# Danish version of GCC strings.
# Copyright (C) 2002, 03 Free Software Foundation, Inc.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
#
# Konventioner:
#
# ABI -> bin�r gr�nseflade
# ANSI -> (har jeg tilladt mig at opdatere til (modsvarer Info-hj�lpen)) ISO
# access -> tilgangs-
# aggregate -> en variabel af en sammensat type (fx struct, class)
# ambigeous -> tvetydig
# arg, argument -> parameter (for ikke at blande sammen med diskussionsargument)
# array -> tabel
# assembler -> maskinkodeovers�tter
# assertion -> postulat
# attribute -> egenskab
# base class -> stamklasse
# basic block -> basisblok (funktioner deles op i disse under overs�ttelsen)
# braces -> kr�llede paranteser
# braced-group -> s�tningsblok
# branch -> forgrening
# buffer -> mellemlager
# cast -> typetildeling, omtvingelse af typen
# con-/destructor -> kon-/destruktionsfunktion
# conflicting -> modstridende
# convert -> konvertere, omdanne
# declared -> erkl�ret
# defaults to -> antages at v�re
# dereference -> f�lge
# discard -> fjerne
# discard -> kassere
# driver -> styringsprogram
# duplicate -> optr�der mere end �n gang; mangfoldigg�re
# edge list -> kantliste
# elt -> udtrykstr�
# endian -> endet (fx storendet, lillendet)
# endianness -> endethed
# exception handling -> h�ndtering af undtagelser
# excess -> for mange
# expansion -> udfoldning
# extra -> (ret ofte) overskydende
# floating point -> kommatal
# formals -> parametre
# format string -> formateringsstreng
# forward -> forh�nd (f.eks. forh�ndserkl�ring)
# frame table -> rammetabel
# friend -> ven(ne-)
# gp (general purpose) register -> alment register (havde f�rst brug- med, med det er overfl�digt)
# hard register -> hardware-register
# have no effect -> udvirker intet
# identifier -> kaldenavn
# incompatible -> uforenelig, passer ikke
# incomplete -> ufuldst�ndig
# initialize -> tildele startv�rdi, klarg�re
# initializer -> startv�rdi
# initializer list -> klarg�ringsliste
# inline -> integrede, indbygges (eller som reserveret ord: inline)
# instance -> instans (fx af en klasse)
# issue (fx warnings) -> fremkom med
# iterator -> l�kkevariabel
# junk -> ragelse
# keyword -> reserveret ord
# label -> etiket
# linking -> sammenk�dning
# lvalue -> venstrev�rdi
# macro -> makro
# malformed -> forkert udformet, misdannet
# member function/method -> [medlems]funktion (metode i Objective C)
# mismatch -> passer ikke med
# mmap -> indl�se
# modifier, qualifier -> modifikation
# multiple inheritance -> multipel nedarvning
# newline -> linjeskift
# non-numeric -> ikke et tal
# null character -> nultegn
# null pointer -> nul[-]henvisning
# offset -> forskydning
# opcodes (til ovenst�ende) -> instruktioner
# out of range -> uden for det gyldige (til tider mulige) interval
# overflow -> (til tider) l�ber over
# overlap -> [interval]sammenfald
# overloading -> flertydigg�relse
# padding -> udfylning
# pass -> overbringe (fx parametre), videregive
# pointer -> henvisning[svariabel]
# preprocessor -> pr�processor
# profiling -> profilering
# promote -> forfremme
# request -> (til tider) foresp�rgsel
# return -> returnerer
# schedule -> planl�g
# scope -> virkningsfelt
# shadowing -> skygger for
# shift -> skift
# specified -> (oftest) angivet
# specifier -> anvisning, angivelse
# stab -> stik (?)
# statement -> s�tning
# storage class -> lagringsklasse
# strict -> n�je
# string -> streng
# subscript -> indeks, opslag
# target -> m�l[arkitektur]
# template -> skabelon
# thrown -> kastet
# token -> symbol
# top-level -> �verste niveau
# trigraphs ('??%c'-dimser) -> trigrafer
# undefine -> glemme definitionen
# undefined blahblah -> blahblah er ikke defineret
# underscore -> understreg
# universal-character-name -> universelt tegn[navn]
# unsigned -> uden fortegn
# varargs -> variable parameterlister
# variadic macro -> makro med vilk�rligt antal parametre
# variabels -> variabler (med afslutnings-r)
# vtable -> virtuel tabel
# wide character -> bredtegn
# white space -> mellemrum
# whitespace -> mellemrum
#
# Reserverede ord ofte ikke oversat, ej heller er der anbragt ' omkring
# (fx unsigned -> unsigned; derimod function -> funktion). Forkortelser
# som decl (for declaration) og arg (for argument) er oversat uforkortet
# - der er jo masser af plads at tage af.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-24 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-25 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: attribs.c:185
#, c-format
msgid "`%s' attribute directive ignored"
msgstr "egenskabsdirektivet '%s' ignoreret"
#: attribs.c:193
#, c-format
msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"
msgstr "forkert antal parametre angivet til egenskaben '%s'"
#: attribs.c:210
#, c-format
msgid "`%s' attribute does not apply to types"
msgstr "egenskaben '%s' kan ikke anvendes p� typer"
#: attribs.c:247
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to function types"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktionstyper"
#: attribs.c:404 c-common.c:5275 c-common.c:5297 c-common.c:5319
#: c-common.c:5350 c-common.c:5372 c-common.c:5397 c-common.c:5423
#: c-common.c:5453 c-common.c:5491 c-common.c:5538 c-common.c:5568
#: c-common.c:5598 c-common.c:5621 c-common.c:5878 c-common.c:5900
#: c-common.c:5943 c-common.c:6020 c-common.c:6076 c-common.c:6103
#: c-common.c:6186 c-common.c:6220 c-common.c:6574 config/arm/arm.c:2101
#: config/arm/arm.c:2128 config/avr/avr.c:4774 config/h8300/h8300.c:3693
#: config/h8300/h8300.c:3718 config/i386/i386.c:1403 config/i386/winnt.c:78
#: config/ip2k/ip2k.c:3204
#, c-format
msgid "`%s' attribute ignored"
msgstr "egenskaben '%s' ignoreret"
#: builtins.c:285
msgid "offset outside bounds of constant string"
msgstr "forskydning udenfor gr�nserne af konstant streng"
#: builtins.c:765
msgid "second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"
msgstr "den anden parameter til '__builtin_prefetch' skal v�re en konstant"
#: builtins.c:772
msgid "invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero"
msgstr "ugyldig anden parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul"
#: builtins.c:779
msgid "third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant"
msgstr "en tredje parameter til '__builtin_prefetch' skal v�re en konstant"
#: builtins.c:786
msgid "invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero"
msgstr "ugyldig tredje parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul"
#. ??? We used to try and build up a call to the out of line function,
#. guessing about what registers needed saving etc. This became much
#. harder with __builtin_va_start, since we don't have a tree for a
#. call to __builtin_saveregs to fall back on. There was exactly one
#. port (i860) that used this code, and I'm unconvinced it could actually
#. handle the general case. So we no longer try to handle anything
#. weird and make the backend absorb the evil.
#: builtins.c:2875
msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
msgstr "__builtin_saveregs underst�ttes ikke af denne m�larkitektur"
#: builtins.c:2917
msgid "argument of `__builtin_args_info' must be constant"
msgstr "parameteren til '__builtin_args_info' skal v�re konstant"
#: builtins.c:2923
msgid "argument of `__builtin_args_info' out of range"
msgstr "parameteren til '__builtin_args_info' er uden for det gyldige interval"
#: builtins.c:2929
msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"
msgstr "manglende parameter i '__builtin_args_info'"
#: builtins.c:2960
msgid "`va_start' used in function with fixed args"
msgstr "`va_start' benyttet i en funktion med fast antal parametre"
#: builtins.c:2979
msgid "second parameter of `va_start' not last named argument"
msgstr "den anden parameter til 'va_start' er ikke den sidste navngivne parameter"
#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
#. va_start's second argument, but can still work as intended.
#: builtins.c:2984
msgid "`__builtin_next_arg' called without an argument"
msgstr "`__builtin_next_arg' kaldt uden en parameter"
#: builtins.c:3070
msgid "too many arguments to function `va_start'"
msgstr "for mange parametre til funktionen 'va_start'"
#: builtins.c:3172
msgid "first argument to `va_arg' not of type `va_list'"
msgstr "den f�rste parameter til 'va_arg' er ikke af typen 'va_list'"
#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
#. violation, so we cannot make this an error. If this call is never
#. executed, the program is still strictly conforming.
#: builtins.c:3204
#, c-format
msgid "`%s' is promoted to `%s' when passed through `...'"
msgstr "'%s' forfremmes til '%s' ved overbringelse gennem '...'"
#: builtins.c:3209
#, c-format
msgid "(so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')"
msgstr "(s� du skal overbring '%s' ikke '%s' til 'va_arg')"
#: builtins.c:3340
msgid "invalid arg to `__builtin_frame_address'"
msgstr "ugyldig parameter til '__builtin_frame_address'"
#: builtins.c:3342
msgid "invalid arg to `__builtin_return_address'"
msgstr "ugyldig parameter til '__builtin_return_address'"
#: builtins.c:3356
msgid "unsupported arg to `__builtin_frame_address'"
msgstr "ikke-underst�ttet parameter til '__builtin_frame_address'"
#: builtins.c:3358
msgid "unsupported arg to `__builtin_return_address'"
msgstr "ikke-underst�ttet parameter til '__builtin_return_address'"
#: builtins.c:3530
msgid "second arg to `__builtin_expect' must be a constant"
msgstr "den anden parameter til '__builtin_expect' skal v�re en konstant"
#: builtins.c:4028
msgid "__builtin_longjmp second argument must be 1"
msgstr "den anden paramter til '__builtin_longjmp' skal v�re 1"
#. just do library call, if unknown builtin
#: builtins.c:4092 c-common.c:4459
#, c-format
msgid "built-in function `%s' not currently supported"
msgstr "den indbyggede funktion '%s' underst�ttes i �jeblikket ikke"
#: builtins.c:4165
msgid "target format does not support infinity"
msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke uendelig"
#: c-common.c:1168
#, c-format
msgid "`%s' is not defined outside of function scope"
msgstr "'%s' er ikke defineret uden for funktionsvirkefelt"
#: c-common.c:1189
#, c-format
msgid "string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support"
msgstr "strengl�ngden '%d' er st�rre end den l�ngde p� '%d' som ISO C%d-overs�ttere er p�lagt at underst�tte"
#: c-common.c:1247
msgid "concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated"
msgstr "sammens�tning af strengkonstanter med __FUNCTION__ er for�ldet"
#: c-common.c:1343
msgid "overflow in constant expression"
msgstr "overl�b i konstant udtryk"
#: c-common.c:1364
msgid "integer overflow in expression"
msgstr "heltalsoverl�b i udtryk"
#: c-common.c:1373
msgid "floating point overflow in expression"
msgstr "kommatalsoverl�b i udtryk"
#: c-common.c:1379
msgid "vector overflow in expression"
msgstr "vektoroverl�b i udtryk"
#. This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
#: c-common.c:1402
msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
msgstr "stort heltal forkortes underforst�et til type uden fortegn"
#: c-common.c:1404
msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
msgstr "negativt heltal forkortes underforst�et til type uden fortegn"
#: c-common.c:1452
msgid "overflow in implicit constant conversion"
msgstr "overl�b i underforst�et konstant konvertering"
#: c-common.c:1600
#, c-format
msgid "operation on `%s' may be undefined"
msgstr "brug af '%s' er muligvis ikke defineret"
#: c-common.c:1891
msgid "expression statement has incomplete type"
msgstr "udtrykket er af en ufuldst�ndig type"
#: c-common.c:1924
msgid "case label does not reduce to an integer constant"
msgstr "case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant"
#: c-common.c:2228
msgid "invalid truth-value expression"
msgstr "ugyldigt sandhedsv�rdiudtryk"
#: c-common.c:2279
#, c-format
msgid "invalid operands to binary %s"
msgstr "ugyldige operander til bin�r %s"
#: c-common.c:2513
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
msgstr "sammenligning er altid falsk p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af datatypen"
#: c-common.c:2515
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
msgstr "sammenligning er altid sand p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af datatypen"
#: c-common.c:2585
msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
msgstr "sammenligning med unsigned udtryk >= 0 er altid sand"
#: c-common.c:2594
msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
msgstr "sammenligning med unsigned udtryk < 0 er altid falsk"
#: c-common.c:2641
msgid "pointer of type `void *' used in arithmetic"
msgstr "henvisning af typen 'void *' benyttet i udregning"
#: c-common.c:2647
msgid "pointer to a function used in arithmetic"
msgstr "henvisning til en funktion benyttet i udregning"
#: c-common.c:2653
msgid "pointer to member function used in arithmetic"
msgstr "henvisning til en medlemsfunktion benyttet i udregning"
#: c-common.c:2659
msgid "pointer to a member used in arithmetic"
msgstr "henvisning til et medlem benyttet i udregning"
#: c-common.c:2746 f/com.c:14762
msgid "struct type value used where scalar is required"
msgstr "v�rdi af struct-type angivet hvor skalar er p�kr�vet"
#: c-common.c:2750 f/com.c:14766
msgid "union type value used where scalar is required"
msgstr "v�rdi af union-type angivet hvor skalar er p�kr�vet"
#: c-common.c:2754 f/com.c:14770
msgid "array type value used where scalar is required"
msgstr "v�rdi af tabeltype angivet hvor skalar er p�kr�vet"
#: c-common.c:2874 f/com.c:14903
msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
msgstr "foresl�r paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk v�rdi"
#: c-common.c:2918 c-common.c:2950
msgid "invalid use of `restrict'"
msgstr "ugyldig brug af 'restrict'"
#: c-common.c:3064
msgid "invalid application of `sizeof' to a function type"
msgstr "ugyldig anvendelse af 'sizeof' p� en funktionstype"
#: c-common.c:3074
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to a void type"
msgstr "ugyldig anvendelse af '%s' p� en void-type"
#: c-common.c:3080
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to an incomplete type"
msgstr "ugyldig anvendelse af '%s' p� en ufuldst�ndig type"
#: c-common.c:3121
msgid "`__alignof' applied to a bit-field"
msgstr "'__alignof' benyttet p� et bitfelt"
#: c-common.c:3618
#, c-format
msgid "cannot disable built-in function `%s'"
msgstr "kan ikke deaktivere den indbyggede funktion '%s'"
#: c-common.c:3787 c-typeck.c:1748
#, c-format
msgid "too few arguments to function `%s'"
msgstr "for f� parametre til funktionen '%s'"
#: c-common.c:3793 c-typeck.c:1601
#, c-format
msgid "too many arguments to function `%s'"
msgstr "for mange parametre til funktionen '%s'"
#: c-common.c:3812
#, c-format
msgid "non-floating-point argument to function `%s'"
msgstr "parameter der ikke er et kommatal, til funktionen '%s'"
#: c-common.c:4081
msgid "pointers are not permitted as case values"
msgstr "henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-v�rdier"
#: c-common.c:4087
msgid "ISO C++ forbids range expressions in switch statements"
msgstr "ISO C++ forbyder intervaludtryk i switch-s�tninger"
#: c-common.c:4089
msgid "ISO C forbids range expressions in switch statements"
msgstr "ISO C forbyder intervaludtryk i switch-s�tninger"
#: c-common.c:4119
msgid "empty range specified"
msgstr "tomt interval angivet"
#: c-common.c:4170
msgid "duplicate (or overlapping) case value"
msgstr "case-v�rdi optr�der mere end �n gang (m�ske pga. intervalsammenfald)"
#: c-common.c:4172
msgid "this is the first entry overlapping that value"
msgstr "dette er det f�rste punkt som falder sammen med den v�rdi"
#: c-common.c:4176
msgid "duplicate case value"
msgstr "case-v�rdi optr�der mere end �n gang"
#: c-common.c:4177
msgid "previously used here"
msgstr "tidligere benyttet her"
#: c-common.c:4181
msgid "multiple default labels in one switch"
msgstr "flere default-etiketter i �n switch-konstruktion"
#: c-common.c:4182
msgid "this is the first default label"
msgstr "dette er den f�rste default-etiket"
#: c-common.c:4210
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a label"
msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen af en etiket"
#: c-common.c:4212
msgid "ISO C forbids taking the address of a label"
msgstr "ISO C forbyder at tage adressen af en etiket"
#: c-common.c:5235
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows %s"
msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for '%s'"
#: c-common.c:5654
#, c-format
msgid "unknown machine mode `%s'"
msgstr "ukendt maskintilstand '%s'"
#: c-common.c:5657
#, c-format
msgid "no data type for mode `%s'"
msgstr "ingen datatype til tilstanden '%s'"
#: c-common.c:5666 c-common.c:6316
#, c-format
msgid "unable to emulate '%s'"
msgstr "kunne ikke emulere '%s'"
#: c-common.c:5702
msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "sektionsegenskaben kan ikke angives for lokale variabler"
#: c-common.c:5713
#, c-format
msgid "section of `%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "sektionen '%s' strider mod tidligere erkl�ring"
#: c-common.c:5722
#, c-format
msgid "section attribute not allowed for `%s'"
msgstr "sektionsegenskaben er ikke tilladt for '%s'"
#: c-common.c:5729
msgid "section attributes are not supported for this target"
msgstr "sektionsegenskaber underst�ttes ikke p� denne m�larkitektur"
#: c-common.c:5771
msgid "requested alignment is not a constant"
msgstr "angivet justering er ikke en konstant"
#: c-common.c:5776
msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgstr "angivet justering er ikke en potens af 2"
#: c-common.c:5781
msgid "requested alignment is too large"
msgstr "angivet justering er for stor"
#: c-common.c:5808
#, c-format
msgid "alignment may not be specified for `%s'"
msgstr "justering m� ikke angives for '%s'"
#: c-common.c:5853
#, c-format
msgid "`%s' defined both normally and as an alias"
msgstr "'%s' er defineret b�de normalt og som et alias"
#: c-common.c:5863
msgid "alias arg not a string"
msgstr "aliasparameter er ikke en streng"
#: c-common.c:5910
msgid "visibility arg not a string"
msgstr "synlighedsparameter er ikke en streng"
#: c-common.c:5919
msgid "visibility arg must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or \"internal\""
msgstr "synlighedsparameter skal v�re en af \"default\", \"hidden\", \"protected\" eller \"internal\""
#: c-common.c:5953
msgid "tls_model arg not a string"
msgstr "tls_model-parameter er ikke en streng"
#: c-common.c:5962
msgid "tls_model arg must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" or \"global-dynamic\""
msgstr "tls_model-parameter skal v�re en af \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-dynamic\" eller \"global-dynamic\""
#: c-common.c:5987 c-common.c:6043
#, c-format
msgid "`%s' attribute applies only to functions"
msgstr "'%s'-egenskaben kan kun anvendes sammen med funktioner"
#: c-common.c:5994 c-common.c:6050
#, c-format
msgid "can't set `%s' attribute after definition"
