşük önceliğe sahip -- parantez kullanın"
#: f/expr.c:10525
#, no-c-format
msgid "Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2"
msgstr "%1 ve %2 deki LOGICAL terimleri için %0 da .EQ./.NE. yerine .EQV./.NEQV. kullanın"
#: f/expr.c:10896
#, no-c-format
msgid "Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER"
msgstr "%1 deki ** için desteklenmeyen terim -- öntanımlı olan INTEGER'a dönüştürülüyor"
#: f/g77spec.c:234
#, c-format
msgid "overflowed output arg list for `%s'"
msgstr "`%s' için çıktı argüman listesi taştı"
#: f/g77spec.c:373
msgid "--driver no longer supported"
msgstr "--driver artık desteklenmiyor"
#: f/g77spec.c:386
#, c-format
msgid "argument to `%s' missing"
msgstr "`%s' için argüman eksik"
#: f/g77spec.c:390
msgid "no input files; unwilling to write output files"
msgstr "girdi dosyası yok; çıktı dosyaları istemeyerek yazılıyor"
#: f/implic.c:203
#, no-c-format
msgid "Implicit declaration of `%A' at %0"
msgstr "`%A' %0 da örtük bildirilmiş"
#: f/lex.c:326
#, no-c-format
msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0"
msgstr "%0 içinde ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\\%A'"
#: f/lex.c:345
#, no-c-format
msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0"
msgstr "%0 içinde bilinmeyen önceleme dizgesi, `\\%A'"
#: f/lex.c:354
#, no-c-format
msgid "Unterminated escape sequence `\\' at %0"
msgstr "%0 içinde sonlandırılmamış denetim dizgesi `\\'"
#: f/lex.c:365
#, no-c-format
msgid "Unknown escape sequence `\\' followed by char code 0x%A at %0"
msgstr "0x%A karakter kodundan önceki önceleme dizgesi %0 da, `\\' anlamsız"
#: f/lex.c:393
#, no-c-format
msgid "\\x used at %0 with no following hex digits"
msgstr "%0 içinde \\x'den sonra onaltılık rakamlar yok"
#: f/lex.c:407
#, no-c-format
msgid "Hex escape at %0 out of range"
msgstr "Onaltılık öncelem %0 da kapsam dışı"
#: f/lex.c:441
#, no-c-format
msgid "Escape sequence at %0 out of range for character"
msgstr "%0 daki önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı"
#: f/lex.c:595
msgid "hex escape out of range"
msgstr "onaltılık öncelem kapsam dışı"
#: f/lex.c:648
#, c-format
msgid "non-ANSI-standard escape sequence, `\\%c'"
msgstr "ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, `\\%c'"
#: f/lex.c:661
#, c-format
msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'"
msgstr "ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, '\\%c'"
#: f/lex.c:665
#, c-format
msgid "unknown escape sequence `\\%c'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi, `\\%c'"
#: f/lex.c:667
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by char code 0x%x"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi, `\\'den sonra 0x%x karakter kodu geliyor"
#: f/lex.c:744
msgid "badly formed directive -- no closing quote"
msgstr "hatalı şekillendirilmiş yönerge -- kapatan tırnak yok"
#: f/lex.c:802
msgid "#-lines for entering and leaving files don't match"
msgstr "girme ve bırakma dosyaları için #-satırları uyumsuz"
#: f/lex.c:964
msgid "bad directive -- missing close-quote"
msgstr "yönerge hatalı -- kapatan tırnak eksik"
#: f/lex.c:1078
#, c-format
msgid "ignoring pragma: %s"
msgstr "pragma yoksayılıyor: %s"
#: f/lex.c:1156
msgid "invalid #ident"
msgstr "#ident geçersiz"
#: f/lex.c:1173
msgid "undefined or invalid # directive"
msgstr "atanmamış ya da geçersiz # yönergesi"
#: f/lex.c:1229
msgid "invalid #line"
msgstr "#line geçersiz"
#: f/lex.c:1285 f/lex.c:1329
msgid "use `#line ...' instead of `# ...' in first line"
msgstr "ilk satırda `# ...' yerine `#line ...' kullanın"
#: f/lex.c:1339
msgid "invalid #-line"
msgstr "#-satırı geçersiz"
#: f/lex.c:1432
#, no-c-format
msgid "Null character at %0 -- line ignored"
msgstr "%0 da null karakter(ler) -- satır yoksayıldı"
#: f/stb.c:12078
#, no-c-format
msgid "INCLUDE at %0 not the only statement on the source line"
msgstr "%0 daki INCLUDE, kaynak satırındaki tek deyim değil"
#: f/ste.c:1400 f/ste.c:1747
msgid "ASSIGNed FORMAT specifier is too small"
msgstr "ASSIGN'lı FORMAT belirteci çok küçük"
#. ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
#: f/ste.c:2624
#, no-c-format
msgid "SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry"
msgstr "CHARACTER türü SELECT CASE (%0 da) desteklenmiyor -- özür"
#: f/ste.c:2729
msgid "SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)"
msgstr "SELECT (%0 da) yinelenmiş case içeriyor -- CASE(ler) için tamsayı taşmasını kontrol edin"
#: f/ste.c:2959
msgid "ASSIGN to variable that is too small"
msgstr "Değişkene ASSIGN çok küçük"
#: f/ste.c:2987
msgid "ASSIGNed GOTO target variable is too small"
msgstr "ASSIGN'lı GOTO hedef değişkeni çok küçük"
#: f/stu.c:305
#, no-c-format
msgid "Local adjustable symbol `%A' at %0"
msgstr "%0 da ayarlanabilir yerel sembol `%A'"
#: f/target.c:2550
msgid "data initializer on host with different endianness"
msgstr "farklı kıymetli bayt sıralamalı konak üzerinde veri ilklendirmesi"
#: f/top.c:237
#, c-format
msgid "%s no longer supported -- try -fvxt"
msgstr "%s artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin"
#: f/top.c:239
#, c-format
msgid "%s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90"
msgstr "%s artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin"
#: f/top.c:307 f/top.c:309
#, c-format
msgid "%s disabled, use normal debugging flags"
msgstr "%s iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneği kullanın"
#: f/lang-options.h:33
msgid "Print g77-specific compiler version info, run internal tests"
msgstr ""
"g77 ye özel derleyici sürüm bilgisini gösterir ve\n"
" iç testleri yapar"
#: f/lang-options.h:37
msgid "Program is written in typical FORTRAN 66 dialect"
msgstr "Program tipik FORTRAN 66 dilinde yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:40
msgid "Program is written in typical Unix f77 dialect"
msgstr "Program tipik Unix f77 dilinde yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:42
msgid "Program does not use Unix-f77 dialectal features"
msgstr "Program Unix-f77 dilinin özelliklerini kullanmıyor"
#: f/lang-options.h:44
msgid "Program is written in Fortran-90-ish dialect"
msgstr "Program tipik Fortran-90 dilinde yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:48
msgid "Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements"
msgstr ""
"Yerel değişkenler ve COMMON blokları SAVE\n"
" deyimlerinde adlandırılmış olarak değerlendirilir."
#: f/lang-options.h:50
msgid "Allow $ in symbol names"
msgstr "Sembol isimlerinde $ kullanımına izin verilir"
#: f/lang-options.h:54
msgid "f2c-compatible code need not be generated"
msgstr "f2c uyumlu kod, üretilmemeyi gerektirir"
#: f/lang-options.h:57
msgid "Unsupported; do not generate libf2c-calling code"
msgstr "Desteklenmiyor; libf2c çağrı kodu üretilmez"
#: f/lang-options.h:59
msgid "Unsupported; affects code-generation of arrays"
msgstr "Desteklenmiyor; dizilerin kod üretimi etkilenir"
#: f/lang-options.h:62
msgid "Program is written in Fortran-90-ish free form"
msgstr "Program Fortran-90'ca serbest biçimde yazılmış"
#: f/lang-options.h:67
msgid "Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions"
msgstr ""
"Fortran uzantılarının kullanımı hakkında uyarır\n"
" (şimdilik hepsinde değil)"
#: f/lang-options.h:70
msgid "Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN"
msgstr "Program VXT (Digital-benzeri) FORTRAN da yazılmış"
#: f/lang-options.h:73
msgid "Disallow all ugly features"
msgstr "Tüm salak özellikler kapatılır"
#: f/lang-options.h:76
msgid "Hollerith and typeless constants not passed as arguments"
msgstr ""
"Hollerith ve türsüz sabitler argüman olarak\n"
" kullanılmaz"
#: f/lang-options.h:78
msgid "Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars"
msgstr ""
"ASSIGN'lı değişkenlerin olağan kopyalamasına izin\n"
" verilir"
#: f/lang-options.h:81
msgid "Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size"
msgstr "Yapay dizi üstindisi (1) kabul edilir"
#: f/lang-options.h:84
msgid "Trailing comma in procedure call denotes null argument"
msgstr "Yordam çağrılarında son virgül null argüman sayılır"
#: f/lang-options.h:87
msgid "Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z"
msgstr ""
"DOUBLE COMPLEX Z nin REAL(Z) ve AIMAG(Z) olarak\n"
" verilmesine izin verilir"
#: f/lang-options.h:91
msgid "Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible"
msgstr "DATA ve PARAMETER üzerinden ilklendirme tür uyumludur"
#: f/lang-options.h:93
msgid "Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability"
msgstr "INTEGER ve LOGICAL aradönüşümlerine izin verilir"
#: f/lang-options.h:96
msgid "Print internal debugging-related info"
msgstr "İç hata ayıklama bilgilerini gösterir"
#: f/lang-options.h:99
msgid "Initialize local vars and arrays to zero"
msgstr "Yerel değişkenler ve diziler sıfır ile ilklendirilir"
#: f/lang-options.h:103
msgid "Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)"
msgstr ""
"Tersbölüler ve karakter/hollerith sabitler özel\n"
" değildir (C-tarzı)"
#: f/lang-options.h:105
msgid "Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs"
msgstr ""
"Hatalara sebep olmamak için COMPLEX aritmetiği\n"
" emüle edilir"
#: f/lang-options.h:109
msgid "Disable the appending of underscores to externals"
msgstr "external'lara altçizgi eklenmez"
#: f/lang-options.h:112
msgid "Never append a second underscore to externals"
msgstr "external'lara ikinci altçizgi eklenemez"
#: f/lang-options.h:114
msgid "Intrinsics spelled as e.g. SqRt"
msgstr "Yerleşikler SqRt tarzında hecelenir"
#: f/lang-options.h:116
msgid "Intrinsics in uppercase"
msgstr "Yerleşikler büyük harfle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:119
msgid "Intrinsics letters in arbitrary cases"
msgstr "Yerleşikler gelişigüzel yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:121
msgid "Language keywords spelled as e.g. IOStat"
msgstr "Dil anahtar sözcükleri IOStat tarzı hecelenir"
#: f/lang-options.h:123
msgid "Language keywords in uppercase"
msgstr "Dil anahtar sözcükleri büyük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:126
msgid "Language keyword letters in arbitrary cases"
msgstr "Dil anahtar sözcükleri gelişigüzel yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:128
msgid "Internally convert most source to uppercase"
msgstr "Büyük harfe dönüşüm içerden yapılır"
#: f/lang-options.h:131
msgid "Internally preserve source case"
msgstr "İçerde harf büyüklüğü korunur"
#: f/lang-options.h:133
msgid "Symbol names spelled in mixed case"
msgstr "Sembol isimlerin BüyükKüçük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:135
msgid "Symbol names in uppercase"
msgstr "Sembol isimleri büyük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:137
msgid "Symbol names in lowercase"
msgstr "Sembol isimleri küçük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:140
msgid "Program written in uppercase"
msgstr "Program büyük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:142
msgid "Program written in lowercase"
msgstr "Program küçük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:144
msgid "Program written in strict mixed-case"
msgstr "Program BüyükKüçük harflerle yazılmıştır"
#: f/lang-options.h:146
msgid "Compile as if program written in uppercase"
msgstr "Program büyük harflerle yazılmış olarak derlenir"
#: f/lang-options.h:148
msgid "Compile as if program written in lowercase"
msgstr "Program küçük harflerle yazılmış olarak derlenir"
#: f/lang-options.h:150
msgid "Preserve all spelling (case) used in program"
msgstr "Program derlenirken harf büyüklüklerine dokunulmaz"
#: f/lang-options.h:152
msgid "Delete libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri silinir"
#: f/lang-options.h:154
msgid "Disable libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri iptal edilir"
#: f/lang-options.h:157
msgid "Hide libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Hatalı arabirimli libU77 yerleşikleri gizlenir"
#: f/lang-options.h:159
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri\n"
" silinir"
#: f/lang-options.h:161
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri\n"
" iptal edilir"
#: f/lang-options.h:164
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin f2c destekleri\n"
" gizlenir"
#: f/lang-options.h:166
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri\n"
" silinir"
#: f/lang-options.h:168
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri\n"
" iptal edilir"
#: f/lang-options.h:171
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin F90 destekleri\n"
" gizlenir"
#: f/lang-options.h:173
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri\n"
" silinir"
#: f/lang-options.h:175
msgid "Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri\n"
" iptal edilir"
#: f/lang-options.h:178
msgid "Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin g77 destekleri\n"
" gizlenir"
#: f/lang-options.h:180
msgid "Delete MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "MIL-STD 1753 yerleşikleri silinir"
#: f/lang-options.h:182
msgid "Disable MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "MIL-STD 1753 yerleşikleri iptal edilir"
#: f/lang-options.h:185
msgid "Hide MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "MIL-STD 1753 yerleşikleri gizlenir"
#: f/lang-options.h:187
msgid "Delete libU77 intrinsics"
msgstr "libU77 yerleşikleri silinir"
#: f/lang-options.h:189
msgid "Disable libU77 intrinsics"
msgstr "libU77 yerleşikleri iptal edilir"
#: f/lang-options.h:192
msgid "Hide libU77 intrinsics"
msgstr "libU77 yerleşikleri gizlenir"
#: f/lang-options.h:194
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN\n"
" destekleri silinir"
#: f/lang-options.h:196
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN\n"
" destekleri iptal edilir"
#: f/lang-options.h:199
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr ""
"FORTRAN-77 olmayan yerleşiklerin VXT FORTRAN\n"
" destekleri gizlenir"
#: f/lang-options.h:201
msgid "Treat initial values of 0 like non-zero values"
msgstr ""
"0 değerli olanlar içerde sıfır değerli olmayanlar\n"
" gibi değerlendirilir"
#: f/lang-options.h:204
msgid "Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)"
msgstr ""
"COMMON ve EQUIVALENCE için özel hata ayıklama\n"
" bilgileri yayınlanır (iptal edildi)"
#: f/lang-options.h:207
msgid "Take at least one trip through each iterative DO loop"
msgstr "Her yinelemeli DO döngüsü en azından bir tur atar"
#: f/lang-options.h:211
msgid "Print names of program units as they are compiled"
msgstr ""
"Program birimlerinin isimleri derlenmiş olarak\n"
" gösterilir"
#: f/lang-options.h:214
msgid "Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems"
msgstr ""
"Yordamlar arası sorunlar hakkındaki ölümcül tanılar\n"
" iptal edilir"
#: f/lang-options.h:216
msgid "Make prefix-radix non-decimal constants be typeless"
msgstr "Ondalık olmayan taban önekli sabitler türsüz yapılır"
#: f/lang-options.h:219
msgid "Generate code to check subscript and substring bounds"
msgstr "Dizi indislerini denetleyecek kod üretilir"
#: f/lang-options.h:222
msgid "Fortran-specific form of -fbounds-check"
msgstr "Fortran'a özel -fbounds-check biçimi"
#: f/lang-options.h:226
msgid "Disable warnings about inter-procedural problems"
msgstr "Yordamlar arası sorunlar hakkındaki uyarılar verilmez"
#: f/lang-options.h:230
msgid "Warn about constructs with surprising meanings"
msgstr "Yapılar hakkında sürpriz niteliğinde uyarı verilir"
#: f/lang-options.h:235
msgid "Add a directory for INCLUDE searching"
msgstr "INCLUDE araması için dizin eklenir"
#: f/lang-options.h:237
msgid "Set the maximum line length"
msgstr "En büyük satır uzunluğu belirtilir"
#: f/bad.def:39
#, no-c-format
msgid "Missing first operand for binary operator at %0"
msgstr "%0 içindeki iki terimlinin ilk terimi eksik"
#: f/bad.def:42
#, no-c-format
msgid "Zero-length character constant at %0"
msgstr "%0 içinde sıfır uzunluklu karakter sabiti"
#: f/bad.def:45
#, no-c-format
msgid "Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1"
msgstr "%0 daki dizgecik (%1 deki ifade ya da alt ifadede) geçersiz"
#: f/bad.def:48
#, no-c-format
msgid "Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0"
msgstr "%1 deki işleç için %0 daki ifadenin sonunda terim eksik"
#: f/bad.def:51
#, no-c-format
msgid "Label %A already defined at %1 when redefined at %0"
msgstr "%1 de tanımlanmış olan etiket %A %0 da yeniden tanımlanıyor"
#: f/bad.def:54
#, no-c-format
msgid "Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "%0 daki karakter tanınmıyor [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:57
#, no-c-format
msgid "Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)"
msgstr "%0 daki etiket tanımı %A boş deyim üzerinde (%1 de olarak)"
#: f/bad.def:65
#, no-c-format
msgid "Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "%0 daki başlangıç karakteri geçersiz [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:68
#, no-c-format
msgid "Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "%0 lık satır çok uzun [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:71
#, no-c-format
msgid "Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Etiket alanının %0 daki karakteri bir rakam değil [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:74
#, no-c-format
msgid "Label number at %0 not in range 1-99999"
msgstr "%0 daki etiket numarası 1 ile 99999 arasında değil"
#: f/bad.def:77
#, no-c-format
msgid "At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters"
msgstr "%0 daki, '!' ve '/*' geçerli açıklama sınırlayıcılar değil"
#: f/bad.def:80
#, no-c-format
msgid "Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "%0 daki devam belirteci 6. sütun olmalı [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:83
#, no-c-format
msgid "Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "%0 daki etiket %1 deki devam satırı belirteci ile geçersiz [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:91
#, no-c-format
msgid "Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1"
msgstr "%0 daki karakter sabit %1 de bir tek tırnakla kapanmalıydı"
#: f/bad.def:94
#, no-c-format
msgid "Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1"
msgstr "%0 da %A karakterden fazlasıyla belirtilen hollerith sabit %1 olarak var"
#: f/bad.def:97
#, no-c-format
msgid "Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1"
msgstr "%1 de açılan parantez için %0 da kapanan parantez yok"
#: f/bad.def:100
#, no-c-format
msgid "Integer at %0 too large"
msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük"
#: f/bad.def:123
#, no-c-format
msgid "Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'"
msgstr "%0 daki noktadan sonra bir gerçel sayı, `NOT.', `TRUE.', ya da `FALSE.' gelmiyor"
#: f/bad.def:126
#, no-c-format
msgid "Missing close-period between `.%A' at %0 and %1"
msgstr "%0 ve %1 de `.%A' arasında kapatma noktası eksik"
#: f/bad.def:129
#, no-c-format
msgid "Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field"
msgstr "%0 daki üs %1 deki gerçel sabit için geçersiz; üs alanında rakam olmayan `%A'"
#: f/bad.def:132
#, no-c-format
msgid "Missing value at %1 for real-number exponent at %0"
msgstr "%0 daki üstel gerçel sayı için %1 de değer eksik"
#: f/bad.def:135
#, no-c-format
msgid "Expected binary operator between expressions at %0 and at %1"
msgstr "%0 ve %1 deki ifadeler arasında iki terimli işleci umuluyor"
#: f/bad.def:253
#, no-c-format
msgid "Semicolon at %0 is an invalid token"
msgstr "%0 daki ';' geçersiz"
#: f/bad.def:271
#, no-c-format
msgid "Extraneous comma in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminde gereksiz virgül"
#: f/bad.def:274
#, no-c-format
msgid "Missing comma in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminde virgül eksik"
#: f/bad.def:277
#, no-c-format
msgid "Spurious sign in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyimindeki işaret sahte"
#: f/bad.def:280
#, no-c-format
msgid "Spurious number in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyimindeki numara sahte"
#: f/bad.def:283
#, no-c-format
msgid "Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminin metnindeki numara sahte"
#: f/bad.def:291
#, no-c-format
msgid "Unrecognized FORMAT specifier at %0"
msgstr "%0 da anlaşılmayan FORMAT belirteci"
#: f/bad.def:419
#, no-c-format
msgid "Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminde kapama parantezleri eksik"
#: f/bad.def:422
#, no-c-format
msgid "Missing number following period in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminde noktadan sonra sayı yok"
#: f/bad.def:425
#, no-c-format
msgid "Missing number following `E' in FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyiminde `E' den sonra sayı yok"
#: f/bad.def:433
#, no-c-format
msgid "Spurious trailing comma preceding terminator at %0"
msgstr "%0 daki sonlandırıcı öncesinde sahte virgül"
#: f/bad.def:436
#, no-c-format
msgid "At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)"
msgstr "%0 da, INTERFACE deyimi için ASSIGNMENT yerine atama işleci (=) olmayan OPERATOR belirtilmesi"
#: f/bad.def:439
#, no-c-format
msgid "At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)"
msgstr "%0 da, INTERFACE deyimi için ASSIGNMENT yerine atama işleci (=) olan OPERATOR belirtilmesi"
#: f/bad.def:452
#, no-c-format
msgid "Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects"
msgstr "%0 da =ilklendirme-ifadesi nesne listesinden önce `::' olmadıkça belirtilemez"
#: f/bad.def:455
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0"
msgstr "%1 deki etikete referans %0 daki tanımıyla uyumsuz"
#: f/bad.def:458
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0"
msgstr "%1 deki etikete referans %0 daki önceki referansla uyumsuz"
#: f/bad.def:461
#, no-c-format
msgid "DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0"
msgstr "%1 deki etikete DO deyimi referansı %0 daki tanımını izliyor"
#: f/bad.def:464
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0"
msgstr "%1 deki etikete referans %0 daki tanımı içeren bloğun dışında"
#: f/bad.def:467
#, no-c-format
msgid "DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1"
msgstr "%0 ve %2 daki etikete DO deyimi referansları %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor"
#: f/bad.def:470
#, no-c-format
msgid "DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1"
msgstr "%0 daki etikete DO deyimi referansı ve %2 deki etiket tanımı %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor"
#: f/bad.def:473
#, no-c-format
msgid "Label definition at %0 invalid on this kind of statement"
msgstr "%0 daki etiket tanımı bu tür deyimlerde geçersiz"
#: f/bad.def:476
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in this context"
msgstr "%0 daki deyim bu bağlam içinde geçersiz"
#: f/bad.def:479
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in context established by statement at %1"
msgstr "%0 daki deyim %1 deki deyim tarafından oluşturulan bağlamda geçersiz"
#: f/bad.def:482
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 must specify construct name specified at %1"
msgstr "%0 daki deyim %1 de belirtilen yapı ismini belirtmeli"
#: f/bad.def:485
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1"
msgstr "%0 daki yapı ismi gereksiz, %1 de hiç yapı ismi belirtilmemiş"
#: f/bad.def:488
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 not the same as construct name at %1"
msgstr "%0 daki yapı ismi %1 dakiyle aynı değil"
#: f/bad.def:491
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs"
msgstr "%0 daki yapı ismi hiçbir DO yapısının yapı ismiyle uyuşmuyor"
#: f/bad.def:494
#, no-c-format
msgid "Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1"
msgstr "%1 de belirtilen DO yapısının etiketi için %0 da etiket tanımı yok"
#: f/bad.def:497
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1"
msgstr "%0 daki deyim %1 deki IF yapısının ELSE bloğunu izliyor"
#: f/bad.def:500
#, no-c-format
msgid "No label definition for FORMAT statement at %0"
msgstr "%0 daki FORMAT deyimi için etiket tanımı yok"
#: f/bad.def:503
#, no-c-format
msgid "Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1"
msgstr "%1 deki WHERE deyimi için %0 da ELSE WHERE ikinci kez kullanılmış"
#: f/bad.def:506
#, no-c-format
msgid "END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1"
msgstr "%0 daki END deyiminde eksik olan `%A' anahtar sözcüğü %1 tarafından sınırlanan module procedure(ler) ya da iç kod için gerekli"
#: f/bad.def:509
#, no-c-format
msgid "MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment"
msgstr "%1 daki INTERFACE bir genel isim, işleç ya da atama belirtmediğinden %0 daki MODULE PROCEDURE deyimi iptal edildi"
#: f/bad.def:512
#, no-c-format
msgid "BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1"
msgstr "%0 daki BLOCK DATA ismi gereksiz, %1 de ise hiç bir isim belirtilmemiş"
#: f/bad.def:515
#, no-c-format
msgid "Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1"
msgstr "%0 da program ismi gereksiz, %1 de PROGRAM deyimi belirtilmemiş"
#: f/bad.def:518
#, no-c-format
msgid "Program unit name at %0 not the same as name at %1"
msgstr "%0 daki program birimi ismi %1 deki ile aynı değil"
#: f/bad.def:521
#, no-c-format
msgid "Type name at %0 not the same as name at %1"
msgstr "%0 daki tür ismi %1 deki ile aynı değil"
#: f/bad.def:524
#, no-c-format
msgid "End of source file before end of block started at %0"
msgstr "%0 da başlayan blokun sonundan önce kaynak dosyası sonu"
#: f/bad.def:527
#, no-c-format
msgid "Undefined label, first referenced at %0"
msgstr "Tanımsız etiket, ilk olarak %0 da referanslı"
#: f/bad.def:530
#, no-c-format
msgid "SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0"
msgstr "%1 deki SAVE deyimi ya da özniteliği %0 dekiyle birlikte belirtilemez"
#: f/bad.def:533
#, no-c-format
msgid "PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0"
msgstr "%1 deki PUBLIC veya PRIVATE deyimi %0 dekiyle birlikte belirtilemez"
#: f/bad.def:536
#, no-c-format
msgid "RETURN statement at %0 invalid within a main program unit"
msgstr "%0 daki RETURN belirteci bir ana program birimi için geçerli değil"
#: f/bad.def:539
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit"
msgstr "%0 daki alternatif return belirteci bir ana program birimi için geçerli değil"
#: f/bad.def:542
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a function"
msgstr "%0 daki alternatif return belirteci bir işlev için geçerli değil"
#: f/bad.def:545
#, no-c-format
msgid "Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module"
msgstr "Erişim belirteci ya da PRIVATE deyimi %0 da modülün özellikler parçası dışında türetilmiş tür tanımı için geçersiz"
#: f/bad.def:548
#, no-c-format
msgid "Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements"
msgstr "%0 daki erişim belirteci arayan giren deyimler olmaksızın %1 deki türetilmiş tür deyiminden hemen sonra olmalı"
#: f/bad.def:551
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1"
msgstr "%1 deki türetilmiş-tür tanımı başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş"
#: f/bad.def:554
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1"
msgstr "%1 deki yapı tanım başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş"
#: f/bad.def:557
#, no-c-format
msgid "Missing structure name for outer structure definition at %0"
msgstr "Dış veri yapısı tanımı için %0 da yapı ismi eksik"
#: f/bad.def:560
#, no-c-format
msgid "Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead"