msgstr "kan ikke angive '%s'-egenskaben efter definitionen"
#: c-common.c:6114
#, fuzzy
msgid "cleanup arg not an identifier"
msgstr "'defined' optr�der uden et kaldenavn"
#: c-common.c:6121
#, fuzzy
msgid "cleanup arg not a function"
msgstr "det kaldte objekt er ikke en funktion"
#: c-common.c:6183
#, c-format
msgid "`%s' attribute ignored for `%s'"
msgstr "'%s'-egenskaben ignoreret for '%s'"
#: c-common.c:6248
#, c-format
msgid "invalid vector type for attribute `%s'"
msgstr "ugyldig vektortype for egenskaben '%s'"
#: c-common.c:6272 c-common.c:6304
msgid "no vector mode with the size and type specified could be found"
msgstr "ingen vektortilstand med den angivne st�rrelse og typen kunne findes"
#: c-common.c:6403
msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
msgstr "ikke-nul egenskab uden parametre til en ikke-prototype"
#: c-common.c:6418
#, c-format
msgid "nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)"
msgstr "ikke-nul parameter har ugyldig operandnummer (parameter %lu)"
#: c-common.c:6437
#, c-format
msgid "nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)"
msgstr "ikke-nul parameter med operandnummer uden for det gyldig interval (parameter %lu, operand %lu)"
#: c-common.c:6445
#, c-format
msgid "nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)"
msgstr "ikke-nul parameter refererer til ikke-henvisningsoperand (parameter %lu, operand %lu)"
#: c-common.c:6531
#, c-format
msgid "null argument where non-null required (arg %lu)"
msgstr "nulparameter hvor ikke-nul er p�kr�vet (parameter %lu)"
#: c-convert.c:80 c-typeck.c:988 c-typeck.c:4059 cp/typeck.c:1615
#: cp/typeck.c:5939
msgid "void value not ignored as it ought to be"
msgstr "tom v�rdi er ikke ignoreret som den burde v�re"
#: c-convert.c:112 java/typeck.c:150
msgid "conversion to non-scalar type requested"
msgstr "konvertering til ikke-skalartype udbedt"
#: c-decl.c:340
#, c-format
msgid "array `%s' assumed to have one element"
msgstr "tabellen '%s' antages kun at have �t element"
#: c-decl.c:526
#, c-format
msgid "`struct %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "'struct %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"
#: c-decl.c:529
#, c-format
msgid "`union %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "'union %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"
#: c-decl.c:532
#, c-format
msgid "`enum %s' incomplete in scope ending here"
msgstr "'enum %s' er ufuldst�ndig ved virkefeltets afslutning her"
#: c-decl.c:646 c-decl.c:771 java/decl.c:1403
#, c-format
msgid "label `%s' used but not defined"
msgstr "etiketten '%s' er benyttet, men ikke defineret"
#: c-decl.c:652 c-decl.c:778 java/decl.c:1409
#, c-format
msgid "label `%s' defined but not used"
msgstr "etiketten '%s' er defineret, men ikke benyttet"
#: c-decl.c:893 cp/decl.c:3335
#, c-format
msgid "function `%s' redeclared as inline"
msgstr "funktionen '%s' omerkl�ret som inline"
#: c-decl.c:895 cp/decl.c:3337
#, c-format
msgid "previous declaration of function `%s' with attribute noinline"
msgstr "tidligere erkl�ring af funktionen '%s' med egenskaben noinline"
#: c-decl.c:902 cp/decl.c:3344
#, c-format
msgid "function `%s' redeclared with attribute noinline"
msgstr "funktionen '%s' omerkl�ret med egenskaben noinline"
#: c-decl.c:904 cp/decl.c:3346
#, c-format
msgid "previous declaration of function `%s' was inline"
msgstr "tidligere erkl�ring af funktionen '%s' var inline"
# shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden
#: c-decl.c:933 c-decl.c:979
#, c-format
msgid "shadowing built-in function `%s'"
msgstr "skygger for den indbyggede funktion '%s'"
#: c-decl.c:935
#, c-format
msgid "shadowing library function `%s'"
msgstr "skygger for biblioteksfunktionen '%s'"
#: c-decl.c:941
#, c-format
msgid "library function `%s' declared as non-function"
msgstr "biblioteksfunktionen '%s' er erkl�ret som noget der ikke er en funktion"
#: c-decl.c:945 c-decl.c:948
#, c-format
msgid "built-in function `%s' declared as non-function"
msgstr "den indbyggede funktion '%s' er erkl�ret som noget der ikke er en funktion"
#: c-decl.c:952 objc/objc-act.c:2384 objc/objc-act.c:6154
#, c-format
msgid "`%s' redeclared as different kind of symbol"
msgstr "'%s' omerkl�ret som en anden form for symbol"
#: c-decl.c:953 c-decl.c:1144 c-decl.c:1158 c-decl.c:1165 c-decl.c:1310
#: objc/objc-act.c:2386 objc/objc-act.c:6156 objc/objc-act.c:6211
#, c-format
msgid "previous declaration of `%s'"
msgstr "'%s' er tidligere erkl�ret"
#. If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
#: c-decl.c:1048
#, c-format
msgid "conflicting types for built-in function `%s'"
msgstr "modstridende typer for den indbyggede funktion '%s'"
#: c-decl.c:1091 c-decl.c:1110
#, c-format
msgid "conflicting types for `%s'"
msgstr "modstridende typer for '%s'"
#: c-decl.c:1133
msgid "a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration"
msgstr "en parameterliste med '...' passer ikke til en erkl�ring med en tom parameterliste"
#: c-decl.c:1139
msgid "an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration"
msgstr "en parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erkl�ring med en tom parameterliste"
#: c-decl.c:1157
#, c-format
msgid "thread-local declaration of `%s' follows non thread-local declaration"
msgstr "tr�dlokal erkl�ring af '%s' f�lger ikke-tr�dlokal erkl�ring"
#: c-decl.c:1164
#, c-format
msgid "non thread-local declaration of `%s' follows thread-local declaration"
msgstr "ikke-tr�dlokal erkl�ring af '%s' f�lger tr�dlokal erkl�ring"
#: c-decl.c:1175 c-decl.c:1198
#, c-format
msgid "redefinition of `%s'"
msgstr "omdefinering af '%s'"
#: c-decl.c:1178
#, c-format
msgid "redeclaration of `%s'"
msgstr "omerkl�ring af '%s'"
#: c-decl.c:1181
#, c-format
msgid "conflicting declarations of `%s'"
msgstr "modstridende erkl�ringer af '%s'"
#: c-decl.c:1225
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows"
msgstr "prototypen for '%s' f�lger"
#: c-decl.c:1226 c-decl.c:1234 c-decl.c:1245
msgid "non-prototype definition here"
msgstr "definition uden prototype her"
#: c-decl.c:1233
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match"
msgstr "prototypen for '%s' f�lger og antallet af parametre passer ikke"
#: c-decl.c:1243
#, c-format
msgid "prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match"
msgstr "prototypen for '%s' f�lger og den %d. parameter passer ikke"
#: c-decl.c:1261
#, c-format
msgid "`%s' declared inline after being called"
msgstr "'%s' er erkl�ret inline efter at v�re blevet kaldt"
#: c-decl.c:1267
#, c-format
msgid "`%s' declared inline after its definition"
msgstr "'%s' er erkl�ret inline efter dens definition"
# anden 'declaration' er underforst�et i engelsk original
#: c-decl.c:1274
#, c-format
msgid "static declaration for `%s' follows non-static"
msgstr "static-erkl�ring af '%s' f�lger erkl�ring uden static"
#: c-decl.c:1282
#, c-format
msgid "non-static declaration for `%s' follows static"
msgstr "erkl�ring uden static af '%s' f�lger static-erkl�ring"
#: c-decl.c:1289
#, c-format
msgid "const declaration for `%s' follows non-const"
msgstr "const-erkl�ring af '%s' f�lger ikke-konstant erkl�ring"
#: c-decl.c:1296
#, c-format
msgid "type qualifiers for `%s' conflict with previous decl"
msgstr "typemodifikationer for '%s' strider mod tidligere erkl�ring"
#: c-decl.c:1309
#, c-format
msgid "redundant redeclaration of `%s' in same scope"
msgstr "overfl�dig omerkl�ring af '%s' i samme virkefelt"
#: c-decl.c:1619 java/decl.c:1102
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a parameter"
msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for en parameter"
#: c-decl.c:1622 java/decl.c:1105
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list"
msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for et symbol fra parameterlisten"
#: c-decl.c:1643 cp/decl.c:4479
msgid "a parameter"
msgstr "en parameter"
#: c-decl.c:1645 cp/decl.c:4496
msgid "a previous local"
msgstr "en tidligere lokal variabel"
#. XXX shadow warnings in outer-more namespaces
#: c-decl.c:1649 cp/decl.c:4500
msgid "a global declaration"
msgstr "en global erkl�ring"
#: c-decl.c:1693
#, c-format
msgid "nested extern declaration of `%s'"
msgstr "indlejret extern-erkl�ring af '%s'"
#: c-decl.c:1712 java/decl.c:1055
#, c-format
msgid "`%s' used prior to declaration"
msgstr "'%s' benyttes f�r erkl�ringen"
#: c-decl.c:1726 c-decl.c:1901
#, c-format
msgid "`%s' was declared implicitly `extern' and later `static'"
msgstr "'%s' blev underforst�et erkl�ret 'extern' og derefter 'static'"
#: c-decl.c:1829 cp/decl.c:4336
msgid "type mismatch with previous external decl"
msgstr "typen passer ikke med tidligere ekstern erkl�ring"
#: c-decl.c:1830
#, c-format
msgid "previous external decl of `%s'"
msgstr "tidligere ekstern erkl�ring af '%s'"
#: c-decl.c:1843
msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
msgstr "typen passer ikke med tidligere underforst�et erkl�ring"
#: c-decl.c:1845
#, c-format
msgid "previous implicit declaration of `%s'"
msgstr "tidligere underforst�et erkl�ring af '%s'"
#: c-decl.c:1880
#, c-format
msgid "`%s' was previously implicitly declared to return `int'"
msgstr "'%s' blev tidligere underforst�et erkl�ret til at returnere 'int'"
#: c-decl.c:1905
#, c-format
msgid "`%s' was declared `extern' and later `static'"
msgstr "'%s' blev erkl�ret 'extern' og derefter 'static'"
#: c-decl.c:1929
#, c-format
msgid "extern declaration of `%s' doesn't match global one"
msgstr "extern-erkl�ring af '%s' passer ikke med den globale"
#: c-decl.c:1971
#, c-format
msgid "`%s' locally external but globally static"
msgstr "'%s' er lokalt ekstern, men globalt statisk"
#: c-decl.c:2095
#, c-format
msgid "function `%s' was previously declared within a block"
msgstr "funktionen '%s' blev tidligere erkl�ret inden for en blok"
#: c-decl.c:2115 c-decl.c:2117
#, c-format
msgid "implicit declaration of function `%s'"
msgstr "underforst�et erkl�ring af funktionen '%s'"
#: c-decl.c:2196
#, c-format
msgid "label %s referenced outside of any function"
msgstr "der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion"
#: c-decl.c:2253
#, c-format
msgid "duplicate label declaration `%s'"
msgstr "etiketten '%s' er blevet erkl�ret mere end �n gang"
#: c-decl.c:2256
msgid "this is a previous declaration"
msgstr "dette er en tidligere erkl�ring"
#: c-decl.c:2679
msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
msgstr "unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser"
#: c-decl.c:2698
msgid "useless keyword or type name in empty declaration"
msgstr "ubrugeligt reserveret ord eller typenavn i tom erkl�ring"
#: c-decl.c:2705
msgid "two types specified in one empty declaration"
msgstr "to typer angivet i �n tom erkl�ring"
#: c-decl.c:2710 c-parse.y:753 c-parse.y:755 parse.y:766 parse.y:1853
#: objc-parse.y:799 objc-parse.y:801 objc-parse.y:3042
msgid "empty declaration"
msgstr "tom erkl�ring"
#: c-decl.c:2740
msgid "ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators"
msgstr "ISO C90 underst�tter ikke 'static' eller typemodifikationer i parametertabelerkl�ringer"
#: c-decl.c:2742
msgid "ISO C90 does not support `[*]' array declarators"
msgstr "ISO C90 underst�tter ikke tabelerkl�ringer med '[*]'"
#: c-decl.c:2745
msgid "GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators"
msgstr "GCC underst�tter endnu ikke ordentligt tabelerkl�ringer med '[*]'"
#: c-decl.c:2764
msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"
msgstr "static eller typemodifikationer i abstrakt erkl�ring"
#: c-decl.c:2838
#, c-format
msgid "`%s' is usually a function"
msgstr "'%s' er s�dvanligvis en funktion"
# init d�kker over v�rditildeling her - samme for de n�ste mange
#: c-decl.c:2847
#, c-format
msgid "typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef '%s' bliver tildelt en v�rdi (benyt __typeof__ i stedet)"
#: c-decl.c:2853
#, c-format
msgid "function `%s' is initialized like a variable"
msgstr "funktionen '%s' bliver tildelt en startv�rdi som en variabel"
#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
#: c-decl.c:2860
#, c-format
msgid "parameter `%s' is initialized"
msgstr "parameteren '%s' bliver tildelt en startv�rdi"
#: c-decl.c:2880 c-typeck.c:4895
msgid "variable-sized object may not be initialized"
msgstr "et objekt af variabel st�rrelse m� ikke tildeles en startv�rdi"
#: c-decl.c:2886
#, c-format
msgid "variable `%s' has initializer but incomplete type"
msgstr "variablen '%s' bliver tildelt en startv�rdi, men er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:2892
#, c-format
msgid "elements of array `%s' have incomplete type"
msgstr "elementer i tabellen '%s' er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:2905
#, c-format
msgid "declaration of `%s' has `extern' and is initialized"
msgstr "erkl�ringen af '%s' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startv�rdi"
#: c-decl.c:2954 c-decl.c:5828 cp/decl.c:7760 cp/decl.c:14339
#, c-format
msgid "inline function `%s' given attribute noinline"
msgstr "inline funktion '%s' givet egenskaben noinline"
#: c-decl.c:3028
#, c-format
msgid "initializer fails to determine size of `%s'"
msgstr "startv�rdien giver ikke st�rrelsen af '%s'"
#: c-decl.c:3033
#, c-format
msgid "array size missing in `%s'"
msgstr "tabelst�rrelsen mangler i '%s'"
#: c-decl.c:3049
#, c-format
msgid "zero or negative size array `%s'"
msgstr "nul eller negativ st�rrelse for tabellen '%s'"
#: c-decl.c:3077
#, c-format
msgid "storage size of `%s' isn't known"
msgstr "lagringsst�rrelsen af '%s' er ikke kendt"
#: c-decl.c:3087
#, c-format
msgid "storage size of `%s' isn't constant"
msgstr "lagringsst�rrelsen af '%s' er ikke konstant"
#: c-decl.c:3147
#, c-format
msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'"
msgstr "ignorerer asm-anvisning til den ikke-statiske, lokale variabel '%s'"
#: c-decl.c:3247
#, c-format
msgid "ISO C forbids parameter `%s' shadowing typedef"
msgstr "ISO C forbyder at parameteren '%s' skygger for typedef"
#: c-decl.c:3592 cp/decl.c:10880
msgid "`long long long' is too long for GCC"
msgstr "'long long long' er for langt for GCC"
#: c-decl.c:3597
msgid "ISO C90 does not support `long long'"
msgstr "ISO C90 underst�tter ikke 'long long'"
#: c-decl.c:3606 c-decl.c:3609 cp/decl.c:10885
#, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "'%s' optr�der mere end �n gang"
#: c-decl.c:3619 cp/decl.c:10892
msgid "`__thread' before `extern'"
msgstr "'__thread' f�r 'extern'"
#: c-decl.c:3621 cp/decl.c:10894
msgid "`__thread' before `static'"
msgstr "'__thread' f�r 'static'"
#: c-decl.c:3629 cp/decl.c:10921
#, c-format
msgid "two or more data types in declaration of `%s'"
msgstr "mere end �n datatype i erkl�ringen af '%s'"
#: c-decl.c:3649 cp/decl.c:10926
#, c-format
msgid "`%s' fails to be a typedef or built in type"
msgstr "'%s' er hverken en typedef eller en indbygget type"
#: c-decl.c:3688
#, c-format
msgid "type defaults to `int' in declaration of `%s'"
msgstr "typen antages at v�re 'int' i erkl�ringen af '%s'"
#: c-decl.c:3717
#, c-format
msgid "both long and short specified for `%s'"
msgstr "b�de long og short er angivet for '%s'"
#: c-decl.c:3721 cp/decl.c:11041
#, c-format
msgid "long or short specified with char for `%s'"
msgstr "long eller short angivet samtidig med char for '%s'"
#: c-decl.c:3728 cp/decl.c:11045
#, c-format
msgid "long or short specified with floating type for `%s'"
msgstr "long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'"
#: c-decl.c:3731
msgid "the only valid combination is `long double'"
msgstr "den eneste gyldige kombination er 'long double'"
#: c-decl.c:3737
#, c-format
msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"
msgstr "b�de signed og unsigned er angivet for '%s'"
#: c-decl.c:3739 cp/decl.c:11034
#, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned invalid for `%s'"
msgstr "long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'"
#: c-decl.c:3745 cp/decl.c:11054
#, c-format
msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'"
msgstr "long, short, signed og unsigned er benyttet p� ugyldig vis for '%s'"
#: c-decl.c:3763 cp/decl.c:11075
#, c-format
msgid "complex invalid for `%s'"
msgstr "complex ugyldig for '%s'"
#: c-decl.c:3805
msgid "ISO C90 does not support complex types"
msgstr "ISO C90 underst�tter ikke komplekse typer"
#: c-decl.c:3817
msgid "ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'"
msgstr "ISO C underst�tter ikke at blot 'complex' betyder 'double complex'"
#: c-decl.c:3823 c-decl.c:3835
msgid "ISO C does not support complex integer types"
msgstr "ISO C underst�tter ikke komplekse heltalstyper"
#: c-decl.c:3850 c-decl.c:4316 cp/decl.c:11688
msgid "duplicate `const'"
msgstr "'const' optr�der mere end �n gang"
#: c-decl.c:3852 c-decl.c:4320 cp/decl.c:11692
msgid "duplicate `restrict'"
msgstr "'restrict' optr�der mere end �n gang"
#: c-decl.c:3854 c-decl.c:4318 cp/decl.c:11690
msgid "duplicate `volatile'"
msgstr "'volatile' optr�der mere end �n gang"
#: c-decl.c:3882 cp/decl.c:11238
#, c-format
msgid "multiple storage classes in declaration of `%s'"
msgstr "flere lagringsklasser optr�der i erkl�ringen af '%s'"
#: c-decl.c:3892
msgid "function definition declared `auto'"
msgstr "'auto' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"
#: c-decl.c:3894
msgid "function definition declared `register'"
msgstr "'register' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"
#: c-decl.c:3896
msgid "function definition declared `typedef'"
msgstr "'typedef' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"
#: c-decl.c:3898
msgid "function definition declared `__thread'"
msgstr "'__thread' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"
#: c-decl.c:3911
#, c-format
msgid "storage class specified for structure field `%s'"
msgstr "lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'"
#: c-decl.c:3915 cp/decl.c:11285
#, c-format
msgid "storage class specified for parameter `%s'"
msgstr "lagringsklasse angivet for parameter '%s'"
#: c-decl.c:3918 cp/decl.c:11287
msgid "storage class specified for typename"
msgstr "lagringsklasse angivet for typenavn"
#: c-decl.c:3930 cp/decl.c:11302
#, c-format
msgid "`%s' initialized and declared `extern'"
msgstr "'%s' bliver tildelt en startv�rdi og er samtidig erkl�ret 'extern'"
#: c-decl.c:3932 cp/decl.c:11305
#, c-format
msgid "`%s' has both `extern' and initializer"
msgstr "'%s' er erkl�ret 'extern', men bliver tildelt en startv�rdi"
#: c-decl.c:3937 cp/decl.c:11313
#, c-format
msgid "top-level declaration of `%s' specifies `auto'"
msgstr "erkl�ring af '%s' p� �verste niveau angiver 'auto'"
#: c-decl.c:3942 cp/decl.c:11309
#, c-format
msgid "nested function `%s' declared `extern'"
msgstr "indlejret funktion '%s' er erkl�ret 'extern'"
#: c-decl.c:3948 cp/decl.c:11319
#, c-format
msgid "function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'"
msgstr "'%s' i funktionsvirkefelt underforst�et auto og erkl�ret '__thread'"
#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
#. array type which is converted to pointer type)
#. may have static or type qualifiers.