msgstr "Dış veri yapısı tanımı için %0 da alan isimleri -- onları burada değil, bir izleyen RECORD deyiminde belirtin"
#: f/bad.def:563
#, no-c-format
msgid "Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1"
msgstr "%1 deki veri yapısı tanımı içinde %0 da yapı tanımının alan ismi/isimleri eksik"
#: f/bad.def:566
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for map beginning at %1"
msgstr "%1 deki eşlem başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş"
#: f/bad.def:569
#, no-c-format
msgid "Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required"
msgstr "Sıfır ve bir eşlemleri %1 deki union başlangıcı için %0 olarak belirtilmiş -- en azından 2 gerekli"
#: f/bad.def:572
#, no-c-format
msgid "Missing %A specifier in statement at %0"
msgstr "%A belirteci %0 daki deyimde eksik"
#: f/bad.def:575
#, no-c-format
msgid "Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O"
msgstr "G/Ç listesinde %0 da başlayan öğeler isim listesi yönlendirmeli G/Ç için geçersiz"
#: f/bad.def:578
#, no-c-format
msgid "Conflicting I/O control specifications at %0 and %1"
msgstr "`%0 ve %1 deki G/Ç denetimi özellikleri çelişkili"
#: f/bad.def:581
#, no-c-format
msgid "No UNIT= specifier in I/O control list at %0"
msgstr "%0 daki G/Ç denetim listesinde UNIT= belirteci yok"
#: f/bad.def:584
#, no-c-format
msgid "Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list"
msgstr "%0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesi için ADVANCE=`NO' özelliğini gerektiriyor"
#: f/bad.def:587
#, no-c-format
msgid "Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list"
msgstr "%0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesinde doğrudan FMT= özelliğini gerektiriyor"
#: f/bad.def:595
#, no-c-format
msgid "Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1"
msgstr "%1 deki SELECT CASE içindeki %0 da CASE DEFAULT'un ikinci oluşumu"
#: f/bad.def:598
#, no-c-format
msgid "Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1"
msgstr "%0 ve %1 de yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri"
#: f/bad.def:601
#, no-c-format
msgid "Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1"
msgstr "%1 deki SELECT CASE ve %0 daki aralık içindeki değer veya CASE değeri arasında tür ve/veya çeşit türü parametresi uyumsuzluğu"
#: f/bad.def:604
#, no-c-format
msgid "Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement"
msgstr "Mantıksal türdeki SELECT CASE deyimi içindeki CASE deyimi için %0 da aralık özelliği geçersiz"
#: f/bad.def:617
#, no-c-format
msgid "Fortran 90 feature at %0 unsupported"
msgstr "%0 daki Fortran 90 özelliği desteklenmiyor"
#: f/bad.def:630
#, no-c-format
msgid "Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]"
msgstr "%0 da sembol `%A' bildirimi ya da referansı geçersiz [ilk %1 de görüldü]"
#: f/bad.def:638
#, no-c-format
msgid "Null element at %0 for array reference at %1"
msgstr "%1 deki dizi referans için %0 da null eleman"
#: f/bad.def:641
#, no-c-format
msgid "Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1"
msgstr "%1 deki dizi referans içinde %0 da çok az eleman (%A eksik)"
#: f/bad.def:644
#, no-c-format
msgid "Too many elements as of %0 for array reference at %1"
msgstr "%1 deki dizi referans içinde %0 da çok fazla eleman"
#: f/bad.def:647
#, no-c-format
msgid "Missing colon as of %0 in substring reference for %1"
msgstr "%1 için alt dizge referans içinde %0 da ':' eksik"
#: f/bad.def:650
#, no-c-format
msgid "Invalid use at %0 of substring operator on %1"
msgstr "%1 üstünde altdizge işlecinin %0 da kullanımı geçersiz"
#: f/bad.def:653
#, no-c-format
msgid "Substring begin/end point at %0 out of defined range"
msgstr "Altdizge başlangıç/bitiş noktası %0 da tanımlı aralığın dışında"
#: f/bad.def:656
#, no-c-format
msgid "Array element value at %0 out of defined range"
msgstr "%0 da dizi elemanı tanımlı aralığının dışında"
#: f/bad.def:659
#, no-c-format
msgid "Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context"
msgstr "%0 daki ifade yanlış veri türü ya da içeriğinin yanlış sıralamasına sahip"
#: f/bad.def:662
#, no-c-format
msgid "Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)"
msgstr "%0 da sıfırla bölme (IEEE henüz desteklenmiyor)"
#: f/bad.def:665
#, no-c-format
msgid "%A step count known to be 0 (zero) at %0"
msgstr "%A adım sayısının %0 da 0 (sıfır) olacağı biliniyor"
#: f/bad.def:668
#, no-c-format
msgid "%A end value plus step count known to overflow at %0"
msgstr "%A bitiş değeri artı adım sayısının %0 da taşacağı biliniyor"
#: f/bad.def:671
#, no-c-format
msgid "%A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0"
msgstr "%A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 daki aracı hesaplamalarda taşma(lar)dan dolayı gerçekleme-bağımlı sonuçlanacağı biliniyor"
#: f/bad.def:674
#, no-c-format
msgid "%A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0"
msgstr "%A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 da yinelemesiz sonuçlanacağı biliniyor"
#: f/bad.def:677
#, no-c-format
msgid "Type disagreement between expressions at %0 and %1"
msgstr "%0 ve %1 deki ifadeler arasında tür uyuşmazlığı"
#: f/bad.def:690
#, no-c-format
msgid "No specification for implied-DO iterator `%A' at %0"
msgstr "%0 da dolaylı Do yineleyicisi `%A' için özellik yok"
#: f/bad.def:693
#, no-c-format
msgid "Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0"
msgstr "%0 da dolaylı DO yapısını çevreleyen parantezler gereksiz"
#: f/bad.def:696
#, no-c-format
msgid "Zero-size specification invalid at %0"
msgstr "%0 daki sıfır uzunluklu özellik geçersiz"
#: f/bad.def:699
#, no-c-format
msgid "Zero-size array at %0"
msgstr "%0 da sıfır uzunluklu dizi"
#: f/bad.def:702
#, no-c-format
msgid "Target machine does not support complex entity of kind specified at %0"
msgstr "Hedef makina %0 da belirtilen karmaşık öğe çeşidini desteklemiyor"
#: f/bad.def:705
#, no-c-format
msgid "Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0"
msgstr "Hedef makina DOUBLE COMPLEX desteklemiyor, %0 da belirtilmiş"
#: f/bad.def:708
#, no-c-format
msgid "Attempt to raise constant zero to a power at %0"
msgstr "%0 daki sabit sıfır bir üsse yükseltilmeye çalışılıyor"
#: f/bad.def:806
#, no-c-format
msgid "Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C"
msgstr "Genel yerleşik `%A' için %0 daki referans %B ya da %C biçiminde olmalıydı"
#: f/bad.def:809
#, no-c-format
msgid "Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]"
msgstr "Yerleşik `%A' kullanımı %0 da belirsiz [info -f g77 M CMPAMBIG]"
#: f/bad.def:812
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]"
msgstr "Yerleşik `%A' %0 da %B biçiminde, %1 de ise %C biçiminde [info -f g77 M EXPIMP]"
#: f/bad.def:815
#, no-c-format
msgid "Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]"
msgstr "%0 da %B için ve %1 de %C için aynı isim `%A' kullanılmış [info -f g77 M INTGLOB]"
#: f/bad.def:818
#, no-c-format
msgid "Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0"
msgstr "Yerleşik `%A' için doğrudan tür bildirimi %0 da çağrı ile uyuşmuyor"
#: f/bad.def:821
#, no-c-format
msgid "Unable to open INCLUDE file `%A' at %0"
msgstr "%0 da INCLUDE dosyası '%A' açılamıyor"
#: f/bad.def:839
#, no-c-format
msgid "Null argument at %0 for statement function reference at %1"
msgstr "%1 deki deyim işlev referansı için %0 da NULL argüman"
#: f/bad.def:842
#, no-c-format
msgid "Null argument at %0 for procedure invocation at %1"
msgstr "%1 deki işlev çağrısı için %0 da NULL argüman"
#: f/bad.def:845
#, no-c-format
msgid "%A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1"
msgstr "%1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak (kukla argüman `%B ile başlayan) çok az argüman %A"
#: f/bad.def:848
#, no-c-format
msgid "%A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1"
msgstr "%1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak çok az argüman %A"
#: f/bad.def:851
#, no-c-format
msgid "Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0"
msgstr "%0 da deyim işlevi referansı içindeki kukla argüman `%A' için %1 de dizi belirtilmiş"
#: f/bad.def:854
#, no-c-format
msgid "Unsupported FORMAT specifier at %0"
msgstr "%0 da desteklenmeyen FORMAT belirteci"
#: f/bad.def:857
#, no-c-format
msgid "Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported"
msgstr "%0 da değişken ifadeli FORMAT belirteci -- desteklenmiyor"
#: f/bad.def:880
#, no-c-format
msgid "Unsupported VXT statement at %0"
msgstr "%0 da desteklenmeyen VXT deyimi"
#: f/bad.def:883
#, no-c-format
msgid "Attempt to specify second initial value for `%A' at %0"
msgstr "%0 da `%A' için ikinci ilk değer belirtilmeye çalışılıyor"
#: f/bad.def:886
#, no-c-format
msgid "Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0"
msgstr "%0 da `%A' için ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla"
#: f/bad.def:889
#, no-c-format
msgid "Too many initial values in list of initializers starting at %0"
msgstr "%0 da başlayan ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla"
#: f/bad.def:892
#, no-c-format
msgid "Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0"
msgstr "`%A' için dizi veya alt dizge özelliği %0 daki deyim içinde kapsam dışı"
#: f/bad.def:895
#, no-c-format
msgid "Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0"
msgstr "%0 da deyim içindeki `%A'nın ilklendirmesi için dizi alt indisi #%B kapsam dışı"
#: f/bad.def:898
#, no-c-format
msgid "Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0"
msgstr "%0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop adım sayısı 0 (sıfır)"
#: f/bad.def:901
#, no-c-format
msgid "Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0"
msgstr "%0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop tekrarlama sayısı 0 (sıfır)"
#: f/bad.def:904
#, no-c-format
msgid "Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0"
msgstr "%0 da deyim içindeki dolaylı do-loop'daki sabit ifade bir tamsayı değil"
#: f/bad.def:907
#, no-c-format
msgid "Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0"
msgstr "%0 daki `%A' nın elemanı için ikinci bir ilk değer belirtilmeye çalışılıyor"
#: f/bad.def:910
#, no-c-format
msgid "Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0"
msgstr "%0 daki ortak alanlar `%A' ve `%B' eşitlenmeye çalışılıyor"
#: f/bad.def:913
#, no-c-format
msgid "Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions"
msgstr "Hizalama sınırlamalarından dolayı EQUIVALENCE tarafından yönlendirilmiş olarak `%A' yerleştirilemiyor"
#: f/bad.def:916
#, no-c-format
msgid "Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'"
msgstr "`%B' den hem %C hem de %D baytlık göreli konumda `%A'nın yerleştirilmesi için EQUIVALENCE gereksinimleri çelişkili"
#: f/bad.def:919
#, no-c-format
msgid "Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement"
msgstr "EQUIVALENCE deyimindeki `%A' için dizi ya da alt dizge özelliği kapsam dışı"
#: f/bad.def:922
#, no-c-format
msgid "Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "EQUIVALENCE deyiminde karakter olmayan öğe `%A'nın alt dizgesi"
#: f/bad.def:925
#, no-c-format
msgid "Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "EQUIVALENCE deyimindeki skalar değişken `%A' için dizi referans"
#: f/bad.def:928
#, no-c-format
msgid "Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'"
msgstr "`%A' eşdeğeri için dizi alt indisi #%B kapsam dışı"
#: f/bad.def:936
#, no-c-format
msgid "Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'"
msgstr "COMMON alan, `%A' EQUIVALENCE'ı üzerinden kendi başlangıç noktasından öteye genişletilmeye çalışılıyor"
#: f/bad.def:939
#, no-c-format
msgid "Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok az eleman"
#: f/bad.def:942
#, no-c-format
msgid "Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok fazla eleman"
#: f/bad.def:945
#, no-c-format
msgid "Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'"
msgstr "COMMON/EQUIVALENCE üzerinden karışık karakter ve karakter olmayan türler -- örneğin: `%A' ve `%B'"
#: f/bad.def:958
#, no-c-format
msgid "Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram"
msgstr "%0 daki İŞLEV için dönen `%A' değeri alt programda referanslı değil"
#: f/bad.def:976
#, no-c-format
msgid "Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1"
msgstr "Ortak blok `%A' %0 da doğrudan ya da dolaylı KAYITLI iken %1 de değil"
#: f/bad.def:979
#, no-c-format
msgid "Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1"
msgstr "Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta iken %1 de %C %E"
#: f/bad.def:987
#, no-c-format
msgid "Blank common initialized at %0"
msgstr "%0 da boş ortak blok ilklendirildi"
#: f/bad.def:990
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC"
msgstr "Yerleşik `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan INTRINSIC olarak bildirilmemiş"
#: f/bad.def:993
#, no-c-format
msgid "External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL"
msgstr "Dış işlev `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan EXTERNAL olarak bildirilmemiş"
#: f/bad.def:996
#, no-c-format
msgid "Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0"
msgstr "%0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) büyük harf"
#: f/bad.def:999
#, no-c-format
msgid "Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0"
msgstr "%0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) küçük harf"
#: f/bad.def:1002
#, no-c-format
msgid "Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0"
msgstr "%0 sembol isminde `%A' karakterinden sonra küçük harf gelmiyor"
#: f/bad.def:1005
#, no-c-format
msgid "Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0"
msgstr "%0 daki sembol isminde `%A' karakteri küçük harf"
#: f/bad.def:1013
#, no-c-format
msgid "NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved"
msgstr "NAMELIST harf büyüklüğü korunmuş kaynak dosyaları için çalışma anı kitaplığı tarafından layıkıyla desteklenmiyor"
#: f/bad.def:1016
#, no-c-format
msgid "Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0"
msgstr "%0 da yuvalanmış %% yapısı (%%VAL, %%REF, veya %%DESCR)"
#: f/bad.def:1034
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1"
msgstr "%0 daki deyim %1 deki BLOCK DATE program birimi içinde geçersiz"
#: f/bad.def:1037
#, no-c-format
msgid "Truncating characters on right side of character constant at %0"
msgstr "%0 daki karakter sabitin sağındaki karakterler kırpılıyor"
#: f/bad.def:1040
#, no-c-format
msgid "Truncating characters on right side of hollerith constant at %0"
msgstr "%0 daki hollerith sabitin sağ tarafındaki karakterler kırpılıyor"
#: f/bad.def:1043
#, no-c-format
msgid "Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0"
msgstr "%0 daki sayısal sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor"
#: f/bad.def:1046
#, no-c-format
msgid "Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0"
msgstr "%0 daki türsüz sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor"
#: f/bad.def:1049
#, no-c-format
msgid "Typeless constant at %0 too large"
msgstr "Türsüz sabit %0 da çok büyük"
#: f/bad.def:1052
#, no-c-format
msgid "First-column ampersand continuation at %0"
msgstr "%0 da ilk-sütun ampersand sürekliliği"
#: f/bad.def:1055 f/bad.def:1058
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "%0 da tanımlanan genel isim `%A' zaten %1 de tanımlı [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1061 f/bad.def:1064
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "Genel isim `%A' %0 da %B iken %1 de %C [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1067 f/bad.def:1070
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "%0 daki genel isim `%A' %1 de farklı türde [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1073
#, no-c-format
msgid "Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "%1 deki tanıma karşı %0 da `%A' ya aktarılan %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1076
#, no-c-format
msgid "Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "%1 deki çağrıya karşı %0 da `%A' için %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1079 f/bad.def:1082
#, no-c-format
msgid "Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "`%A' nın %B. argümanı %0 da %C iken %1 de %D [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1085
#, no-c-format
msgid "Array `%A' at %0 is too large to handle"
msgstr "Dizi`%A' %0 da elde edilemeyecek kadar büyük"
#: f/bad.def:1088
#, no-c-format
msgid "Statement function `%A' defined at %0 is not used"
msgstr "%0 da atanan deyim işlevi `%A' kullanılmamış"
#: f/bad.def:1091
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]"
msgstr "yerleşik `%A', %0 da çağrıldı, Y2K-uyumsuz olarak bilinir [info -f g77 M Y2KBAD]"
#: f/bad.def:1094
#, no-c-format
msgid "Internal compiler error -- cannot perform operation"
msgstr "Derleyici iç hatası. işlem uygulanamıyor"
#. Kind messages are used in diagnostic location reports of the
#. form "<file>: In function `foo': <error message>".
#: f/info-k.def:32
msgid "In unknown kind"
msgstr "Türü anlaşılmayan"
#: f/info-k.def:33
msgid "In entity"
msgstr "Öğe"
#: f/info-k.def:34
msgid "In function"
msgstr "İşlev"
#: f/info-k.def:35
msgid "In subroutine"
msgstr "Altyordam"
#: f/info-k.def:36
msgid "In program"
msgstr "program"
#: f/info-k.def:37
msgid "In block-data unit"
msgstr "Blok veri birimi"
#: f/info-k.def:38
msgid "In common block"
msgstr "Ortak blok"
#: f/info-k.def:39
msgid "In construct"
msgstr "Yapı"
#: f/info-k.def:40
msgid "In namelist"
msgstr "İsim listesi"
#: f/info-k.def:41
msgid "In anything"
msgstr "Hiçbirinde"
#: java/check-init.c:917
#, c-format
msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s"
msgstr "check-init içinde hata: ağaç kodu oluşmadı: %s"
#: java/check-init.c:990
#, c-format
msgid "final field '%s' may not have been initialized"
msgstr "son alan '%s' ilklendirilmiş olmayabilir"
#: java/class.c:539 java/class.c:564
msgid "internal error - too many interface type"
msgstr "iç hata - çok fazla interface tür"
#: java/class.c:677
msgid "bad method signature"
msgstr "yöntem imzası hatalı"
#: java/class.c:726
msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
msgstr "ConstantValue özniteliği yanlış yerde (her alanda değil)"
#: java/class.c:728
#, c-format
msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
msgstr "alan '%s' için ConstantValue özniteliği yinelendi"
#: java/class.c:739
#, c-format
msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
msgstr "Alan '%s' için ConstantValue özniteliği yanlış türde"
#: java/class.c:1103
#, c-format
msgid "field '%s' not found in class"
msgstr "alan '%s' sınıfta yok"
#: java/class.c:1365
msgid "abstract method in non-abstract class"
msgstr "kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem"
#: java/class.c:2078
#, c-format
msgid "non-static method '%s' overrides static method"
msgstr "statik olmayan yöntem '%s' statik yönteme zorlanıyor"
#: java/decl.c:1541
#, c-format
msgid "In %s: overlapped variable and exception ranges at %d"
msgstr "%s içinde: %d de birbiri içinde değişken ve olağandışılık aralıkları"
#: java/decl.c:1622
msgid "bad type in parameter debug info"
msgstr "parametre hata ayıklama bilgisindeki tür hatalı"
#: java/decl.c:1632
#, c-format
msgid "bad PC range for debug info for local `%s'"
msgstr "yerel `%s' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı"
#: java/expr.c:530
msgid "stack underflow - dup* operation"
msgstr "yığın alttan taşması - dup* işlemi"
#: java/expr.c:1534
#, c-format
msgid "reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'"
msgstr "referans `%s' belirsiz; `%s' ve `%s' arayüzlerinde görünüyor"
#: java/expr.c:1563
#, c-format
msgid "field `%s' not found"
msgstr "alan `%s' yok"
#: java/expr.c:1715
msgid "ret instruction not implemented"
msgstr "ret işlemi gerçeklenmedi"
#: java/expr.c:1857
#, c-format
msgid "method '%s' not found in class"
msgstr "sınıf içinde yöntem '%s' yok"
#: java/expr.c:2060
#, c-format
msgid "failed to find class '%s'"
msgstr "sınıf '%s' bulunamadı"
#: java/expr.c:2070
#, c-format
msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
msgstr "sınıf '%1$s' '%3$s' ile eşleşen '%2$s' yöntem ismini içermiyor"
#: java/expr.c:2080
msgid "invokestatic on non static method"
msgstr "stattik olmayan yöntemde invokestatic"
#: java/expr.c:2085
msgid "invokestatic on abstract method"
msgstr "kuramsal yöntemde invokestatic"
#: java/expr.c:2093
msgid "invoke[non-static] on static method"
msgstr "statik yöntemde invoke[non-static]"
#: java/expr.c:2396
#, c-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
msgstr "'%2$s' içinde alan '%1$s' eksik"
#: java/expr.c:2402
#, c-format
msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
msgstr "'%2$s' içindeki alan '%1$s' için imza çelişkili"
#: java/expr.c:2425
#, c-format
msgid "assignment to final field `%s' not in field's class"
msgstr "bitiş alanı `%s' ataması alanların sınıfı içinde değil"
#: java/expr.c:2430
#, c-format
msgid "assignment to final static field `%s' not in class initializer"
msgstr "bitiş statik alanı `%s' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil"
#: java/expr.c:2437
#, c-format
msgid "assignment to final field `%s' not in constructor"
msgstr "bitiş alanı `%s' ataması kurucu içinde değil"
#: java/expr.c:2684
#, c-format
msgid "can't expand %s"
msgstr "`%s' genişletilemiyor"
#: java/expr.c:2861
msgid "invalid PC in line number table"
msgstr "satır numarası tablosunda geçersiz program sayacı (PC)"
#. We've just reached the end of a region of dead code.
#: java/expr.c:2906
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
msgstr "%d den %d nin öncesine baytkod erişilebilir değil"
#. We've just reached the end of a region of dead code.
#: java/expr.c:2943
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
msgstr "yöntemin sonundaki %d den baytkod ulaşılabilir değil"
#. duplicate code from LOAD macro
#: java/expr.c:3261
msgid "unrecogized wide sub-instruction"
msgstr "geniş altişlem anlaşılamadı"
#: java/jcf-io.c:543
#, c-format
msgid "source file for class `%s' is newer than its matching class file. Source file `%s' used instead"
msgstr "sınıf %s için kaynak dosyası onunla eşleşen sınıf dosyasından daha yeni. Yerine kaynak dosyası `%s' kullanıldı"
#: java/jcf-parse.c:338
msgid "bad string constant"
msgstr "dizge sabit hatalı"
#: java/jcf-parse.c:356
#, c-format
msgid "bad value constant type %d, index %d"
msgstr "değer sabiti türü %d, indeks %d hatalı"
#: java/jcf-parse.c:528
#, c-format
msgid "can't reopen %s"
msgstr "%s tekrar açılamıyor"
#: java/jcf-parse.c:533
#, c-format
msgid "can't close %s"
msgstr "%s kapatılamıyor"
#: java/jcf-parse.c:619
#, c-format
msgid "cannot find file for class %s"
msgstr "sınıf %s için dosya bulunamıyor"
#: java/jcf-parse.c:631
msgid "not a valid Java .class file"
msgstr "geçerli bir Java .class dosyası değil"
#: java/jcf-parse.c:634
msgid "error while parsing constant pool"
msgstr "sabit havuzu çözümlenirken hata"
#: java/jcf-parse.c:637
#, c-format
msgid "error in constant pool entry #%d\n"
msgstr "sabit havuzu girdisi #%d de hata\n"
#. FIXME - where was first time
#: java/jcf-parse.c:649
#, c-format
msgid "reading class %s for the second time from %s"
msgstr "sınıf %s ikinci defadır %s den okunuyor"
#: java/jcf-parse.c:667
msgid "error while parsing fields"
msgstr "alanlar çözümlenirken hata"
#: java/jcf-parse.c:670
msgid "error while parsing methods"
msgstr "yöntemler çözümlenirken hata"
#: java/jcf-parse.c:673
msgid "error while parsing final attributes"
msgstr "bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata"
#: java/jcf-parse.c:687
#, c-format
msgid "the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute. This generally means that your classpath is incorrectly set. Use `info gcj \"Input Options\"' to see the info page describing how to set the classpath"
msgstr "`gnu.gcj.gcj-compiled' özel sıfır uzunluklu `gnu.gcj.gcj-compiled' özniteliğine sahip olmayan `%s' içinde bulundu. Bu durum genellikle sınıf dosyalarının yolu doğru belirtilmediğinde ortaya çıkar. Sınıf dosyalarının yolunun nasıl belirtileceğini açıklayan info sayfasına bakmak için komut satırından `info gcj \"Input Options\"' yazınız"
#: java/jcf-parse.c:777
msgid "missing Code attribute"
msgstr "Code özniteliği eksik"
#: java/jcf-parse.c:1014
msgid "source file seen twice on command line and will be compiled only once"
msgstr "komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ve sadece bir kere derlenecek"
#: java/jcf-parse.c:1030
msgid "no input file specified"
msgstr "girdi dosyası belirtilmedi"
#: java/jcf-parse.c:1059
#, c-format
msgid "can't close input file %s"
msgstr "girdi dosyası %s kapatılamıyor"
#: java/jcf-parse.c:1096
#, c-format
msgid "bad zip/jar file %s"
msgstr "zip/jar dosyası %s hatalı"
#: java/jcf-write.c:2650
#, c-format
msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s"
msgstr "generate_bytecode_insn içinde hata - ağaç kodu oluşturulamadı: %s"
#: java/jcf-write.c:2988
msgid "field initializer type mismatch"
msgstr "alan ilklendirici türü uyumsuzluğu"
#: java/jcf-write.c:3419
#, c-format
msgid "can't create directory %s"
msgstr "dizin %s oluşturulamıyor"
#: java/jcf-write.c:3473
#, c-format
msgid "can't create %s"
msgstr "%s oluşturulamıyor"
#: java/jv-scan.c:187
msgid "only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed"
msgstr "`--print-main', `--list-class' ve `--complexity' seçeneklerinden yalnız biri kullanılabilir"
#: java/jv-scan.c:190
#, c-format
msgid "can't open output file `%s'"
msgstr "çıktı dosyası `%s' açılamıyor"
#: java/jv-scan.c:224
#, c-format
msgid "file not found `%s'"
msgstr "`%s' yok"
#: java/jvspec.c:426
msgid "can't specify `-D' without `--main'\n"
msgstr "`--main' olmaksızın `-D' belirtilemez\n"
#: java/jvspec.c:429
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid class name"
msgstr "\"%s\" geçerli bir sınıf ismi değil"
#: java/jvspec.c:435
msgid "--resource requires -o"
msgstr "--resource, -o gerektirir"
#: java/jvspec.c:442
msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
msgstr "uyarı: zaten derlenmiş olan .class dosyaları -C ile yoksayıldı"
#: java/jvspec.c:449
msgid "cannot specify both -C and -o"
msgstr "hem -C hem de -o belirtilemez"
#: java/jvspec.c:461
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "geçici dosya oluşturulamıyor"
#: java/jvspec.c:489
msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
msgstr "çoklu dosyalarla her iki @FILE kullanımı gerçeklenmedi"
#: java/jvspec.c:538
msgid "cannot specify `main' class when not linking"
msgstr "ilintileme yapılmayacaksa `main' sınıfı belirtilemez"
#: java/lang.c:548
msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
msgstr "Standart girdiden girdili bağımlılık izlemesi yapılamaz"
#: java/lang.c:564
msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
msgstr "bağımlılık izlemesi için hedef isim saptanamıyor"
#: java/lex.c:303
#, c-format
msgid ""
"unknown encoding: `%s'\n"
"This might mean that your locale's encoding is not supported\n"
"by your system's iconv(3) implementation. If you aren't trying\n"
"to use a particular encoding for your input file, try the\n"
"`--encoding=UTF-8' option"
msgstr ""
"bilinmeyen kodlama: `%s'\n"
"Yerelinizin kodlamasının sisteminizdeki iconv(3) tarafından desteklenmediği\n"
"anlamına gelmektedir. Eğer girdi dosyanızda özellikle bir kodlama kullanmanız\n"
"gerekiyorsa `--encoding=UTF-8' seçeneğini kullanmayı deneyin."