#: c-decl.c:3987 c-decl.c:4188
msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
msgstr "static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerkl�ring"
#: c-decl.c:4031
#, c-format
msgid "declaration of `%s' as array of voids"
msgstr "'%s' erkl�ret som en tabel af void"
#: c-decl.c:4037
#, c-format
msgid "declaration of `%s' as array of functions"
msgstr "'%s' erkl�ret som en tabel af funktioner"
#: c-decl.c:4042 c-decl.c:5332
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
msgstr "ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem"
#: c-decl.c:4061
#, c-format
msgid "size of array `%s' has non-integer type"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er ikke af en heltalstype"
#: c-decl.c:4066
#, c-format
msgid "ISO C forbids zero-size array `%s'"
msgstr "ISO C forbyder tabellen '%s' med st�rrelsen nul"
#: c-decl.c:4073
#, c-format
msgid "size of array `%s' is negative"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er negativ"
#: c-decl.c:4086
#, c-format
msgid "ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated"
msgstr "ISO C90 forbyder tabellen '%s' hvis st�rrelse ikke kan bestemmes"
#: c-decl.c:4089
#, c-format
msgid "ISO C90 forbids variable-size array `%s'"
msgstr "ISO C90 forbyder tabellen '%s' med variabel st�rrelse"
#: c-decl.c:4119 c-decl.c:4342 cp/decl.c:11897
#, c-format
msgid "size of array `%s' is too large"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%s' er for stor"
#: c-decl.c:4145
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
msgstr "ISO C90 underst�tter ikke fleksible tabelmedlemmer"
#: c-decl.c:4155
msgid "array type has incomplete element type"
msgstr "tabeltypen er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:4162 c-decl.c:4392
msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
msgstr "ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper"
#: c-decl.c:4208 cp/decl.c:11445
#, c-format
msgid "`%s' declared as function returning a function"
msgstr "'%s' er erkl�ret som en funktion der returnerer en funktion"
#: c-decl.c:4213 cp/decl.c:11450
#, c-format
msgid "`%s' declared as function returning an array"
msgstr "'%s' er erkl�ret som en funktion der returnerer en tabel"
#: c-decl.c:4241
msgid "ISO C forbids qualified void function return type"
msgstr "ISO C forbyder void funktionsreturtype med modifikationer"
#: c-decl.c:4245
msgid "type qualifiers ignored on function return type"
msgstr "typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen"
#: c-decl.c:4274 c-decl.c:4357 c-decl.c:4481 c-decl.c:4573
msgid "ISO C forbids qualified function types"
msgstr "ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer"
#: c-decl.c:4314 cp/decl.c:11684
msgid "invalid type modifier within pointer declarator"
msgstr "ugyldig typemodifikation i erkl�ring af henvisning"
#: c-decl.c:4412 cp/decl.c:12182
#, c-format
msgid "variable or field `%s' declared void"
msgstr "variabel eller felt '%s' erkl�ret void"
#: c-decl.c:4445
msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
msgstr "egenskaber i parametertabelerkl�ring ignoreret"
#: c-decl.c:4470
msgid "invalid type modifier within array declarator"
msgstr "ugyldig typemodifikation i tabelerkl�ring"
#: c-decl.c:4515
#, c-format
msgid "field `%s' declared as a function"
msgstr "feltet '%s' er erkl�ret som en funktion"
#: c-decl.c:4521
#, c-format
msgid "field `%s' has incomplete type"
msgstr "feltet '%s' er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:4553 c-decl.c:4555 c-decl.c:4557 c-decl.c:4564
#, c-format
msgid "invalid storage class for function `%s'"
msgstr "ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'"
#: c-decl.c:4579
msgid "`noreturn' function returns non-void value"
msgstr "en funktion uden returtype returnerer en ikke-tom v�rdi"
# at overs�tte inline med et udsagnsord her bliver vist for tvetydigt
#: c-decl.c:4594
msgid "cannot inline function `main'"
msgstr "funktionen 'main' kan ikke v�re inline"
#: c-decl.c:4649
#, c-format
msgid "variable `%s' declared `inline'"
msgstr "variablen '%s' er erkl�ret 'inline'"
#. A mere warning is sure to result in improper semantics
#. at runtime. Don't bother to allow this to compile.
#: c-decl.c:4677 cp/decl.c:9951
msgid "thread-local storage not supported for this target"
msgstr "tr�dlokal lagring underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: c-decl.c:4732 c-decl.c:5880
msgid "function declaration isn't a prototype"
msgstr "funktionserkl�ringen er ikke en prototype"
#: c-decl.c:4738
msgid "parameter names (without types) in function declaration"
msgstr "parameternavne (uden typer) i funktionserkl�ringen"
#: c-decl.c:4770 c-decl.c:6250
#, c-format
msgid "parameter `%s' has incomplete type"
msgstr "parameteren '%s' er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:4773
msgid "parameter has incomplete type"
msgstr "parameteren er af en ufuldst�ndig type"
# engelsk original upr�cis (hvordan kan man henvise til en type?)
#: c-decl.c:4794
#, c-format
msgid "parameter `%s' points to incomplete type"
msgstr "parameteren '%s' er en henvisning til en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:4797
msgid "parameter points to incomplete type"
msgstr "parameteren er en henvisning til en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:4862
#, c-format
msgid "parameter `%s' has just a forward declaration"
msgstr "parameteren '%s' har kun en forh�ndserkl�ring"
#: c-decl.c:4903
msgid "`void' in parameter list must be the entire list"
msgstr "'void' i en parameterliste skal udg�re hele listen"
#: c-decl.c:4934
#, c-format
msgid "`struct %s' declared inside parameter list"
msgstr "'struct %s' erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4937
#, c-format
msgid "`union %s' declared inside parameter list"
msgstr "'union %s' erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4940
#, c-format
msgid "`enum %s' declared inside parameter list"
msgstr "'enum %s' erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4947
msgid "anonymous struct declared inside parameter list"
msgstr "anonym struct erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4949
msgid "anonymous union declared inside parameter list"
msgstr "anonym union erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4951
msgid "anonymous enum declared inside parameter list"
msgstr "anonym enum erkl�ret inde i en parameterliste"
#: c-decl.c:4955
msgid "its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want"
msgstr "dens virkefelt er kun denne definition eller erkl�ring hvilket sandsynligvis ikke er hvad du �nsker."
#: c-decl.c:5032
#, c-format
msgid "redefinition of `union %s'"
msgstr "omdefinering af 'union %s'"
#: c-decl.c:5034
#, c-format
msgid "redefinition of `struct %s'"
msgstr "omdefinering af 'struct %s'"
#: c-decl.c:5105 cp/decl.c:7532
msgid "declaration does not declare anything"
msgstr "erkl�ring erkl�rer ikke noget"
# engelsk original forkortet
#: c-decl.c:5169 c-decl.c:5172
#, c-format
msgid "%s defined inside parms"
msgstr "%s defineret inden i parameterliste"
#: c-decl.c:5170 c-decl.c:5173 c-decl.c:5184
msgid "union"
msgstr "union"
#: c-decl.c:5170 c-decl.c:5173
msgid "structure"
msgstr "struktur"
#: c-decl.c:5183
#, c-format
msgid "%s has no %s"
msgstr "%s har ingen %s"
#: c-decl.c:5184
msgid "struct"
msgstr "struct"
#: c-decl.c:5185
msgid "named members"
msgstr "navngivne medlemmer"
#: c-decl.c:5185
msgid "members"
msgstr "medlemmer"
#: c-decl.c:5224
#, c-format
msgid "nested redefinition of `%s'"
msgstr "indlejret omdefinering af '%s'"
#: c-decl.c:5237
#, c-format
msgid "bit-field `%s' width not an integer constant"
msgstr "bredden af bitfeltet '%s' er ikke en heltalskonstant"
#: c-decl.c:5248
#, c-format
msgid "bit-field `%s' has invalid type"
msgstr "bitfeltet '%s' er af en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:5260
#, c-format
msgid "bit-field `%s' type invalid in ISO C"
msgstr "typen af bitfeltet '%s' er ugyldig i ISO C"
#: c-decl.c:5271
#, c-format
msgid "negative width in bit-field `%s'"
msgstr "negativ bredde i bitfeltet '%s'"
#: c-decl.c:5273
#, c-format
msgid "width of `%s' exceeds its type"
msgstr "bredden af '%s' overstiger typen"
#: c-decl.c:5275
#, c-format
msgid "zero width for bit-field `%s'"
msgstr "en bredde p� nul for bitfeltet '%s'"
# RETMIG: find p� et eller andet med pr�cisionen
#: c-decl.c:5289
#, c-format
msgid "`%s' is narrower than values of its type"
msgstr "'%s' er smallere end v�rdier af dens type"
#: c-decl.c:5323
msgid "flexible array member in union"
msgstr "fleksibelt tabelmedlem i union"
#: c-decl.c:5325
msgid "flexible array member not at end of struct"
msgstr "fleksibelt tabelmedlem ikke i slutningen af struktur"
#: c-decl.c:5327
msgid "flexible array member in otherwise empty struct"
msgstr "fleksibelt tabelmedlem i ellers tom struktur"
#: c-decl.c:5357
#, c-format
msgid "duplicate member `%s'"
msgstr "medlemmet '%s' optr�der mere end �n gang"
#: c-decl.c:5448
msgid "union cannot be made transparent"
msgstr "union kan ikke ikke g�res gennemsigtig"
#. This enum is a named one that has been declared already.
#: c-decl.c:5558
#, c-format
msgid "redeclaration of `enum %s'"
msgstr "omerkl�ring af 'enum %s'"
# original forkortet
#: c-decl.c:5592
msgid "enum defined inside parms"
msgstr "enum defineret inden i parameterliste"
#: c-decl.c:5625
msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
msgstr "enum-v�rdier overstige r�kkevidden af det st�rste heltal"
#: c-decl.c:5734
#, c-format
msgid "enumerator value for `%s' not integer constant"
msgstr "enum-v�rdien for '%s' er ikke en heltalskonstant"
#: c-decl.c:5747
msgid "overflow in enumeration values"
msgstr "enum-v�rdier for store"
#: c-decl.c:5752
msgid "ISO C restricts enumerator values to range of `int'"
msgstr "ISO C begr�nser enum-v�rdier til r�kkevidden af 'int'"
#: c-decl.c:5834
msgid "return type is an incomplete type"
msgstr "returtypen er en ufuldst�ndig type"
#: c-decl.c:5842
msgid "return type defaults to `int'"
msgstr "returtypen antages at v�re 'int'"
#: c-decl.c:5889
#, c-format
msgid "no previous prototype for `%s'"
msgstr "ingen tidligere prototype for '%s'"
#: c-decl.c:5896
#, c-format
msgid "`%s' was used with no prototype before its definition"
msgstr "'%s' blev brugt uden en prototype f�r dens definition"
#: c-decl.c:5902
#, c-format
msgid "no previous declaration for `%s'"
msgstr "ingen tidligere erkl�ring af '%s'"
#: c-decl.c:5909
#, c-format
msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"
msgstr "'%s' blev brugt uden en erkl�ring f�r dens definition"
#: c-decl.c:5933 c-decl.c:6486
#, c-format
msgid "return type of `%s' is not `int'"
msgstr "returtypen til '%s' er ikke 'int'"
#: c-decl.c:5949
#, c-format
msgid "first argument of `%s' should be `int'"
msgstr "den f�rste parameter til '%s' skal v�re 'int'"
#: c-decl.c:5958
#, c-format
msgid "second argument of `%s' should be `char **'"
msgstr "den anden parameter til '%s' skal v�re 'char **'"
#: c-decl.c:5967
#, c-format
msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"
msgstr "den tredje parameter til '%s' skal sandsynligvis v�re 'char **'"
#: c-decl.c:5976
#, c-format
msgid "`%s' takes only zero or two arguments"
msgstr "'%s' tager kun mod to eller ingen parametre"
#: c-decl.c:5979
#, c-format
msgid "`%s' is normally a non-static function"
msgstr "'%s' er normalt en ikke-statisk funktion"
#: c-decl.c:6077
msgid "parm types given both in parmlist and separately"
msgstr "parametertyper angivet b�de i parameterliste og separat"
#: c-decl.c:6098
msgid "parameter name omitted"
msgstr "parameternavn udeladt"
#: c-decl.c:6102 c-decl.c:6204
#, c-format
msgid "parameter `%s' declared void"
msgstr "parameteren '%s' erkl�ret void"
#: c-decl.c:6178
msgid "parameter name missing from parameter list"
msgstr "parameternavn mangler fra parameterliste"
#: c-decl.c:6197
#, c-format
msgid "multiple parameters named `%s'"
msgstr "flere parametre ved navn '%s'"
#: c-decl.c:6219 c-decl.c:6221
#, c-format
msgid "type of `%s' defaults to `int'"
msgstr "typen til '%s' antages at v�re 'int'"
#: c-decl.c:6257
#, c-format
msgid "declaration for parameter `%s' but no such parameter"
msgstr "erkl�ring af parameteren '%s', men ingen s�dan parameter"
#: c-decl.c:6305
msgid "number of arguments doesn't match prototype"
msgstr "antallet af parametre passer ikke til prototypen"
#: c-decl.c:6335
#, c-format
msgid "promoted argument `%s' doesn't match prototype"
msgstr "den forfremmede parameter '%s' passer ikke til prototypen"
#: c-decl.c:6345
#, c-format
msgid "argument `%s' doesn't match prototype"
msgstr "parameteren '%s' passer ikke til prototypen"
#: c-decl.c:6518 cp/decl.c:15049
msgid "no return statement in function returning non-void"
msgstr "ingen return-s�tning i en funktion der ikke returnerer void"
#: c-decl.c:6525
msgid "this function may return with or without a value"
msgstr "denne funktion kan returnere med eller uden en v�rdi"
#: c-decl.c:6729
#, c-format
msgid "size of return value of `%s' is %u bytes"
msgstr "st�rrelsen af returtypen til '%s' er %u byte"
#: c-decl.c:6733
#, c-format
msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"
msgstr "st�rrelsen af returtypen til '%s' er st�rre end %d byte"
#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
#. the C99 for loop scope. This doesn't make much sense, so don't
#. allow it.