#: java/mangle.c:85
#, c-format
msgid "can't mangle %s"
msgstr "%s anlamlandırılamıyor"
#: java/mangle_name.c:144 java/mangle_name.c:216
msgid "internal error - invalid Utf8 name"
msgstr "iç hata - Utf8 ismi geçersiz"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse-scan.y:881
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:962
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1303
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1364
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1574
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1796
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1805
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1816
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1827
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1839
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1854
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1871
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1873
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1945
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2116
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2178
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2330
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2342
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2349
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2356
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2367
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2369
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2407
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2409
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2411
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2432
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2434
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2436
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2452
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2454
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2475
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2477
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2479
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2507
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2509
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2511
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2513
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2531
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2533
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2544
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2555
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2566
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2577
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2588
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2601
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2605
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2607
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2620
msgid "Missing term"
msgstr "Terim eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse-scan.y:883
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:734
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:772
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:797
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:983
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1338
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1550
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1552
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1781
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1807
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1818
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1829
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1841
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1856
msgid "';' expected"
msgstr "';' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:732
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:770
msgid "Missing name"
msgstr "İsim eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:795
msgid "'*' expected"
msgstr "'*' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:809
msgid "Class or interface declaration expected"
msgstr "Sınıf ya da arabirim bildirimi gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:846
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:848
msgid "Missing class name"
msgstr "Sınıf ismi yok"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:851
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:855
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:863
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1023
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1284
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1286
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1616
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1867
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1899
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1952
msgid "'{' expected"
msgstr "'{' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:865
msgid "Missing super class name"
msgstr "Süper sınıf ismi eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:875
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:891
msgid "Missing interface name"
msgstr "Arabirim ismi yok"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:977
msgid "Missing variable initializer"
msgstr "Değişken ilklendirici eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:994
msgid "Invalid declaration"
msgstr "Geçersiz bildirim"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:997
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1082
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2153
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2175
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2179
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2214
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2291
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2301
msgid "']' expected"
msgstr "']' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1001
msgid "Unbalanced ']'"
msgstr "karşılıksız ']'"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1037
msgid "Invalid method declaration, method name required"
msgstr "Yöntem bildirimi geçersiz, yöntem ismi gerekiyor"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1042
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1047
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1052
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2036
msgid "Identifier expected"
msgstr "Tanıtıcı gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1057
msgid "Invalid method declaration, return type required"
msgstr "Yöntem bildirimi geçersiz, return türü gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1080
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1530
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1537
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1546
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1548
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1576
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1684
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1981
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2034
msgid "')' expected"
msgstr "')' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1096
msgid "Missing formal parameter term"
msgstr "Biçimsel parametre terimi eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1111
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1116
msgid "Missing identifier"
msgstr "Tanıtıcı eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1136
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1145
msgid "Missing class type term"
msgstr "class tür terimi eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1301
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Geçersiz arabirim türü"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1494
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1663
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1665
msgid "':' expected"
msgstr "':' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1516
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1521
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1526
msgid "Invalid expression statement"
msgstr "Geçersiz ifade satırı"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1544
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1572
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1612
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1680
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1748
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1869
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1938
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2028
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2030
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2038
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2274
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2276
msgid "'(' expected"
msgstr "'(' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1614
msgid "Missing term or ')'"
msgstr "Terim ya da ')' eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1661
msgid "Missing or invalid constant expression"
msgstr "Geçersiz ya da eksik sabit ifadesi"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1682
msgid "Missing term and ')' expected"
msgstr "Terim eksik ve ')' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1721
msgid "Invalid control expression"
msgstr "Geçersiz denetim ifadesi"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1723
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1725
msgid "Invalid update expression"
msgstr "Geçersiz güncelleme ifadesi"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1750
msgid "Invalid init statement"
msgstr "Geçersiz ilklendirme satırı"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1941
msgid "Missing term or ')' expected"
msgstr "Terim eksik ya da ')' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1983
msgid "'class' or 'this' expected"
msgstr "'class' ya da 'this' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1985
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1987
msgid "'class' expected"
msgstr "'class' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2032
msgid "')' or term expected"
msgstr "')' ya da terim gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2151
msgid "'[' expected"
msgstr "'[' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2229
msgid "Field expected"
msgstr "Alan gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2286
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2296
msgid "Missing term and ']' expected"
msgstr "Terim eksik ve ']' gerekli"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2400
msgid "']' expected, invalid type expression"
msgstr "']' gerekli ve tür ifadesi geçersiz"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2403
msgid "Invalid type expression"
msgstr "Geçersiz tür ifadesi"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2515
msgid "Invalid reference type"
msgstr "Geçersiz referans türü"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2993
msgid "Constructor invocation must be first thing in a constructor"
msgstr "Constructor çağrısı bir kurucu içindeki ilk şey olmalı"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2995
msgid "Only constructors can invoke constructors"
msgstr "Sadece kurucular birbirini çağırabilir"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3004
#, c-format
msgid ": `%s' JDK1.1(TM) feature"
msgstr ": `%s' JDK1.1(TM) özelliği"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3064
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3066
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s.\n"
"%s"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:6879
#, c-format
msgid "malformed .zip archive in CLASSPATH: %s"
msgstr "CLASSPATH içinde bozuk .zip arşivi: %s"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:6950
#, c-format
msgid "Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives"
msgstr "Öntanımlı `%s' paketi bulunamıyor. CLASSPATH ortam değişkenini ve arşivlere erişimi kontrol ediniz"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12352
#, c-format
msgid "missing static field `%s'"
msgstr "statik alan `%s' eksik"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12357
#, c-format
msgid "not a static field `%s'"
msgstr "`%s' bir statik alan değil"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12400
#, c-format
msgid "No case for %s"
msgstr "%s için uygun bir case yok"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:13365
#, c-format
msgid "unregistered operator %s"
msgstr "%s işleci tanınmıyor"
#: java/typeck.c:553
msgid "junk at end of signature string"
msgstr "imza dizgesinden sonrası karışık"
#: java/verify.c:479
msgid "bad pc in exception_table"
msgstr "exception_table içindeki pc hatalı"
#: java/verify.c:485
msgid "exception handler inside code that is being protected"
msgstr "hata değişkeni korunmuş kodun içinde"
#: java/verify.c:1395
#, c-format
msgid "unknown opcode %d@pc=%d during verification"
msgstr "doğrulama sırasında bilinmeyen opkod %d@pc=%d"
#: java/verify.c:1465 java/verify.c:1478 java/verify.c:1482
#, c-format
msgid "verification error at PC=%d"
msgstr "PC=%d de doğrulama hatası"
#: java/lang-options.h:32
msgid "Disable automatic array bounds checking"
msgstr "Dizi sınırları denetimi iptal edilir"
#: java/lang-options.h:34
msgid "Disable assignability checks for stores into object arrays"
msgstr ""
"Nesne dizileri içinde saklamalar için atanabilirlik\n"
" denetimleri kapatılır"
#: java/lang-options.h:36
msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
msgstr "Yerli işlevlerin JNI kullanarak oluştuğu varsayılır"
#: java/lang-options.h:38
msgid "Replace system path"
msgstr "Sistem dosya yolu ile değiştirilir"
#: java/lang-options.h:40
msgid "Set class path"
msgstr "Sınıf dosya yolu ayarlanır"
#: java/lang-options.h:42
msgid "Set class path (deprecated: use --classpath instead)"
msgstr ""
"Sınıf patikası belirtilir (eski kullanım: yerine\n"
" --classpath kullanın)"
#: java/lang-options.h:44
msgid "Choose class whose main method should be used"
msgstr "Sınıf, ana yöntem olarak kullanılır"
#: java/lang-options.h:46
msgid "Choose input encoding (default comes from locale)"
msgstr "Girdi kodlaması seçilir (öntanımlı yerelden gelir)"
#: java/lang-options.h:48
msgid "Add directory to class path"
msgstr "Sınıf dosya yoluna dizini ekler"
#: java/lang-options.h:50
msgid "Directory where class files should be written"
msgstr "Sınıf dosyalarının bulunduğu dizin"
#: java/lang-options.h:52
msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
msgstr "Değiştiriciler gereksizken belirtilmişse uyarır"
#: java/lang-options.h:54
msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
msgstr "Eski tip boş deyimler bulunduğunda uyarır"
#: java/lang-options.h:56
msgid "Warn if .class files are out of date"
msgstr ".class dosyaları güncel değilse uyarır"
#: java/lang-options.h:58
msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
msgstr ""
"gcj üretimi olmayan sınıfların arşivleri daima\n"
" denetlenir"
#: java/lang-options.h:60
msgid "Never optimize static class initialization code"
msgstr ""
"Statik sınıf ilklendirme koduna hiç bir eniyileme\n"
" uygulanmaz"
#: java/lang-options.h:62
msgid "Use offset tables for virtual method calls"
msgstr ""
"Sanal yöntem çağrıları için adresleme tabloları\n"
" kullanılır"
#: objc/objc-act.c:651
#, c-format
msgid "object does not conform to the `%s' protocol"
msgstr "nesne `%s'protokolüne uygun değil"
#: objc/objc-act.c:737 objc/objc-act.c:810
#, c-format
msgid "class `%s' does not implement the `%s' protocol"
msgstr "`%s' sınıfı `%s' protokolünü desteklemiyor"
#: objc/objc-act.c:914
#, c-format
msgid "`%s' cannot be statically allocated"
msgstr "`%s' statik olarak ayrılamıyor"
#: objc/objc-act.c:963
#, c-format
msgid "unexpected type for `id' (%s)"
msgstr "`id' için umulmadık tür (%s)"
#: objc/objc-act.c:968
msgid "undefined type `id', please import <objc/objc.h>"
msgstr "Atanmamış tür `id', lütfen <objc/objc.h> dahil edin"
#: objc/objc-act.c:1019
#, c-format
msgid "protocol `%s' has circular dependency"
msgstr "protokol `%s' döngüsel bağımlılık içeriyor"
#: objc/objc-act.c:1041 objc/objc-act.c:5301
#, c-format
msgid "cannot find protocol declaration for `%s'"
msgstr "`%s' için protokol bildirimi bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:1289 objc/objc-act.c:5877 objc/objc-act.c:6195
#: objc/objc-act.c:6244 objc/objc-act.c:6280 objc-parse.y:1799
#, c-format
msgid "cannot find interface declaration for `%s'"
msgstr "`%s' için arabirim bildirimi bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:1328
#, c-format
msgid "cannot find reference tag for class `%s'"
msgstr "sınıf `%s' için referans etiketi bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:2050
#, c-format
msgid "creating selector for non existant method %s"
msgstr "omayan yöntem %s için ayraç oluşturuyor"
#: objc/objc-act.c:2364
#, c-format
msgid "cannot find class `%s'"
msgstr "sınıf `%s' bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:2366
#, c-format
msgid "class `%s' already exists"
msgstr "sınıf `%s' zaten var"
#. fatal did not work with 2 args...should fix
#: objc/objc-act.c:2473
#, c-format
msgid "cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'"
msgstr "`%s' için arabirim bildirimi ve `%s' süper sınıfı bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:2480
#, c-format
msgid "circular inheritance in interface declaration for `%s'"
msgstr "`%s' için arabirim bildiriminde döngüsel kalıtım"
#: objc/objc-act.c:3566 objc/objc-act.c:3583
msgid "inconsistent instance variable specification"
msgstr "çelişkili gerçekleme değişkeni özelliği"
#: objc/objc-act.c:4580
msgid "can not use an object as parameter to a method\n"
msgstr "bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz\n"
#: objc/objc-act.c:4780
#, c-format
msgid "multiple declarations for method `%s'"
msgstr "`%s' yöntemi için çok sayıda bildirim"
#: objc/objc-act.c:4946
#, c-format
msgid "invalid receiver type `%s'"
msgstr "alıcı tür `%s' geçersiz"
#: objc/objc-act.c:4977 objc/objc-act.c:5003 objc/objc-act.c:5051
#, c-format
msgid "`%s' does not respond to `%s'"
msgstr "`%s' `%s' i yanıtlamıyor"
#: objc/objc-act.c:4983 objc/objc-act.c:7318
#, c-format
msgid "no super class declared in interface for `%s'"
msgstr "Arabirim içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş"
#: objc/objc-act.c:5081
msgid "cannot find class (factory) method"
msgstr "sınıf yöntemi bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:5082 objc/objc-act.c:5126
#, c-format
msgid "return type for `%s' defaults to id"
msgstr "`%s' için dönen tür id ye öntanımlı"
#: objc/objc-act.c:5099
#, c-format
msgid "method `%s' not implemented by protocol"
msgstr "yöntem `%s' protokol tarafından gerçekleştirilmiyor"
#: objc/objc-act.c:5108
msgid "return type defaults to id"
msgstr "dönen tür id ye öntanımlı"
#: objc/objc-act.c:5125
msgid "cannot find method"
msgstr "yöntem bulunamıyor"
#: objc/objc-act.c:5399
#, c-format
msgid "undeclared selector `%s'"
msgstr "bildirilmemiş ayraç `%s'"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#. allocated. This would effectively turn the class method into
#. an instance method. Following this assignment, the instance
#. variables could be accessed. That practice, while safe,
#. violates the simple rule that a class method should not refer
#. to an instance variable. It's better to catch the cases
#. where this is done unknowingly than to support the above
#. paradigm.
#: objc/objc-act.c:5443
#, c-format
msgid "instance variable `%s' accessed in class method"
msgstr "gerçekleme değişkeni `%s' sınıf yönteminden erişimli"
#: objc/objc-act.c:5678
#, c-format
msgid "duplicate definition of class method `%s'"
msgstr "sınıf yöntemi `%s' birden fazla atanmış"
#: objc/objc-act.c:5684
#, c-format
msgid "duplicate declaration of class method `%s'"
msgstr "sınıf yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş"
#: objc/objc-act.c:5720
#, c-format
msgid "duplicate definition of instance method `%s'"
msgstr "gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla atanmış"
#: objc/objc-act.c:5726
#, c-format
msgid "duplicate declaration of instance method `%s'"
msgstr "gerçekleme yöntemi `%s' birden fazla bildirilmiş"
#: objc/objc-act.c:5766
#, c-format
msgid "duplicate interface declaration for category `%s(%s)'"
msgstr "`%s(%s)' kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi"
#: objc/objc-act.c:5852
#, c-format
msgid "instance variable `%s' is declared private"
msgstr "gerçekleme değişkeni `%s' private olarak bildirilmiş"
#: objc/objc-act.c:5899
#, c-format
msgid "instance variable `%s' is declared %s"
msgstr "gerçekleme değişkeni `%s' %s olarak bildirilmiş"
#: objc/objc-act.c:5909
msgid "static access to object of type `id'"
msgstr "`id' türünün nesnesine statik erişim"
#: objc/objc-act.c:5934 objc/objc-act.c:6027
#, c-format
msgid "incomplete implementation of class `%s'"
msgstr "`%s' sınıfının içi boş"
#: objc/objc-act.c:5938 objc/objc-act.c:6032
#, c-format
msgid "incomplete implementation of category `%s'"
msgstr "`%s' kategorisinin içi boş"
#: objc/objc-act.c:5943 objc/objc-act.c:6037
#, c-format
msgid "method definition for `%c%s' not found"
msgstr "`%c%s' için yöntem tanımı yok"
#: objc/objc-act.c:6081
#, c-format
msgid "%s `%s' does not fully implement the `%s' protocol"
msgstr "%s `%s' `%s'protokolünü tamamen gerçekleştirmiyor"
#: objc/objc-act.c:6139 objc/objc-act.c:8249
msgid "`@end' missing in implementation context"
msgstr "oluşum bağlamında `@end' eksik"
#: objc/objc-act.c:6167
#, c-format
msgid "reimplementation of class `%s'"
msgstr "`%s' sınıfının yeniden oluşumu"
#: objc/objc-act.c:6209
#, c-format
msgid "conflicting super class name `%s'"
msgstr "süper sınıf ismi `%s' çelişiyor"
#: objc/objc-act.c:6224
#, c-format
msgid "duplicate interface declaration for class `%s'"
msgstr "`%s' sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi"
#: objc/objc-act.c:6506
#, c-format
msgid "duplicate declaration for protocol `%s'"
msgstr "protokol `%s' için birden fazla bildirim"
#: objc/objc-act.c:7363
msgid "[super ...] must appear in a method context"
msgstr "[super ...] bir yöntem bağlamında görünmeli"
#: objc/objc-act.c:8354 objc/objc-act.c:8370
#, c-format
msgid "potential selector conflict for method `%s'"
msgstr "yöntem `%s' için olası seçici çelişiyor"
#: objc-parse.y:2655
msgid "`@end' must appear in an implementation context"
msgstr "`@end' bir oluşum bağlamında görünmeli"
#: objc-parse.y:2931
msgid "method definition not in class context"
msgstr "yöntem tanımı sınıf bağlamında değil"
#: objc/lang-options.h:27
msgid "Dump decls to a .decl file"
msgstr "Bildirimler .decl dosyasına dökümlenir"
#: objc/lang-options.h:29
msgid "Generate code for GNU runtime environment"
msgstr "Kod GNU çalışma ortamı için üretilir"
#: objc/lang-options.h:32
msgid "Generate code for NeXT runtime environment"
msgstr "Kod NeXT çalışma ortamı için üretilir"
#: objc/lang-options.h:35
msgid "Warn if a selector has multiple methods"
msgstr "Bir seçici çoklu yöntemlere sahipse uyarır"
#: objc/lang-options.h:39
msgid "Do not warn if inherited methods are unimplemented"
msgstr "Kalıt yöntemler oluşturulmamışsa uyarır"
#: objc/lang-options.h:41
msgid "Generate C header of platform specific features"
msgstr "Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir"
#: objc/lang-options.h:43
msgid "Specify the name of the class for constant strings"
msgstr "Sabit dizgeler için sınıf ismi belirtilir"
#. This is the contribution to the `lang_options' array in gcc.c for
#. treelang.
#: treelang/lang-options.h:26
msgid "(debug) trace parsing process"
msgstr "(hata ayıklama) trace parsing process"
#: treelang/lang-options.h:27
msgid "(debug) trace lexical analysis"
msgstr "(hata ayıklama) trace lexical analysis"
#: config/rs6000/darwin.h:62
msgid " conflicting code gen style switches are used"
msgstr " çelişen code gen tarzı switch'ler kullanılmış"
#: config/i386/mingw32.h:85 config/i386/cygwin.h:171
msgid "shared and mdll are not compatible"
msgstr "shared ve mdll uyumsuz"
#: java/lang-specs.h:33
msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
msgstr "-fjni ve -femit-class-files uyumsuz"
#: java/lang-specs.h:34
msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
msgstr "-fjni ve -femit-class-file uyumsuz"
#: java/lang-specs.h:35 java/lang-specs.h:36
msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
msgstr "-femit-class-file -fsyntax-only ile birlikte kullanılmalı"
#: ada/lang-specs.h:38 java/jvspec.c:77 gcc.c:716
msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz"
#: ada/lang-specs.h:41
msgid "-c or -S required for Ada"
msgstr "Ada için -c ya da -S gerekli"
#: config/darwin.h:212
msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-current_version sadece -dynamiclib ile kullanılabilir"
#: config/darwin.h:215
msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-install_name sadece -dynamiclib ile kullanılabilir"
#: config/darwin.h:220
msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:221
msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle_loader ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:222
msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-client_name ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:225
msgid "-force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-force_cpusubtype_ALL ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:226
msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-force_flat_namespace ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:228
msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-keep_private_externs ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/darwin.h:229
msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-private_bundle ile -dynamiclib birarada izin verilmez"
#: config/sparc/freebsd.h:34 config/ia64/freebsd.h:23
#: config/alpha/freebsd.h:44 config/rs6000/sysv4.h:1107
#: config/i386/freebsd-aout.h:213
msgid "`-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)"
msgstr "`-p' desteklenmiyor; `-pg' ve gprof(1) kullanın"
#: config/sparc/linux64.h:197 config/sparc/linux64.h:208
#: config/sparc/netbsd-elf.h:163 config/sparc/netbsd-elf.h:182
#: config/sparc/sol2-bi.h:168 config/sparc/sol2-bi.h:178
msgid "may not use both -m32 and -m64"
msgstr "-m32 ve -m64 birlikte kullanılamaz"
#: config/arm/arm.h:178
msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together"
msgstr "-mapcs-26 ve -mapcs-32 birlikte kullanılamayabilir"
#: config/arm/arm.h:180
msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
msgstr "-msoft-float ve -mhard_float birlikte kullanılamayabilir"
#: config/arm/arm.h:182
msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
msgstr "-mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullanılamayabilir"
#: config/i386/sco5.h:195
msgid "-pg not supported on this platform"
msgstr "-pg bu platformda desteklenmiyor"
#: config/i386/sco5.h:196
msgid "-p and -pp specified - pick one"
msgstr "-p ve -pp belirtilmiş - birini seçin"
#: config/i386/sco5.h:271
msgid "-G and -static are mutually exclusive"
msgstr "-G ve -static birlikte kullanılamaz"
#: f/lang-specs.h:38 gcc.c:689
msgid "GNU C does not support -C without using -E"
msgstr "GNU C -E kulanılmaksızın -C desteklemiyor"
#: f/lang-specs.h:39 gcc.c:690
msgid "GNU C does not support -CC without using -E"
msgstr "GNU C -E kulanılmaksızın -CC desteklemiyor"
#: config/mcore/mcore.h:60
msgid "choose either big or little endian, not both"
msgstr "ya büyük ya da küçük ilkli kullanın, ikisi birden olmaz"
#: config/mcore/mcore.h:63
msgid "choose either m340 or m210 not both"
msgstr "Ya m340 ya da m210 kullanın, ikisi birden olmaz"
#: config/mcore/mcore.h:64
msgid "the m210 does not have little endian support"
msgstr "m210 küçük ilkli bayt sıralamasının desteklemez"
#: config/i386/cygwin.h:115
msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible"
msgstr "mno-cygwin ve mno-win32 uyumsuz"
#: config/vax/netbsd-elf.h:42
msgid "The -shared option is not currently supported for VAX ELF."
msgstr "-shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor."
#: treelang/lang-specs.h:52
msgid "-pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg veya -p ve -fomit-frame-pointer uyumsuz"
#: gcc.c:847
msgid "-E required when input is from standard input"
msgstr "Standart girdiden girdi alınırken -E gereklidir"
#: gcc.c:851
msgid "compilation of header file requested"
msgstr "başlık dosyası derlemesi istendi"
#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
msgid "profiling not supported with -mg\n"
msgstr "-mg ile ayrımsama desteklenmiyor\n"
#: config/mips/mips.h:954
msgid "-pipe is not supported"
msgstr "-pipe desteklenmiyor."
#: config/mips/mips.h:1156 config/arc/arc.h:63
msgid "may not use both -EB and -EL"
msgstr "-EB ve -EL birlikte kullanılamayabilir"
#: config/mips/r3900.h:35
msgid "-mhard-float not supported"
msgstr "-mhard-float desteklenmiyor"
#: config/mips/r3900.h:37
msgid "-msingle-float and -msoft-float can not both be specified"
msgstr "-msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez."
#~ msgid "%s for `%T ? %T : %T' operator"
#~ msgstr "%s (`%T ? %T : %T' üç terimlisi için)"
#~ msgid "%s for `%T [%T]' operator"
#~ msgstr "%s (`%T [%T]' işleci için)"
#~ msgid "%s for `%T %s %T' operator"
#~ msgstr "%s (`%T %s %T' işleci için)"
#~ msgid "%s for `%s %T' operator"
#~ msgstr "%s (`%s %T' işleci için)"
#~ msgid "real-valued template parameters when cross-compiling"
#~ msgstr "çapraz derlemede gerçek değerli şablon parametreleri"
#~ msgid "due to a defect in the G++ 3.2 ABI, G++ has assigned the same mangled name to two different types"
#~ msgstr "G++ 3.2 ABI içindeki bir bozulmadan dolayı, G++ iki farklı türde atanmış aynı anlamlı isim içeriyor"
#~ msgid "-static not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-static -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-shared not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-shared -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-symbolic not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-symbolic -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-fpic is not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fpic -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-fPIC is not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fPIC -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-fpic not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fpic -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "-fPIC not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fPIC -mcoff ile geçerli değil"
#~ msgid "__alignof__ applied to an incomplete type"
#~ msgstr "__alignof__ bir tamamlanmamış türe uygulanmış"
#~ msgid "-traditional is deprecated and may be removed"
#~ msgstr "-traditional kullanımdan kalkacak ve kalkmış da olabilir"
#~ msgid "unknown C standard `%s'"
#~ msgstr "`%s' diye bir C standardı bilinmiyor"
#~ msgid "type of external `%s' is not global"
#~ msgstr "external `%s' türü genel değil"
#~ msgid "typedef `%s' is initialized"
#~ msgstr "typedef `%s' ilklendirimiş"
#~ msgid "unnamed fields of type other than struct or union are not allowed"
#~ msgstr "isimsiz alanlara struct ve union dışında izin verilmiyor"
#~ msgid "null format string"
#~ msgstr "null biçem dizgesi"
#~ msgid "ignoring #pragma %s"
#~ msgstr "#pragma %s yoksayılıyor"
#~ msgid "both 'f' and 'l' suffixes on floating constant"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitte hem 'f' hem de 'l' sonekleri"
#~ msgid "floating point number exceeds range of '%s'"
#~ msgstr "gerçel sayı '%s' kapsamını aşıyor"
#~ msgid "decimal point in exponent - impossible!"
#~ msgstr "üs bir ondalık sayı -- imkânsız!"
#~ msgid "underscore in number"
#~ msgstr "sayı içinde alt çizgi"
#~ msgid "numeric constant with no digits"
#~ msgstr "rakam içermeyen sayısal sabit"
#~ msgid "numeric constant contains digits beyond the radix"
#~ msgstr "sayısal sabit tabanından büyük rakamlar içeriyor"
#~ msgid "floating constant may not be in radix 16"
#~ msgstr "gerçel sayı sabit onaltılık tabanda olmayabilir"
#~ msgid "more than one 'f' suffix on floating constant"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitte `f' soneki birden fazla var"
#~ msgid "traditional C rejects the 'f' suffix"
#~ msgstr "geleneksel C 'f' sonekini kullanmaz"
#~ msgid "more than one 'l' suffix on floating constant"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitte `l' soneki birden fazla var"
#~ msgid "traditional C rejects the 'l' suffix"
#~ msgstr "geleneksel C 'l' sonekini kullanmaz"
#~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitte `i' ya da `j' soneki birden fazla var"
#~ msgid "ISO C forbids imaginary numeric constants"
#~ msgstr "ISO C sanal sayısal sabitleri yasaklar"
#~ msgid "floating constant out of range"
#~ msgstr "gerçel sayı sabit kapsamdışı"
#~ msgid "floating point number exceeds range of 'double'"
#~ msgstr "gerçel sayı 'double' kapsamını aşıyor"
#~ msgid "two 'u' suffixes on integer constant"
#~ msgstr "tamsayı sabitte iki 'u' soneki"
#~ msgid "traditional C rejects the 'u' suffix"
#~ msgstr "geleneksel C 'u' sonekini kullanmaz"
#~ msgid "three 'l' suffixes on integer constant"
#~ msgstr "tamsayı sabitte üç 'l' soneki"
#~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix"
#~ msgstr "'lul' geçerli bir tamsayı soneki değil"
#~ msgid "'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes"
#~ msgstr "'Ll' ve 'lL' geçerli tamsayı sonekleri değil"
#~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant"
#~ msgstr "tamsayı sabitte birden fazla 'i' ya da 'j' soneki"
#~ msgid "invalid suffix on integer constant"
#~ msgstr "tamsayı sabitteki sonek geçersiz"
#~ msgid "integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits"
#~ msgstr "tamsayı sabit derleyicinin bu yapılandırması için çok büyük - %d bite indirildi"
#~ msgid "width of integer constant changes with -traditional"
#~ msgstr "tamsayı sabitin genişliği -traditional ile değişir"
#~ msgid "integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional"
#~ msgstr "tamsayı sabit ISO C için unsigned, -traditional ile signed'dır"
#~ msgid "width of integer constant may change on other systems with -traditional"
#~ msgstr "tamsayı sabitin uzunluğu diğer sistemlerde -traditional ile değişebilir"
#~ msgid "integer constant larger than the maximum value of %s"
#~ msgstr "tamsayı sabit en büyük değer %s den daha büyük"
#~ msgid "an unsigned long long int"
#~ msgstr "bir unsigned long long int"
#~ msgid "a long long int"
#~ msgstr "bir long long int"
#~ msgid "an unsigned long int"
#~ msgstr "bir unsigned long int"
#~ msgid "decimal constant is so large that it is unsigned"
#~ msgstr "ondalık sabit unsigned tür için büyük"
#~ msgid "complex integer constant is too wide for 'complex int'"
#~ msgstr "karmaşık tamsayı sabit `complex int' için çok büyük"
#~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type"
#~ msgstr "tamsayı sabit türünün izin verdiği değerden büyük"
#~ msgid "missing white space after number '%.*s'"
#~ msgstr "'%.*s'den sonra boşluk yok"
#~ msgid "ISO C does not permit use of `varargs.h'"
#~ msgstr "ISO C `varargs.h' kullanımına izin vermez"
#~ msgid "storage class specifier in array declarator"
#~ msgstr "dizi bildiriminde saklatım öbeği belirteçleri"
#~ msgid "sizeof applied to a function type"
#~ msgstr "bir işlev türüne sizeof uygulanmış"
#~ msgid "sizeof applied to a void type"
#~ msgstr "bir void türe sizeof uygulanmış"
#~ msgid "sizeof applied to an incomplete type"
#~ msgstr "sizeof bir tamamlanmamış türe uygulanmış"
#~ msgid "variable offset is passed partially in stack and in reg"
#~ msgstr "değişkenin göreli konumu kısmen yığında kısmende yazmaçta aktarılmış"
#~ msgid "variable size is passed partially in stack and in reg"
#~ msgstr "değişken boyutu hem yığın hem de yazmaç içine aktarılmış"
#~ msgid "execvp %s"
#~ msgstr "execvp %s"
#~ msgid "floating point numbers are not valid in #if"
#~ msgstr "#if ifadesinde gerçel sayılar geçersiz"
#~ msgid "traditional C rejects the `U' suffix"
#~ msgstr "geleneksel C `U' sonekini reddeder"
#~ msgid "too many 'l' suffixes in integer constant"
#~ msgstr "tamsayı sabitteki 'l' soneklerinin sayısı çok fazla"
#~ msgid "integer constant contains digits beyond the radix"
#~ msgstr "tamsayı sabit tabanı aşan rakamlar içeriyor"
#~ msgid "integer constant out of range"
#~ msgstr "tamsayı sabit kapsamdışı"
#~ msgid "string constants are not valid in #if"
#~ msgstr "#if ifadesinde dizge sabitler geçersiz"
#~ msgid "missing binary operator"
#~ msgstr "iki terimli işlemimi eksik"
#~ msgid "operator '%s' has no left operand"
#~ msgstr "`%s' işlemiminin sol tarafı yok"
#~ msgid "changing search order for system directory \"%s\""
#~ msgstr "sistem dizini \"%s\" için arama sırası"
#~ msgid " as it is the same as non-system directory \"%s\""
#~ msgstr "sistem dizini olmayan \"%s\" dizini ile aynı olacak şekilde değiştiriliyor"
#~ msgid " as it has already been specified as a non-system directory"
#~ msgstr "bir sistem dizini olmayan olarak zaten belirtilmiş şekilde değiştiriliyor"
#~ msgid "I/O error on output"
#~ msgstr "Çıktıda G/Ç hatası"
#~ msgid "argument missing after %s"
#~ msgstr "%s den sonraki argüman eksik"
#~ msgid "number missing after %s"
#~ msgstr "%s den sonra sayı eksik"
#~ msgid "target missing after %s"
#~ msgstr "%s den sonraki hedef eksik"
#~ msgid "GNU CPP version %s (cpplib)"
#~ msgstr "GNU CPP %s sürümü (cpplib)"
#~ msgid ""
#~ " -pedantic Issue all warnings demanded by strict ISO C\n"
#~ " -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n"
#~ " -trigraphs Support ISO C trigraphs\n"
#~ " -lang-c Assume that the input sources are in C\n"
#~ " -lang-c89 Assume that the input sources are in C89\n"
#~ msgstr ""
#~ " -pedantic ISO C gereksinimlerine bağlı tüm uyarılar verilir\n"
#~ " -pedantic-errors -pedantic uyarıları hata olarak verilir\n"
#~ " -trigraphs ISO C üçlü harfleri desteklenir\n"
#~ " -lang-c Girdi kaynakları C'de değerlendirilir\n"
#~ " -lang-c89 Girdi kaynakları C89'da değerlendirilir\n"
#~ msgid ""
#~ " -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n"
#~ " -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n"
#~ " -lang-objc++ Assume that the input sources are in ObjectiveC++\n"
#~ " -lang-asm Assume that the input sources are in assembler\n"
#~ msgstr ""
#~ " -lang-c++ Girdi kaynakları C++'da değerlendirilir\n"
#~ " -lang-objc Girdi kaynakları ObjectiveC'de değerlendirilir\n"
#~ " -lang-objc++ Girdi kaynakları ObjectiveC++'da değerlendirilir\n"
#~ " -lang-asm Girdi kaynakları çeviricide değerlendirilir\n"
#~ msgid "possible start of unterminated string literal"
#~ msgstr "sonlandırılmamış dizge sabitin olası başlangıcı"
#~ msgid "multi-line string literals are deprecated"
#~ msgstr "çok satırlı dizge sabitlerin modası geçti"
#~ msgid "the meaning of '\\%c' varies with -traditional"
#~ msgstr "`\\%c'nın anlamı -traditional ile değişir"
#~ msgid "the meaning of '\\a' varies with -traditional"
#~ msgstr "'\\a'nın anlamı -traditional ile değişir"
#~ msgid "the meaning of '\\x' varies with -traditional"
#~ msgstr "'\\x'in anlamı -traditional ile değişir"
#~ msgid "escape sequence out of range for character"
#~ msgstr "önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı"
#~ msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
#~ msgstr "\"%s\" bir makro ismi olarak kullanılamaz"
#~ msgid "directives may not be used inside a macro argument"
#~ msgstr "yönergeler bir makro argüman içinde kullanılmayabilir"
#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr "geçersiz %s seçeneği"
#~ msgid "%s:%d: warning: "
#~ msgstr "%s:%d: uyarı: "
#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: uyarı: "
#~ msgid "sorry, not implemented: "
#~ msgstr "daha kodlanmadı: "
#~ msgid "Internal compiler error in %s, at %s:%d"
#~ msgstr "%2$s:%3$d. satırındaki %1$s işlevinde derleyici iç hatası"
#~ msgid "Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Telif Hakkı (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgid "argument to `-b' is missing"
#~ msgstr "`-b' için argüman belirtilmemiş"
#~ msgid "argument to `-V' is missing"
#~ msgstr "`-V' için argüman belirtilmemiş"
#~ msgid "invalid version number format"
#~ msgstr "sürüm numarası biçemi geçersiz"
#~ msgid ".da file contents exhausted too early\n"
#~ msgstr ".da dosyasının içeriği çok erken atıldı\n"
#~ msgid ".da file contents not exhausted\n"
#~ msgstr ".da dosyasının içeriği atılmadı\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in function %s\n"
#~ msgstr "%3$s işlevindeki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "No executable source lines in function %s\n"
#~ msgstr "%s dosyasında çalıştırılacak satır yok\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in function %s\n"
#~ msgstr "%3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s\n"
#~ msgstr "%3$s işlevindeki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı en az bir kere alındı\n"
#~ msgid "No branches in function %s\n"
#~ msgstr "%s işlevinin dalları yok\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in function %s\n"
#~ msgstr "%3$s işlevindeki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "No calls in function %s\n"
#~ msgstr "%s işlevinde çağrı yok\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in file %s\n"
#~ msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d satırın %%%1$6.2f satırı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in file %s\n"
#~ msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s\n"
#~ msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d dalın %%%1$6.2f dalı en az bir kere alındı\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in file %s\n"
#~ msgstr "%3$s dosyasındaki %2$d çağrıdan %%%1$6.2f çağrı çalıştırıldı\n"
#~ msgid "call %d returns = %s\n"
#~ msgstr "%d. çağrı dönüşü = %s\n"
#~ msgid "call %d returns = %s%%\n"
#~ msgstr "%d. çağrı dönüş yüzdesi = %%%s\n"
#~ msgid "branch %d taken = %s\n"
#~ msgstr "%d. dal alındı = %s\n"
#~ msgid "branch %d taken = %s%%\n"
#~ msgstr "%d. dal alınma yüzdesi = %%%s\n"
#~ msgid ".da file contents exhausted too early"
#~ msgstr ".da dosyasının içeriği çok erken atıldı"
#~ msgid ".da file contents not exhausted"
#~ msgstr ".da dosyasının içeriği atılmadı"
#~ msgid "conversion from NaN to int"
#~ msgstr "NaN'dan int'e dönüşüm"
#~ msgid "conversion from NaN to unsigned int"
#~ msgstr "NaN'dan unsigned int'e dönüşüm"
#~ msgid "floating point overflow"
#~ msgstr "gerçel sayı taşması"
#~ msgid "overflow on truncation to integer"
#~ msgstr "tamsayıya indirgemede taşma"
#~ msgid "overflow on truncation to unsigned integer"
#~ msgstr "işaretsiz tamsayıya indirgemede taşma"
#~ msgid "%s: argument domain error"
#~ msgstr "%s: argüman alanı hatası"
#~ msgid "%s: function singularity"
#~ msgstr "%s: işlev eşsizliği"
#~ msgid "%s: overflow range error"
#~ msgstr "%s: kapsamın üstten taşma hatası"
#~ msgid "%s: underflow range error"
#~ msgstr "%s: kapsamın alttan taşma hatası"
#~ msgid "%s: total loss of precision"
#~ msgstr "%s: tam kesinlik kaybı"
#~ msgid "%s: partial loss of precision"
#~ msgstr "%s: kısmi kesinlik kaybı"
#~ msgid "%s: NaN - producing operation"
#~ msgstr "%s: NaN - işlem üretiyor"
#~ msgid "Pretend that host and target use the same FP format"
#~ msgstr ""
#~ "Ana ve hedef makina aynı kayan noktalı biçemi\n"
#~ " kullanıyormuş gibi davranır"
#~ msgid "Compile pointers as triples: value, base & end"
#~ msgstr "Göstergeler bu üçlüden olarak derlenir: değer, taban ve son"
#~ msgid "Do not promote floats to double if using -traditional"
#~ msgstr ""
#~ "-traditional kullanıldığında float türler double\n"
#~ " yapılmaz"
#~ msgid "Attempt to support traditional K&R style C"
#~ msgstr "Geleneksel K&R tarzı C desteklemeye çalışılır"
#~ msgid "internal error: %s"
#~ msgstr "iç hata: %s"
#~ msgid "crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"
#~ msgstr "crossjump iptal edildi: %d > 1000 temel blok ve %d >= 20 kenar/temel blok"
#~ msgid " -a Enable block profiling \n"
#~ msgstr " -a Blok ayrımlaması etkinleştirilir\n"
#~ msgid " -ax Enable jump profiling \n"
#~ msgstr " -ax Atlama ayrımlaması etkinleştirilir\n"
#~ msgid "profiling does not work without a frame pointer"
#~ msgstr "bir çerçeve göstergesi olmaksızın ayrımlama çalışmaz"
#~ msgid "floating point numbers not allowed in #if expressions"
#~ msgstr "#if ifadelerinde gerçel sayılara izin verilmez"
#~ msgid "invalid number in #if expression"
#~ msgstr "#if ifadesindeki sayı geçersiz"
#~ msgid "invalid character constant in #if"
#~ msgstr "#if ifadesinde geçersiz karakter sabiti"
#~ msgid "double quoted strings not allowed in #if expressions"
#~ msgstr "#if ifadelerinde çift tırnaklı dizgelere izin verilmez"
#~ msgid "invalid token in expression"
#~ msgstr "ifadede geçersiz dizgecik"
#~ msgid "octal character constant does not fit in a byte"
#~ msgstr "sekizlik karakter sabiti bir bayta sığmaz"
#~ msgid "hex character constant does not fit in a byte"
#~ msgstr "onaltılık karakter sabiti bir bayta sığmaz"
#~ msgid "empty #if expression"
#~ msgstr "boş #if ifadesi"
#~ msgid "Junk after end of expression."
#~ msgstr "İfadeden sonrakiler anlaşılamadı."
#~ msgid "macro or #include recursion too deep"
#~ msgstr "makro ya da #include özyinelemesi çok derin"
#~ msgid "usage: %s [switches] input output"
#~ msgstr "kullanımı: %s [seçenekler] girdi çıktı"
#~ msgid "-traditional is not supported in C++"
#~ msgstr "-traditional C++'da desteklenmiyor"
#~ msgid "-traditional and -ansi are mutually exclusive"
#~ msgstr "-traditional ve -ansi birlikte kullanılamaz"
#~ msgid "filename missing after -i option"
#~ msgstr "-i seçeneğinden sonra dosya ismi eksik"
#~ msgid "filename missing after -o option"
#~ msgstr "-o seçeneğinden sonra dosya ismi eksik"
#~ msgid "target missing after %s option"
#~ msgstr "%s seçeneğinden sonraki hedef eksik"
#~ msgid "filename missing after %s option"
#~ msgstr "%s seçeneğinden sonra dosya ismi eksik"
#~ msgid "macro name missing after -%c option"
#~ msgstr "-%c seçeneğinden sonra makro ismi eksik"
#~ msgid "-trigraphs and -traditional are mutually exclusive"
#~ msgstr "-trigraphs ve -traditional birlikte kullanılamaz"
#~ msgid "directory name missing after -I option"
#~ msgstr "-I seçeneğinden sonra dizin ismi eksik"
#~ msgid "`/*' within comment"
#~ msgstr "açıklama içinde `/*'"
#~ msgid "unterminated #%s conditional"
#~ msgstr "sonlandırılmamış #%s koşulu"
#~ msgid "not in any file?!"
#~ msgstr "bir dosyada değil mi?!"
#~ msgid "`defined' must be followed by ident or (ident)"
#~ msgstr "`defined' ident ya da (ident) ile izlenmeli"
#~ msgid "cccp error: invalid special hash type"
#~ msgstr "cccp hatası: özel isimli-yapı türü geçersiz"
#~ msgid "#include expects \"fname\" or <fname>"
#~ msgstr "#include \"dosyaismi\" ya da #include <dosyaismi> şeklinde kullanılır"
#~ msgid "no include path in which to find %.*s"
#~ msgstr "%.*s arama yolunda include dosyaları yok"
#~ msgid "invalid macro name"
#~ msgstr "geçersiz makro ismi"
#~ msgid "invalid macro name `%s'"
#~ msgstr "geçersiz makro ismi `%s'"
#~ msgid "parameter name starts with a digit in #define"
#~ msgstr "#define yönergesindeki parametre ismi bir rakam ile başlıyor"
#~ msgid "badly punctuated parameter list in #define"
#~ msgstr "#define yönergesinde kötü vurgulanmış parametre listesi"
#~ msgid "unterminated parameter list in #define"
#~ msgstr "#define yönergesinde sonlandırılmamış parametre listesi"
#~ msgid "\"%.*s\" redefined"
#~ msgstr "\"%.*s\" yeniden tanımlanmış"
#~ msgid "# operator should be followed by a macro argument name"
#~ msgstr "# işlemiminden sonra bir makro ismi olmalı"
#~ msgid "invalid format #line command"
#~ msgstr "geçersiz biçemli #line komutu"
#~ msgid "undefining `defined'"
#~ msgstr "undef'lenen `defined'"
#~ msgid "undefining `%s'"
#~ msgstr "`%s' sonra #undef yapılmış"
#~ msgid "extra text at end of directive"
#~ msgstr "yönerge sonunda fazladan metin"
#~ msgid "#error%.*s"
#~ msgstr "#error%.*s"
#~ msgid "#warning%.*s"
#~ msgstr "#warning%.*s"
#~ msgid "#elif not within a conditional"
#~ msgstr "#elif bir koşulun içinde değil"
#~ msgid "#%s not within a conditional"
#~ msgstr "#%s bir koşulun içinde değil"
#~ msgid "#else or #elif after #else"
#~ msgstr "#else'den sonra #elif ya da #else"
#~ msgid "#else not within a conditional"
#~ msgstr "#else bir koşulun içinde değil"
#~ msgid "unbalanced #endif"
#~ msgstr "karşılıksız #endif"
#~ msgid "unterminated string or character constant"
#~ msgstr "sonlandırılmamış dizge ya da karakter sabiti"
#~ msgid "arguments given to macro `%s'"
#~ msgstr "`%s' makrosuna verilmiş argümanlar"
#~ msgid "no args to macro `%s'"
#~ msgstr "`%s' makrosuna argüman verilmemiş"
#~ msgid "only 1 arg to macro `%s'"
#~ msgstr "`%s' makrosuna sadece 1 argüman verilmiş"
#~ msgid "only %d args to macro `%s'"
#~ msgstr "`%2$s' makrosuna sadece %1$d argüman verilmiş"
#~ msgid "too many (%d) args to macro `%s'"
#~ msgstr "`%2$s' makrosuna çok fazla (%1$d) argüman verilmiş"
#~ msgid ""
#~ "internal error in %s, at tradcpp.c:%d\n"
#~ "Please submit a full bug report.\n"
#~ "See %s for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "tradcpp.c:%2$d: %1$s işlevinde iç hata\n"
#~ "Lütfen ayrıntılı bir hapa raporu gönderin.\n"
#~ "İşlemler için %3$s adresine bakın."
#~ msgid "optimization turned on"
#~ msgstr "eniyileme etkin"
#~ msgid "optimization turned off"
#~ msgstr "eniyileme etkin değil"
#~ msgid "optimization level restored"
#~ msgstr "eniyileme seviyesi eski durumuna getirildi"
#~ msgid "Use VAX-C alignment"
#~ msgstr "VAX-C hizalaması kullanılır"
#~ msgid "invalid %%V value"
#~ msgstr "%%V değeri geçersiz"
#~ msgid "Generate code assuming DW bit is set"
#~ msgstr "Kod DW biti 1 kabulüyle üretilir"
#~ msgid "Generate code assuming DW bit is not set"
#~ msgstr "Kod DW biti 0 kabulüyle üretilir"
#~ msgid "Generate code using byte writes"
#~ msgstr "Kod bayt yazarak üretilir"
#~ msgid "Do not generate byte writes"
#~ msgstr "Bayt yazımı üretilmez"
#~ msgid "Use small memory model"
#~ msgstr "Küçük bellek modeli kullanılır"
#~ msgid "Use normal memory model"
#~ msgstr "Normal bellek modeli kullanılır"
#~ msgid "Use large memory model"
#~ msgstr "Geniş bellek modeli kullanılır"
#~ msgid "Generate 29050 code"
#~ msgstr "29050 kodu üretilir"
#~ msgid "Generate 29000 code"
#~ msgstr "29000 kodu üretilir"
#~ msgid "Use kernel global registers"
#~ msgstr "Çekirdek genel yazmaçları kullanılır"
#~ msgid "Use user global registers"
#~ msgstr "Kullanıcı genel yazmaçları kullanılır"
#~ msgid "Emit stack checking code"
#~ msgstr "Yığın denetim kodu üretilir"
#~ msgid "Do not emit stack checking code"
#~ msgstr "Yığın denetim kodu üretilmez"
#~ msgid "Work around storem hardware bug"
#~ msgstr "Storem donanım hatasının oluru bulunur"
#~ msgid "Do not work around storem hardware bug"
#~ msgstr "Storem donanım hatasının oluru bulunmaz"
#~ msgid "Store locals in argument registers"
#~ msgstr "Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanır"
#~ msgid "Do not store locals in arg registers"
#~ msgstr "Yerel değerler argüman yazmaçlarında saklanmaz"
#~ msgid "Do not generate multm instructions"
#~ msgstr "multm komutları üretilmez"
#~ msgid "Do symbol renaming for BSD"
#~ msgstr "Sembol isimlendirmesi BSD için yapılır"
#~ msgid "Do symbol renaming for X/OPEN"
#~ msgstr "Sembol isimlendirmesi X/OPEN için yapılır"
#~ msgid "Don't do symbol renaming"
#~ msgstr "Sembol isimlendirmesi yapılmaz"
#~ msgid "MCU `%s' not supported"
#~ msgstr "MCU `%s' desteklenmiyor"
#~ msgid "Generate code for the C400"
#~ msgstr "Kod C400 MİB için üretilir"
#~ msgid "Generate code for the C300"
#~ msgstr "Kod C300 MİB için üretilir"
#~ msgid "Generate code for c1"
#~ msgstr "Kod c1 için üretilir"
#~ msgid "Generate code for c2"
#~ msgstr "Kod c2 için üretilir"
#~ msgid "Generate code for c32"
#~ msgstr "Kod c32 için üretilir"
#~ msgid "Generate code for c34"
#~ msgstr "Kod c34 için üretilir"
#~ msgid "Use standard calling sequence, with arg count word"
#~ msgstr "Standart çağrı sırasını kullnaır; argüman, sayı, word ile"
#~ msgid "Place arg count in a nop instruction (faster than push)"
#~ msgstr "Argüman sayısını bir NOP işlemine koyar (basma'dan daha çabuk)"
#~ msgid "Don't push arg count, depend on symbol table"
#~ msgstr "Argüman sayısını basmaz, sembol tablosunu kullanır"
#~ msgid "Use data cache for volatile mem refs (default)"
#~ msgstr "Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılır"
#~ msgid "Don't use data cache for volatile mem refs"
#~ msgstr "Oynak bellek referansları için veri arabelleği kullanılmaz"
#~ msgid "Bypass data cache for volatile mem refs"
#~ msgstr "Oynak bellek referansları için veri arabelleği atlanır"
#~ msgid "Use 64-bit longs"
#~ msgstr "64 bitlik long'lar kullanılır"
#~ msgid "Use cc- and libc-compatible 32-bit longs"
#~ msgstr "cc ve libc uyumlu 32 bitlik long'lar kullanılır"
#~ msgid "inline float constants not supported on this host"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitlerin `inline' bildirimi bu makinada desteklenmiyor"
#~ msgid "Generate code the unix assembler can handle"
#~ msgstr "Unix çeviricinin kullanabileceği kod üretilir"
#~ msgid "Generate code an embedded assembler can handle"
#~ msgstr "Bir gömülü çeviricinin kullanabileceği kod üretilir"
#~ msgid "Retain standard MXDB information"
#~ msgstr "Standart MXDB bilgisini korur"
#~ msgid "Retain legend information"
#~ msgstr "Etiket bilgisi korunur"
#~ msgid "Generate external legend information"
#~ msgstr "Dış etiket bilgisi üretir"
#~ msgid "Emit identifying info in .s file"
#~ msgstr ".s dosyasına tanıtıcı bilgi koyar"
#~ msgid "Warn when a function arg is a structure"
#~ msgstr "Bir yapı, bir işlevin argümanıysa uyarır"
#~ msgid "argument is a structure"
#~ msgstr "argüman bir yapı"
#~ msgid "half-pic init called on systems that don't support it"
#~ msgstr "`half-pic init' desteklenmediği sistemlerde kullanıldı"
#~ msgid "Profiling uses mcount"
#~ msgstr "Ayrımlama mcount kullanır"
#~ msgid "Emit half-PIC code"
#~ msgstr "Yarım PIC kodu yayınlanır"
#~ msgid "Emit ELF object code"
#~ msgstr "ELF nesne kodu yayınlanır"
#~ msgid "Emit ROSE object code"
#~ msgstr "ROSE nesne kodu yayınlanır"
#~ msgid "Symbols have a leading underscore"
#~ msgstr "Semboller altçizgi ile başlar"
#~ msgid "Align to >word boundaries"
#~ msgstr "Hizalama >word sınırlara yapılır"
#~ msgid "Use mcount for profiling"
#~ msgstr "Ayrımlama için mcount kullanılır"
#~ msgid "Use mcount_ptr for profiling"
#~ msgstr "Ayrımlama için mcount_ptr kullanılır"
#~ msgid "Generate code which uses the FPU"
#~ msgstr "Aritmetik işlemci kullanan kod üretilir"
#~ msgid "Do not generate code which uses the FPU"
#~ msgstr "Aritmetik işlemci kullanan kod üretilmez"
#~ msgid "the -mlong-double-64 option does not work yet"
#~ msgstr "-mlong-double-64 seçeneği henüz çalışmıyor."
#~ msgid "The -march option is incompatible to -mipsN and therefore ignored."
#~ msgstr " -march seçeneği -mipsN ile uyumsuz olduğundan yoksayıldı."
#~ msgid "-mips%d not supported"
#~ msgstr "-mips%d desteklenmiyor"
#~ msgid "-mabi=%s does not support -mips%d"
#~ msgstr "-mabi=%s ile -mips%d uyumsuz"
#~ msgid "this target does not support the -mabi switch"
#~ msgstr "bu hedef -mabi seçeneğini desteklemez."
#~ msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
#~ msgstr "-mtune= seçeneğinin değeri (%s) hatalı"
#~ msgid "-mips%d does not support 64 bit fp registers"
#~ msgstr "-mips%d 64 bit fp yazmaçlarını desteklemez"
#~ msgid "-mips%d does not support 64 bit gp registers"
#~ msgstr "-mips%d 64 bit gp yazmaçlarını desteklemez"
#~ msgid "Use OSF PIC"
#~ msgstr "OSF PIC kullanılır"
#~ msgid "Don't use OSF PIC"
#~ msgstr "OSF PIC kullanılmaz"
#~ msgid "Optimize for 3900"
#~ msgstr "3900 için eniyileme yapılır"
#~ msgid "Optimize for 4650"
#~ msgstr "4650 için eniyileme yapılır"
#~ msgid "stack frame too big"
#~ msgstr "yığın bağlamı çok büyük"
#~ msgid "neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs"
#~ msgstr "mmix_setup_incoming_varargs içinde ne varargs ne de stdarg var"
#~ msgid "oops, not debugged; fixing up value:"
#~ msgstr "oof, hata ayıklamasız; değer düzeltiliyor:"
#~ msgid "Generate little endian data"
#~ msgstr "Küçük ilkli veri üretilir"
#~ msgid "Generate big endian data"
#~ msgstr "Büyük ilkli veri üretilir"
#~ msgid "Turn on maintainer testing code"
#~ msgstr "Programcı denetim kodunu etkinleştirir"
#~ msgid "Enable Transmeta picoJava extensions"
#~ msgstr "Transmeta picoJava uzantıları etkinleştirilir"
#~ msgid "Disable Transmeta picoJava extensions"
#~ msgstr "Transmeta picoJava uzantıları kullanılmaz"
#~ msgid "Disable reorganization pass"
#~ msgstr "Aşamaların yeniden organizasyonu yapılmaz"
#~ msgid "-f%s ignored (all code is position independent)"
#~ msgstr "-f%s yoksayıldı (tüm kod konum bağımsız)"
#~ msgid "-ffunction-sections disabled on AIX when debugging"
#~ msgstr "Hata ayıklama sırasında AIX'de -ffunction-sections etkisizdir"
#~ msgid "-fdata-sections not supported on AIX"
#~ msgstr "-fdata-sections AIX'de desteklenmiyor"
#~ msgid "argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal"
#~ msgstr "`%s' için 3. argüman 2 bitlik bir sabit olmalı"
#~ msgid "%%S computed all 1's mask"
#~ msgstr "%%S tamamı birlerin maskı olarak hesaplandı"
#~ msgid "%%S computed all 0's mask"
#~ msgstr "%%S tamamı sıfırların maskı olarak hesaplandı"
#~ msgid "no viable candidates"
#~ msgstr "uygulanabilir aday yok"
#~ msgid "cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'"
#~ msgstr "POD olmayan `%#T' türünün nesneleri `...' üzerinden aktarılamaz"
#~ msgid "`%D' has already been declared in `%T'"
#~ msgstr "`%D' zaten `%T' de bildirilmişti"
#~ msgid "typedef `%D' is initialized"
#~ msgstr "typedef `%D' ilkdeğerli"
#~ msgid "`%D' as declarator"
#~ msgstr "bildirici olarak `%D'"
#~ msgid "size of member `%D' is not constant"
#~ msgstr "üye `%D' boyutu bir sabit değil"
#~ msgid "cannot declare %s to references"
#~ msgstr "%s referanslara bildirilemez"
#~ msgid "invalid type: `void &'"
#~ msgstr "geçersiz tür: `void &'"
#~ msgid "typedef declaration includes an initializer"
#~ msgstr "typedef bildirimi bir ilklendirici içeriyor"
#~ msgid "-fname-mangling-version is no longer supported"
#~ msgstr "-fname-mangling-version artık desteklenmiyor"
#~ msgid "candidate%s: %+#D"
#~ msgstr "aday%s: %+#D"
#~ msgid " %#D"
#~ msgstr " %#D"
#~ msgid "member initializers for `%#D'"
#~ msgstr "`%#D'"
#~ msgid " will be re-ordered to match declaration order"
#~ msgstr " bildirim sırasının eşlenmesi için yeniden sıralama yapılacak"
#~ msgid "multiple initializations given for member `%D'"
#~ msgstr "üye `%D' için çoklu ilklendiriciler verilmiş"
#~ msgid "base initializers for `%#T'"
#~ msgstr "`%T' için taban ilklendiriciler"
#~ msgid " will be re-ordered to match inheritance order"
#~ msgstr " miras kalma sırasının eşlenmesi için yeniden sıralanacak"
#~ msgid "base class `%T' already initialized"
#~ msgstr "taban sınıf `%T' zaten ilklendirilmiş"
#~ msgid "implementation-reserved name `%D' used"
#~ msgstr "implementation-saklı ismi `%D' kullanıldı"
#~ msgid "explicit instantiation of `%#D' after"
#~ msgstr "`%#D' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra"
#~ msgid "explicit specialization here"
#~ msgstr "burada doğrudan özelleştirme"
#~ msgid "explicit instantiation of `%#T' after"
#~ msgstr "`%#T' nin doğrudan gerçeklenmesi sonra"
#~ msgid "base initializer for `%T'"
#~ msgstr "`%T' için taban ilklendirici"
#~ msgid " will be re-ordered to precede member initializations"
#~ msgstr " üye ilklendirmelerinin öncesinde yeniden sıralanmış olacak"
#~ msgid "ignoring `%V' qualifiers on `%T'"
#~ msgstr "`%V' niteleyicileri `%T'de yoksayılıyor"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type"
#~ msgstr "ISO C++ bir üye türe `sizeof' uygulanmasına izin vermez"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function"
#~ msgstr "ISO C++ bir üye işleve `sizeof' uygulanmasına izin vermez"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type"
#~ msgstr "ISO C++ bir boş tür olan `void' türe `sizeof' uygulanmasına izin vermez"
#~ msgid "`sizeof' applied to non-static member"
#~ msgstr "'sizeof' bir statik olmayan üyeye uygulandı"
#~ msgid "`sizeof' applied to incomplete type `%T'"
#~ msgstr "sizeof bir içi boş `%T' türüne uygulandı"
#~ msgid "request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'"
#~ msgstr "üye `%T::%D' için kümeleme türü olmayan tür `%T' ifadesi içinde istek"
#~ msgid "invalid use of type decl `%#D' as expression"
#~ msgstr "ifade olarak tür bildirimi `%#D' kullanımı geçersiz"
#~ msgid "invalid use of template `%#D' as expression"
#~ msgstr "ifade olarak tür şablon `%#D' kullanımı geçersiz"
#~ msgid "invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead"
#~ msgstr "POD olmayan tür `%T' deki offsetof geçersiz; yerine üyeye gösterge kullanın"
#~ msgid "pointer to member function called, but not in class scope"
#~ msgstr "üye işleve gösterge çağrıldı ama sınıf kapsamında değil"
#~ msgid "object missing in call to method `%D'"
#~ msgstr "yöntem `%D' ye çağrı içinde nesne eksik"
#~ msgid "function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?"