#: c-decl.c:6791
msgid "`for' loop initial declaration used outside C99 mode"
msgstr "begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke benyttet uden for C99-tilstand"
#: c-decl.c:6815
#, c-format
msgid "`struct %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "'struct %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-decl.c:6818
#, c-format
msgid "`union %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "'union %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-decl.c:6821
#, c-format
msgid "`enum %s' declared in `for' loop initial declaration"
msgstr "'enum %s' erkl�ret i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-decl.c:6829
#, c-format
msgid "declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "erkl�ring af '%s' der ikke er en variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-decl.c:6831
#, c-format
msgid "declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "erkl�ring af '%s' der er en statisk variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-decl.c:6833
#, c-format
msgid "declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration"
msgstr "erkl�ring af '%s' der er en 'extern'-variabel, i begyndelseserkl�ring i 'for'-l�kke"
#: c-format.c:109 c-format.c:191
msgid "format string arg not a string type"
msgstr "formateringsstrengsparameter er ikke af en strengtype"
#: c-format.c:124
msgid "args to be formatted is not '...'"
msgstr "parametrene der skal formateres, er ikke '...'"
#: c-format.c:133
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr "strftime-formater kan ikke formatere parametre"
#: c-format.c:168 c-format.c:270
msgid "format string has invalid operand number"
msgstr "formateringsstrengen har et ugyldigt operandtal"
#: c-format.c:202
msgid "function does not return string type"
msgstr "funktionen returnerer ikke en strengtype"
#: c-format.c:233
msgid "unrecognized format specifier"
msgstr "ukendt formateringsanvisning"
#: c-format.c:246
#, c-format
msgid "`%s' is an unrecognized format function type"
msgstr "'%s' er en ukendt formateringsfunktionstype"
#: c-format.c:280
msgid "format string arg follows the args to be formatted"
msgstr "formateringsstrengsparameter efterf�lger parametrene der skal formateres"
# her er der tale om en signalering
#: c-format.c:601
msgid "` ' flag"
msgstr "' '-flag"
#: c-format.c:601
msgid "the ` ' printf flag"
msgstr "' '-printf-flaget"
#: c-format.c:602 c-format.c:673
msgid "`+' flag"
msgstr "'+'-flag"
#: c-format.c:602
msgid "the `+' printf flag"
msgstr "'+'-printf-flaget"
#: c-format.c:603 c-format.c:649
msgid "`#' flag"
msgstr "'#'-flag"
#: c-format.c:603
msgid "the `#' printf flag"
msgstr "'#'-printf-flaget"
#: c-format.c:604 c-format.c:647
msgid "`0' flag"
msgstr "'0'-flag"
#: c-format.c:604
msgid "the `0' printf flag"
msgstr "'0'-printf-flaget"
#: c-format.c:605 c-format.c:646 c-format.c:676
msgid "`-' flag"
msgstr "'-'-flag"
#: c-format.c:605
msgid "the `-' printf flag"
msgstr "'-'-printf-flaget"
#: c-format.c:606 c-format.c:630
msgid "`'' flag"
msgstr "'''-flag"
#: c-format.c:606
msgid "the `'' printf flag"
msgstr "'''-printf-flaget"
#: c-format.c:607 c-format.c:631
msgid "`I' flag"
msgstr "'I'-flag"
#: c-format.c:607
msgid "the `I' printf flag"
msgstr "'I'-printf-flaget"
#: c-format.c:608 c-format.c:628 c-format.c:650 c-format.c:677 c-format.c:1702
msgid "field width"
msgstr "feltbredde"
#: c-format.c:608
msgid "field width in printf format"
msgstr "feltbredde i printf-formatering"
#: c-format.c:609
msgid "precision"
msgstr "pr�cision"
#: c-format.c:609
msgid "precision in printf format"
msgstr "pr�cision i printf-formatering"
#: c-format.c:610 c-format.c:629 c-format.c:680
msgid "length modifier"
msgstr "l�ngdetilpasning"
#: c-format.c:610
msgid "length modifier in printf format"
msgstr "l�ngdetilpasning i printf-formatering"
#: c-format.c:626
msgid "assignment suppression"
msgstr "tildelingsundertrykkelse"
#: c-format.c:626
msgid "the assignment suppression scanf feature"
msgstr "den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet"
#: c-format.c:627
msgid "`a' flag"
msgstr "'a'-flag"
#: c-format.c:627
msgid "the `a' scanf flag"
msgstr "'a'-scanf-flaget"
#: c-format.c:628
msgid "field width in scanf format"
msgstr "feltbredde i scanf-formatering"
#: c-format.c:629
msgid "length modifier in scanf format"
msgstr "l�ngdetilpasning i scanf-formatering"
#: c-format.c:630
msgid "the `'' scanf flag"
msgstr "'''-scanf-flaget"
#: c-format.c:631
msgid "the `I' scanf flag"
msgstr "'I'-scanf-flaget"
#: c-format.c:645
msgid "`_' flag"
msgstr "'_'-flag"
#: c-format.c:645
msgid "the `_' strftime flag"
msgstr "'_'-strftime-flaget"
#: c-format.c:646
msgid "the `-' strftime flag"
msgstr "'-'-strftime-flaget"
#: c-format.c:647
msgid "the `0' strftime flag"
msgstr "'0'-strftime-flaget"
#: c-format.c:648 c-format.c:672
msgid "`^' flag"
msgstr "'^'-flag"
#: c-format.c:648
msgid "the `^' strftime flag"
msgstr "'^'-strftime-flaget"
#: c-format.c:649
msgid "the `#' strftime flag"
msgstr "'#'-strftime-flaget"
#: c-format.c:650
msgid "field width in strftime format"
msgstr "feltbredde i strftime-formatering"
#: c-format.c:651
msgid "`E' modifier"
msgstr "'E'-modifikation"
#: c-format.c:651
msgid "the `E' strftime modifier"
msgstr "'E'-strftime-modifikationen"
#: c-format.c:652
msgid "`O' modifier"
msgstr "'O'-modifikation"
#: c-format.c:652
msgid "the `O' strftime modifier"
msgstr "'O'-strftime-modifikationen"
#: c-format.c:653
msgid "the `O' modifier"
msgstr "'O'-modifikation"
#: c-format.c:671
msgid "fill character"
msgstr "udfyldningstegn"
#: c-format.c:671
msgid "fill character in strfmon format"
msgstr "udfyldningstegn i strfmon-formatering"
#: c-format.c:672
msgid "the `^' strfmon flag"
msgstr "'^'-strfmon-flaget"
#: c-format.c:673
msgid "the `+' strfmon flag"
msgstr "'+'-strfmon-flaget"
#: c-format.c:674
msgid "`(' flag"
msgstr "'('-flag"
#: c-format.c:674
msgid "the `(' strfmon flag"
msgstr "'('-strfmon-flaget"
#: c-format.c:675
msgid "`!' flag"
msgstr "'!'-flag"
#: c-format.c:675
msgid "the `!' strfmon flag"
msgstr "'!'-strfmon-flaget"
#: c-format.c:676
msgid "the `-' strfmon flag"
msgstr "'-'-strfmon-flaget"
#: c-format.c:677
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "feltbredde i strfmon-formatering"
#: c-format.c:678
msgid "left precision"
msgstr "venstrepr�cision"
#: c-format.c:678
msgid "left precision in strfmon format"
msgstr "venstrepr�cision i strfmon-formatering"
#: c-format.c:679
msgid "right precision"
msgstr "h�jrepr�cision"
#: c-format.c:679
msgid "right precision in strfmon format"
msgstr "h�jrepr�cision i strfmon-formatering"
#: c-format.c:680
msgid "length modifier in strfmon format"
msgstr "l�ngdemodifikation i strfmon-formatering"
#: c-format.c:983
#, c-format
msgid "function might be possible candidate for `%s' format attribute"
msgstr "funktion er en mulig kandidat til '%s'-formateringsegenskab"
#: c-format.c:1107 c-format.c:1128 c-format.c:2112
msgid "missing $ operand number in format"
msgstr "manglende $-operandnummer i formatering"
#: c-format.c:1138
#, c-format
msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
msgstr "%s underst�tter ikke %%n$-operandnummerformateringer"
#: c-format.c:1145
msgid "operand number out of range in format"
msgstr "operandnummer uden for det gyldige interval"
#: c-format.c:1168
#, c-format
msgid "format argument %d used more than once in %s format"
msgstr "formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering"
#: c-format.c:1218
#, c-format
msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
msgstr "formateringsparameter %d ubenyttet f�r den brugte parameter %d i formatering med $"
#: c-format.c:1322
msgid "format not a string literal, format string not checked"
msgstr "formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret"
#: c-format.c:1336
msgid "format not a string literal and no format arguments"
msgstr "formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre"
#: c-format.c:1338
msgid "format not a string literal, argument types not checked"
msgstr "formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret"
#: c-format.c:1351
msgid "too many arguments for format"
msgstr "for mange parametre til formatering"
#: c-format.c:1354
msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr "ubenyttede parametre i formatering med $"
#: c-format.c:1357
#, c-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "formateringsstreng %s med l�ngden nul"
#: c-format.c:1361
msgid "format is a wide character string"
msgstr "formatering er en bredtegnsstreng"
#: c-format.c:1364
msgid "unterminated format string"
msgstr "uafsluttet formateringsstreng"
#: c-format.c:1581
msgid "embedded `\\0' in format"
msgstr "indlejret '\\0' i formatering"
#: c-format.c:1596
#, c-format
msgid "spurious trailing `%%' in format"
msgstr "mystisk afsluttende '%%' i formatering"
#: c-format.c:1635 c-format.c:1872
#, c-format
msgid "repeated %s in format"
msgstr "gentaget %s i formatering"
#: c-format.c:1648
msgid "missing fill character at end of strfmon format"
msgstr "mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering"
#: c-format.c:1687 c-format.c:1786 c-format.c:2066 c-format.c:2119
msgid "too few arguments for format"
msgstr "for f� parametre til formatering"
#: c-format.c:1728
#, c-format
msgid "zero width in %s format"
msgstr "bredde p� nul i %s-formatering"
#: c-format.c:1747
#, c-format
msgid "empty left precision in %s format"
msgstr "tom venstrepr�cision i %s-formatering"
#: c-format.c:1801
msgid "field precision"
msgstr "feltpr�cision"
#: c-format.c:1816
#, c-format
msgid "empty precision in %s format"
msgstr "tom pr�cision i %s-formatering"
#: c-format.c:1856
#, c-format
msgid "%s does not support the `%s' %s length modifier"
msgstr "%s underst�tter ikke '%s' %s-l�ngdemodifikationen"
#: c-format.c:1906
msgid "conversion lacks type at end of format"
msgstr "konvertering mangler type i slutningen af formatering"
#: c-format.c:1917
#, c-format
msgid "unknown conversion type character `%c' in format"
msgstr "ukendt konverteringstypetegn '%c' i formatering"
#: c-format.c:1920
#, c-format
msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
msgstr "ukendt konverteringstypetegn 0x%x i formatering"
#: c-format.c:1927
#, c-format
msgid "%s does not support the `%%%c' %s format"
msgstr "%s underst�tter ikke '%%%c' %s-formateringen"
#: c-format.c:1943
#, c-format
msgid "%s used with `%%%c' %s format"
msgstr "%s brugt med '%%%c' %s-formatering"
#: c-format.c:1952
#, c-format
msgid "%s does not support %s"
msgstr "%s underst�tter ikke %s"
#: c-format.c:1961
#, c-format
msgid "%s does not support %s with the `%%%c' %s format"
msgstr "%s underst�tter ikke %s med '%%%c' %s-formateringen"
#: c-format.c:1994
#, c-format
msgid "%s ignored with %s and `%%%c' %s format"
msgstr "%s ignoreret med %s og '%%%c' %s-formatering"
#: c-format.c:1998
#, c-format
msgid "%s ignored with %s in %s format"
msgstr "%s ignoreret med %s i %s-formatering"
#: c-format.c:2004
#, c-format
msgid "use of %s and %s together with `%%%c' %s format"
msgstr "brug af %s og %s sammen med '%%%c' %s-formatering"
#: c-format.c:2008
#, c-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr "brug af %s og %s sammen i %s-formatering"
#: c-format.c:2027
#, c-format
msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales"
msgstr "'%%%c' giver kun de to sidste cifre af �ret under nogle regionalindstillinger"
#: c-format.c:2030
#, c-format
msgid "`%%%c' yields only last 2 digits of year"
msgstr "'%%%c' giver kun de to sidste cifre af �ret"
#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:2046
#, c-format
msgid "no closing `]' for `%%[' format"
msgstr "ingen afsluttende '[' til '%%['-formatering"
#: c-format.c:2059
#, c-format
msgid "use of `%s' length modifier with `%c' type character"
msgstr "brug af '%s'-l�ngdemodifikation med '%c'-typetegn"
#: c-format.c:2080
#, c-format
msgid "%s does not support the `%%%s%c' %s format"
msgstr "%s underst�tter ikke '%%%s%c' %s-formateringen"
#: c-format.c:2095
msgid "operand number specified with suppressed assignment"
msgstr "operandnummer angivet med undertrykt tildeling"
#: c-format.c:2097
msgid "operand number specified for format taking no argument"
msgstr "operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre"
#: c-format.c:2211
#, c-format
msgid "writing through null pointer (arg %d)"
msgstr "skrivning gennem nulhenvisning (parameter %d)"
#: c-format.c:2220
#, c-format
msgid "reading through null pointer (arg %d)"
msgstr "l�sning gennem nulhenvisning (parameter %d)"
#: c-format.c:2240
#, c-format
msgid "writing into constant object (arg %d)"
msgstr "skrivning til konstant objekt (parameter %d)"
#: c-format.c:2250
#, c-format
msgid "extra type qualifiers in format argument (arg %d)"
msgstr "ekstra typemodifikationer i formateringsparameter (parameter %d)"
#: c-format.c:2257
#, c-format
msgid "format argument is not a pointer (arg %d)"
msgstr "formateringsparameter er ikke en henvisning (parameter %d)"
#: c-format.c:2259
#, c-format
msgid "format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)"
msgstr "formateringsparameter er ikke en henvisning til en henvisning (parameter %d)"
#: c-format.c:2330
msgid "pointer"
msgstr "henvisning"
#: c-format.c:2332
msgid "different type"
msgstr "anden type"
#: c-format.c:2353
#, c-format
msgid "%s is not type %s (arg %d)"
msgstr "%s er ikke af typen %s (parameter %d)"
#: c-format.c:2356
#, c-format
msgid "%s format, %s arg (arg %d)"
msgstr "%s-formatering, %s-parameter (parameter %d)"
#: c-lex.c:153
msgid "YYDEBUG not defined"
msgstr "YYDEBUG ikke defineret"
#: c-lex.c:293
msgid "badly nested C headers from preprocessor"
msgstr "ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra pr�processoren"
#: c-lex.c:336
#, c-format
msgid "ignoring #pragma %s %s"
msgstr "ignorerer #pragma %s %s"
#: c-lex.c:386
#, c-format
msgid "universal-character-name '\\U%08x' not valid in identifier"
msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"
#: c-lex.c:632
#, c-format
msgid "universal-character-name '\\u%04x' not valid in identifier"
msgstr "universelt tegn '\\u%04x' er ikke gyldigt i kaldenavne"
#: c-lex.c:695
#, c-format
msgid "stray '%c' in program"
msgstr "vildfaren '%c' i program"
#: c-lex.c:697
#, c-format
msgid "stray '\\%o' in program"
msgstr "vildfaren '\\%o' i program"
#: c-lex.c:854
msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
msgstr "denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90"
#: c-lex.c:857
msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
msgstr "denne kommatalskonstant ville v�re unsigned i ISO C90"
#: c-lex.c:873
#, c-format
msgid "integer constant is too large for \"%s\" type"
msgstr "heltalskonstanten er for stor til typen '%s'"
#: c-lex.c:941
#, c-format
msgid "floating constant exceeds range of \"%s\""
msgstr "kommatalskonstant overskrider intervallet for '%s'"
#: c-lex.c:977 cpplex.c:330 cpplex.c:668 cpplex.c:1942
msgid "ignoring invalid multibyte character"
msgstr "ignorerer ugyldigt flerbyte-tegn"
#: c-opts.c:355
#, c-format
msgid "missing argument to \"-%s\""
msgstr "der mangler en parameter til tilvalget '-%s'"
#: c-opts.c:359
#, c-format
msgid "no class name specified with \"-%s\""
msgstr "intet klassenavn angivet med '-%s'"
#: c-opts.c:366
#, c-format
msgid "missing filename after \"-%s\""
msgstr "et filnavn mangler efter '-%s'"
#: c-opts.c:371
#, c-format
msgid "missing target after \"-%s\""
msgstr "et m�l mangler efter '-%s'"
#: c-opts.c:505
#, c-format
msgid "options array incorrectly sorted: %s is before %s"
msgstr "tilvalgstabel sorteret forkert: %s er f�r %s"
#: c-opts.c:550
#, c-format
msgid "too many filenames given. Type %s --help for usage"
msgstr "for mange filnavne angivet - vejledning i brug kan f�s med '%s --help'"
#: c-opts.c:937
msgid "-Wno-strict-prototypes is not supported in C++"
msgstr "-Wno-strict-prototypes er ikke underst�ttet i C++"
#: c-opts.c:1017
#, c-format
msgid "switch \"%s\" is no longer supported"
msgstr "tilvalget '%s' underst�ttes ikke l�ngere"
#: c-opts.c:1033
#, c-format
msgid "switch \"%s\" is deprecated, please see documentation for details"
msgstr "tilvalget '%s' er for�ldet, se venligst dokumentationen for detaljer"
#: c-opts.c:1153
msgid "-fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)"
msgstr "-fhandle-exceptions er blevet omd�bt til -fexceptions (og er nu til som standard)"
#: c-opts.c:1273
msgid "output filename specified twice"
msgstr "uddatafilnavnet er angivet to gange"
#: c-opts.c:1387
msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-y2k ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1389
msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1391
msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-zero-length ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1393
msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-nonliteral ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1395
msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-security ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1397
msgid "-Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat"
msgstr "-Wmissing-format-attribute ignoreret uden -Wformat"
#: c-opts.c:1419
#, c-format
msgid "opening output file %s"
msgstr "�bner uddatafilen %s"
#: c-opts.c:1474
#, c-format
msgid "opening dependency file %s"
msgstr "�bner afh�ngighedsfilen %s"
#: c-opts.c:1484
#, c-format
msgid "closing dependency file %s"
msgstr "lukker afh�ngighedsfilen %s"
#: c-opts.c:1487
#, c-format
msgid "when writing output to %s"
msgstr "ved skrivning af uddata til %s"
#: c-opts.c:1567
msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
msgstr "for at generere afh�ngigheder skal du angive enten -M eller -MM"
#: c-opts.c:1715
#, fuzzy, c-format
msgid "\"-%c%s%s\" is valid for %s but not for %s"
msgstr "'-%s' er gyldigt for %s, men ikke for %s"
# den fulde tekst til disse bidder findes ogs� senere
#. To keep the lines from getting too long for some compilers, limit
#. to about 500 characters (6 lines) per chunk.