#~ msgstr "işlev `%D' aşırı yükü bildirilmiş ama onu çözümleyecek olanla görünen bir tanımı yok!?!"
#~ msgid "invalid call to member function needing `this' in static member function scope"
#~ msgstr "statik üye işlev kapsamında `this' gerektiren üye işleve çağrı geçersiz"
#~ msgid "unary `&'"
#~ msgstr "tekil `&'"
#~ msgid "invalid use of undefined type `%#T'"
#~ msgstr "tanımsız `%#T' türünün kullanımı geçersiz"
#~ msgid "forward declaration of `%#T'"
#~ msgstr "`%#T' için ileriye bildirim"
#~ msgid "invalid use of `%T'"
#~ msgstr "`%T' kullanımı geçersiz"
#~ msgid "invalid use of member (did you forget the `&' ?)"
#~ msgstr "üye kullanımı geçersiz ( `&' unutuldu mu? )"
#~ msgid "invalid use of template type parameter"
#~ msgstr "şablon türü parametre kullanımı geçersiz"
#~ msgid "address of overloaded function with no contextual type information"
#~ msgstr "bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev adresi"
#~ msgid "overloaded function with no contextual type information"
#~ msgstr "bağlamsal tür bilgileri olmayan aşırı yüklü işlev"
#~ msgid "insufficient contextual information to determine type"
#~ msgstr "türü saptayacak bağlamsal bilgiler yetersiz"
#~ msgid "initializer list construction invalid for derived class object `%D'"
#~ msgstr "ilklendirici liste yapısı türetilmiş sınıf nesnesi `%D' için geçersiz"
#~ msgid "initializer list construction invalid for polymorphic class object `%D'"
#~ msgstr "ilklendirici liste yapısı polimorfik sınıf nesnesi `%D' için geçersiz"
#~ msgid "initializer list construction invalid for `%D'"
#~ msgstr "ilklendirici liste yapısı `%D' için geçersiz"
#~ msgid "due to the presence of a constructor"
#~ msgstr "bir kurucunun varlığından kaynaklanıyor"
#~ msgid "due to non-public access of member `%D'"
#~ msgstr "üye `%D' nin public olmayan erişiminden dolayı"
#~ msgid "ISO C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions"
#~ msgstr "ISO C++ sabit olmayan kümeleme ilklendirici ifadelerine izin vermez"
#~ msgid "The meaning of `\\x' (at %0) varies with -traditional"
#~ msgstr "`\\x'in anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir"
#~ msgid "The meaning of `\\a' (at %0) varies with -traditional"
#~ msgstr "`\\a'nın anlamı (%0 içinde) -traditional ile değişir"
#~ msgid "the meaning of `\\x' varies with -traditional"
#~ msgstr "`\\x'in anlamı -traditional ile değişir"
#~ msgid "the meaning of `\\a' varies with -traditional"
#~ msgstr "`\\a'nın anlamı -traditional ile değişir"
#~ msgid "parse error; also virtual memory exceeded"
#~ msgstr "ayrıştırma hatası; ayrıca sanal bellek aşıldı"
#~ msgid "Can't specify array dimension in a declaration"
#~ msgstr "Dizi boyutları bildirim sırasında belirtilemez"
#~ msgid "internal error - use of undefined type"
#~ msgstr "iç hata - atanmamış tür kullanımı"
#~ msgid "no class name specified as argument to -fconstant-string-class"
#~ msgstr "-fconstant-string-class için argüman olarak sınıf ismi belirtilmemiş"
#~ msgid "-p profiling is no longer supported. Use -pg instead"
#~ msgstr "-p ayrımsaması artık desteklenmiyor. yerine -pg kullanın."
#~ msgid "incompatible interworking options"
#~ msgstr "uyumsuz birlikte çalışma seçenekleri"
#~ msgid "options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive"
#~ msgstr "-mabi=mmixware ve -mabi=gnu seçenekleri birlikte kullanılmamalı"
#~ msgid "-p option not supported: use -pg instead"
#~ msgstr "-p seçeneği desteklenmiyor: yerine -pg kullanın"
#~ msgid "-mbsd and -pedantic incompatible"
#~ msgstr "-mbsd ve -pedantic uyumsuz"
#~ msgid "-mbsd and -mxopen incompatible"
#~ msgstr "-mbsd ve -mxopen uyumsuz"
#~ msgid "-mxopen and -pedantic incompatible"
#~ msgstr "-mxopen ve -pedantic uyumsuz"
#~ msgid "may not use both -mfp64 and -msingle-float"
#~ msgstr "-mfp64 ve -msingle-float birlikte kullanılamayabilir"
#~ msgid "may not use both -mfp64 and -m4650"
#~ msgstr "-mfp64 ve -m4650 birlikte kullanılamayabilir"
#~ msgid "may not use both -mgp32 and -mfp64"
#~ msgstr "-mfp64 ve -mgp32 birlikte kullanılamayabilir"
#~ msgid "Only initialized variables can be placed into program memory area."
#~ msgstr "Program bellek alanına sadece ilklendirilmiş değişkenler yerleştirilebilir."
#~ msgid "declaration of `%#T'"
#~ msgstr "`%#T' bildirimi"
#~ msgid "a -ifile option requires a -map option"
#~ msgstr "bir -ifile seçeneği bir -map seçeneği gerektirir"
#~ msgid "__builtin_trap not supported by this target"
#~ msgstr "__builtin_trap bu hedef tarafından desteklenmiyor"
#~ msgid "`%s' previously defined here"
#~ msgstr "`%s' önce burada tanımlanmış"
#~ msgid "`%s' previously declared here"
#~ msgstr "`%s' önce burada bildirilmiş"
#~ msgid "invalid lvalue in increment"
#~ msgstr "arttırmada geçersiz sol taraf"
#~ msgid "invalid lvalue in decrement"
#~ msgstr "eksiltmede geçersiz sol taraf"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "arttırma"
#~ msgid "decrement"
#~ msgstr "eksiltme"
#~ msgid "Usage: %s [switches] input output\n"
#~ msgstr "Kullanımı: %s [seçenekler] girdi çıktı\n"
#~ msgid "output_operand: %s"
#~ msgstr "output_operand: %s"
#~ msgid "invalid %H value"
#~ msgstr "%H değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %h value"
#~ msgstr "%h değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %Q value"
#~ msgstr "%Q değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %q value"
#~ msgstr "%q değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %p value"
#~ msgstr "%p değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %B value"
#~ msgstr "%B değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %C value"
#~ msgstr "%C değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %E value"
#~ msgstr "%E değeri geçersiz"
#~ msgid "invalid %r value"
#~ msgstr "%r değeri geçersiz"
#~ msgid "-march=%s does not support -mips%d"
#~ msgstr "-mabi=%s ile -mips%d desteklenmiyor"
#~ msgid "no code label found"
#~ msgstr "kod etiketi yok"
#~ msgid "profiling does not support code models other than medlow"
#~ msgstr "medlow dışında kod modelleri şekillendirmeyi desteklemez"
#~ msgid "%s and profiling conflict: disabling %s"
#~ msgstr "%s ve ayrımlama çelişkisi: %s iptal ediliyor"
#~ msgid "Use function_epilogue()"
#~ msgstr "function_epilogue() kullanılır"
#~ msgid "Do not use function_epilogue()"
#~ msgstr "function_epilogue() kullanılmaz"
#~ msgid "%d errors, %d sorries, do granting"
#~ msgstr "%d hata, %d özür, affedin"
#~ msgid "GNU compiler does not support statically allocated objects"
#~ msgstr "GNU derleyicisi statik olarak tahsis edilmiş nesneleri desteklemez"
#~ msgid "causing unhandled exception `%s' (this is flaged only once)"
#~ msgstr "elde edilmemiş `%s' olağandışılığına sebep oluyor (bu sadece bir kere imlenmiştir)"
#~ msgid "range failure (not inside function)"
#~ msgstr "aralık aksaması (işlevin içinde değil)"
#~ msgid "possible range failure (not inside function)"
#~ msgstr "olası aralık aksaması (işlevin içinde değil)"
#~ msgid "expression will always cause RANGEFAIL"
#~ msgstr "ifade daima aralık aksamasına sebep olacak"
#~ msgid "right hand side of assignment is a mode"
#~ msgstr "sağ yan bir kip"
#~ msgid "incompatible modes in %s"
#~ msgstr "%s içinde uyumsuz kipler"
#~ msgid "bad string length in %s"
#~ msgstr "dizge uzunluğu %s için hatalı"
#~ msgid "mode mismatch in %s expression"
#~ msgstr "%s ifadesi içinde kip uyumsuzluğu"
#~ msgid "%s expression must be referable"
#~ msgstr "%s ifadesi başvuru yapılabilir olmalıdır"
#~ msgid "%s not allowed outside a PROC"
#~ msgstr "Bir işlev dışında %s kullanımına izin verilmez"
#~ msgid "%s action in PROC with no declared RESULTS"
#~ msgstr "işlev içinde bildirilmemiş sonuçları ile %s eylemi"
#~ msgid "RETURN not allowed outside PROC"
#~ msgstr "işlev dışında RETURN kullanılmaz"
#~ msgid "RETURN with a value, in PROC returning void"
#~ msgstr "void dönüşlü işlevde RETURN bir değere sahip"
#~ msgid "RETURN with no value and no RESULT action in procedure"
#~ msgstr "işlevde bir RESULT eylemi yok ve RETURN bir değere sahip değil"
#~ msgid "no label named `%s'"
#~ msgstr "`%s' isimli bir üye yok"
#~ msgid "cannot GOTO label `%s' outside current function"
#~ msgstr "GOTO etiketi `%s' işlevin dışında olamaz"
#~ msgid "no EXITable label named `%s'"
#~ msgstr "`%s' isimli EXIT yapabilir bir etiket yok"
#~ msgid "cannot EXIT label `%s' outside current function"
#~ msgstr "EXIT etiketi `%s' işlevin dışında olamaz"
#~ msgid "ELSE label not within a CASE statement"
#~ msgstr "ELSE etiketi bir CASE deyimi içinde değil"
#~ msgid "multiple default labels found in a CASE statement"
#~ msgstr "CASE deyiminde çok sayıda öntanımlı etiket var"
#~ msgid "this is the first ELSE label"
#~ msgstr "bu ilk ELSE etiketi"
#~ msgid "label found outside of CASE statement"
#~ msgstr "etiket CASE deyimi dışında"
#~ msgid "duplicate CASE value"
#~ msgstr "yinelenmiş CASE değeri"
#~ msgid "this is the first entry for that value"
#~ msgstr "bu, değere ilk girdi"
#~ msgid "CASE value out of range"
#~ msgstr "CASE değeri kapsamdışı"
#~ msgid "empty range"
#~ msgstr "boş aralık"
#~ msgid "label within scope of cleanup or variable array"
#~ msgstr "etiket temizlik bağlamı ya da değişken dizisi içinde"
#~ msgid "mode in label is not discrete"
#~ msgstr "etiketin kipi ayrık değil"
#~ msgid "label not within a CASE statement"
#~ msgstr "etiket bir CASE deyimi içinde değil"
#~ msgid "lower bound of range must be a discrete literal expression"
#~ msgstr "aralığın alt sınırı bir ayrık sabit ifadesi olmalı"
#~ msgid "upper bound of range must be a discrete literal expression"
#~ msgstr "aralığın üst sınırı bir ayrık sabit ifadesi olmalı"
#~ msgid "CASE label is not valid"
#~ msgstr "CASE etiketi geçersiz"
#~ msgid "number of CASE selectors does not match the number of CASE label lists"
#~ msgstr "CASE seçicileri, CASE etiketinin listesindekilerle uyuşmuyor"
#~ msgid "incomplete CASE - %s not handled"
#~ msgstr "içi boş CASE - %s elde edilmedi"
#~ msgid "CASE selector with variable range"
#~ msgstr "değişken aralıklı CASE seçici"
#~ msgid "too many cases to do CASE completeness testing"
#~ msgstr "CASE tamamlama testi yapılacak çok fazla durum var"
#~ msgid "type of tuple cannot be implicit in multiple assignent"
#~ msgstr "damızlık tür çoklu atamalarda dolaylı olamaz"
#~ msgid "conditional expression cannot be used in multiple assignent"
#~ msgstr "koşullu ifadeler çoklu atamalarda kullanılamaz"
#~ msgid "internal error - unknown type in multiple assignment"
#~ msgstr "iç hata - çoklu atamada bilinmeyen tür"
#~ msgid "no operator allowed in multiple assignment,"
#~ msgstr "çoklu atamalarda işlemimi kullanılamaz,"
#~ msgid "location modes in multiple assignment are not equivalent"
#~ msgstr "çoklu atamada konum kipleri eşdeğerde değildir"
#~ msgid "you may not assign a value to a BUFFER or EVENT location"
#~ msgstr "Bir TAMPON alanına veya EVENT konumuna bir değer atayamazsınız"
#~ msgid "can't assign value to READonly location"
#~ msgstr "Salt-okunur bir konuma değer atanamaz"
#~ msgid "cannot assign to location with non-value property"
#~ msgstr "değer almayan bir özelliğe sahip alana değer atanamaz"
#~ msgid "lefthand side of assignment is not a location"
#~ msgstr "sol taraf bir konum değil"
#~ msgid "bitstring slice"
#~ msgstr "bit dizgesi dilimi"
#~ msgid "LENGTH on left-hand-side is non-portable"
#~ msgstr "Sol taraf UZUNLUĞU uyarlanamaz türde"
#~ msgid "can only set LENGTH of array location"
#~ msgstr "sadece bir dizinin UZUNLUĞU belirlenebilir"
#~ msgid "internal error: trying to make loc-identity with non-location"
#~ msgstr "iç hata: konum olmayanla konum kimliği oluşturulmaya çalışılıyor"
#~ msgid "cannot convert to a boolean mode"
#~ msgstr "bir mantıksal kipe dönüştürülemez"
#~ msgid "cannot convert to a char mode"
#~ msgstr "bir char kipe dönüştürülemez"
#~ msgid "powerset tuple element out of range"
#~ msgstr "alt kümeler kümesinin damızlık elemanı kapsam dışı"
#~ msgid "incompatible member of powerset tuple (at position #%d)"
#~ msgstr "alt kümeler kümesinin damızlık üyesi uyumsuz (#%d de)"
#~ msgid "no initializer value for fixed field `%s'"
#~ msgstr "değişmez alan `%s' için bir ilklendirici yok"
#~ msgid "non-constant value for tag field `%s'"
#~ msgstr "`%s' etiket alanının değeri sabit değil"
#~ msgid "field `%s' in wrong variant"
#~ msgstr "`%s' alanı yanlış variant'ta"
#~ msgid "missing variant fields (at least `%s')"
#~ msgstr "variant alanlarından bazıları eksik (en azından `%s')"
#~ msgid "bad initializer for field `%s'"
#~ msgstr "`%s' alanı için hatalı ilklendirici"
#~ msgid "no selected variant"
#~ msgstr "seçilmiş bir variant yok"
#~ msgid "mixture of labelled and unlabelled tuple elements"
#~ msgstr "etiketli ve etiketsiz damızlık üyelerin karışımı"
#~ msgid "probably not a structure tuple"
#~ msgstr "olasılıkla bir yapısal damızlık değil"
#~ msgid "excess initializer for field `%s'"
#~ msgstr "`%s' alanının ilklendiricisi taşıyor"
#~ msgid "excess unnamed initializers"
#~ msgstr "isimsiz ilklendiriciler taşıyor"
#~ msgid "non-constant start index for tuple"
#~ msgstr "damızlık için sabit olmayan başlangıç indisi"
#~ msgid "invalid array tuple label"
#~ msgstr "dizisel damızlık etiketi geçersiz"
#~ msgid "non-constant array tuple index range"
#~ msgstr "bir sabit olmayan dizisel damızlık indis aralığı"
#~ msgid "incompatible array tuple element %s"
#~ msgstr "dizisel damızlık elemanı %s uyumsuz"
#~ msgid "multiple (*) or (ELSE) array tuple labels"
#~ msgstr "çok sayıda (*) veya (ELSE) dizisel damızlık etiketi"
#~ msgid "empty range in array tuple"
#~ msgstr "dizisel damızlık içinde boş aralık"
#~ msgid "array tuple has duplicate index %s"
#~ msgstr "dizisel damızlık yinelenen %s indisi içeriyor"
#~ msgid "array tuple index out of range"
#~ msgstr "dizisel damızlık indisi kapsam dışı"
#~ msgid "too many array tuple values"
#~ msgstr "çok fazla dizisel damızlık değeri"
#~ msgid "dynamic array tuple without (*) or (ELSE)"
#~ msgstr "(*) eya (ELSE)siz dinamik dizisel damızlık"
#~ msgid "missing array tuple element %s"
#~ msgstr "dizisel damızlık elemanı %s eksik"
#~ msgid "missing array tuple elements %s : %s"
#~ msgstr "dizisel damızlık elemanı %s eksik: %s"
#~ msgid "initializer is not an array or string mode"
#~ msgstr "ilklendirici ne bir dizi ne de dizge kipi"
#~ msgid "destination is too small"
#~ msgstr "hedef çok küçük"
#~ msgid "internal error: unknown type of expression"
#~ msgstr "iç hata: bilinmeyen ifade türü"
#~ msgid "`%s' must not be declared readonly"
#~ msgstr "`%s' salt-okunur olarak bildirilemez"
#~ msgid "declaration of readonly variable without initialization"
#~ msgstr "ilklendirilmemiş salt okunur değişken bildirimi"
#~ msgid "no initialization allowed for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için ilklendirme yapılamaz"
#~ msgid "value for loc-identity `%s' is not a location"
#~ msgstr "konum kimliği `%s' için atanan değer bir konum değil"
#~ msgid "location for `%s' not read-compatible"
#~ msgstr "`%s' için konum okuma-uyumlu değil"
#~ msgid "nonconstant initializer for `%s'"
#~ msgstr "`%s' ilklendiricisi sabit değil"
#~ msgid "do_decl: internal error: don't know what to initialize"
#~ msgstr "do_decl: iç hata: neyin ilklendirileceği belli değil"
#~ msgid "RECURSIVE PROCs"
#~ msgstr "İÇ İÇE İŞLEVler"
#~ msgid "`%s' must not be READonly"
#~ msgstr "`%s' SALTokunur olmamalı"
#~ msgid "POS may not be specified for a list of field declarations"
#~ msgstr "POS bir alan bildirimi listesi için belirtilmeyebilir"
#~ msgid "(ELSE) case label as well as ELSE variant"
#~ msgstr "hem (ELSE) case etiketi hem de ELSE değişimi"
#~ msgid "inconsistent modes between labels and tag field"
#~ msgstr "etiketler ve etiket alanları arasında uyumsuz kipler"
#~ msgid "too few tag labels"
#~ msgstr "etiket alanı çok az"
#~ msgid "too many tag labels"
#~ msgstr "etiketleme etiketlerinin sayısı çok fazla"
#~ msgid "case label lower limit is not a discrete constant expression"
#~ msgstr "case etiketi alt sınırı bir ayrık sabit ifade değildir"
#~ msgid "case label upper limit is not a discrete constant expression"
#~ msgstr "case etiketi üst sınırı bir ayrık sabit ifade değildir"
#~ msgid "case label must be a discrete constant expression"
#~ msgstr "case etiketi bir ayrık sabit ifade olmalıdır"
#~ msgid "variant label declared here..."
#~ msgstr "variant etiketi burada bildirildi..."
#~ msgid "...is duplicated here"
#~ msgstr "... burada tekrarlandı"
#~ msgid "no field (yet) for tag %s"
#~ msgstr "etiket %s için (henüz) bir alan yok"
#~ msgid "non-value mode may only returned by LOC"
#~ msgstr "değer almayan kip sadece konumu ile döndürülebilir"
#~ msgid "`%s' may only be passed by LOC"
#~ msgstr "`%s' sadece konumu ile aktarılabilir"
#~ msgid "nothing named `%s' to grant"
#~ msgstr "yerine getirilecek `%s' isminde bir şey yok"
#~ msgid "duplicate grant for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için yinelenmiş yerine getirme"
#~ msgid "previous grant for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için önceki yerine getirme"
#~ msgid "duplicate definition `%s'"
#~ msgstr "yinelenmiş tanım `%s'"
#~ msgid "previous definition of `%s'"
#~ msgstr "`%s'in önceki tanımı"
#~ msgid "ambiguous choice for seize `%s' -"
#~ msgstr "ele geçirme `%s' için belirsiz seçim -"
#~ msgid " - can seize this `%s' -"
#~ msgstr " - bu `%s' ele geçirilebilir -"
#~ msgid " - or this granted decl `%s'"
#~ msgstr " - ya da bu yerine getirilmiş `%s' bildirimi"
#~ msgid "enumerator value for `%s' is less than 0"
#~ msgstr "`%s' için sembolik sabit değeri 0 dan küçük"
#~ msgid "enumerators `%s' and `%s' have equal values"
#~ msgstr "numaralama değerleri `%s' ve `%s' eşit"
#~ msgid "undefined value in SET mode is obsolete and deprecated"
#~ msgstr "SET kipinde tanımsız değer eskidir ve artık kullanılmıyor"
#~ msgid "BASE variable never declared"
#~ msgstr "BASE değişkeni hiç bildirilmemiş"
#~ msgid "cannot BASE a variable on a PROC/PROCESS name"
#~ msgstr "bir PROC/PROCESS isminde bir değişken BASE olamaz"
#~ msgid "INTERNAL ERROR: handle_one_level is broken"
#~ msgstr "İÇ HATA: handle_one_level bozuk"
#~ msgid "tuple without specified mode not allowed in %s"
#~ msgstr "kipi belirtilmeyen damızlık %s içinde kullanılamaz"
#~ msgid "conditional expression not allowed in %s"
#~ msgstr "%s içinde koşullu ifadeye izin verilmez"
#~ msgid "internal error: unknown expression mode in %s"
#~ msgstr "iç hata: %s deki ifade kipi bilinmiyor"
#~ msgid "CASE selector is not a discrete expression"
#~ msgstr "CASE seçici bir ayrık ifade değildir"
#~ msgid "The number of CASE selectors does not match the number of CASE label lists"
#~ msgstr "CASE seçicilerin sayısı CASE etiketindeki listeyle uyumsuz"
#~ msgid "powerset is not addressable"
#~ msgstr "alt kümeler kümesi adreslenebilir değil"
#~ msgid "array is not addressable"
#~ msgstr "dizi adreslenebilir değildir"
#~ msgid "too few arguments in call to `%s'"
#~ msgstr "`%s' çağrısındaki argümanlar çok az"
#~ msgid "too many arguments in call to `%s'"
#~ msgstr "`%s' çağrısındaki argümanlar çok fazla"
#~ msgid "cannot dereference, not a pointer"
#~ msgstr "bir gösterge türüne dönüştürülemez"
#~ msgid "missing '.' operator or undefined mode name `%s'"
#~ msgstr "'.' işlemimi eksik ya da kip ismi `%s' tanımsız"
#~ msgid "you have forgotten the '.' operator which must"
#~ msgstr "Bir STRUCT alanının öncelenmesi gereken yerde '.' işlemimi unutulmuş"
#~ msgid " precede a STRUCT field reference, or `%s' is an undefined mode"
#~ msgstr ", ya da `%s' bir tanımsız kip"
#~ msgid "can't dereference PTR value using unary `->'"
#~ msgstr "Gösterge değeri için tekli `->' kullanarak başvurulama yapılamaz"
#~ msgid "invalid type argument of `->'"
#~ msgstr "`->' için tür argümanı geçersiz"
#~ msgid "operand of '.' is not a STRUCT"
#~ msgstr "`.' ile belirtilen terim bir STRUCT değil"
#~ msgid "no field named `%s'"
#~ msgstr "`%s' diye bir alan ismi yok"
#~ msgid "ABS argument must be discrete or real mode"
#~ msgstr "ABS argümanı ya ayrık ya da gerçel kipte olmalı"
#~ msgid "argument %d to ABSTIME must be of integer type"
#~ msgstr "ABSTIME'ın %d. argümanı bir tamsayı tür olmalı"
#~ msgid "parameter 1 must be referable"
#~ msgstr "1. parametre referanslanabilir olmalı"
#~ msgid "mode mismatch in parameter 1"
#~ msgstr "1. parametrede kip uyumsuzluğu"
#~ msgid "parameter 2 must be a positive integer"
#~ msgstr "2. parametre bir pozitif tamsayı olmalı"
#~ msgid "CARD argument must be powerset mode"
#~ msgstr "CARD argümanı alt kümeler kümesi kipinde olmalı"
#~ msgid "expression for DESCR-built-in must be referable"
#~ msgstr "DESCR-built-in için ifade başvurulabilir olmalı"
#~ msgid "argument to `%s' must be of integer type"
#~ msgstr "`%s' için argüman bir tamsayı tür olmalı"
#~ msgid "argument 1 to `%s' must be of floating point mode"
#~ msgstr "`%s'in 1. argümanı bir gerçel sayı türü olmalı"
#~ msgid "first argument to `%s' must be a mode"
#~ msgstr "`%s' için ilk argüman bir kip olmalı"
#~ msgid "READonly modes for %s must have a value"
#~ msgstr "%s için SALTokunur kipler bir değere sahip olmalı"
#~ msgid "argument to TERMINATE must be a reference primitive value"
#~ msgstr "TERMINATE'in argümanı bir ilkel referans değeri olmalı"
#~ msgid "argument 1 to INTTIME must be of mode TIME"
#~ msgstr "INTTIME'ın ilk argümanı TIME kipinde olmalı"
#~ msgid "LENGTH argument must be string, buffer, event mode, text location or mode"
#~ msgstr "LENGTH argümanı dizge, tampon bellek, eylem kipi, metin konumu ya da bir kip olmalı"
#~ msgid "UPPER argument must have a mode, or be a mode"
#~ msgstr "UPPER argümanı ya bir kipe sahip olmalı ya da bir kip olmalı"
#~ msgid "LOWER argument must have a mode, or be a mode"
#~ msgstr "LOWER argümanı ya bir kipe sahip olmalı ya da bir kip olmalı"
#~ msgid "UPPER argument must be string, array, mode or integer"
#~ msgstr "UPPER argümanı dizge, dizi, kip ya da tamsayı olmalı"
#~ msgid "LOWER argument must be string, array, mode or integer"
#~ msgstr "LOWER argümanı dizge, dizi, kip ya da tamsayı olmalı"
#~ msgid "%s argument must be POWERSET mode"
#~ msgstr "%s argümanı POWERSET kipinde olmalı"
#~ msgid "%s called for empty POWERSET"
#~ msgstr "%s boş POWERSET için çağrıldı"
#~ msgid "argument to NUM is not discrete"
#~ msgstr "NUM argümanı ayrık"
#~ msgid "no integer mode which matches expression's mode"
#~ msgstr "ifadenin kipiyle uyumlu bir tamsayı kip yok"
#~ msgid "NUM's parameter is below its mode range"
#~ msgstr "NUM'un parametresi kip aralığının altında"
#~ msgid "NUM's parameter is above its mode range"
#~ msgstr "NUM'un parametresi kip aralığının üstünde"
#~ msgid "cannot take SUCC or PRED of a numbered SET"
#~ msgstr "bir numaralı SET, SUCC ya da PRED alamaz"
#~ msgid "SUCC or PRED must not be done on a PTR"
#~ msgstr "SUCC ya da PRED bir PTR üstünde bitirilemez"
#~ msgid "SUCC or PRED for a reference type is not standard"
#~ msgstr "Bir referans türü için SUCC ya da PRED standart değil"
#~ msgid "SUCC or PRED argument must be a discrete mode"
#~ msgstr "SUCC ya da PRED argümanı bir ayrık kip olmalı"
#~ msgid "taking the %s of a value already at its %s value"
#~ msgstr "zaten %s değerinde olan bir değerin %s'i alınıyor"
#~ msgid "size applied to a function mode"
#~ msgstr "boyut bir işlev kipe uygulanmış"
#~ msgid "sizeof applied to a void mode"
#~ msgstr "sizeof bir void kipe uygulanmış"
#~ msgid "sizeof applied to an incomplete mode"
#~ msgstr "sizeof bir içi boş kipe uygulanmış"
#~ msgid "cannot call a PROCESS, you START a PROCESS"
#~ msgstr "bir PROCESS çağrılmaz, başlatılır"
#~ msgid "%s parameter %d must be a location"
#~ msgstr "%s'in %d. parametresi bir konum olmalı"
#~ msgid "%s parameter %d is READ-only"
#~ msgstr "%s'in %d. parametresi SALT-okunur"
#~ msgid "LOC actual parameter %d is a non-referable location"
#~ msgstr "LOC'un %d. parametresi bir başvurulamayan konum"
#~ msgid "mode mismatch in parameter %d"
#~ msgstr "%d. parametrede kip uyumsuzluğu"
#~ msgid "too many arguments to procedure `%s'"
#~ msgstr "altyordam `%s' için argümanlar çok fazla"
#~ msgid "too many arguments to procedure"
#~ msgstr "altyordam için çok fazla argüman belirtildi"
#~ msgid "too few arguments to procedure `%s'"
#~ msgstr "altyordam `%s' için argümanlar çok az"
#~ msgid "too few arguments to procedure"
#~ msgstr "altyordam için çok az argüman belirtildi"
#~ msgid "syntax error (integer used as function)"
#~ msgstr "sözdizimi hatası (tamsayı işlev olarak kullanılmış)"
#~ msgid "syntax error - missing operator, comma, or '('?"
#~ msgstr "sözdizimi hatası - işlemimi, virgül ya da '(' eksik olabilir mi?"
#~ msgid "unimplemented built-in function `%s'"
#~ msgstr "daha yazılmamış yerleşik işlev `%s'"
#~ msgid "internal error - bad built-in function `%s'"
#~ msgstr "iç hata - yerleşik işlev `%s' hatalı"
#~ msgid "empty expression in string index"
#~ msgstr "dizge indeksinde boş ifade"
#~ msgid "only one expression allowed in string index"
#~ msgstr "dizge indisinde sadece bir ifade kullanılabilir"
#~ msgid "invalid: primval ( untyped_exprlist )"
#~ msgstr "geçersiz: primval ( untyped_exprlist )"
#~ msgid "operand is variable-size bitstring/power-set"
#~ msgstr "terim değişken boyutlu bitdizgesi/alt-kümelerinin-kümesi"
#~ msgid "tree code `%s' unhandled in build_compare_set_expr"
#~ msgstr "build_compare_set_expr içinde ağaç kodu `%s' elde edilmemiş"
#~ msgid "incompatible modes in concat expression"
#~ msgstr "birleştirme ifadesinde uyumsuz kipler"
#~ msgid "invalid operation on array of chars"
#~ msgstr "karakter dizisinde geçersiz işlem"
#~ msgid "comparison of variant structures is unsafe"
#~ msgstr "variant yapıların karşılaştırması olumsuz"
#~ msgid "compare with variant records"
#~ msgstr "variant kayıtlarıyla karşılaştırma"
#~ msgid "incompatible operands to %s"
#~ msgstr "%s için terimler uyumsuz"
#~ msgid "relational operator not allowed for this mode"
#~ msgstr "bu kip için ilişkisel işlemimi kullanılamaz"
#~ msgid "cannot use %s operator on PROC mode variable"
#~ msgstr "işlev kipindeki değişkende %s işlemimi kullanılamaz"
#~ msgid "invalid left operand of %s"
#~ msgstr "%s için sol terim geçersiz"
#~ msgid "invalid right operand of %s"
#~ msgstr "%s için sağ terim geçersiz"
#~ msgid "repetition expression must be constant"
#~ msgstr "tekrarlama ifadesi bir sabit olmalı"
#~ msgid "left argument to MOD/REM operator must be integral"
#~ msgstr "MOD/REM işlemimi için sol argüman bir integral olmalı"
#~ msgid "right argument to MOD/REM operator must be integral"
#~ msgstr "MOD/REM işlemimi için sağ argüman bir integral olmalı"
#~ msgid "right operand of IN is not a powerset"
#~ msgstr "IN'in sağ terimi bir powerset değil"
#~ msgid "left operand of IN incompatible with right operand"
#~ msgstr "IN'in sol terimi ile sağ terimi uyumsuz"
#~ msgid "-> operator not allow in constant expression"
#~ msgstr "-> işlemimiyle sabit ifadeler kullanılmaz"
#~ msgid "taking the address of a string literal is non-standard"
#~ msgstr "bir dizge sabitin adresinin alınması standart-dışı"
#~ msgid "taking the address of a function is non-standard"
#~ msgstr "bir işlev adresinin alınması standart-dışı"
#~ msgid "ADDR requires a LOCATION argument"
#~ msgstr "ADDR bir LOCATION argümanı gerektirir"
#~ msgid "-> expression is not addressable"
#~ msgstr "-> ifadesi adreslenebilir değil"
#~ msgid "ADDR parameter must be a LOCATION"
#~ msgstr "ADDR parametresi bir LOCATION olmalı"
#~ msgid "possible internal error in build_chill_arrow_expr"
#~ msgstr "build_chill_arrow_expr işlevinde bir iç hata olasılığı"
#~ msgid "%s is not addressable"
#~ msgstr "'%s' adreslenebilir değil"
#~ msgid "repetition count is not an integer constant"
#~ msgstr "yineleme sayısı bir tamsayı sabit değil"
#~ msgid "repetition count < 0"
#~ msgstr "tekrarlama sayısı < 0"
#~ msgid "repetition value not constant"
#~ msgstr "yineleme değeri sabit değil"
#~ msgid "bitstring repetition of non-constant boolean"
#~ msgstr "sabit olmayan iki terimlinin bit dizgesi yinelemesi"
#~ msgid "string repetition operand is non-constant bitstring"
#~ msgstr "dizge yineleme terimi sabit olmayan bir bit dizgesi"
#~ msgid "non-char, non-bit string repetition"
#~ msgstr "dizge yinelemesi ne char ne de bit"
#~ msgid "right operand of %s is not array of boolean"
#~ msgstr "%s için sağ taraf mantıksal dizi değil"
#~ msgid "%s operator applied to boolean variable"
#~ msgstr "%s işlemimi bir mantıksal değişkene uygulanmış"
#~ msgid "non-boolean mode in conditional expression"
#~ msgstr "şartlı ifadedeki kip mantıksal kip değil"
#~ msgid "decode_constant: invalid component_ref"
#~ msgstr "decode_constant: component_ref geçersiz"
#~ msgid "decode_constant: mode and value mismatch"
#~ msgstr "decode_constant: kip ve değer çelişkili"
#~ msgid "decode_constant: cannot decode this mode"
#~ msgstr "decode_constant: bu kip çözümlenemez"
#~ msgid "decode_constant_selective: mode and value mismatch"
#~ msgstr "decode_constant_selective: kip ve değer çelişkili"
#~ msgid "decode_constant_selective: cannot decode this mode"
#~ msgstr "decode_constant_selective: bu kip çözümlenemez"
#~ msgid "can't write to %s"
#~ msgstr "%s e yazılamıyor"
#~ msgid "FORBID is not yet implemented"
#~ msgstr "FORBID henüz programlanmadı"
#~ msgid "function \"really_grant_this\" called for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için \"really_grant_this\" işlevi çağrıldı"
#~ msgid "non-integral text length"
#~ msgstr "bütünlenmeyen metin uzunluğu"
#~ msgid "non-constant text length"
#~ msgstr "sabit olmayan metin uzunluğu"
#~ msgid "text length must be greater than 0"
#~ msgstr "metin uzunluğu 0 dan büyük olmalı"
#~ msgid "argument %d of %s must be of mode ASSOCIATION"
#~ msgstr "%2$s'in %1$d. argümanı ASSOCIATION kipinde olmalı"
#~ msgid "argument %d of %s must be a location"
#~ msgstr "%2$s iletisindeki %1$d. argüman bir konum olmalı"
#~ msgid "argument 2 of ASSOCIATE must not be an empty string"
#~ msgstr "ASSOCIATE'in 2. argümanı bir boş dizge olmamalı"
#~ msgid "argument 2 to ASSOCIATE must be a string"
#~ msgstr "ASSOCIATE'in 2. argümanı bir dizge olmalı"
#~ msgid "argument 3 to ASSOCIATE must be a string"
#~ msgstr "ASSOCIATE'in 3. argümanı bir dizge olmalı"
#~ msgid "too many arguments in call to MODIFY"
#~ msgstr "MODIFY çağrısında çok fazla argüman belirtildi"
#~ msgid "argument 2 of MODIFY must not be an empty string"
#~ msgstr "MODIFY'ın 2. argümanı bir boş dizge olmamalı"
#~ msgid "argument 2 to MODIFY must be a string"
#~ msgstr "MODIFY'ın 2. argümanı bir dizge olmalı"
#~ msgid "argument 3 to MODIFY must be a string"
#~ msgstr "MODIFY'ın 3. argümanı bir dizge olmalı"
#~ msgid "argument %d of %s must be an ACCESS or TEXT mode"
#~ msgstr "%2$s'in %1$d. argümanı bir ACCESS ya da TEXT kipi olmalı"
#~ msgid "argument 4 of CONNECT must be of mode WHERE"
#~ msgstr "CONNECT'in 4. argümanı WHERE kipinde olmalı"
#~ msgid "index expression for ACCESS without index"
#~ msgstr "indissiz ACCESS için indis ifadesi"
#~ msgid "incompatible index mode"
#~ msgstr "uyumsuz indeks kipi"
#~ msgid "argument 3 to CONNECT must be of mode USAGE"
#~ msgstr "CONNECT'in 3. argümanı USAGE kipinde olmalı"
#~ msgid "argument %d of %s must be of mode ACCESS"
#~ msgstr "%2$s'in %1$d. argümanı ACCESS kipinde olmalı"
#~ msgid "too few arguments in call to `readrecord'"
#~ msgstr "`readrecord' çağrısında argümanlar çok az"
#~ msgid "store location must not be READonly"
#~ msgstr "saklama konumu SALTokunur olmamalı"
#~ msgid "too few arguments in call to `writerecord'"
#~ msgstr "`writerecord' çağrısında argümanlar çok az"
#~ msgid "transfer to ACCESS without record mode"
#~ msgstr "kayıt kipsiz ACCESS'e aktarım"
#~ msgid "argument %d of %s must be of mode TEXT"
#~ msgstr "%2$s'in %1$d. argümanı TEXT kipinde olmalı"
#~ msgid "TEXT doesn't have a location"
#~ msgstr "TEXT bir konuma sahip değil"
#~ msgid "incompatible index mode for SETETEXTACCESS"
#~ msgstr "SETETEXTACCESS için uyumsuz indis kipi"
#~ msgid "incompatible record mode for SETTEXTACCESS"
#~ msgstr "SETETEXTACCESS için uyumsuz kayıt kipi"
#~ msgid "parameter 2 must be a location"
#~ msgstr "2. parametre bir konum olmalı"
#~ msgid "incompatible modes in parameter 2"
#~ msgstr "2. parametrede uyumsuz kipler"
#~ msgid "conditional expression not allowed in this context"
#~ msgstr "bu bağlam içinde şartlı ifadeler kullanılamaz"
#~ msgid "untyped expression as argument %d"
#~ msgstr "%d. argüman olarak türsüz ifade"
#~ msgid "cannot process %d bits integer for READTEXT argument %d"
#~ msgstr "READTEXT'in %2$d. argümanı için %1$d bitlik tamsayı işlenemez"
#~ msgid "cannot process %d bits integer WRITETEXT argument %d"
#~ msgstr "WRITETEXT'in %2$d. argümanı için %1$d bitlik tamsayı işlenemez"
#~ msgid "argument %d is READonly"
#~ msgstr "%d. argüman SALTokunur"
#~ msgid "argument %d must be referable"
#~ msgstr "%d. argüman başvurulabilir olmalı"
#~ msgid "cannot process argument %d of WRITETEXT, unknown size"
#~ msgstr "WRITETEXT'in %d. argümanı işlenemez, boyutu bilinmiyor"
#~ msgid "cannot process mode of argument %d for %sTEXT"
#~ msgstr "%2$sTEXT'in %1$d. argümanının kipi işlenemez"
#~ msgid "too few arguments for this format string"
#~ msgstr "bu biçem dizgesi için çok az argüman belirtildi"
#~ msgid "type of argument %d invalid for conversion code at offset %d"
#~ msgstr "%d. argümanın türü %d göreli konumundaki dönüşüm kodu için geçersiz"
#~ msgid "unmatched open paren"
#~ msgstr "eşleşmeyen aç parantez"
#~ msgid "bad format specification character (offset %d)"
#~ msgstr "biçem özellik karakteri hatalı (göreli konum %d)"
#~ msgid "repetition factor overflow (offset %d)"
#~ msgstr "tekrarlama çarpanında taşma (göreli konum %d)"
#~ msgid "duplicate qualifier (offset %d)"
#~ msgstr "niteleyici yinelenmiş (göreli konum %d)"
#~ msgid "clause width overflow (offset %d)"
#~ msgstr "tümce genişliğinde taşma (göreli konum %d)"
#~ msgid "no fraction (offset %d)"
#~ msgstr "üleşke yok (göreli konum %d)"
#~ msgid "no fraction width (offset %d)"
#~ msgstr "üleşke genişliği yok (göreli konum %d)"
#~ msgid "fraction width overflow (offset %d)"
#~ msgstr "üleşke genişliğinde taşma (göreli konum %d)"
#~ msgid "no exponent (offset %d)"
#~ msgstr "üs yok (göreli konum %d)"
#~ msgid "no exponent width (offset %d)"
#~ msgstr "üs genişliği yok (göreli konum %d)"
#~ msgid "exponent width overflow (offset %d)"
#~ msgstr "üs genişliğinde taşma (göreli konum %d)"
#~ msgid "internal error in check_format_string"
#~ msgstr "check_format_string'de iç hata"
#~ msgid "no padding character (offset %d)"
#~ msgstr "ayraç karakteri yok (göreli konum %d)"
#~ msgid "too many arguments for this format string"
#~ msgstr "bu biçem dizgesi için çok fazla argüman belirtildi"
#~ msgid "missing index expression"
#~ msgstr "indeks ifadesi eksik"
#~ msgid "too few arguments in call to `writetext'"
#~ msgstr "`writetext' çağrısında argümanlar çok az"
#~ msgid "argument 1 for WRITETEXT must be a TEXT or CHARS(n) VARYING location"
#~ msgstr "WRITETEXT'in 1. argümanı bir METİN ya da CHARS(n) konumu olmalı"
#~ msgid "`format string' for WRITETEXT must be a CHARACTER string"
#~ msgstr "WRITETEXT için `biçem dizgesi' bir KARAKTER dizgesi olmalı"
#~ msgid "too few arguments in call to `readtext'"
#~ msgstr "`readtext' çağrısında argümanlar çok az"
#~ msgid "argument 1 for READTEXT must be a TEXT location or CHARS(n) [ VARYING ] expression"
#~ msgstr "READTEXT için 1. argüman bir TEXT konumu ya da CHARS(n) [ VARYING ] ifadesi olmalı"
#~ msgid "`format string' for READTEXT must be a CHARACTER string"
#~ msgstr "READTEXT için `biçem dizgesi' bir KARAKTER dizgesi olmalı"
#~ msgid "non-constant expression"
#~ msgstr "sabitsiz ifade"
#~ msgid "ignoring case upon input and"
#~ msgstr "girdideki harf büyüklüğünün yoksayılması ve "
#~ msgid "making special words uppercase wouldn't work"
#~ msgstr "özel sözcüklerin büyük harf yapılması çalışmayacaktı"
#~ msgid "making special words uppercase and"
#~ msgstr "özel sözcüklerin büyük harf yapılması ve"
#~ msgid " ignoring case upon input wouldn't work"
#~ msgstr "girdideki harf büyüklüğünün yoksayılması çalışmayacaktı"
#~ msgid "invalid C'xx' "
#~ msgstr "geçersiz C'xx' "
#~ msgid "malformed exponent part of floating-point literal"
#~ msgstr "gerçel sayı sabitin üssü bozuk"
#~ msgid "real number exceeds range of REAL"
#~ msgstr "gerçel sayı REAL aralığından taşıyor"
#~ msgid "end-of-file in '<>' directive"
#~ msgstr "'<>' yönergesinde dosya sonu karakteri"
#~ msgid "unrecognized compiler directive"
#~ msgstr "tanınmayan derleyici yönergesi"
#~ msgid "unrecognized compiler directive `%s'"
#~ msgstr "tanınmayan derleyici yönergesi `%s'"
#~ msgid "unterminated control sequence"
#~ msgstr "sonlandırılmamış denetim dizgesi"
#~ msgid "invalid integer literal in control sequence"
#~ msgstr "denetim dizgesindeki tamsayı sabit geçersiz"
#~ msgid "control sequence overflow"
#~ msgstr "denetim dizgesinde taşma"
#~ msgid "invalid base in read control sequence"
#~ msgstr "okuma denetimi dizgesindeki taban geçersiz"
#~ msgid "unterminated string literal"
#~ msgstr "sonlandırılmamış dizge sabit"
#~ msgid "invalid number format `%s'"
#~ msgstr "sayı biçemi `%s' geçersiz"
#~ msgid "integer literal too big"
#~ msgstr "tamsayı sabit çok büyük"
#~ msgid "can't find %s"
#~ msgstr "`%s' bulunamıyor"
#~ msgid "USE_SEIZE_FILE directive must be followed by string"
#~ msgstr "USE_SEIZE_FILE yönergesini bir dizge takip etmeli"
#~ msgid "missing `=' in compiler directive"
#~ msgstr "derleyici yönergesinde `=' eksik"
#~ msgid "invalid value follows `=' in compiler directive"
#~ msgstr "derleyici yönergesinde `=' işaretinden sonraki değer geçersiz"
#~ msgid "invalid `%c' character in name"
#~ msgstr "isimdeki `%c' karakteri geçersiz"
#~ msgid "`%s' not integer constant synonym "
#~ msgstr "`%s' bir tamsayı sabit eşanlamlısı değil, "
#~ msgid "value out of range in compiler directive"
#~ msgstr "derleyici yönergesindeki değer kapsam dışı"
#~ msgid "no modules seen"
#~ msgstr "bir modül görünmüyor"
#~ msgid "modeless tuple not allowed in this context"
#~ msgstr "bu bağlamda kipsiz damızlık kullanılamaz"
#~ msgid "IN expression does not have a mode"
#~ msgstr "IN ifadesi bir kip içermiyor"
#~ msgid "location enumeration for BOOLS"
#~ msgstr "BOOLS için konum numaralama"
#~ msgid "location enumeration for bit-packed arrays"
#~ msgstr "bit-packed diziler için konum numaralama"
#~ msgid "loop's IN expression is not a composite object"
#~ msgstr "döngülerin IN ifadesi bir birleşik nesne değil"
#~ msgid "start expr must have discrete mode"
#~ msgstr "başlatma ifadesi ayrık kipte olmalı"
#~ msgid "DO FOR start expression is a numbered SET"
#~ msgstr "DO FOR başlatma ifadesi bir numaralı küme"
#~ msgid "TO expression is a numbered SET"
#~ msgstr "TO ifadesi bir numaralı küme"
#~ msgid "TO expr must have discrete mode"
#~ msgstr "TO ifadesi ayrık kipte olmalı"
#~ msgid "start expr and TO expr must be compatible"
#~ msgstr "başlatma ifadesi ve TO ifadesi uyumlu olmalı"
#~ msgid "BY expr must have discrete mode"
#~ msgstr "BY ifadesi ayrık kipte olmalı"
#~ msgid "start expr and BY expr must be compatible"
#~ msgstr "başlatma ifadesi ve BY ifadesi uyumlu olmalı"
#~ msgid "loop identifier undeclared"
#~ msgstr "döngü tanımlayıcı bildirilmemiş"
#~ msgid "loop variable incompatible with start expression"
#~ msgstr "döngü değişkeni başlatma ifadesi ile uyumsuz"
#~ msgid "body of DO FOR will never execute"
#~ msgstr "DO FOR'un gövdesi asla çalıştırılmayacak"
#~ msgid "BY expression is negative or zero"
#~ msgstr "BY ifadesi negatif ya da sıfır"
#~ msgid "can't iterate through array of BOOL"
#~ msgstr "BOOL dizisi üzerinden tekrarlama yapılamaz"
#~ msgid "Can't iterate through array of BOOL"
#~ msgstr "BOOL dizisi üzerinden tekrarlama yapılamaz"
#~ msgid "there was no start label to match the end label '%s'"
#~ msgstr "bitiş etiketi '%s' ile eşleşen bir başlatma etiketi yok"
#~ msgid "start label '%s' does not match end label '%s'"
#~ msgstr "başlatma etiketi '%s' ile bitirme etiketi '%s' eşleşmiyor"
#~ msgid "no RETURN or RESULT in procedure"
#~ msgstr "işlevde ne RETURN ne de RESULT var"
#~ msgid "PREFIXED clause with no prelix in unlabeled module"
#~ msgstr "etiketsiz modülde PREFIXED tümcesi için önek yok"
#~ msgid "internal parser error - expected token %d"
#~ msgstr "iç çözümleme hatası - beklenen dizgecik %d"
#~ msgid "'%s!' is not followed by an identifier"
#~ msgstr "'%s!' den sonra bir tanımlayıcı gelmiyor"
#~ msgid "expected a name here"
#~ msgstr "burada bir isim umuluyordu"
#~ msgid "expected a name string here"
#~ msgstr "burada bir isim dizgesi umuluyordu"
#~ msgid "`%s' undeclared"
#~ msgstr "`%s' bildirimsiz"
#~ msgid "action not allowed in SPEC MODULE"
#~ msgstr "SPEC modülünde eylem kullanılmaz"
#~ msgid "missing defining occurrence"
#~ msgstr "olay tanımlama eksik"
#~ msgid "bad defining occurrence following ','"
#~ msgstr "','ü izleyen olay tanımlama hatalı"
#~ msgid "missing '(' in exception list"
#~ msgstr "olağandışılık listesinde '(' eksik"
#~ msgid "ON exception names must be unique"
#~ msgstr "ON olağandışılık isimleri eşsiz olmalı"
#~ msgid "syntax error in exception list"
#~ msgstr "olağandışılık listesinde sözdizimi hatası"
#~ msgid "empty ON-condition"
#~ msgstr "ON-koşulu boş"
#~ msgid "INIT not allowed at loc-identity declaration"
#~ msgstr "konum-kimliği bildiriminde INIT kullanılamaz"
#~ msgid "'=' used where ':=' is required"
#~ msgstr "':=' gerekirken '=' kullanılmış"
#~ msgid "loc-identity declaration without initialization"
#~ msgstr "ilklendirilmeksizin yerel kimlik bildirimi"
#~ msgid "bad syntax following FORBID"
#~ msgstr "FORBID'den sora sözdizimi hatası"
#~ msgid "expected a postfix name here"
#~ msgstr "burada bir sonek isim umuluyordu"
#~ msgid "expected another rename clause"
#~ msgstr "başka isimlendirme tümcesi umuluyordu"
#~ msgid "syntax error in parameter name list"
#~ msgstr "parametre isim listesinde sözdizimi hatası"
#~ msgid "NONREF specific without LOC in result attribute"
#~ msgstr "result özniteliğinde NONREF'e özel konumsuz"
#~ msgid "DYNAMIC specific without LOC in result attribute"
#~ msgstr "result özniteliğinde DYNAMIC'e özel konumsuz"
#~ msgid "exception names must be unique"
#~ msgstr "olağandışılık isimleri eşsiz olmalı"
#~ msgid "must specify a PROCESS name"
#~ msgstr "bir işlem ismi belirtilmeli"
#~ msgid "SIGNAL must be in global reach"
#~ msgstr "SIGNAL genel olarak erişilebilir olmalı"
#~ msgid "syntax error while parsing signal definition statement"
#~ msgstr "sinyal tanımlama deyimi çözümlenirken sözdizimi hatası"
#~ msgid "case range list"
#~ msgstr "case aralığı listesi"
#~ msgid "misplaced colon in case label"
#~ msgstr "case etiketindeki : yanlış yerde"
#~ msgid "unrecognized case label list after ','"
#~ msgstr "','den sonraki case etiketleri tanınmıyor"
#~ msgid "readonly location modified by 'asm'"
#~ msgstr "salt-okunur konum 'asm' tarafından değiştirildi"
#~ msgid "expected 'TO' in step enumeration"
#~ msgstr "adımlamada 'TO' umuluyordu"
#~ msgid "expected 'IN' in FOR control here"
#~ msgstr "FOR denetimi için burada 'IN' umuluyordu"
#~ msgid "missing DELAY CASE alternative"
#~ msgstr "DELAY CASE alternatifi eksik"
#~ msgid "non-referable location in DO WITH"
#~ msgstr "DO WITH içinde başvurulamayan konum"
#~ msgid "WITH element must be of STRUCT mode"
#~ msgstr "WITH elemanı STRUCT kipinde olmalı"
#~ msgid "missing ')' in signal/buffer receive alternative"
#~ msgstr "sinyal/tampon alım alternatifinde ')' eksik"
#~ msgid "misplaced 'IN' in signal/buffer receive alternative"
#~ msgstr "sinyal/tampon alım alternatifinde 'IN' yanlış yerde"
#~ msgid "missing RECEIVE alternative"
#~ msgstr "RECEIVE alternatifi eksik"
#~ msgid "PROCESS copy number must be integer"
#~ msgstr "PROCESS kopyalama numarası tamsayı olmalı"
#~ msgid "missing parenthesis for procedure call"
#~ msgstr "işlev çağrısında parantez eksik"
#~ msgid "expression is not an action"
#~ msgstr "ifade bir eylem değil"
#~ msgid "syntax error in action"
#~ msgstr "eylemde sözdizimi hatası"
#~ msgid "no handler is permitted on this action"
#~ msgstr "bu eylemde tutamak kullanılamaz"
#~ msgid "definition follows action"
#~ msgstr "tanım bir eylemi izliyor"
#~ msgid "bad tuple field name list"
#~ msgstr "damızlık alan ismi listesi hatalı"
#~ msgid "invalid syntax for label in tuple"
#~ msgstr "damızlıktaki etiketin sözdizimi geçersiz"
#~ msgid "bad syntax in tuple"
#~ msgstr "damızlıkta hatalı sözdizimi"
#~ msgid "non-mode name before tuple"
#~ msgstr "damızlıktan önce kip olmayan isim"
#~ msgid "invalid expression/location syntax"
#~ msgstr "ifade/konum sözdizimi geçersiz"
#~ msgid "RECEIVE expression"
#~ msgstr "RECEIVE ifadesi"
#~ msgid "there should not be a ';' here"
#~ msgstr "burada bir ';' olMAmalı"
#~ msgid "missing ELSE/ELSIF in IF expression"
#~ msgstr "IF ifadesinde ELSE/ELSEIF eksik"
#~ msgid "conditional expression not allowed inside parentheses"
#~ msgstr "parantezli gruplamalarda şartlı ifade kullanılmaz"
#~ msgid "mode-less tuple not allowed inside parentheses"
#~ msgstr "kipsiz damızlık parantez içinde kullanılamaz"
#~ msgid "mixed numbered and unnumbered set elements is not standard"
#~ msgstr "numaralı ve numarasız karışık küme elemanları standart değildir"
#~ msgid "SET mode must define at least one named value"
#~ msgstr "SET kipi en azından bir isimli değer tanımlamalı"
#~ msgid "POS not allowed for ARRAY"
#~ msgstr "ARRAY için POS kullanılamaz"
#~ msgid "bad field name following ','"
#~ msgstr "','ü izleyen alan ismi hatalı"
#~ msgid "expected ':' in structure variant alternative"
#~ msgstr "yapı variant alternatifinde ':' umuluyordu"
#~ msgid "missing field"
#~ msgstr "alan eksik"
#~ msgid "VARYING bit-strings not implemented"
#~ msgstr "VARYING bit dizgeleri henüz programlanmadı"
#~ msgid "strings must be composed of chars"
#~ msgstr "dizgeler karakterlerin birleşimi olmalı"
#~ msgid "BUFFER modes may not be readonly"
#~ msgstr "BUFFER kipler salt-okunur olmayabilir"
#~ msgid "EVENT modes may not be readonly"
#~ msgstr "EVENT kipler salt-okunur olmayabilir"
#~ msgid "SIGNAL is not a valid mode"
#~ msgstr "SIGNAL bir geçerli kip değil"
#~ msgid "syntax error - missing mode"
#~ msgstr "sözdizimi hatası - kip eksik"
#~ msgid "syntax error - expected a module or end of file"
#~ msgstr "sözdizimi hatası - bir modül ya da dosya sonu umuluyordu"
#~ msgid " `%s', which depends on ..."
#~ msgstr " `%s', ... da bağımlı olan"
#~ msgid "cycle: `%s' depends on ..."