#: c-opts.c:1726
msgid ""
"Switches:\n"
" -include <file> Include the contents of <file> before other files\n"
" -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n"
" -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n"
" -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
" -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
" -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n"
msgstr ""
"Tilvalg:\n"
" -include <fil> Inklud�r indholdet af <fil> f�r andre filer\n"
" -imacros <fil> L�s makrodefinitionerne i <fil>\n"
" -iprefix <sti> Angiv <sti> som et pr�fiks til de n�ste to tilvalg\n"
" -iwithprefix <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"
" -withprefixbefore <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"
" -isystem <ktlg> F�j <ktlg> til begyndelsen af systeminkluderingsstien\n"
#: c-opts.c:1735
msgid ""
" -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
" -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
" -I- Fine-grained include path control; see info docs\n"
" -nostdinc Do not search system include directories\n"
" (dirs specified with -isystem will still be used)\n"
" -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n"
" -o <file> Put output into <file>\n"
msgstr ""
" -idirafter <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"
" -I <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"
" -I- N�je kontrolleret inkluderingssti; se info-hj�lpen\n"
" -nostdinc S�g ikke i systeminkluderingskataloger\n"
" (kataloger angivet med -isystem s�ges dog stadig)\n"
" -nostdinc++ S�g ikke i systeminkluderingskataloger til C++\n"
" -o <fil> Send uddata til <fil>\n"
#: c-opts.c:1744
msgid ""
" -trigraphs Support ISO C trigraphs\n"
" -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n"
" gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
" iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"
" -w Inhibit warning messages\n"
" -W[no-]trigraphs Warn if trigraphs are encountered\n"
" -W[no-]comment{s} Warn if one comment starts inside another\n"
msgstr ""
" -trigraphs Underst�t ISO C trigrafer\n"
" -std=<standardnavn> Angiv at koden retter sig efter en af standarderne:\n"
" gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
" iso9899:199409, iso9899:1999, c++98\n"
" -w Undertryk advarselsmeddelelser\n"
" -W[no-]trigraphs Advar hvis trigrafer m�des\n"
" -W[no-]comment{s} Advar hvis en kommentar begynder inden i en anden\n"
#: c-opts.c:1753
msgid ""
" -W[no-]traditional Warn about features not present in traditional C\n"
" -W[no-]undef Warn if an undefined macro is used by #if\n"
" -W[no-]import Warn about the use of the #import directive\n"
msgstr ""
" -W[no-]traditional Advar om utilg�ngelige faciliteter i traditionel C\n"
" -W[no-]undef Advar hvis en ikkedefineret makro bruges med #if\n"
" -W[no-]import Advar om brug af #import-direktivet\n"
#: c-opts.c:1758
msgid ""
" -W[no-]error Treat all warnings as errors\n"
" -W[no-]system-headers Do not suppress warnings from system headers\n"
" -W[no-]all Enable most preprocessor warnings\n"
msgstr ""
" -W[no-]error Behandl alle advarsler som fejl\n"
" -W[no-]system-headers Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler\n"
" -W[no-]all Sl� alle pr�processoradvarsler til\n"
#: c-opts.c:1763
msgid ""
" -M Generate make dependencies\n"
" -MM As -M, but ignore system header files\n"
" -MD Generate make dependencies and compile\n"
" -MMD As -MD, but ignore system header files\n"
" -MF <file> Write dependency output to the given file\n"
" -MG Treat missing header file as generated files\n"
msgstr ""
" -M Gener�r afh�ngigheder til make\n"
" -MM Som -M, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"
" -MD Generer make-afh�ngigheder og overs�t\n"
" -MMD Som -MD, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"
" -MF <fil> Skriv afh�nghedsuddata til den givne fil\n"
" -MG Behandl manglende inkl.-filer som genererede filer\n"
# make kalder phony targets for falske m�l
#: c-opts.c:1771
msgid ""
" -MP\t\t\t Generate phony targets for all headers\n"
" -MQ <target> Add a MAKE-quoted target\n"
" -MT <target> Add an unquoted target\n"
msgstr ""
" -MP Gener�r \"falske\" m�l for alle inkluderingsfiler\n"
" -MQ <m�l> Tilf�j et MAKE-m�l i anf�rselstegn\n"
" -MT <m�l> Tilf�j et m�l uden anf�rselstegn\n"
#: c-opts.c:1776
msgid ""
" -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n"
" -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n"
" -A<question>=<answer> Assert the <answer> to <question>\n"
" -A-<question>=<answer> Disable the <answer> to <question>\n"
" -U<macro> Undefine <macro> \n"
" -v Display the version number\n"
msgstr ""
" -D<makro> Defin�r makroen <makro> med strengen '1' som v�rdi\n"
" -D<makro>=<v�rdi> Defin�r makroen <makro> med v�rdien <v�rdi>\n"
" -A<sp�rgsm�l>=<svar> Angiv at <svar> er svar p� <sp�rgsm�l>\n"
" -A-<sp�rgsm�l>=<svar> Angiv at <svar> ikke er svar p� <sp�rgsm�l>\n"
" -U<makro> Glem definitionen af <makro>\n"
" -v Skriv versionsnummeret\n"
#: c-opts.c:1784
msgid ""
" -H Print the name of header files as they are used\n"
" -C Do not discard comments\n"
" -dM Display a list of macro definitions active at end\n"
" -dD Preserve macro definitions in output\n"
" -dN As -dD except that only the names are preserved\n"
" -dI Include #include directives in the output\n"
msgstr ""
" -H Skriv navnene p� inkluderingsfilerne n�r de bruges\n"
" -C Fjern ikke kommentarer\n"
" -dM Vis til sidst de aktive makrodefinitioner\n"
" -dD Bevar makrodefinitioner i uddata\n"
" -dN Som -dD bortset fra at kun navnene bevares\n"
" -dI Inklud�r #include-anvisninger i uddata\n"
#: c-opts.c:1792
msgid ""
" -f[no-]preprocessed Treat the input file as already preprocessed\n"
" -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n"
" -P Do not generate #line directives\n"
" -remap Remap file names when including files\n"
" --help Display this information\n"
msgstr ""
" -f[no-]preprocessed Behandl inddatafilen som allerede pr�processeret\n"
" -ftabstop=<tal> Afstand mellem tabulatorstop i kolonnerapportering\n"
" -P Gener�r ikke #line-angivelser\n"
" -remap Omdan filnavne ved filinkludering\n"
" --help Vis denne vejledning\n"
#. Like YYERROR but do call yyerror.
#: c-parse.y:55 parse.y:48 objc-parse.y:55
msgid "syntax error"
msgstr "syntaksfejl"
#: /usr/share/bison/bison.simple:179
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "syntaksfejl: kan ikke g� tilbage"
#: c-parse.y:325 objc-parse.y:346
msgid "ISO C forbids an empty source file"
msgstr "ISO C forbyder en tom kildefil"
#: c-parse.y:366 c-typeck.c:6916 objc-parse.y:388
msgid "argument of `asm' is not a constant string"
msgstr "parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng"
#: c-parse.y:374 objc-parse.y:396
msgid "ISO C forbids data definition with no type or storage class"
msgstr "ISO C forbyder definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse"
#: c-parse.y:376 objc-parse.y:398
msgid "data definition has no type or storage class"
msgstr "definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse"
#: c-parse.y:389 objc-parse.y:411
msgid "ISO C does not allow extra `;' outside of a function"
msgstr "ISO C tillader ikke ekstra ';' uden for funktioner"
#: c-parse.y:449 cppexp.c:1312
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr "traditionel C tillader ikke operatoren un�r plus"
#: c-parse.y:496 objc-parse.y:518
msgid "`sizeof' applied to a bit-field"
msgstr "'sizeof' benyttet p� et bitfelt"
#: c-parse.y:583 objc-parse.y:605
msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C forbyder udeladelse af den midterste del af et '?:'-udtryk"
#: c-parse.y:632 objc-parse.y:654
msgid "ISO C89 forbids compound literals"
msgstr "ISO C89 forbyder sammensatte konstanter"
#: c-parse.y:646 objc-parse.y:668
msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C forbyder s�tningsblokke inden i udtryk"
#: c-parse.y:677 objc-parse.y:699
msgid "first argument to __builtin_choose_expr not a constant"
msgstr "f�rste parameter til '__builtin_choose_expr' skal v�re en konstant"
#: c-parse.y:721 objc-parse.y:767
msgid "traditional C rejects ISO C style function definitions"
msgstr "traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner"
#: c-parse.y:985 c-parse.y:991 c-parse.y:997 c-parse.y:1003 c-parse.y:1024
#: c-parse.y:1030 c-parse.y:1036 c-parse.y:1042 c-parse.y:1075 c-parse.y:1081
#: c-parse.y:1087 c-parse.y:1093 c-parse.y:1138 c-parse.y:1144 c-parse.y:1150
#: c-parse.y:1156 parse.y:1933 parse.y:1940 parse.y:1975 objc-parse.y:1031
#: objc-parse.y:1037 objc-parse.y:1043 objc-parse.y:1049 objc-parse.y:1070
#: objc-parse.y:1076 objc-parse.y:1082 objc-parse.y:1088 objc-parse.y:1121
#: objc-parse.y:1127 objc-parse.y:1133 objc-parse.y:1139 objc-parse.y:1184
#: objc-parse.y:1190 objc-parse.y:1196 objc-parse.y:1202
#, c-format
msgid "`%s' is not at beginning of declaration"
msgstr "'%s' er ikke ved begyndelsen af erkl�ringen"
#: c-parse.y:1441 objc-parse.y:1496
msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
msgstr "ISO C forbyder tom startv�rdiblok"
#: c-parse.y:1455 objc-parse.y:1510
msgid "ISO C89 forbids specifying subobject to initialize"
msgstr "ISO C89 forbyder angivelse af underobjekt til klarg�ring"
# RETMIG: hm, gad vide om dette er rigtigt
#: c-parse.y:1458 objc-parse.y:1513
msgid "obsolete use of designated initializer without `='"
msgstr "for�ldet brug af udpeget startv�rdi uden '='"
#: c-parse.y:1462 objc-parse.y:1517
msgid "obsolete use of designated initializer with `:'"
msgstr "for�ldet brug af udpeget startv�rdi med ':'"
#: c-parse.y:1489 objc-parse.y:1544
msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
msgstr "ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klarg�ring"
#: c-parse.y:1497 c-parse.y:1528 objc-parse.y:1552 objc-parse.y:1583
msgid "ISO C forbids nested functions"
msgstr "ISO C forbyder indlejrede funktioner"
#: c-parse.y:1703 objc-parse.y:1760
msgid "ISO C forbids forward references to `enum' types"
msgstr "ISO C forbyder forh�ndsreferencer til 'enum'-typer"
#: c-parse.y:1715 parse.y:2411 objc-parse.y:1772
msgid "comma at end of enumerator list"
msgstr "komma i slutningen af enum-liste"
#: c-parse.y:1723 objc-parse.y:1780
msgid "no semicolon at end of struct or union"
msgstr "intet semikolon i slutningen af struct eller union"
#: c-parse.y:1732 objc-parse.y:1789 objc-parse.y:2864
msgid "extra semicolon in struct or union specified"
msgstr "ekstra semikolon angivet i struct eller union"
#: c-parse.y:1745 objc-parse.y:1816
msgid "ISO C doesn't support unnamed structs/unions"
msgstr "ISO C underst�tter ikke unavngivne struct/union-konstruktioner"
#: c-parse.y:1754 objc-parse.y:1825
msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
msgstr "ISO C forbyder medlemserkl�ringer uden medlemmer"
#: c-parse.y:1913 objc-parse.y:1984
msgid "deprecated use of label at end of compound statement"
msgstr "for�ldet brug af etiket i slutningen af sammensat s�tning"
#: c-parse.y:1930 objc-parse.y:2001
msgid "ISO C89 forbids mixed declarations and code"
msgstr "ISO C89 forbyder blandede erkl�ringer og kode"
#: c-parse.y:2005 objc-parse.y:2080
msgid "ISO C forbids label declarations"
msgstr "ISO C forbyder etiketerkl�ringer"
#: c-parse.y:2055 parse.y:1638 objc-parse.y:2130
msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
msgstr "s�tningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion"
#: c-parse.y:2182 objc-parse.y:2257
msgid "empty body in an else-statement"
msgstr "tom krop i en else-s�tning"
#: c-parse.y:2303 objc-parse.y:2378
msgid "ISO C forbids `goto *expr;'"
msgstr "ISO C forbyder 'goto *udtryk;'"
#: c-parse.y:2403 objc-parse.y:2478
msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
msgstr "ISO C forbyder forh�ndsparametererkl�ringer"
#. Gcc used to allow this as an extension. However, it does
#. not work for all targets, and thus has been disabled.
#. Also, since func (...) and func () are indistinguishable,
#. it caused problems with the code in expand_builtin which
#. tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used
#. correctly.
#: c-parse.y:2429 objc-parse.y:2504
msgid "ISO C requires a named argument before `...'"
msgstr "ISO C p�kr�ver en navngiven parameter f�r '...'"