#~ msgstr "cycle: `%s' ... da bağımlı"
#~ msgid " `%s'"
#~ msgstr " `%s'"
#~ msgid "SYN of this mode not allowed"
#~ msgstr "bu kipin SYN'i olmaz"
#~ msgid "mode of SYN incompatible with value"
#~ msgstr "SYN kipi değerle uyumsuz"
#~ msgid "SYN value outside range of its mode"
#~ msgstr "SYN değeri kipinin aralığı dışında"
#~ msgid "INIT string too large for mode"
#~ msgstr "INIT dizgesi kip için çok uzun"
#~ msgid "mode with non-value property in signal definition"
#~ msgstr "sinyal tanımında değer almayan özellikli kip"
#~ msgid "RETURNS spec with invalid mode"
#~ msgstr "geçersiz kipte RETURNS özelliği"
#~ msgid "operand to REF is not a mode"
#~ msgstr "REF'in terimi bir kip değil"
#~ msgid "field with non-value mode in variant structure not allowed"
#~ msgstr "variant yapılarında değer almayan alanlar kullanılamaz"
#~ msgid "buffer element mode must not have non-value property"
#~ msgstr "tampon elemanı kipi değer almayan özelliğe sahip olmamalı"
#~ msgid "recordmode must not have the non-value property"
#~ msgstr "kayıt kipi değer almayan özelliğe sahip olmamalı"
#~ msgid "invalid attribute for argument `%s' (only IN or LOC allowed)"
#~ msgstr "argüman `%s' için öznitelik geçersiz (sadece IN ya da LOC kullanılabilir)"
#~ msgid "PROCESS may only be declared at module level"
#~ msgstr "PROCESS sadece modül seviyesinde bildirilebilir"
#~ msgid "process name %s never declared"
#~ msgstr "işlem ismi %s hiç bildirilmemiş"
#~ msgid "you may only START a process, not a proc"
#~ msgstr "sadece bir işlem başlatılabilir, bir işlev değil"
#~ msgid "SET expression not a location"
#~ msgstr "SET ifadesi bir konum değil"
#~ msgid "SET location must be INSTANCE mode"
#~ msgstr "SET konumu GERÇEKLEME kipi olmalı"
#~ msgid "too many arguments to process `%s'"
#~ msgstr "`%s' işlemi için argümanlar çok fazla"
#~ msgid "too many arguments to process"
#~ msgstr "işlem için çok fazla argüman belirtildi"
#~ msgid "too few arguments to process `%s'"
#~ msgstr "`%s' işlemi için argümanlar çok az"
#~ msgid "too few arguments to process"
#~ msgstr "işlem için çok az argüman belirtildi"
#~ msgid "COPY_NUMBER argument must be INSTANCE expression"
#~ msgstr "COPY_NUMBER argümanı GERÇEKLEME ifadesi olmalı"
#~ msgid "GEN_CODE argument must be a process or signal name"
#~ msgstr "GEN_CODE argümanı bir işlem ya da sinyal ismi olmalı"
#~ msgid "GEN_INST parameter 2 must be an integer mode"
#~ msgstr "GEN_INST 2.parametresi bir tamsayı kip olmalı"
#~ msgid "GEN_INST parameter 1 must be a PROCESS or an integer expression"
#~ msgstr "GEN_INST 1.parametresi bir işlem ya da bir tamsayı ifade olmalı"
#~ msgid "%s is not a declared process"
#~ msgstr "`%s' bildirilmiş bir işlem değil"
#~ msgid "PROC_TYPE argument must be INSTANCE expression"
#~ msgstr "PROC_TYPE argümanı GERÇEKLEME ifadesi olmalı"
#~ msgid "QUEUE_LENGTH argument must be a BUFFER/EVENT location"
#~ msgstr "QUEUE_LENGTH argümanı bir BUFFER/EVENT konumu olmalı"
#~ msgid "SEND requires a SIGNAL; %s is not a SIGNAL name"
#~ msgstr "SEND bir SİNYAL gerektirir; %s bir SİNYAL ismi değil"
#~ msgid "too many values for SIGNAL `%s'"
#~ msgstr "SIGNAL `%s' için çok fazla değer"
#~ msgid "too few values for SIGNAL `%s'"
#~ msgstr "SIGNAL `%s' için çok az değer"
#~ msgid "signal sent without priority"
#~ msgstr "önceliksiz sinyal gönderimi"
#~ msgid " and no default priority was set."
#~ msgstr " ve öntanımlı öncelik de belirtilmedi."
#~ msgid " PRIORITY defaulted to 0"
#~ msgstr " ÖNCELİK 0 olarak öntanımlandı"
#~ msgid "SEND without a destination instance"
#~ msgstr "bir hedef gerçeklemesi olmaksızın SEND"
#~ msgid " and no destination process specified"
#~ msgstr " ve hedef süreç belirtilmemiş"
#~ msgid " for the signal"
#~ msgstr " bu sinyal için"
#~ msgid "SEND to ANY copy of process `%s'"
#~ msgstr "`%s' sürecinin her kopyasına SEND"
#~ msgid "SEND TO must be an INSTANCE mode"
#~ msgstr "SEND TO bir GERÇEKLEME kipi olmalı"
#~ msgid "SEND WITH must have a mode"
#~ msgstr "SEND WITH bir kip olmalı"
#~ msgid "internal error: RECEIVE CASE stack invalid"
#~ msgstr "iç hata: RECEIVE CASE yığını geçersiz"
#~ msgid "SET requires INSTANCE location"
#~ msgstr "SET GERÇEKLEME konumu gerektirir"
#~ msgid "SIGNAL in RECEIVE CASE alternative follows"
#~ msgstr "RECEIVE CASE içindeki SİNYAL alternatifi"
#~ msgid " a BUFFER name on line %d"
#~ msgstr " %d. satırdaki bir TAMPON isminden sonra geliyor"
#~ msgid "SIGNAL `%s' has no data fields"
#~ msgstr "`%s' SİNYALi hiç veri alanı içermiyor"
#~ msgid "SIGNAL `%s' requires data fields"
#~ msgstr "`%s' SİNYALi veri alanları gerektirir"
#~ msgid "too few data fields provided for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için çok az veri alanı belirtildi"
#~ msgid "too many data fields provided for `%s'"
#~ msgstr "`%s' için çok fazla veri alanı sağlandı"
#~ msgid "BUFFER in RECEIVE CASE alternative follows"
#~ msgstr "RECEIVE CASE alternatifi içindeki TAMPON"
#~ msgid " a SIGNAL name on line %d"
#~ msgstr " %d. satırdaki bir SİNYAL isminden sonra geliyor"
#~ msgid "BUFFER in RECEIVE CASE alternative must be a location"
#~ msgstr "RECEIVE CASE alternatifi içindeki TAMPON bir konum omalı"
#~ msgid "buffer receive alternative requires only 1 defining occurrence"
#~ msgstr "tampon alım alternatifi sadece 1 olay tanımlama gerektirir"
#~ msgid "incompatible modes in receive buffer alternative"
#~ msgstr "tampon alım alternatifindeki kipler uyumsuz"
#~ msgid "defining occurrence in receive buffer alternative must be a location"
#~ msgstr "tampon alım alternatifindeki olay tanımlama bir konum olmalı"
#~ msgid "buffer receive alternative without `IN location'"
#~ msgstr "`IN konumu' olmaksızın tampon alım alternatifi"
#~ msgid "RECEIVE CASE alternative must specify a SIGNAL name or BUFFER location"
#~ msgstr "RECEIVE CASE alternatifi ya bir SİNYAL ismi ya da TAMPON konumu belirtmeli"
#~ msgid "RECEIVE CASE without alternatives"
#~ msgstr "alternatifsiz RECEIVE CASE"
#~ msgid "CONTINUE requires an event location"
#~ msgstr "CONTINUE bir eylem konumu gerektirir"
#~ msgid "PRIORITY must be of integer type"
#~ msgstr "ÖNCELİK tamsayı türünde olmalı"
#~ msgid "delay alternative must be an EVENT location"
#~ msgstr "gecikme alternatifi bir EVENT konumu olmalı"
#~ msgid "DELAY CASE without alternatives"
#~ msgstr "alternatifsiz DELAY CASE"
#~ msgid "DELAY action requires an event location"
#~ msgstr "DELAY eylemi bir eylem konumu gerektirir"
#~ msgid "PRIORITY in DELAY action must be of integer type"
#~ msgstr "GECİKME eylemi içindeki ÖNCELİK tamsayı olmalı"
#~ msgid "DELAY action without priority."
#~ msgstr "önceliksiz GECİKME eylemi"
#~ msgid "send buffer action requires a BUFFER location"
#~ msgstr "send buffer eylemi bir BUFFER konumu gerektirir"
#~ msgid "there must be only 1 value for send buffer action"
#~ msgstr "send buffer eylemi için sadece 1 değer olmalıdır"
#~ msgid "convert failed for send buffer action"
#~ msgstr "sen buffer eylemi için dönüşüm başarısız"
#~ msgid "incompatible modes in send buffer action"
#~ msgstr "send buffer eyleminde uyumsuz kipler"
#~ msgid "buffer sent without priority"
#~ msgstr "önceliksiz tampon gönderimi"
#~ msgid "WITH not allowed for send buffer action"
#~ msgstr "tampon gönderim eylemi için WITH kullanılamaz"
#~ msgid "TO not allowed for send buffer action"
#~ msgstr "tampon gönderim eylemi için TO kullanılamaz"
#~ msgid "SEND requires a BUFFER; `%s' is not a BUFFER name"
#~ msgstr "SEND bir TAMPON gerektirir; `%s' bir TAMPON ismi değil"
#~ msgid "non-integral max queue size for EVENT/BUFFER mode"
#~ msgstr "EVENT/BUFFER kip için en büyük kuyruk uzunluğu tümleyen değil"
#~ msgid "non-constant max queue size for EVENT/BUFFER mode"
#~ msgstr "EVENT/BUFFER kipi için sabit olmayan en büyük kuyruk uzunluğu"
#~ msgid "max queue_size for EVENT/BUFFER is not positive"
#~ msgstr "EVENT/BUFFER için en büyük kuyruk uzunluğu pozitif değil"
#~ msgid "absolute time value must be of mode TIME"
#~ msgstr "mutlak zaman değeri ZAMAN kipinde olmalı"
#~ msgid "duration primitive value must be of mode DURATION"
#~ msgstr "süre ilkel değeri SÜRE kipinde olmalı"
#~ msgid "string length > UPPER (UINT)"
#~ msgstr "dizge uzunluğu > ÜST (UINT)"
#~ msgid "can only build a powerset from a discrete mode"
#~ msgstr "bir ayrık kipten bir powerset sadece kurgulanabilir"
#~ msgid "non-constant bitstring size invalid"
#~ msgstr "sabit olmayan bit dizgesi genişliği geçersiz"
#~ msgid "non-constant powerset size invalid"
#~ msgstr "başlangıç değeri olarak sabit-olmayan dizi indeksi"
#~ msgid "array or string index is a mode (instead of a value)"
#~ msgstr "dizi ya da dizge indisi bir kiptir (bir değer yerine)"
#~ msgid "index is not an integer expression"
#~ msgstr "indeks bir tamsayı ifadesi değil"
#~ msgid "index not compatible with index mode"
#~ msgstr "indeks, indeks kipiyle uyumsuz"
#~ msgid "index is not discrete"
#~ msgstr "indis ayrık değildir"
#~ msgid "possible internal error - slice argument is neither referable nor constant"
#~ msgstr "iç hata olasılığı - dilim argümanı ne başvurulabilir ne de bir sabit"
#~ msgid "bit array slice with non-constant length"
#~ msgstr "sabit olmayan uzunluklu bit dizisi dilimi"
#~ msgid "bitstring slice with non-constant length"
#~ msgstr "sabit olmayan uzunluklu bit dizisi dilimi"
#~ msgid "slice operation on non-array, non-bitstring value not supported"
#~ msgstr "dizi dışı dilimleme işlemi, bit dizgesi olmayan değerler desteklenmiyor"
#~ msgid "can only take slice of array or string"
#~ msgstr "sadece dizi ya da dizgenin dilimi alınabilir"
#~ msgid "slice length out-of-range"
#~ msgstr "dilim uzunluğu kapsam-dışı"
#~ msgid "too many index expressions"
#~ msgstr "çok fazla indeks ifadesi"
#~ msgid "array index is not discrete"
#~ msgstr "dizi indisi ayrık değildir"
#~ msgid "invalid compound index for bitstring mode"
#~ msgstr "bit dizge kipi için geçersiz bileşik indeks"
#~ msgid "conversions from variable_size value"
#~ msgstr "variable_size değerinden dönüşümler"
#~ msgid "conversions to variable_size mode"
#~ msgstr "variable_size kipe dönüşümler"
#~ msgid "cannot convert to float"
#~ msgstr "float türüne dönüştürülemez"
#~ msgid "cannot convert float to this mode"
#~ msgstr "bu kipte float türüne dönüştürülemez"
#~ msgid "OVERFLOW in expression conversion"
#~ msgstr "ifade dönüşümünde TAŞMA"
#~ msgid "overflow (not inside function)"
#~ msgstr "taşma (işlev içinde değil)"
#~ msgid "possible overflow (not inside function)"
#~ msgstr "taşma olasılığı (işlevin içinde değil)"
#~ msgid "expression will always cause OVERFLOW"
#~ msgstr "ifade hep TAŞMAya sebep olacak"
#~ msgid "not implemented: constant conversion from that kind of expression"
#~ msgstr "daha yazılmadı: ifadenin bu çeşidinden sabit dönüşümü"
#~ msgid "not implemented: constant conversion to that kind of mode"
#~ msgstr "daha yazılmadı: kipin bu çeşidinden sabit dönüşümü"
#~ msgid "non-standard, non-portable value conversion"
#~ msgstr "standart-dışı, uyarlanabilir olmayan değer dönüşümü"
#~ msgid "location conversion between differently-sized modes"
#~ msgstr "farklı boyuttaki kipler arasında konum dönüşümü"
#~ msgid "operand to bin must be a non-negative integer literal"
#~ msgstr "bin terimi bir negatif olmayan tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "size %d of BIN too big - no such integer mode"
#~ msgstr "BIN için %d lik boyut çok büyük - böyle bir tamsayı kipi yok"
#~ msgid "BIN in pass 2"
#~ msgstr "2. geçişte BIN"
#~ msgid "mode of tuple is neither ARRAY, STRUCT, nor POWERSET"
#~ msgstr "damızlık kipi ne ARRAY ne STRUCT ne de POWERSET"
#~ msgid "internal error in chill_root_resulting_mode"
#~ msgstr "chill_root_resulting_mode'da iç hata"
#~ msgid "string lengths not equal"
#~ msgstr "dizge uzunlukları aynı değil"
#~ msgid "can't do ARRAY assignment - too large"
#~ msgstr "ARRAY ataması yapılamaz - çok büyük"
#~ msgid "rhs of array assignment is not addressable"
#~ msgstr "dizinin sağ taraf ataması adreslenebilir değil"
#~ msgid "non-constant expression for BIN"
#~ msgstr "BIN için sabit olmayan ifade"
#~ msgid "expression for BIN must not be negative"
#~ msgstr "BIN için ifade negatif olMAmalı"
#~ msgid "cannot process BIN (>32)"
#~ msgstr "BIN (>32) işlenemez"
#~ msgid "bounds of range are not compatible"
#~ msgstr "kapsam sınırları uyumsuz"
#~ msgid "negative string length"
#~ msgstr "negatif dizge uzunluğu"
#~ msgid "range's lower bound and parent mode don't match"
#~ msgstr "aralıkların alt sınırı ve üst seviye kipi eşleşmiyor"
#~ msgid "range's upper bound and parent mode don't match"
#~ msgstr "aralıkların üst sınırı ve üst seviye kipi eşleşmiyor"
#~ msgid "making range from non-mode"
#~ msgstr "kipsizden aralık yapımı"
#~ msgid "floating point ranges"
#~ msgstr "gerçel sayı aralıkları"
#~ msgid "range mode has non-constant limits"
#~ msgstr "aralık kipi sabit olmayan sınırlar içeriyor"
#~ msgid "range's high bound < mode's low bound"
#~ msgstr "aralıların üst sınırı < kiplerin alt sınırı"
#~ msgid "range's high bound > mode's high bound"
#~ msgstr "aralıların üst sınırı > kiplerin üst sınırı"
#~ msgid "range mode high bound < range mode low bound"
#~ msgstr "aralıların üst sınırı < aralık kipinin alt sınırı"
#~ msgid "range's low bound < mode's low bound"
#~ msgstr "aralıların alt sınırı < kiplerin alt sınırı"
#~ msgid "range's low bound > mode's high bound"
#~ msgstr "aralıların alt sınırı < kiplerin üst sınırı"
#~ msgid "stepsize in STEP must be an integer constant"
#~ msgstr "STEP içindeki adımlama bir tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "stepsize in STEP must be > 0"
#~ msgstr "STEP içindeki adım uzunluğu > 0 olmalı"
#~ msgid "stepsize in STEP must be the natural width of the array element mode"
#~ msgstr "STEP içindeki adım uzunluğu dizi eleman kipinin doğal genişliğinde olmalı"
#~ msgid "starting word in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "POS içindeki başlangıç değeri bir tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "starting word in POS must be >= 0"
#~ msgstr "POS içindeki başlangıç kelimesi >= 0 olmalı"
#~ msgid "starting word in POS within STEP must be 0"
#~ msgstr "STEP'li POS içindeki başlangıç kelimesi 0 olmalı"
#~ msgid "starting bit in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "POS içindeki başlangıç biti bir tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "starting bit in POS within STEP must be 0"
#~ msgstr "STEP'li POS içindeki başlangıç biti 0 olmalı"
#~ msgid "starting bit in POS must be >= 0"
#~ msgstr "POS içindeki başlangıç biti >= 0 olmalı"
#~ msgid "starting bit in POS must be < the width of a word"
#~ msgstr "POS içindeki başlangıç biti < word genişliği olmalı"
#~ msgid "length in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "POS içindeki uzunluk bir tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "length in POS must be > 0"
#~ msgstr "POS içindeki uzunluk > 0 olmalı"
#~ msgid "end bit in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "POS içindeki son biti bir tamsayı sabit olmalı"
#~ msgid "end bit in POS must be >= the start bit"
#~ msgstr "POS içindeki son biti >= başlangıç biti olmalı"
#~ msgid "end bit in POS must be < the width of a word"
#~ msgstr "POS içindeki son biti < word genişliği olmalı"
#~ msgid "the length specified on POS within STEP must be the natural length of the array element type"
#~ msgstr "STEP içindeki POS'da belirtilen uzunluk dizi elemanı türünün doğal uzunluğu olmalı"
#~ msgid "step size in STEP must be >= the length in POS"
#~ msgstr "STEP'deki adım uzunluğu >= POS'daki uzunluk olmalı"
#~ msgid "array index must be a range, not a single integer"
#~ msgstr "dizi indeksi tek bir tamsayı değil bir aralık olmalı"
#~ msgid "array index is not a discrete mode"
#~ msgstr "dizi indisi bir ayrık kip değildir"
#~ msgid "the length specified on POS must be the natural length of the field type"
#~ msgstr "POS'da belirtilen uzunluk, alan türünün doğal uzunluğu olmalı"
#~ msgid "STRUCT fields must be layed out in monotonically increasing order"
#~ msgstr "STRUCT alanları tekdüze artan sırada yerleşmeli"
#~ msgid "if one field has a POS layout, then all fields must have a POS layout"
#~ msgstr "bir alan bir POS yerleşimine sahipse diğer tüm alanlar da POS yerleşimine sahip olmalıdır"
#~ msgid "parameterized structures not implemented"
#~ msgstr "parametreli yapılar henüz programlanmadı"
#~ msgid "invalid parameterized type"
#~ msgstr "geçersiz parametreli tür"
#~ msgid "abstract virtual `%#D' called from constructor"
#~ msgstr "kurucudan kuramsal olarak sanal `%#D' çağrıldı"
#~ msgid "abstract virtual `%#D' called from destructor"
#~ msgstr "yıkıcıdan kuramsal olarak sanal `%#D' çağrıldı"
#~ msgid " perhaps you want `typename %T::%D' to make it a type"
#~ msgstr " ihtimal ki onu tür yapmak için `typename %T::%D' istiyorsunuz"
#~ msgid "discarding `const' applied to a reference"
#~ msgstr "referansa uygulanan `const' iptal ediliyor"
#~ msgid "discarding `volatile' applied to a reference"
#~ msgstr "referansa uygulanan `volatile' iptal ediliyor"
#~ msgid "parser lost in parsing declaration of `%D'"
#~ msgstr "`%D' bildirimi çözümlenirken çözümleyici kayboldu"
#~ msgid "methods cannot be converted to function pointers"
#~ msgstr "yöntemler işlev göstergelerine dönüştürülemez"
#~ msgid "ambiguous request for method pointer `%s'"
#~ msgstr "yöntem göstergesi `%s' için istek belirsiz"
#~ msgid "`%T' cannot be `restrict'-qualified"
#~ msgstr "`%T' `restrict'-nitelikli olamaz"
#~ msgid "`%T' cannot be `const'-, `volatile'-, or `restrict'-qualified"
#~ msgstr "`%T' `const'-, `volatile'-, ya da `restrict'-nitelikli olamaz"
#~ msgid "invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead"
#~ msgstr "NULL göstergeye referans geçersiz, yerine üyeye gösterge kullanın"
#~ msgid "ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic"
#~ msgstr "ISO C++ gösterge aritmetiğinde `void *' türde gösterge kullanımına izin vermez"
#~ msgid "ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic"
#~ msgstr "ISO C++ gösterge aritmetiğinde bir işlev göstergesi kullanımına izin vermez"
#~ msgid "ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic"
#~ msgstr "ISO C++ gösterge aritmetiğinde bir üye işleve gösterge kullanımına izin vermez"
#~ msgid "ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic"
#~ msgstr "ISO C++ gösterge aritmetiğinde bir üyeye gösterge kullanımına izin vermez"
#~ msgid "internal error #%d"
#~ msgstr "iç hata #%d"
#~ msgid "can't create cross-reference file `%s'"
#~ msgstr "Çapraz referans dosyası `%s' oluşturulamıyor"
#~ msgid "support non-32-bit machines better as of version 0.6"
#~ msgstr "32 bitlik olmayan makinalar için destek 0.6 sürümünde daha iyi olacak"
#~ msgid "Extra label definition %A at %0 -- perhaps previous label definition %B at %1 should have CONTINUE statement?"
#~ msgstr "%0 da fazladan etiket tanımı %A -- %1 deki etiket tanımı %B CONTINUE deyimine sahip olmalı mı?"