#: c-parse.y:2526 objc-parse.y:2601
msgid "`...' in old-style identifier list"
msgstr "'...' i gammeldags liste af kaldenavne"
#: /usr/share/bison/bison.simple:795
msgid "parse error; also virtual memory exhausted"
msgstr "tolkningsfejl; desuden l�bet t�r for virtuel hukommelse"
#: /usr/share/bison/bison.simple:799 cp/spew.c:364
msgid "parse error"
msgstr "tolkningsfejl"
#: /usr/share/bison/bison.simple:924
msgid "parser stack overflow"
msgstr "overl�b i tolkerens stak"
#: c-parse.y:2838 cp/spew.c:1525 objc-parse.y:3537
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s ved slutning af inddata"
#: c-parse.y:2844 cp/spew.c:1533 objc-parse.y:3543
#, c-format
msgid "%s before %s'%c'"
msgstr "%s f�r %s'%c'"
#: c-parse.y:2846 cp/spew.c:1535 objc-parse.y:3545
#, c-format
msgid "%s before %s'\\x%x'"
msgstr "%s f�r %s'\\x%x'"
#: c-parse.y:2850 cp/spew.c:1542 objc-parse.y:3549
#, c-format
msgid "%s before string constant"
msgstr "%s f�r strengkonstant"
#: c-parse.y:2852 cp/spew.c:1544 objc-parse.y:3551
#, c-format
msgid "%s before numeric constant"
msgstr "%s f�r talkonstant"
#: c-parse.y:2854 objc-parse.y:3553
#, c-format
msgid "%s before \"%s\""
msgstr "%s f�r \"%s\""
#: c-parse.y:2856 objc-parse.y:3555
#, c-format
msgid "%s before '%s' token"
msgstr "%s f�r symbolet '%s'"
#: c-parse.y:2921
msgid "traditional C rejects string concatenation"
msgstr "traditionel C tillader ikke strengsammens�tning"
#: c-parse.y:3047 objc-parse.y:3779
#, c-format
msgid "syntax error at '%s' token"
msgstr "syntaksfejl ved symbolet '%s'"
#: c-pragma.c:107
msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)"
msgstr "'#pragma pack (pop)' m�dt uden tilsvarende '#pragma pack (push, <n>)'"
#: c-pragma.c:125
#, c-format
msgid "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)"
msgstr "'#pragma pack(pop, %s)' m�dt uden tilsvarende '#pragma pack(push, %s, <n>)'"
#: c-pragma.c:145
msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "#pragma pack(push[, id], <n>) underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: c-pragma.c:147
msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "#pragma pack(pop[, id], <n>) underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: c-pragma.c:167
msgid "missing '(' after '#pragma pack' - ignored"
msgstr "manglende '(' efter '#pragma pack' - ignoreret"
#: c-pragma.c:180 c-pragma.c:230
msgid "malformed '#pragma pack' - ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma pack' - ignoreret"
#: c-pragma.c:185
msgid "malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignoreret"
#: c-pragma.c:187
msgid "malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma pack(pop[, id])' - ignoreret"
#: c-pragma.c:196
#, c-format
msgid "unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored"
msgstr "ukendt handling '%s' for '#pragma pack' - ignoreret"
#: c-pragma.c:233
msgid "junk at end of '#pragma pack'"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma pack'"
#: c-pragma.c:247
#, c-format
msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "justering skal v�re en lille potens af to, ikke %d"
#: c-pragma.c:280
#, c-format
msgid "applying #pragma weak `%s' after first use results in unspecified behavior"
msgstr "anvendelse af #pragma weak '%s' efter f�rste brug resulterer i ikke-defineret opf�rsel"
#: c-pragma.c:328 c-pragma.c:333
msgid "malformed #pragma weak, ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma weak' - ignoreret"
#: c-pragma.c:337
msgid "junk at end of #pragma weak"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma weak'"
#: c-pragma.c:372 c-pragma.c:377
msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma redefine_extname' - ignoreret"
#: c-pragma.c:382
msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma redefine_extname'"
#: c-pragma.c:389 c-pragma.c:470
msgid "#pragma redefine_extname conflicts with declaration"
msgstr "#pragma redefine_extname er i konflikt med erkl�ring"
#: c-pragma.c:420
msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma extern_prefix' - ignoreret"
#: c-pragma.c:425
msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma extern_prefix'"
#: c-pragma.c:457
msgid "asm declaration conflicts with previous rename"
msgstr "asm-erkl�ring er i konflikt med tidligere omd�belse"
#: c-semantics.c:565
msgid "break statement not within loop or switch"
msgstr "break-s�tning befinder sig ikke i en l�kke- eller switch-konstruktion"
#: c-semantics.c:583
msgid "continue statement not within a loop"
msgstr "continue-s�tning befinder sig ikke i en l�kke"
#: c-semantics.c:678
msgid "destructor needed for `%#D'"
msgstr "destruktionsfunktion p�kr�vet til '%#D'"
#: c-semantics.c:679
msgid "where case label appears here"
msgstr "hvor case-etiket optr�der her"
#: c-semantics.c:682
msgid "(enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)"
msgstr "(indesluttede handlinger fra tidligere case-s�tninger kr�ver destruktionsfunktioner i deres eget virkefelt)"
#: c-semantics.c:725 c-typeck.c:6942 cp/semantics.c:897
#, c-format
msgid "%s qualifier ignored on asm"
msgstr "%s-modifikation ignoreret ved asm"
#: c-typeck.c:123
#, c-format
msgid "`%s' has an incomplete type"
msgstr "'%s' er af en ufuldst�ndig type"
#: c-typeck.c:145 cp/call.c:2865
msgid "invalid use of void expression"
msgstr "ugyldig brug af void-udtryk"
#: c-typeck.c:153
msgid "invalid use of flexible array member"
msgstr "ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem"
#: c-typeck.c:159
msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
msgstr "ugyldig brug af tabel uden angivne gr�nser"
#: c-typeck.c:167
#, c-format
msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"
msgstr "ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret"
#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
#: c-typeck.c:171
#, c-format
msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"
msgstr "ugyldig brug af ufuldst�ndig typedef '%s'"
#: c-typeck.c:424 c-typeck.c:438
msgid "function types not truly compatible in ISO C"
msgstr "funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C"
#: c-typeck.c:603
msgid "types are not quite compatible"
msgstr "typer er ikke helt forenelige"
#: c-typeck.c:757 c-typeck.c:2687
msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
msgstr "beregninger udf�rt p� en henvisning til en ufuldst�ndig type"
#: c-typeck.c:1136
#, c-format
msgid "%s has no member named `%s'"
msgstr "%s har intet medlem ved navn '%s'"
#: c-typeck.c:1172
#, c-format
msgid "request for member `%s' in something not a structure or union"
msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur"
#: c-typeck.c:1204
msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
msgstr "fors�g p� at f�lge en henvisning til en variabel af en ufuldst�ndig type"
#: c-typeck.c:1208
msgid "dereferencing `void *' pointer"
msgstr "fors�g p� at f�lge en 'void *'-henvisning"
#: c-typeck.c:1225 cp/typeck.c:2369
#, c-format
msgid "invalid type argument of `%s'"
msgstr "ugyldig typeparameter '%s'"
#: c-typeck.c:1244 cp/typeck.c:2395
msgid "subscript missing in array reference"
msgstr "indeks mangler i tabelopslag"
#: c-typeck.c:1265 cp/typeck.c:2437
msgid "array subscript has type `char'"
msgstr "tabelindeks er af typen 'char'"
#: c-typeck.c:1273 c-typeck.c:1362 cp/typeck.c:2444 cp/typeck.c:2523
msgid "array subscript is not an integer"
msgstr "tabelindeks er ikke et heltal"
#: c-typeck.c:1306
msgid "ISO C forbids subscripting `register' array"
msgstr "ISO C forbyder opslag i 'register'-tabel"
#: c-typeck.c:1308
msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstrev�rdi"
#: c-typeck.c:1341
msgid "subscript has type `char'"
msgstr "indeks er af typen 'char'"
#: c-typeck.c:1357 cp/typeck.c:2518
msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
msgstr "v�rdien der er p�f�rt et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel"
#: c-typeck.c:1411
#, c-format
msgid "`%s' undeclared here (not in a function)"
msgstr "'%s' ikke erkl�ret her (ikke i en funktion)"
#: c-typeck.c:1418
#, c-format
msgid "`%s' undeclared (first use in this function)"
msgstr "'%s' er ikke erkl�ret (f�rst benyttet i denne funktion)"
#: c-typeck.c:1423
msgid "(Each undeclared identifier is reported only once"
msgstr "(et kaldenavn der ikke er erkl�ret, rapporteres kun �n gang"
#: c-typeck.c:1424
msgid "for each function it appears in.)"
msgstr "per funktion)"
#: c-typeck.c:1441
#, c-format
msgid "local declaration of `%s' hides instance variable"
msgstr "den lokale erkl�ring af funktionen '%s' skjuler instansvariabel"
#: c-typeck.c:1518
msgid "called object is not a function"
msgstr "det kaldte objekt er ikke en funktion"
#: c-typeck.c:1604 cp/typeck.c:2829
msgid "too many arguments to function"
msgstr "for mange parametre til funktionen"
#: c-typeck.c:1625
#, c-format
msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
msgstr "typen af den formelle parameter %d er ufuldst�ndig"
#: c-typeck.c:1638
#, c-format
msgid "%s as integer rather than floating due to prototype"
msgstr "%s som heltal i stedet for kommatal p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1641
#, c-format
msgid "%s as integer rather than complex due to prototype"
msgstr "%s som heltal i stedet for complex p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1644
#, c-format
msgid "%s as complex rather than floating due to prototype"
msgstr "%s som complex i stedet for kommatal p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1647
#, c-format
msgid "%s as floating rather than integer due to prototype"
msgstr "%s som kommatal i stedet for heltal p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1650
#, c-format
msgid "%s as complex rather than integer due to prototype"
msgstr "%s som complex i stedet for heltal p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1653
#, c-format
msgid "%s as floating rather than complex due to prototype"
msgstr "%s som kommatal i stedet for complex p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1663
#, c-format
msgid "%s as `float' rather than `double' due to prototype"
msgstr "%s som float i stedet for double p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1681
#, c-format
msgid "%s with different width due to prototype"
msgstr "%s med anderledes bredde p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1715
#, c-format
msgid "%s as unsigned due to prototype"
msgstr "%s som unsigned p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1717
#, c-format
msgid "%s as signed due to prototype"
msgstr "%s som signed p� grund af prototypen"
#: c-typeck.c:1751 cp/typeck.c:2933
msgid "too few arguments to function"
msgstr "for f� parametre til funktionen"
#: c-typeck.c:1793
msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
msgstr "foresl�r paranteser omkring + eller - inden i skifteoperation"
#: c-typeck.c:1800
msgid "suggest parentheses around && within ||"
msgstr "foresl�r paranteser omkring && inden i ||"
#: c-typeck.c:1809
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
msgstr "foresl�r paranteser omkring beregning i operand til |"
#: c-typeck.c:1812
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til |"
#: c-typeck.c:1821
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
msgstr "foresl�r paranteser omkring beregning i operand til ^"
#: c-typeck.c:1824
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til ^"
#: c-typeck.c:1831
msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
msgstr "foresl�r paranteser omkring + eller - i operand til &"
#: c-typeck.c:1834
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
msgstr "foresl�r paranteser omkring sammenligning i operand til &"
#: c-typeck.c:1841
msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
msgstr "sammenligninger som 'x <= y <= z' f�lger ikke den matematiske betydning"
#: c-typeck.c:2001 c-typeck.c:2036
msgid "division by zero"
msgstr "division med nul"
#: c-typeck.c:2081 cp/typeck.c:3194
msgid "right shift count is negative"
msgstr "h�jreskiftsantal er negativ"
#: c-typeck.c:2088 cp/typeck.c:3200
msgid "right shift count >= width of type"
msgstr "h�jreskiftsantal er st�rre end bredden af typen"
#: c-typeck.c:2109 cp/typeck.c:3219
msgid "left shift count is negative"
msgstr "venstreskiftsantal er negativ"
#: c-typeck.c:2112 cp/typeck.c:3221
msgid "left shift count >= width of type"
msgstr "venstreskiftsantal er st�rre end bredden af typen"
#: c-typeck.c:2133
msgid "shift count is negative"
msgstr "skifteantal er negativ"
#: c-typeck.c:2135
msgid "shift count >= width of type"
msgstr "skifteantal er st�rre end bredden af typen"
#: c-typeck.c:2152 cp/typeck.c:3256
msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
msgstr "sammenligning af kommatal med == eller != er ikke sikkert"
#: c-typeck.c:2178 c-typeck.c:2184
msgid "ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer"
msgstr "ISO C forbyder sammenligning af 'void *' med funktionshenvisning"
#: c-typeck.c:2187 c-typeck.c:2227 c-typeck.c:2255
msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
msgstr "sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse"
#: c-typeck.c:2201 c-typeck.c:2206 c-typeck.c:2275 c-typeck.c:2280
msgid "comparison between pointer and integer"
msgstr "sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal"
#: c-typeck.c:2222 c-typeck.c:2250
msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
msgstr "ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner"
#: c-typeck.c:2247
msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
msgstr "sammenligning mellem en fuldst�ndig og ufuldst�ndig henvisning"
#: c-typeck.c:2263 c-typeck.c:2270
msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
msgstr "ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul"
#: c-typeck.c:2294 cp/typeck.c:3389
msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
msgstr "uordnet sammenligning af ikke-kommatalsparameter"
#: c-typeck.c:2505
msgid "comparison between signed and unsigned"
msgstr "sammenligning mellem signed og unsigned"
#: c-typeck.c:2551 cp/typeck.c:3633
msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
msgstr "sammenligning af forfremmet ~unsigned med konstant"
#: c-typeck.c:2559 cp/typeck.c:3641
msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
msgstr "sammenligning af forfremmet ~unsigned med unsigned"
#: c-typeck.c:2639
msgid "pointer of type `void *' used in subtraction"
msgstr "henvisning af typen 'void *' benyttet i subtraktion"
#: c-typeck.c:2641
msgid "pointer to a function used in subtraction"
msgstr "henvisning til en funktion benyttet i subtraktion"
#: c-typeck.c:2738
msgid "wrong type argument to unary plus"
msgstr "forkert parametertype til un�rt plus"
#: c-typeck.c:2751
msgid "wrong type argument to unary minus"
msgstr "forkert parametertype til un�rt minus"
#: c-typeck.c:2768
msgid "ISO C does not support `~' for complex conjugation"
msgstr "ISO C underst�tter ikke '~' til compleks-konjugering"
#: c-typeck.c:2774
msgid "wrong type argument to bit-complement"
msgstr "forkert parametertype til bitkomplement"
#: c-typeck.c:2783
msgid "wrong type argument to abs"
msgstr "forkert parametertype til abs"
#: c-typeck.c:2795
msgid "wrong type argument to conjugation"
msgstr "forkert parametertype til konjugation"
#: c-typeck.c:2809
msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
msgstr "forkert parametertype til un�rt udr�bstegn"
#: c-typeck.c:2852
msgid "ISO C does not support `++' and `--' on complex types"
msgstr "ISO C underst�tter ikke '++' og '--' for complex-typer"
# man kan ikke stikke en for�gelse (++) en type som parameter, 'type
# argument' skal opfattes p� en anden m�de
#: c-typeck.c:2867 c-typeck.c:2899
msgid "wrong type argument to increment"
msgstr "forkert parametertype til for�gelse"
#: c-typeck.c:2869 c-typeck.c:2901
msgid "wrong type argument to decrement"
msgstr "forkert parametertype til formindskelse"
#: c-typeck.c:2890
msgid "increment of pointer to unknown structure"
msgstr "for�gelse af henvisning til en ukendt struktur"
#: c-typeck.c:2892
msgid "decrement of pointer to unknown structure"
msgstr "formindskelse af henvisning til en ukendt struktur"
# RETMIG: hvad betyder dette?
#: c-typeck.c:3029
msgid "ISO C forbids the address of a cast expression"
msgstr "ISO C forbyder adressen af et typeomtvingningsudtryk"
#: c-typeck.c:3039
msgid "invalid lvalue in unary `&'"
msgstr "ugyldig venstrev�rdi i un�r '&'"
#: c-typeck.c:3071
#, c-format
msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%s'"
msgstr "fors�g p� at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'"
#: c-typeck.c:3180 c-typeck.c:4651 c-typeck.c:4667 c-typeck.c:4683
#: final.c:3146 final.c:3148 gcc.c:4381 rtl-error.c:122 toplev.c:1694
#: config/cris/cris.c:545 cp/spew.c:1538 cp/typeck.c:4367 java/expr.c:364
#: java/verify.c:1467 java/verify.c:1468 java/verify.c:1483
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: c-typeck.c:3241
msgid "ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues"
msgstr "ISO C forbyder brug af betingede udtryk som venstrev�rdier"
#: c-typeck.c:3244
msgid "ISO C forbids use of compound expressions as lvalues"
msgstr "ISO C forbyder brug af sammensatte udtryk som venstrev�rdier"
#: c-typeck.c:3247
msgid "ISO C forbids use of cast expressions as lvalues"
msgstr "ISO C forbyder brug af typeomtvingningsudtryk som venstrev�rdier"
# RETMIG: lettere klodset konstruktion
#: c-typeck.c:3264
#, c-format
msgid "%s of read-only member `%s'"
msgstr "%s af medlemmet '%s' der kun m� l�ses"
#: c-typeck.c:3268
#, c-format
msgid "%s of read-only variable `%s'"
msgstr "%s af variablen '%s' der kun m� l�ses"
#: c-typeck.c:3271
#, c-format
msgid "%s of read-only location"
msgstr "%s af placering der kun m� l�ses"
#: c-typeck.c:3290
#, c-format
msgid "cannot take address of bit-field `%s'"
msgstr "kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'"
#: c-typeck.c:3318
#, c-format
msgid "global register variable `%s' used in nested function"
msgstr "global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion"
#: c-typeck.c:3322
#, c-format
msgid "register variable `%s' used in nested function"
msgstr "registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion"
#: c-typeck.c:3329
#, c-format
msgid "address of global register variable `%s' requested"
msgstr "foresp�rgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'"
#: c-typeck.c:3341
msgid "cannot put object with volatile field into register"
msgstr "kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register"
#: c-typeck.c:3345
#, c-format
msgid "address of register variable `%s' requested"
msgstr "foresp�rgsel efter adressen af registervariablen '%s'"
#: c-typeck.c:3453
msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
msgstr "signed og unsigned type i betinget udtryk"
#: c-typeck.c:3460
msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
msgstr "ISO C forbyder betingede udtryk med kun �n tom side"
#: c-typeck.c:3476 c-typeck.c:3483
msgid "ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer"
msgstr "ISO C++ forbyder betinget udtryk mellem 'void *' og funktionshenvisning"
#: c-typeck.c:3489
msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
msgstr "henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"
#: c-typeck.c:3496 c-typeck.c:3506
msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
msgstr "henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"
#: c-typeck.c:3520
msgid "type mismatch in conditional expression"
msgstr "typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen"
#: c-typeck.c:3591 cp/typeck.c:4623
msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
msgstr "venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning"
#: c-typeck.c:3635
msgid "cast specifies array type"
msgstr "typetildelingen angiver en tabeltype"
#: c-typeck.c:3641
msgid "cast specifies function type"
msgstr "typetildelingen angiver en funktionstype"
#: c-typeck.c:3651
msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
msgstr "ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type"
#: c-typeck.c:3670
msgid "ISO C forbids casts to union type"
msgstr "ISO C forbyder omtvingelse til uniontype"
#: c-typeck.c:3685
msgid "cast to union type from type not present in union"
msgstr "typetildeling til en uniontype fra en type der ikke findes i union'en"
#: c-typeck.c:3736
msgid "cast adds new qualifiers to function type"
msgstr "typeomtvingning tilf�jer modifikationer til en funktionstype"
#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
#. present in IN_TYPE.
#: c-typeck.c:3741
msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "typeomtvingelse kasserer modifikationer p� henvisningsm�lets type"
#: c-typeck.c:3756
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr "typeomtvingelse for�ger den p�kr�vne justering af m�ltypen"
#: c-typeck.c:3762 cp/typeck.c:5144
msgid "cast from pointer to integer of different size"
msgstr "typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden st�rrelse"
#: c-typeck.c:3767
msgid "cast does not match function type"
msgstr "typeomtvingelse passer ikke til funktionstype"
#: c-typeck.c:3774 cp/typeck.c:5151
msgid "cast to pointer from integer of different size"
msgstr "typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden st�rrelse"
#: c-typeck.c:3786
msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
msgstr "typeomtvingning af ufuldst�ndig type bryder muligvis strenge aliasregler"
#: c-typeck.c:3790
msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
msgstr "f�lgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler"
#. Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues.
#. Reject anything strange now.
#: c-typeck.c:3949
msgid "invalid lvalue in assignment"
msgstr "ugyldig venstrev�rdi i tildeling"
#. Convert new value to destination type.
#: c-typeck.c:3958 c-typeck.c:3983 c-typeck.c:4000 cp/typeck.c:5266
#: cp/typeck.c:5416
msgid "assignment"
msgstr "tildeling"
#: c-typeck.c:4070
msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
msgstr "kan ikke videregive h�jrev�rdi til referenceparameter"
#: c-typeck.c:4174 c-typeck.c:4241
#, c-format
msgid "%s makes qualified function pointer from unqualified"
msgstr "%s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra �n uden"
#: c-typeck.c:4178 c-typeck.c:4221
#, c-format
msgid "%s discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "%s kasserer modifikationer p� henvisningsm�lets type"
#: c-typeck.c:4184
msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
msgstr "ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype"
#: c-typeck.c:4213
#, c-format
msgid "ISO C forbids %s between function pointer and `void *'"
msgstr "ISO C forbyder %s mellem funktionshenvisning og 'void *'"
#: c-typeck.c:4230
#, c-format
msgid "pointer targets in %s differ in signedness"
msgstr "fortegnene i henvisningsm�l i %s er forskellige"
#: c-typeck.c:4246
#, c-format
msgid "%s from incompatible pointer type"
msgstr "%s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med m�lets"
#: c-typeck.c:4252 c-typeck.c:4804 cp/typeck.c:1653
msgid "invalid use of non-lvalue array"
msgstr "ugyldig brug af en tabel der ikke kan optr�de som en venstrev�rdi"
#: c-typeck.c:4267
#, c-format
msgid "%s makes pointer from integer without a cast"
msgstr "%s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning"
#: c-typeck.c:4275
#, c-format
msgid "%s makes integer from pointer without a cast"
msgstr "%s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning"
#: c-typeck.c:4289 c-typeck.c:4292
#, c-format
msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"
msgstr "typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke"
#: c-typeck.c:4296
#, c-format
msgid "incompatible type for argument %d of indirect function call"
msgstr "typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke"
#: c-typeck.c:4300
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "uforenelige typer i %s"
#. Function name is known; supply it.
#: c-typeck.c:4358
#, c-format
msgid "passing arg of `%s'"
msgstr "videregiver parameter til '%s'"
#. Function name unknown (call through ptr).
#: c-typeck.c:4368
msgid "passing arg of pointer to function"
msgstr "videregiver parameter af henvisning til funktion"
#. Function name is known; supply it.
#: c-typeck.c:4376
#, c-format
msgid "passing arg %d of `%s'"
msgstr "videregiver den %d. parameter til '%s'"
#. Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
#: c-typeck.c:4386
#, c-format
msgid "passing arg %d of pointer to function"
msgstr "videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion"
#: c-typeck.c:4452
msgid "initializer for static variable is not constant"
msgstr "startv�rdien for den statiske variabel er ikke en konstant"
#: c-typeck.c:4458
msgid "initializer for static variable uses complicated arithmetic"
msgstr "startv�rdien for den statiske variabel benytter komplicerede beregninger"
#: c-typeck.c:4466
msgid "aggregate initializer is not constant"
msgstr "startv�rdi til variabel af en sammensat type er ikke en konstant"
#: c-typeck.c:4468
msgid "aggregate initializer uses complicated arithmetic"
msgstr "startv�rdien til variabel af en sammensat type benytter komplicerede beregninger"
# 'automatic aggregate' betyder automatisk allokerede variabler, dvs.
# ganske almindelige lokale variabler (kan evt. erkl�res med 'auto')
#: c-typeck.c:4475
msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
msgstr "traditionel C forbyder klarg�ring af auto-variabler af sammensatte typer"
#: c-typeck.c:4654 c-typeck.c:4670 c-typeck.c:4686
#, c-format
msgid "(near initialization for `%s')"
msgstr "(i n�rheden af klarg�ringen af '%s')"
#: c-typeck.c:4737 cp/typeck2.c:488
msgid "char-array initialized from wide string"
msgstr "char-tabel f�r tildelt startv�rdi fra en bred streng"
#: c-typeck.c:4744 cp/typeck2.c:495
msgid "int-array initialized from non-wide string"
msgstr "int-tabel f�r tildelt startv�rdi fra en ikke-bred streng"
#: c-typeck.c:4762 cp/typeck2.c:511
msgid "initializer-string for array of chars is too long"
msgstr "startv�rdistrengen til char-tabellen er for lang"
#: c-typeck.c:4822
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "tabel f�r tildelt en startv�rdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant"
#: c-typeck.c:4839 c-typeck.c:4841 c-typeck.c:4857 c-typeck.c:4878
#: c-typeck.c:6281
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "startv�rdielement er ikke en konstant"
#: c-typeck.c:4873
msgid "initialization"
msgstr "klarg�ring"
#: c-typeck.c:4884 c-typeck.c:6286
msgid "initializer element is not computable at load time"
msgstr "startv�rdielement kan ikke beregnes ved indl�sningstidspunktet"
#: c-typeck.c:4899 cp/typeck2.c:588
msgid "invalid initializer"
msgstr "ugyldig startv�rdi"
#: c-typeck.c:5393
msgid "extra brace group at end of initializer"
msgstr "overskydende kr�llede paranteser ved slutningen af startv�rdien"
#: c-typeck.c:5413
msgid "missing braces around initializer"
msgstr "kr�llede paranteser mangler omkring startv�rdien"
#: c-typeck.c:5473
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "kr�llede paranteser omkring skalarstartv�rdi"
# RETMIG: eller er det fleksibel tabel-medlem
#: c-typeck.c:5521
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
msgstr "klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst"
#: c-typeck.c:5523
msgid "initialization of a flexible array member"
msgstr "klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem"
#: c-typeck.c:5554
msgid "missing initializer"
msgstr "manglende startv�rdi"
#: c-typeck.c:5580
msgid "empty scalar initializer"
msgstr "tom skalarstartv�rdi"
#: c-typeck.c:5585
msgid "extra elements in scalar initializer"
msgstr "overskydende elementer i skalarstarv�rdi"
#: c-typeck.c:5671
msgid "initialization designators may not nest"
msgstr "klarg�ringstegn m� ikke indlejres"
#: c-typeck.c:5692 c-typeck.c:5763
msgid "array index in non-array initializer"
msgstr "tabelindeks i en startv�rdi der ikke er en tabel"
# RETMIG: record?
#: c-typeck.c:5697 c-typeck.c:5817
msgid "field name not in record or union initializer"
msgstr "feltnavn ikke i struktur- eller union-startv�rdi"
#: c-typeck.c:5759 c-typeck.c:5761
msgid "nonconstant array index in initializer"
msgstr "tabelindekset i startv�rdien er ikke en konstant"
#: c-typeck.c:5765 c-typeck.c:5768
msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
msgstr "tabelindeks i startv�rdi overskrider tabelgr�nser"
#: c-typeck.c:5779
msgid "empty index range in initializer"
msgstr "tomt indeksinterval i startv�rdi"
#: c-typeck.c:5788
msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
msgstr "tabelindeksinterval i startv�rdi overskrider tabelgr�nser"
#: c-typeck.c:5829
#, c-format
msgid "unknown field `%s' specified in initializer"
msgstr "ukendt felt '%s' angivet i startv�rdi"
#: c-typeck.c:5866 c-typeck.c:5887 c-typeck.c:6348
msgid "initialized field with side-effects overwritten"
msgstr "klargjort felt med bivirkninger overskrevet"
#: c-typeck.c:6558
msgid "excess elements in char array initializer"
msgstr "for mange elementer i char-tabelstartv�rdien"
#: c-typeck.c:6565 c-typeck.c:6611
msgid "excess elements in struct initializer"
msgstr "for mange elementer i struct-startv�rdi"
#: c-typeck.c:6626
msgid "non-static initialization of a flexible array member"
msgstr "ikke-statisk klarg�ring af fleksibelt tabelmedlem"
#: c-typeck.c:6693
msgid "excess elements in union initializer"
msgstr "for mange elementer i union-startv�rdi"
#: c-typeck.c:6714
msgid "traditional C rejects initialization of unions"
msgstr "traditionel C forbyder tildeling af startv�rdi til unioner"
#: c-typeck.c:6777
msgid "excess elements in array initializer"
msgstr "for mange elementer i tabelstartv�rdi"
#: c-typeck.c:6806
msgid "excess elements in vector initializer"
msgstr "for mange elementer i vektorstartv�rdi"
#: c-typeck.c:6828
msgid "excess elements in scalar initializer"
msgstr "for mange elementer i skalarstartv�rdi"
#: c-typeck.c:6935
msgid "asm template is not a string constant"
msgstr "asm-s�tning er ikke en strengkonstant"
#: c-typeck.c:6967
msgid "invalid lvalue in asm statement"
msgstr "ugyldig venstrev�rdi i asm-s�tning"
#: c-typeck.c:7042
msgid "modification by `asm'"
msgstr "�ndring af 'asm'"
#: c-typeck.c:7061 cp/typeck.c:6237
msgid "function declared `noreturn' has a `return' statement"
msgstr "funktion der er erkl�ret 'noreturn' har en 'return'-s�tning"
#: c-typeck.c:7068
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "'return' uden nogen v�rdi i en funktion der ikke returnerer void"
#: c-typeck.c:7074
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "'return' med en v�rdi i en funktion der returnerer void"
#: c-typeck.c:7078
msgid "return"
msgstr "returnering"
#: c-typeck.c:7130
msgid "function returns address of local variable"
msgstr "funktion returnerer adressen p� en lokal variabel"
#: c-typeck.c:7186 cp/semantics.c:555
msgid "switch quantity not an integer"
msgstr "switch-st�rrelsen er ikke et heltal"
#: c-typeck.c:7196
msgid "`long' switch expression not converted to `int' in ISO C"
msgstr "'long'-udtryk i switch konverteres ikke til 'int' i ISO C"
#: c-typeck.c:7231 cp/decl.c:5523
msgid "case label not within a switch statement"
msgstr "case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-s�tning"
#: c-typeck.c:7233 cp/decl.c:5528
msgid "`default' label not within a switch statement"
msgstr "'default'-etiket befinder sig ikke inden i en switch-s�tning"
#: calls.c:1934 tree-inline.c:1177
#, c-format
msgid "inlining failed in call to `%s'"
msgstr "indlejring mislykkedes i kald til '%s'"
#: calls.c:1935 calls.c:2271 tree-inline.c:1178
msgid "called from here"
msgstr "kaldt herfra"
#: calls.c:2270
#, c-format
msgid "can't inline call to `%s'"
msgstr "kan ikke indlejre kald til '%s'"
#: calls.c:2300
msgid "function call has aggregate value"
msgstr "funktionskald har en sammensat v�rdi"
#: cfgloop.c:1107
#, c-format
msgid "Size of loop %d should be %d, not %d."
msgstr "St�rrelsen af l�kke %d burde v�re %d, ikke %d."
#: cfgloop.c:1126
#, c-format
msgid "Bb %d do not belong to loop %d."
msgstr "Basisblok %d h�rer ikke til l�kke %d."
#: cfgloop.c:1144
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not have exactly 2 entries."
msgstr "L�kke %d's hoved har ikke pr�cis 2 elementer."
#: cfgloop.c:1152
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have exactly 1 successor."
msgstr "L�kke %d's ende har ikke pr�cis 1 efterf�lger."
#: cfgloop.c:1157
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not have header as successor."
msgstr "L�kke %d's ende har ikke hoved som efterf�lger."
#: cfgloop.c:1162
#, c-format
msgid "Loop %d's latch does not belong directly to it."
msgstr "L�kke %d's ende tilh�rer ikke direkte l�kken."
#: cfgloop.c:1168
#, c-format
msgid "Loop %d's header does not belong directly to it."
msgstr "L�kke %d's hoved tilh�rer ikke direkte l�kken."
#: cfgrtl.c:1774
#, c-format
msgid "bb %d on wrong place"
msgstr "basisblok %d ved et forkerte sted"
#: cfgrtl.c:1780
#, c-format
msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
msgstr "prev_bb for %d b�r v�re %d, ikke %d"
#: cfgrtl.c:1800
#, c-format
msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstr�mmen"
#: cfgrtl.c:1814
#, c-format
msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
msgstr "instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)"
#: cfgrtl.c:1826
#, c-format
msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
msgstr "hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstr�mmen"
#: cfgrtl.c:1848
#, c-format
msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %i %i"
msgstr "verify_flow_info: REG_BR_PROB passer ikke til konf. %i %i"
#: cfgrtl.c:1855
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt antal af blok %i %i"
#: cfgrtl.c:1861
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt frekvens af blok %i %i"
#: cfgrtl.c:1869
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i"
#: cfgrtl.c:1875
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt sandsynlighed for kant %i->%i %i"
#: cfgrtl.c:1881
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt antal for kant %i->%i %i"
#: cfgrtl.c:1911
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i"
#: cfgrtl.c:1926
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
msgstr "verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i"
#: cfgrtl.c:1928
msgid "wrong insn in the fallthru edge"
msgstr "forkert instruktion i fald-gennem-kant"
#: cfgrtl.c:1935
#, c-format
msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
msgstr "verify_flow_info: Efterf�lgende kant til basisblok %d er �delagt"
#: cfgrtl.c:1951
#, c-format
msgid "Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
msgstr "Mangler REG_EH_REGION-note i slutningen af basisblok %i"
#: cfgrtl.c:1959
#, c-format
msgid "Too many outgoing branch edges from bb %i"
msgstr "For mange udg�ende forgreningskanter fra basisblok %i"
#: cfgrtl.c:1964
#, c-format
msgid "Fallthru edge after unconditional jump %i"
msgstr "Fald gennem-kant efter ubetinget spring %i"
#: cfgrtl.c:1969
#, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
msgstr "Forkert antal forgreningskanter efter ubetinget spring %i"
#: cfgrtl.c:1975
#, c-format
msgid "Wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
msgstr "Forkert antal forgreningskanter efter betinget spring %i"
#: cfgrtl.c:1980
#, c-format
msgid "Call edges for non-call insn in bb %i"
msgstr "Kaldekanter for ikke-kaldsinstruktion i basisblok %i"
#: cfgrtl.c:1989
#, c-format
msgid "Abnormal edges for no purpose in bb %i"
msgstr "Unormale kanter uden noget form�l i basisblok %i"
#: cfgrtl.c:2004
#, c-format
msgid "missing barrier after block %i"
msgstr "manglende barriere efter blok %i"
#: cfgrtl.c:2014
#, c-format
msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
msgstr "foreg�ende kant til basisblok %d er �delagt"
#: cfgrtl.c:2031
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
msgstr "instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er NULL"
#: cfgrtl.c:2035
#, c-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
msgstr "instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er %i"
#: cfgrtl.c:2049 cfgrtl.c:2059
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d"
#: cfgrtl.c:2072
#, c-format
msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d"
#: cfgrtl.c:2084
#, c-format
msgid "in basic block %d:"
msgstr "i basisblok %d:"
#: cfgrtl.c:2085
msgid "flow control insn inside a basic block"
msgstr "str�mkontrolinstruktion inden i en basisblok"
#: cfgrtl.c:2104
#, c-format
msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
msgstr "kantlister til basisblok %i er �delagt"
#: cfgrtl.c:2119
msgid "basic blocks not numbered consecutively"
msgstr "basisblokkene er ikke nummeret i r�kkef�lge"
#: cfgrtl.c:2144
msgid "insn outside basic block"
msgstr "instruktion uden for basisblok"
#: cfgrtl.c:2152
msgid "return not followed by barrier"
msgstr "returnering f�lges ikke af barriere"
#: cfgrtl.c:2157
#, c-format
msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
msgstr "antallet af basisbloknoter i instruktionsk�den (%d) != n_basic_blocks (%d)"
#: cfgrtl.c:2161
msgid "verify_flow_info failed"
msgstr "verify_flow_info mislykkedes"
#: collect2.c:425
msgid "internal error"
msgstr "intern fejl"
#: collect2.c:934
msgid "no arguments"
msgstr "ingen parametre"
#: collect2.c:1263 collect2.c:1411 collect2.c:1444
#, c-format
msgid "fopen %s"
msgstr "fopen %s"
#: collect2.c:1266 collect2.c:1416 collect2.c:1447
#, c-format
msgid "fclose %s"
msgstr "fclose %s"
#: collect2.c:1275
#, c-format
msgid "collect2 version %s"
msgstr "collect2 version %s"
#: collect2.c:1365
#, c-format
msgid "%d constructor(s) found\n"
msgstr "%d konstruktionsfunktion(er) fundet\n"
#: collect2.c:1366
#, c-format
msgid "%d destructor(s) found\n"
msgstr "%d destruktionsfunktion(er) fundet\n"
#: collect2.c:1367
#, c-format
msgid "%d frame table(s) found\n"
msgstr "%d rammetabel(ler) fundet\n"
#: collect2.c:1508
#, c-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
msgstr "%s afsluttet af signal %d [%s]%s"
#: collect2.c:1527
#, c-format
msgid "%s returned %d exit status"
msgstr "%s returnerede afslutningskoden %d"
#: collect2.c:1555
#, c-format
msgid "[cannot find %s]"
msgstr "[kan ikke finde %s]"
#: collect2.c:1570
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan ikke finde '%s'"
#: collect2.c:1581 collect2.c:1584
#, c-format
msgid "redirecting stdout: %s"
msgstr "omdirigerer standard-ud: %s"
#: collect2.c:1627
#, c-format
msgid "[Leaving %s]\n"
msgstr "[Efterlader %s]\n"
#: collect2.c:1870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"write_c_file - uddatanavnet er %s, pr�fikset er %s\n"
#: collect2.c:2082
msgid "cannot find `nm'"
msgstr "kan ikke finde 'nm'"
#: collect2.c:2092 collect2.c:2533
msgid "pipe"
msgstr "pipe"
#: collect2.c:2096 collect2.c:2537
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"
#: collect2.c:2122 collect2.c:2563
#, c-format
msgid "dup2 %d 1"
msgstr "dup2 %d 1"
#: collect2.c:2125 collect2.c:2128 collect2.c:2141 collect2.c:2566
#: collect2.c:2569 collect2.c:2582
#, c-format
msgid "close %d"
msgstr "close %d"
#: collect2.c:2131 collect2.c:2572
#, c-format
msgid "execv %s"
msgstr "fejl under k�rsel (vha. execv) af %s"
#: collect2.c:2185
#, c-format
msgid "init function found in object %s"
msgstr "klarg�ringsfunktion fundet i objekt %s"
#: collect2.c:2193
#, c-format
msgid "fini function found in object %s"
msgstr "afslutningsfunktion fundet i objekt %s"