#~ msgid "Extra label definition %A at %0 following label definition %B at %1"
#~ msgstr "%1 daki %B etiket tanımını izleyen %0 daki %A etiket tanımı fazla"
#~ msgid "Continuation indicator at %0 invalid on first non-comment line of file or following END or INCLUDE [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "Dosyanın ilk açıklama satırı üstünde ya da END veya INCLUDE'u izleyen devam belirteci %0 da geçersiz [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Continuation indicator at %0 invalid here [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "Devam belirteci %0 da geçersiz [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Integer at %0 too large except as negative number (preceded by unary minus sign)"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı negatif sayı dışında çok büyük (tekil eksi tarafından öncelendi)"
#~ msgid "Non-negative integer at %0 too large"
#~ msgstr "%0 daki pozitif tamsayı çok büyük"
#~ msgid "Integer at %0 too large; even though preceded by unary minus sign at %1, subsequent operator at %2 has precedence over unary minus -- enclose unary minus sign and integer in parentheses to force precedence"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük; %1 deki tekil eksi ile öncelenmiş olsa bile, %2 den sonra gelen işlemimi tekil eksi üzerinde önceliğe sahip -- tekil eksi işaretini ve tamsayıyı parantez içine alarak önceliğini arttırın"
#~ msgid "Integer at %0 too large (%2 has precedence over %1)"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük (%2 %1 den öncelikli)"
#~ msgid "Integer at %0 too large; even though preceded by minus sign at %1, because minus sign is a binary, not unary, operator -- insert plus sign before minus sign to change it to a unary minus sign"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük; eksi işareti bir iki terimli olduğundan, tekil işlemimi olmadığından %1 deki eksi işareti tarafından öncelense bile -- onu tekil eksi işaretine çevirmek için eksi işaretinden önceye bir eşit işareti yerleştirin"
#~ msgid "Integer at %0 too large (needs unary, not binary, minus at %1)"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük (%1 de ikili değil tekli eksi gerekiyor)"
#~ msgid "Integer at %0 too large; even though preceded by minus sign at %1, subsequent operator at %2 has precedence over minus, and that minus sign should be a unary minus rather than a binary minus -- insert plus sign before minus sign to change it to a unary minus sign, and enclose unary minus sign and integer in parentheses to force precedence"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük; %1 deki eksi işareti tarafından öncelik alsa bile, %2 deki sonra gelen işlemimi eksinin üzerinde önceliğe sahip ve bu eksi işareti bir iki terimli eksiden ziyade bir tekil eksi olmalı -- onu tekil eksi işaretine çevirmek için eksi işaretinin öncesine bir eşit işareti yerleştirin ve önceliğini arttırmak için tekil eksi ile tamsayıyı parantez içine alın"
#~ msgid "Integer at %0 too large (%2 has precedence over %1, which needs to be unary, not binary, minus)"
#~ msgstr "%0 daki tamsayı çok büyük (%2 %1 den daha öncelikli, iki terimli değil tekil eksi gerekiyor)"
#~ msgid "Period at %0 not followed by valid keyword forming a valid binary operator; `.%A.' is not a valid binary operator"
#~ msgstr "%0 daki noktadan sonra bir geçerli iki terimli işlemimi oluşturacak geçerli bir anahtar sözcük gelmiyor; `.%A.' geçerli bir iki terimli işlemimi değil"
#~ msgid "`.%A.' at %0 not a binary operator"
#~ msgstr "%0 daki `.%A.' bir iki terimli işlemimi değil"
#~ msgid "Double-quote at %0 not followed by a string of valid octal digits at %1"
#~ msgstr "%0 daki çift tırnaktan sonra %1 deki geçerli sekizlik rakamlar dizgesi gelmiyor"
#~ msgid "Invalid octal constant at %0"
#~ msgstr "%0 daki sekizlik sabit geçersiz"
#~ msgid "Invalid binary digit(s) found in string of digits at %0"
#~ msgstr "%0 daki rakam dizisinde geçersiz ikilik rakamlar bulundu"
#~ msgid "Invalid binary constant at %0"
#~ msgstr "%0 daki ikilik sabit geçersiz"
#~ msgid "Invalid hexadecimal digit(s) found in string of digits at %0"
#~ msgstr "%0 daki rakam dizisinde geçersiz onaltılık rakamlar bulundu"
#~ msgid "Invalid hexadecimal constant at %0"
#~ msgstr "%0 daki onaltılık sabit geçersiz"
#~ msgid "Invalid octal digit(s) found in string of digits at %0"
#~ msgstr "%0 daki rakam dizisinde geçersiz sekizlik rakamlar bulundu"
#~ msgid "Invalid radix specifier `%A' at %0 for typeless constant at %1"
#~ msgstr "%1 deki türsüz sabit için %0 daki taban belirteci `%A' geçersiz"
#~ msgid "Invalid typeless constant at %1"
#~ msgstr "%1 deki türsüz sabit geçersiz"
#~ msgid "%A part of complex constant at %0 must be a real or integer constant -- otherwise use CMPLX() or COMPLEX() in place of ()"
#~ msgstr "%0 daki karmaşık sabitin %A parçası bir gerçel ya da tamsayı sabit olmalı -- aksi takdirde () yerine CMPLX() ya da COMPLEX() kullanın"
#~ msgid "%A part of complex constant at %0 not a real or integer constant"
#~ msgstr "%0 daki karmaşık sayı sabitin %A parçası ne bir tamsayı ne de bir gerçel sayı"
#~ msgid "Invalid keyword `%%%A' at %0 in this context"
#~ msgstr "%0 daki anahtar sözcük `%%%A' bu bağlamda geçersiz"
#~ msgid "Invalid keyword `%%%A' at %0"
#~ msgstr "%0 daki anahtar sözcük `%%%A' geçersiz"
#~ msgid "Null expression between %0 and %1 invalid in this context"
#~ msgstr "bu bağlam içinde %0 ile %1 arasında null ifade kullanılamaz"
#~ msgid "Invalid null expression between %0 and %1"
#~ msgstr "%0 ile %1 arasında null ifade kullanılamaz"
#~ msgid "Concatenation operator at %0 must operate on two subexpressions of character type, but neither subexpression at %1 or %2 is of character type"
#~ msgstr "%0 daki birleştirme işlemimi karakter türünde iki alt ifade ile çalışmalı, ama ne %1 deki ne de %2 deki alt ifade karakter türünde"
#~ msgid "Invalid operands at %1 and %2 for concatenation operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki birleştirme işlemimi için %1 ve %2 deki terimler geçersiz"
#~ msgid "Concatenation operator at %0 must operate on two subexpressions of character type, but the subexpression at %1 is not of character type"
#~ msgstr "Concatenation operator at %0 must operate on two subexpressions of character type, but the subexpression at %1 is not of character type"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for concatenation operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki birleştirme işlemimi için %1 deki terim geçersiz"
#~ msgid "Concatenation operator at %0 must operate on two scalar (not array) subexpressions, two function invocations returning character scalars, or a combination of both -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki birleştirme işlemimi iki skalar (dizi değil) alt ifade ile çalışmalı, iki işlev çağrısı karakter skalarları ya da her ikisinin birleşimini döndürüyor -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for concatenation operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki birleştirme işlemimi için %1 deki terim (%A) geçersiz"
#~ msgid "Arithmetic operator at %0 must operate on two subexpressions of arithmetic type, but neither subexpression at %1 or %2 is of arithmetic type"
#~ msgstr "%0 daki aritmetik işlemimi aritmetik türde iki alt ifade ile çalışmalı, ama ne %1 deki ne de %2 deki alt ifade aritmetik türde"
#~ msgid "Invalid operands at %1 and %2 for arithmetic operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki aritmetik işlemimi için %1 ve %2 deki terimler geçersiz"
#~ msgid "Arithmetic operator at %0 must operate on two subexpressions of arithmetic type, but the subexpression at %1 is not of arithmetic type"
#~ msgstr "%0 daki aritmetik işlemimi aritmetik türde iki alt ifade ile çalışmalı, ama %1 deki alt ifade aritmetik türde değil"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for arithmetic operator at %0"
#~ msgstr "%1 deki terim %0 daki aritmetik işlemimi için geçersiz"
#~ msgid "Arithmetic operator at %0 must operate on two scalar (not array) subexpressions, two function invocations returning arithmetic scalars, or a combination of both -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki aritmetik işlemimi iki skalar (dizi değil) alt ifade ile çalışmalı, iki işlev çağrısı aritmetik skalarları ya da her ikisinin birleşimini döndürüyor -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for arithmetic operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki aritmetik işlemimi için %1 deki terim (%A) geçersiz"
#~ msgid "Character constant at %0 has no closing quote at %1 [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki karakter sabiti %1 de tırnakla kapanmıyor [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Unterminated character constant at %0 [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 içinde sonlandırılmamış karakter sabiti [info -f g77 M LEX]"
#, fuzzy
#~ msgid "Continuation line at %0 must have initial `&' since it continues a character context [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki devam satırı bir karakter bağlamı ile devam ettiğinden başında `&' olmalı [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Missing initial `&' on continuation line at %0 [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki devam satırının başında `&' eksik [info -f g77 M LEX]"
#, fuzzy
#~ msgid "Continuation line at %0 must have initial `&' since it continues a split lexical token [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki devam satırı ayrı bir sözel dizgecik ile devam ettiğinden başında `&' olmalı [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Continuation line at %0 invalid because it consists only of a single `&' as the only nonblank character"
#~ msgstr "Sadece boş olamayan karakter olarak bir tek `&' karakterinden ibaret olan %0 daki devam satırı geçersiz"
#~ msgid "Invalid continuation line at %0"
#~ msgstr "%0 da devam satırı geçersiz"
#~ msgid "Statement at %0 begins with invalid token [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki deyim geçersiz dizgecik ile başlıyor [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Invalid statement at %0 [info -f g77 M LEX]"
#~ msgstr "%0 daki deyim geçersiz [info -f g77 M LEX]"
#~ msgid "Unrecognized statement name at %0 and invalid form for assignment or statement-function definition at %1"
#~ msgstr "%0 daki deyim ismi bilinmiyor ve, ya atama biçimi ya da %1 deki deyim işlevi tanımı geçersiz"
#~ msgid "Invalid statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki deyim geçersiz"
#~ msgid "Invalid form for %A statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki deyim %A için hatalı biçimlendirilmiş"
#~ msgid "Invalid %A statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki deyim %A için geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid use of hollerith constant in statement at %0 -- enclose the constant in parentheses (for example, change BACKSPACE 2HAB to BACKSPACE (2HAB))"
#~ msgstr "Hollerith sabitin %0 daki kullanımı geçersiz -- sabiti parantez içine alın (örneğin, BACKSPACE 2HAB yerine BACKSPACE (2HAB))"
#~ msgid "Enclose hollerith constant in statement at %0 in parentheses"
#~ msgstr "%0 daki deyim içinde hollerith sabiti parantez içine alın"
#, fuzzy
#~ msgid "nP control edit descriptor not followed by comma but followed by edit descriptor at %0 other than D, E, EN, F, or G"
#~ msgstr "nP denetim düzenleme belirtecininden sonra bir virgül yokken %0 da D, E, EN, F, veya G dışında bir düzenleme belirteci var"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid edit descriptor at %0 following nP control edit descriptor"
#~ msgstr "nP denetim düzenleme belirtecini izleyen %0 daki düzenleme belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid I specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Iw.[m]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki I belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Iw.[m]"
#~ msgid "Invalid I specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki I belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid B specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Bw.[m]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki B belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Bw.[m]"
#~ msgid "Invalid B specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki B belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid O specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Ow.[m]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki O belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Ow.[m]"
#~ msgid "Invalid O specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki O belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Z specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Zw.[m]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki Z belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Zw.[m]"
#~ msgid "Invalid Z specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki Z belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid F specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Fw.d"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki F belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Fw.d"
#~ msgid "Invalid F specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki F belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid E specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Ew.d[Ee]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki E belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Ew.d[Ee]"
#~ msgid "Invalid E specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki E belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid EN specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]ENw.d[Ee]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki EN belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]ENw.d[Ee]"
#~ msgid "Invalid EN specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki EN belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid G specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Gw.d[Ee]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki G belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Gw.d[Ee]"
#~ msgid "Invalid G specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki G belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid L specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Lw"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki L belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Lw"
#~ msgid "Invalid L specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki L belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid A specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]A[w]"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki A belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]A[w]"
#~ msgid "Invalid A specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki A belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid D specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: [r]Dw.d"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki D belirteci geçersiz -- doğrusu: [r]Dw.d"
#~ msgid "Invalid D specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki D belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Q specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: Q"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki Q belirteci geçersiz -- doğrusu: Q"
#~ msgid "Invalid Q specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki Q belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid $ specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: $"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki $ belirteci geçersiz -- doğrusu: $"
#~ msgid "Invalid $ specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki $ belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid P specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: kP"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki P belirteci geçersiz -- doğrusu: kP"
#~ msgid "Invalid P specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki P belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid T specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: Tn"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki T belirteci geçersiz -- doğrusu: Tn"
#~ msgid "Invalid T specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki T belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid TL specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: TLn"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki TL belirteci geçersiz -- doğrusu: TLn"
#~ msgid "Invalid TL specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki TL belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid TR specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: TRn"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki TR belirteci geçersiz -- doğrusu: TRn"
#~ msgid "Invalid TR specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki TR belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid X specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: nX"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki X belirteci geçersiz -- doğrusu: nX"
#~ msgid "Invalid X specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki X belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid S specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: S"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki S belirteci geçersiz -- doğrusu: S"
#~ msgid "Invalid S specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki S belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SP specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: SP"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki SP belirteci geçersiz -- doğrusu: SP"
#~ msgid "Invalid SP specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki SP belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SS specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: SS"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki SS belirteci geçersiz -- doğrusu: SS"
#~ msgid "Invalid SS specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki SS belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid BN specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: BN"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki BN belirteci geçersiz -- doğrusu: BN"
#~ msgid "Invalid BN specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki BN belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid BZ specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: BZ"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki BZ belirteci geçersiz -- doğrusu: BZ"
#~ msgid "Invalid BZ specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki BZ belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid : specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: :"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki : belirteci geçersiz -- doğrusu: :"
#~ msgid "Invalid : specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki : belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid H specifier in FORMAT statement at %0 -- correct form: nHcharacters !where n is an unsigned decimal constant, and characters !contains exactly n characters (including spaces)"
#~ msgstr ""
#~ "%0 daki FORMAT deyimi içindeki H belirteci geçersiz -- doğrusu: nHkarakterler\n"
#~ "n işaretsiz ondalık sabit olmak üzere H dan sonra n tane karakter (boşluklar dahil)"
#~ msgid "Invalid H specifier in FORMAT statement at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT deyimi içindeki H belirteci geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid token with FORMAT run-time expression at %0 -- use the traditional operators .LT., .LE., .GT., .GE., .EQ., and .NE. in place of the newer tokens <, <=, >, >=, ==, and !=, because > ends an expression within a FORMAT statement"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT çalışma anı ifadesinde dizgecik geçersiz -- FORMAT deyimi içindeki ifadeler > ile bittiğinden <, <=, >, >=, ==, ve != dizgecikleri yerine geleneksel .LT., .LE., .GT., .GE., .EQ., ve .NE. işlemimlerini kullanın."
#~ msgid "Invalid token with FORMAT run-time expression at %0"
#~ msgstr "%0 daki FORMAT çalışma anı ifadesinde dizgecik geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Defined operator at %0 contains a nonletter -- must contain only letters A-Z (or a-z)"
#~ msgstr "%0 da tanımlı işlemimindeki karakter bir harf değil -- sadece A-Z ya da a-z aralığındaki karakterler kullanılabilir"
#~ msgid "Nonletter in defined operator at %0"
#~ msgstr "%0 da tanımlı işlemimindeki karakter bir harf değil"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type-declaration attribute at %0 -- must be one of: DIMENSION(array-spec), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, or SAVE"
#~ msgstr "%0 daki tür bildirim özniteliği geçersiz -- bunlardan biri olmalı: DIMENSION(dizi-özl), EXTERNAL, INTRINSIC, PARAMETER, ya da SAVE"
#~ msgid "Invalid type-declaration attribute at %0"
#~ msgstr "%0 daki tür bildirim özniteliği geçersiz"
#~ msgid "Unrecognized value for character constant at %0 -- expecting %A"
#~ msgstr "%0 da karakter sabitinin değeri tanınmıyor -- %A umuluyor"
#~ msgid "Unrecognized value for character constant at %0"
#~ msgstr "%0 daki karakter sabitinin değeri anlaşılamadı"
#~ msgid "Range specification at %0 invalid -- at least one expression must be specified, or use CASE DEFAULT"
#~ msgstr "%0 daki kapsam özellikleri geçersiz - en azından bir ifade belirtilmiş olmalı ya da CASE DEFAULT kullanın"
#~ msgid "Range specification at %0 invalid"
#~ msgstr "%0 daki kapsam özellikleri geçersiz"
#, fuzzy
#~ msgid "Range specification at %0 useless; first expression greater than second expression in range, so range can never be matched by any selection expression"
#~ msgstr "%0 da aralık özelliği kullanışsız; aralık içindeki ilk ifade ikincisinden büyük, öyle ki aralık hiçbir zaman herhangi bir seçim ifadesi tarafından eşleştirilemez"
#~ msgid "Useless range at %0"
#~ msgstr "%0 a kullanışsız aralık"
#~ msgid "Invalid kind at %0 for type at %1 -- unsupported or not permitted"
#~ msgstr "%1 deki tür için %0 daki çeşit geçersiz -- desteklenmiyor ya da izin verilmedi"
#~ msgid "Invalid kind at %0 for type at %1"
#~ msgstr "%1 deki tür için %0 daki kullanımı geçersiz"
#~ msgid "Cannot establish implicit type for initial letter `%A' at %0 -- already explicitly established or used to set implicit type of some name, or backwards order of letters in letter range"
#~ msgstr "%0 da ilk harf `%A' için dolaylı tür sağlanamıyor -- zaten doğrudan sağlanmış veya bir dolaylı tür ismi belirtmede kullanılmış ya da harf aralığı içindeki harfler ters sırada"
#~ msgid "Cannot establish implicit type for initial letter `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da ilk harf `%A' için dolaylı tür sağlanamıyor"
#~ msgid "Label definition %A (at %0) invalid -- must be in columns 1-5"
#~ msgstr "Etiket tanımı %A (%0 da) geçersiz -- 1-5 sütunlarında olmalı"
#~ msgid "Invalid label definition %A (at %0)"
#~ msgstr "Etiket tanımı %A (%0 da) geçersiz"
#~ msgid "Run-time expression at %0 in FORMAT statement that does not follow the first executable statement in the program unit -- move the statement"
#~ msgstr "FORMAT deyiminde %0 daki çalışma-anı ifadesi program birimi olarak ilk çalıştırılabilir deyimden sonra değil -- deyimin yerini değiştirin"
#~ msgid "FORMAT at %0 with run-time expression must follow first executable statement"
#~ msgstr "%0 daki çalışma-anı ifadeli BİÇEM ilk çalıştırılabilir deyimden sonra gelmeli"
#~ msgid "Unexpected token at %0 in implied-DO construct at %1 -- form of implied-DO is `(item-list,do-var=start,end[,incr])'"
#~ msgstr "%1 deki dolaylı DO yapısındaki %0 da umulmayan dizgecik -- dolaylı DO'nun biçimi `(öğe-listesi,do-değişkeni=başlangıç,son[,artış])'"
#~ msgid "Unexpected token at %0 in implied-DO construct at %1"
#~ msgstr "%1 deki dolaylı DO yapısındaki %0 da umulmayan dizgecik"
#~ msgid "Boolean/logical operator at %0 must operate on two subexpressions of logical type, but neither subexpression at %1 or %2 is of logical type"
#~ msgstr "%0 daki iki terimli/mantıksal işlemimi mantıksal türdeki iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama ne %1 deki ne de %2 deki alt ifade mantıksal türde değil"
#~ msgid "Invalid operands at %1 and %2 for boolean operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki iki terimlinin %1 ve %2 deki terimleri geçersiz"
#~ msgid "Boolean/logical operator at %0 must operate on two subexpressions of logical type, but the subexpression at %1 is not of logical type"
#~ msgstr "%0 daki iki terimli/mantıksal işlemimi mantıksal türdeki iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama %1 deki alt ifade mantıksal türde değil"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for boolean operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki mantıksal ifadenin %1 terimi geçersiz"
#~ msgid "Boolean/logical operator at %0 must operate on two scalar (not array) subexpressions, two function invocations returning logical scalars, or a combination of both -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki iki terimli/mantıksal işlemimi iki skalar alt ifade üstünde çalışmalı, iki işlev çağrısı mantıksal skalarları ya da her ikisinin birleşimini döndürüyor -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for boolean operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki mantıksal ifadenin %1 terimi (%A) geçersiz"
#~ msgid ".NOT. operator at %0 must operate on subexpression of logical type, but the subexpression at %1 is not of logical type"
#~ msgstr "%0 daki .NOT. işlemimi mantıksal türdeki alt ifade üstünde çalışmalı, ama %1 deki alt ifade mantıksal türde değil"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for .NOT. operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki .NOT. işlemimi için %1 deki terim geçersiz"
#~ msgid ".NOT. operator at %0 must operate on scalar subexpressions -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki .NOT. işlemimi scalar alt ifadeler üstünde çalışmalı -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for .NOT. operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki .NOT. işlemimi için %1 deki terim (%A) geçersiz"
#~ msgid "Equality operator at %0 must operate on two subexpressions of arithmetic or character type, but neither subexpression at %1 or %2 is of arithmetic or character type"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi aritmetik veya karakter türünde iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama ne %1 deki ne de %2 deki alt ifade aritmetik veya karakter türünde değil"
#~ msgid "Invalid operands at %1 and %2 for equality operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi için %1 ve %2 deki terimler geçersiz"
#~ msgid "Equality operator at %0 must operate on two subexpressions of arithmetic or character type, but the subexpression at %1 is not of arithmetic or character type"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi aritmetik veya karakter türünde iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama %1 deki alt ifade aritmetik veya karakter türünde değil"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for equality operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi için %1 deki terim geçersiz"
#~ msgid "Equality operator at %0 must operate on two scalar (not array) subexpressions, two function invocations returning arithmetic or character scalars, or a combination of both -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi iki scalar (dizi değil) alt ifade üstünde çalışmalı, iki işlev çağrısı aritmetik veya karakter skalarları ya da her ikisinin birleşimini döndürüyor -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for equality operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki eşitlik işlemimi için %1 deki terim (%A) geçersiz"
#~ msgid "Relational operator at %0 must operate on two subexpressions of integer, real, or character type, but neither subexpression at %1 or %2 is of integer, real, or character type"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel işlemimi tamsayı, gerçel sayı veya karakter türünde iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama ne %1 deki ne de %2 deki alt ifade tamsayı, gerçel sayı veya karakter türünde değil"
#~ msgid "Invalid operands at %1 and %2 for relational operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel işlemimi için %1 ve %2 deki terimler geçersiz"
#~ msgid "Relational operator at %0 must operate on two subexpressions of integer, real, or character type, but the subexpression at %1 is not of integer, real, or character type"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel işlemimi tamsayı, gerçel sayı veya karakter türünde iki alt ifade üstünde çalışmalı, ama %1 deki alt ifade tamsayı, gerçel sayı veya karakter türünde değil"
#~ msgid "Invalid operand at %1 for relational operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel ifadenin %1 terimi geçersiz"
#~ msgid "Relational operator at %0 must operate on two scalar (not array) subexpressions, two function invocations returning integer, real, or character scalars, or a combination of both -- but the subexpression at %1 is %A"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel işlemimi iki scalar (dizi değil) alt ifade üstünde çalışmalı, iki işlev çağrısı tamsayı, gerçel sayı veya karakter skalarları ya da her ikisinin birleşimini döndürüyor -- ama %1 deki alt ifade %A"
#~ msgid "Invalid operand (is %A) at %1 for relational operator at %0"
#~ msgstr "%0 daki ilişkisel işlemimi için %1 de geçersiz terim (%A)"
#~ msgid "Reference to intrinsic `%A' at %0 invalid -- one or more arguments have incorrect type"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için referans %0 da geçersiz -- bir ya da daha fazla argüman yanlış türde"
#~ msgid "Invalid reference to intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için referans %0 da geçersiz"
#~ msgid "Too few arguments passed to intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için %0 da çok az argüman belirtilmiş"
#~ msgid "Too few arguments for intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için %0 da çok az argüman var"
#~ msgid "Too many arguments passed to intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için %0 da çok fazla argüman aktarıldı"
#~ msgid "Too many arguments for intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' için %0 da çok fazla argüman"
#~ msgid "Reference to disabled intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da iptal edilen yerleşik `%A' ya referans"
#~ msgid "Disabled intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "Yerleşik `%A' %0 da iptal edildi"
#~ msgid "Reference to intrinsic subroutine `%A' as if it were a function at %0"
#~ msgstr "Onun %0 da bir işlev olduğuna göre yerleşik alt işlev `%A' ya referans"
#~ msgid "Function reference to intrinsic subroutine `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da yerleşik alt işlev `%A' ya işlev referansı"
#~ msgid "Reference to intrinsic function `%A' as if it were a subroutine at %0"
#~ msgstr "Onun %0 da bir alt işlev olduğuna göre yerleşik işlev `%A' ya referans"
#~ msgid "Subroutine reference to intrinsic function `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da yerleşik işlev `%A' ya alt işlev referansı"
#~ msgid "Reference to unimplemented intrinsic `%A' at %0 -- use EXTERNAL to reference user-written procedure with this name"
#~ msgstr "%0 da henüz yazılmamış yerleşik `%A' için referans -- bu isimle yazacağınız bir işlev referansına EXTERNAL kullanın"
#~ msgid "Unimplemented intrinsic `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da henüz yazılmamış yerleşik `%A'"
#~ msgid "Reference to unimplemented intrinsic `%A' at %0 (assumed EXTERNAL)"
#~ msgstr "%0 da henüz yazılmamış yerleşik `%A' için referans (EXTERNAL varsayıldı)"
#~ msgid "Unimplemented intrinsic `%A' at %0 (assumed EXTERNAL)"
#~ msgstr "%0 da henüz yazılmamış yerleşik `%A' (EXTERNAL varsayıldı)"
#~ msgid "Attempt to modify variable `%A' at %0 while it serves as DO-loop iterator at %1"
#~ msgstr "%1 de DO döngü yineleyicisi olarak çalışan değişken `%A' %0 da değiştirilmeye çalışılyor"
#~ msgid "Modification of DO-loop iterator `%A' at %0"
#~ msgstr "%0 da DO döngüsü yineleyicisi `%A' nın değiştirilmesi"
#~ msgid "Attempt to modify variable `%A' via item #%B in list at %0 while it serves as implied-DO iterator at %1"
#~ msgstr "%1 de dolaylı DO yineleyici olarak çalışan liste öğesi #%B üzerinden %0 da değişken `%A' değiştirilmeye çalışılıyor"
#~ msgid "Array has too many dimensions, as of dimension specifier at %0"
#~ msgstr "%0 da belirtilen boyutlarla dizi boyutları çok fazla"
#~ msgid "Too many dimensions at %0"
#~ msgstr "%0 da indisler çok fazla"
#~ msgid "Unsupported OPEN control item at %0 -- ACTION=, ASSOCIATEVARIABLE=, BLOCKSIZE=, BUFFERCOUNT=, CARRIAGECONTROL=, DEFAULTFILE=, DELIM=, DISPOSE=, EXTENDSIZE=, INITIALSIZE=, KEY=, MAXREC=, NOSPANBLOCKS, ORGANIZATION=, PAD=, POSITION=, READONLY=, RECORDTYPE=, SHARED=, and USEROPEN= are not supported"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen OPEN denetim öğesi -- ACTION=, ASSOCIATEVARIABLE=, BLOCKSIZE=, BUFFERCOUNT=, CARRIAGECONTROL=, DEFAULTFILE=, DELIM=, DISPOSE=, EXTENDSIZE=, INITIALSIZE=, KEY=, MAXREC=, NOSPANBLOCKS, ORGANIZATION=, PAD=, POSITION=, READONLY=, RECORDTYPE=, SHARED=, ve USEROPEN= desteklenmiyor"
#~ msgid "Unsupported OPEN control item at %0"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen OPEN denetim öğesi"
#~ msgid "Unsupported INQUIRE control item at %0 -- ACTION=, CARRIAGECONTROL=, DEFAULTFILE=, DELIM=, KEYED=, ORGANIZATION=, PAD=, POSITION=, READ=, READWRITE=, RECORDTYPE=, and WRITE= are not supported"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen INQUIRE denetim öğesi -- ACTION=, CARRIAGECONTROL=, DEFAULTFILE=, DELIM=, KEYED=, ORGANIZATION=, PAD=, POSITION=, READ=, READWRITE=, RECORDTYPE=, ve WRITE= desteklenmiyor"
#~ msgid "Unsupported INQUIRE control item at %0"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen INQUIRE denetim öğesi"
#~ msgid "Unsupported READ control item at %0 -- ADVANCE=, EOR=, KEYEQ=, KEYGE=, KEYGT=, KEYID=, NULLS=, and SIZE= are not supported"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen READ denetim öğesi -- ADVANCE=, EOR=, KEYEQ=, KEYGE=, KEYGT=, KEYID=, NULLS=, ve SIZE= desteklenmiyor"
#~ msgid "Unsupported READ control item at %0"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen READ denetim öğesi"
#~ msgid "Unsupported WRITE control item at %0 -- ADVANCE= and EOR= are not supported"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen WRITE denetim öğesi -- ADVANCE= ve EOR= desteklenmiyor"
#~ msgid "Unsupported WRITE control item at %0"
#~ msgstr "%0 da desteklenmeyen WRITE denetim öğesi"
#~ msgid "Padding of %A %D required before `%B' in common block `%C' at %0 -- consider reordering members, largest-type-size first"
#~ msgstr "%A %D adımlaması %0 daki ortak blok `%C' içindeki `%B' den önce gerekli -- üyelerin en geniş tür ilk olmak üzere yeniden sıralandığı varsayılıyor"
#~ msgid "Padding of %A %D required before `%B' in common block `%C' at %0"
#~ msgstr "%A %D adımlaması %0 daki ortak blok `%C' içindeki `%B' den önce gerekli"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid length specification at %0 for IMPLICIT statement -- must be integer constant expression"
#~ msgstr "IMPLICIT deyimi için %0 daki uzunluk özelliği geçersiz -- tamsayı sabit ifadesi olmalı"
#~ msgid "Type of ENTRY point at %0 to function conflicts with type(s) of previous entrypoint(s) -- must all be identical-length CHARACTER or none be CHARACTER type"
#~ msgstr "İşlevin %0 daki giriş noktasının türü önceki giriş noktası/larındaki tür(ler) ile çelişiyor -- ya tümü aynı karakter uzunluğunda olmalı yada hiçbiri karakter türünde olmamalı"
#~ msgid "Type of ENTRY point at %0 to function conflicts with type(s) of previous entrypoint(s)"
#~ msgstr "İşlevin %0 daki giriş noktasının türü önceki giriş noktası/larındaki tür(ler) ile çelişiyor"
#~ msgid "Common block `%A' initialized at %0 already initialized at %1 -- only one program unit may specify initial values for a particular common block"
#~ msgstr "%0 da ilklendirilen ortak blok `%A' zaten %1 de ilklendirilmiş -- belli bir ortak blok için sadece bir program birimi ilk değer olarak belirtilebilir"
#~ msgid "Common block `%A' initialized at %0 already initialized at %1"
#~ msgstr "%0 da ilklendirilen ortak blok `%A' zaten %1 de ilklendirilmiş"
#~ msgid "Initial padding for common block `%A' is %B %C at %0 -- consider reordering members, largest-type-size first"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' için ilk adımlama %0 de %B %C -- üyelerin en geniş tür ilk olmak üzere yeniden sıralandığı varsayılıyor"
#~ msgid "Initial padding for common block `%A' is %B %C at %0"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' için ilk adımlama %0 de %B %C"
#~ msgid "Initial padding for common block `%A' is %B %D at %0 but %C %E at %1 -- consider reordering members, largest-type-size first"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' için ilk adımlama %0 de %B %D iken %1 de %C %E -- üyelerin en geniş tür ilk olmak üzere yeniden sıralandığı varsayılıyor"
#~ msgid "Initial padding for common block `%A' is %B %D at %0 but %C %E at %1"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' için ilk adımlama %0 de %B %D iken %1 de %C %E"
#~ msgid "Common block `%A' is initialized to %B %D long at %0 but enlarged to %C %E at %1 -- use consistent definitions or reorder program units in source file"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta ilklendirilmişken %1 de %C %E olarak genişletildi -- ya kaynak dosyadaki program birimlerini yeniden sıralayın ya da tutarlı tanımlamalar kullanın"
#~ msgid "Common block `%A' is initialized to %B %D long at %0 but enlarged to %C %E at %1"
#~ msgstr "Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta ilklendirilmişken %1 de %C %E olarak genişletildi"
#~ msgid "DO-variable `%A' is type REAL or DOUBLE PRECISION at %0 -- unexpected behavior likely"
#~ msgstr "%0 daki DO değişkeni `%A' REAL ya da DOUBLE PRECISION türde -- böyle bir davranış beklenmiyordu"
#~ msgid "DO-variable `%A' is type REAL or DOUBLE PRECISION at %0"
#~ msgstr "%0 daki DO değişkeni `%A' REAL ya da DOUBLE PRECISION türde"
#~ msgid "Invalid actual argument at %0 -- replace hollerith constants with %%REF('string') and typeless constants with INTEGER constant equivalents, or use -fugly-args or -fugly"
#~ msgstr "%0 daki argüman geçersiz -- hollerith sabitleri %%REF('dizge') ve TAMSAYI sabit eşdeğeri türsüz sabitlerle değiştirin veya -fugly-args ya da -fugly seçeneklerinden birini kullanın"
#~ msgid "Invalid actual argument at %0"
#~ msgstr "%0 daki mevcut argüman geçersiz"
#~ msgid "Quadruple-precision floating-point unsupported -- treating constant at %0 as double-precision"
#~ msgstr "Dört kat duyarlıklı gerçel sayılar desteklenmiyor -- %0 daki sabit çift duyarlıklı olarak işleniyor"
#~ msgid "Quadruple-precision floating-point unsupported"
#~ msgstr "Dört kat duyarlıklı gerçel sayılar desteklenmiyor"
#~ msgid "Initialization of large (%B-unit) aggregate area `%A' at %0 currently very slow and takes lots of memory during g77 compile -- to be improved in 0.6"
#~ msgstr "%0 daki büyük (%B birimlik) kümeleşme alanı `%A' şu an çok yavaş ve g77 derlemesi sırasında epey bellek harcıyor -- 0.6 da iyileştirilecek"
#~ msgid "This could take a while (initializing `%A' at %0)..."
#~ msgstr "Bu bir while almalıydı (`%A' %0 da ilklendiriliyor)..."
#~ msgid "can't to open %s"
#~ msgstr "%s açılamıyor"
#~ msgid "Set class path and suppress system path"
#~ msgstr "Sistem dosya yolu yerine sınıf dosya yolu ayarlanır"