#: collect2.c:2216 collect2.c:2621
msgid "fclose"
msgstr "fclose"
#: collect2.c:2261
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "kunne ikke �bne filen '%s'"
#: collect2.c:2263
#, c-format
msgid "unable to stat file '%s'"
msgstr "kunne ikke f� fat i oplysninger om filen '%s'"
#: collect2.c:2269
#, c-format
msgid "unable to mmap file '%s'"
msgstr "kunne ikke indl�se filen '%s'"
#: collect2.c:2422
msgid "not found\n"
msgstr "ikke fundet\n"
#: collect2.c:2424 collect2.c:2600
#, c-format
msgid "dynamic dependency %s not found"
msgstr "dynamisk afh�ngighed %s ikke fundet"
#: collect2.c:2444
#, c-format
msgid "bad magic number in file '%s'"
msgstr "ugyldigt magisk tal i filen '%s'"
#: collect2.c:2466
msgid "dynamic dependencies.\n"
msgstr "dynamiske afh�ngigheder.\n"
#: collect2.c:2524
msgid "cannot find `ldd'"
msgstr "kan ikke finde 'ldd'"
#: collect2.c:2585
msgid ""
"\n"
"ldd output with constructors/destructors.\n"
msgstr ""
"\n"
"ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.\n"
#: collect2.c:2612
#, c-format
msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
msgstr "kan ikke �bne den dynamiske afh�ngighed '%s'"
#: collect2.c:2726
#, c-format
msgid "%s: not a COFF file"
msgstr "%s: ikke en COFF-fil"
#: collect2.c:2845
#, c-format
msgid "%s: cannot open as COFF file"
msgstr "%s: kan ikke �bnes som en COFF-fil"
#: collect2.c:2901
#, c-format
msgid "library lib%s not found"
msgstr "biblioteket lib%s ikke fundet"
#: collect2.c:3028
#, c-format
msgid "open %s"
msgstr "fejl ved �bning af %s"
#: collect2.c:3051
msgid "incompatibilities between object file & expected values"
msgstr "uoverensstemmelser mellem objektfil og forventede v�rdier"
#: collect2.c:3124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Behandler symboltabel nr. %d, forskydning = 0x%.8lx, form = %s\n"
#: collect2.c:3133
msgid "string section missing"
msgstr "strengsektion mangler"
#: collect2.c:3136
msgid "section pointer missing"
msgstr "sektionshenvisning mangler"
#: collect2.c:3184
msgid "no symbol table found"
msgstr "ingen symboltabel fundet"
#: collect2.c:3197
msgid "no cmd_strings found"
msgstr "ingen cmd_strings fundet"
#: collect2.c:3209
msgid ""
"\n"
"Updating header and load commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opdaterer hoved- og indl�sningskommandoer.\n"
"\n"
#: collect2.c:3216
#, c-format
msgid "load command map, %d cmds, new size %ld.\n"
msgstr "indl�ser kommandooversigt, %d kommandoer, ny st�rrelse %ld.\n"
#: collect2.c:3247
msgid ""
"writing load commands.\n"
"\n"
msgstr ""
"skriver indl�sningskommandoer.\n"
"\n"
#: collect2.c:3267
#, c-format
msgid "close %s"
msgstr "fejl ved lukning af %s"
#: collect2.c:3341
msgid "could not convert 0x%l.8x into a region"
msgstr "kunne ikke konvertere 0x%l.8x til en region"
#: collect2.c:3345
#, c-format
msgid "%s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)\n"
msgstr "%s-funktion, region %d, forskydning = %ld (0x%.8lx)\n"
#: collect2.c:3472
msgid "bad magic number"
msgstr "ugyldigt magisk tal"
#: collect2.c:3473
msgid "bad header version"
msgstr "ugyldig version af hovedet"
#: collect2.c:3474
msgid "bad raw header version"
msgstr "ugyldig version af r�hovedet"
#: collect2.c:3475
msgid "raw header buffer too small"
msgstr "r�hoved-mellemlager for sm�t"
#: collect2.c:3476
msgid "old raw header file"
msgstr "gammel r�hovedfil"
#: collect2.c:3477
msgid "unsupported version"
msgstr "versionen er ikke underst�ttet"
#: collect2.c:3479
#, c-format
msgid "unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d"
msgstr "ukendt {de,en}code_mach_o_hdr returneringsv�rdi %d"
#: collect2.c:3499
#, c-format
msgid "fstat %s"
msgstr "fejl ved egenskabsunders�gelse af filen %s"
#: collect2.c:3536 collect2.c:3584
#, c-format
msgid "lseek %s 0"
msgstr "fejl ved s�gning til begyndelsen i filen %s"
#: collect2.c:3540
#, c-format
msgid "read %s"
msgstr "fejl ved l�sning af %s"
#: collect2.c:3543
#, c-format
msgid "read %ld bytes, expected %ld, from %s"
msgstr "l�ste %ld byte, forventede %ld, fra %s"
#: collect2.c:3564
#, c-format
msgid "msync %s"
msgstr "fejl ved synkronisering mellem hukommelse og disk af %s"
#: collect2.c:3571
#, c-format
msgid "munmap %s"
msgstr "fejl ved fjernelse af %s fra hukommelsen"
#: collect2.c:3588
#, c-format
msgid "write %s"
msgstr "fejl ved skrivning til %s"
#: collect2.c:3591
#, c-format
msgid "wrote %ld bytes, expected %ld, to %s"
msgstr "skrev %ld byte, forventede %ld, til %s"
#: combine.c:13222
#, c-format
msgid ""
";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
"\n"
msgstr ""
";; kombineringsstatistik: %d fors�g, %d udskiftninger (%d kr�ver ny plads),\n"
";; %d vellykkede.\n"
"\n"
#: combine.c:13232
#, c-format
msgid ""
"\n"
";; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
";; %d successes.\n"
msgstr ""
"\n"
";; kombineringstotal: %d fors�g, %d udskiftninger (%d kr�ver ny plads),\n"
";; %d succeser.\n"
#: convert.c:69
msgid "cannot convert to a pointer type"
msgstr "kan ikke konverteres til en henvisningstype"
#: convert.c:102
msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
msgstr "en henvisningsv�rdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsv�rdi"
#: convert.c:106
msgid "aggregate value used where a float was expected"
msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal"
#: convert.c:132
msgid "conversion to incomplete type"
msgstr "konvertering til en ufuldst�ndig type"
#: convert.c:414 convert.c:494
msgid "can't convert between vector values of different size"
msgstr "kan ikke konvertere vektorv�rdier af forskellige st�rrelser"
#: convert.c:420
msgid "aggregate value used where an integer was expected"
msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal"
#: convert.c:472 f/com.c:1100
msgid "pointer value used where a complex was expected"
msgstr "en henvisningsv�rdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal"
#: convert.c:476 f/com.c:1102
msgid "aggregate value used where a complex was expected"
msgstr "en v�rdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal"
#: convert.c:500
msgid "can't convert value to a vector"
msgstr "kan ikke konvertere v�rdi til en vektor"
#: cpperror.c:113
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "
#: cpperror.c:115
msgid "internal error: "
msgstr "intern fejl: "
#: cpperror.c:189
msgid "stdout"
msgstr "std-ud"
#: cpperror.c:191 gcc.c:6428
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: cppexp.c:199
msgid "too many decimal points in number"
msgstr "for mange decimalkommaer i tal"
#: cppexp.c:219
#, c-format
msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
msgstr "ugyldig ciffer \"%c\" i oktal konstant"
#: cppexp.c:225
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
msgstr "brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant"
#: cppexp.c:234
msgid "exponent has no digits"
msgstr "der er ingen cifre i eksponent"
#: cppexp.c:241
msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
msgstr "hexadecimal kommatalskonstant skal have en eksponent"
#: cppexp.c:247
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i kommatalskonstant"
#: cppexp.c:257 cppexp.c:282
#, c-format
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
msgstr "traditionel C tillader ikke endelsen \"%.*s\""
#: cppexp.c:268
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
msgstr "ugyldig endelse \"%.*s\" i heltalskonstant"
#: cppexp.c:289
msgid "use of C99 long long integer constant"
msgstr "brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter"
#: cppexp.c:295
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
msgstr "imagin�re konstanter er en GCC-udvidelse"
#: cppexp.c:383
msgid "integer constant is too large for its type"
msgstr "heltalskonstanten er for stor for dens type"
#: cppexp.c:395
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
msgstr "heltalskonstanten er s� stor at den er unsigned"
#: cppexp.c:482
msgid "missing ')' after \"defined\""
msgstr "manglende ')' efter \"defined\""
#: cppexp.c:489
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
msgstr "operatoren \"defined\" kr�ver et kaldenavn"
#: cppexp.c:497
#, c-format
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
msgstr "(\"%s\" er et alternativt symbol for \"%s\" i C++)"
#: cppexp.c:507
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
msgstr "denne brug af \"defined\" er muligvis ikke portabel"
#: cppexp.c:545
msgid "floating constant in preprocessor expression"
msgstr "kommatalskonstant i pr�processorudtryk"
#: cppexp.c:551
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
msgstr "imagin�rt tal i pr�processorudtryk"
#: cppexp.c:596
#, c-format
msgid "ISO C++ does not permit \"%s\" in #if"
msgstr "ISO C++ tillader ikke \"%s\" i #if"
#: cppexp.c:604
#, c-format
msgid "\"%s\" is not defined"
msgstr "\"%s\" er ikke defineret"
#: cppexp.c:737 cppexp.c:772
#, c-format
msgid "missing binary operator before token \"%s\""
msgstr "manglende bin�r operator f�r symbolet \"%s\""
#: cppexp.c:756
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in #if"
msgstr "ugyldigt tegn '%c' i #if"
#: cppexp.c:758
#, c-format
msgid "invalid character '\\%03o' in #if"
msgstr "ugyldigt tegn '\\%03o' i #if"
#: cppexp.c:763
#, c-format
msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
msgstr "symbolet \"%s\" er ikke gyldigt i pr�processorudtryk"
#: cppexp.c:782
msgid "void expression between '(' and ')'"
msgstr "tomt udtryk mellem '(' og ')'"
#: cppexp.c:785
msgid "#if with no expression"
msgstr "#if uden noget udtryk"
#: cppexp.c:787
#, c-format
msgid "operator '%s' has no right operand"
msgstr "operatoren '%s' har ikke nogen h�jre operand"
#: cppexp.c:813
msgid " ':' without preceding '?'"
msgstr " ':' uden forudg�ende '?'"
#: cppexp.c:840
msgid "unbalanced stack in #if"
msgstr "uafbalanceret stak i #if"
#: cppexp.c:862
#, c-format
msgid "impossible operator '%u'"
msgstr "umulig operator '%u'"
#: cppexp.c:954
msgid "missing ')' in expression"
msgstr "manglende ')' i udtryk"
#: cppexp.c:975
msgid "'?' without following ':'"
msgstr "'?' uden efterf�lgende ':'"
#: cppexp.c:985
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
msgstr "heltallet l�ber over i pr�processorudtrykket"
#: cppexp.c:990
msgid "missing '(' in expression"
msgstr "manglende '(' i udtryk"
#: cppexp.c:1026
#, c-format
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "den venstre operand til \"%s\" �ndrer fortegn ved forfremmelse"
#: cppexp.c:1031
#, c-format
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "den h�jre operand til \"%s\" �ndrer fortegn ved forfremmelse"
#: cppexp.c:1414
msgid "comma operator in operand of #if"
msgstr "kommeoperator i en operand til #if"
#: cppexp.c:1551
msgid "division by zero in #if"
msgstr "division med nul i #if"
#: cppfiles.c:411
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s er for stor"
#: cppfiles.c:447
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s er kortere end forventet"
#: cppfiles.c:461
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s er en blokenhed"
#: cppfiles.c:594
#, c-format
msgid "no include path in which to find %s"
msgstr "der er ingen inkluderingssti at finde %s i"
#: cppfiles.c:668
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Flere inkluderingsvagter kan v�re nyttige til:\n"
#: cppfiles.c:1014
msgid "absolute file name in remap_filename"
msgstr "absolut filnavn i remap_filename"
#: cppinit.c:224
#, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
msgstr "ignorerer det ikke-eksisterende katalog \"%s\"\n"
#: cppinit.c:231
#, c-format
msgid "%s: Not a directory"
msgstr "%s: ikke et katalog"
#: cppinit.c:287
#, c-format
msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
msgstr "ignorerer mere end �n angivelse af kataloget \"%s\"\n"
#: cppinit.c:325
msgid " as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
msgstr " da det er et ikke-systemkatalog som dublerer et systemkatalog\n"
#: cppinit.c:891
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t skal v�re en unsigned type"
#: cppinit.c:895
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "pr�processorberegning har en maksimal pr�cision p� %lu bit; m�larkitektur kr�ver %lu bit"
#: cppinit.c:901
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP-beregning skal v�re mindst lige s� pr�cis som en m�larkitekturs int"
#: cppinit.c:904
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "m�larkitekturs char er mindre end 8 bit bred"
#: cppinit.c:908
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "m�larkitekturs wchar_t er mindre end m�larkitekturs char"
#: cppinit.c:912
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "m�larkitekturs int er mindre end m�larkitekturs char"
#: cppinit.c:916
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn"
#: cppinit.c:920
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP p� denne v�rt kan ikke h�ndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men m�larkitekturen kr�ver %lu bit"
#: cppinit.c:972
msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
msgstr "#include \"...\"-s�gning begynder her:\n"
#: cppinit.c:976
msgid "#include <...> search starts here:\n"
msgstr "#include <...>-s�gning begynder her:\n"
#: cppinit.c:979
msgid "End of search list.\n"
msgstr "Slut p� s�gningslisten.\n"
#: cppinit.c:1057
msgid "<built-in>"
msgstr "<indbygget>"
#: cppinit.c:1059
msgid "<command line>"
msgstr "<kommandolinje>"
#. Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string");
#. I.e. a const string initializer with parens around it. That is
#. what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
#: cppinit.c:1164
#, c-format
msgid "assertion missing after %s"
msgstr "et postulat mangler efter %s"
#: cppinit.c:1165
#, c-format
msgid "directory name missing after %s"
msgstr "et katalognavn mangler efter %s"
#: cppinit.c:1166
#, c-format
msgid "file name missing after %s"
msgstr "et filnavn mangler efter %s"
#: cppinit.c:1167
#, c-format
msgid "macro name missing after %s"
msgstr "et makronavn mangler efter %s"
#: cppinit.c:1168
#, c-format
msgid "path name missing after %s"
msgstr "navnet p� en sti mangler efter %s"
#: cppinit.c:1353
msgid "-I- specified twice"
msgstr "-I- er angivet to gange"
#: cpplex.c:149
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigrafen ??%c konverteret til %c"
#: cpplex.c:157
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored"
msgstr "trigrafen ??%c ignoreret"
#: cpplex.c:214
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "omvendt skr�streg og linjeskift er adskilt af mellemrum"
#: cpplex.c:221 cpptrad.c:158
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "omvendt skr�streg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen"
#: cpplex.c:287 cpptrad.c:199
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\" i en kommentar"
#: cpplex.c:395
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "nultegn ignoreret"
#: cpplex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s i pr�processordirektiv"
#: cpplex.c:475
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "fors�g p� at bruge forgiftet \"%s\""
#: cpplex.c:483
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ kan kun optr�de i udfoldelsen af en C99-makro med vilk�rligt antal parametre"
#: cpplex.c:555
msgid "'$' character(s) in identifier or number"
msgstr "'$'-tegn i kaldenavn eller tal"
#: cpplex.c:698
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "manglende afsluttende '%c'-tegn"
#: cpplex.c:711
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "nultegn bevaret i strengkonstant"
#: cpplex.c:915 cpptrad.c:487
msgid "no newline at end of file"
msgstr "ingen linjeskift ved slutningen af filen"
#: cpplex.c:1092 cpptrad.c:213
msgid "unterminated comment"
msgstr "uafsluttet kommentar"
#: cpplex.c:1103
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90"
#: cpplex.c:1105
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)"
#: cpplex.c:1110
msgid "multi-line comment"
msgstr "flerlinjers kommentar"
#: cpplex.c:1425
#, c-format
msgid "unknown string token %s\n"
msgstr "ukendt strengsymbol %s\n"
#: cpplex.c:1438
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "symbol %s kan ikke staves"
#: cpplex.c:1695
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\%c' er anderledes i traditionel C"
#: cpplex.c:1701
msgid "incomplete universal-character-name"
msgstr "ufuldst�ndigt universelt tegnnavn"
#: cpplex.c:1715
#, c-format
msgid "non-hex digit '%c' in universal-character-name"
msgstr "'%c' der ikke er et hexadecimalt ciffer, optr�der i universelt tegnnavn"
#: cpplex.c:1723
msgid "universal-character-name on EBCDIC target"
msgstr "universelt tegnnavn p� EBCDIC-m�l"
#: cpplex.c:1737
msgid "universal-character-name out of range"
msgstr "universelt tegnnavn uden for det gyldige interval"
#: cpplex.c:1791
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\a' er anderledes i traditionel C"
#: cpplex.c:1798
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "undvigesekvensen '\\%c' er ikke ISO-standard"
#: cpplex.c:1809
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\x' er anderledes i traditionel C"
#: cpplex.c:1828 f/lex.c:585
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x angivet uden efterf�lgende hexadecimale cifre"
#: cpplex.c:1833
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval"
#: cpplex.c:1858
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval"
#: cpplex.c:1874
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%c'"
#: cpplex.c:1877
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%03o'"
#: cpplex.c:1882
msgid "escape sequence out of range for its type"
msgstr "undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for dens type"
#: cpplex.c:1973
msgid "empty character constant"
msgstr "tom tegnkonstant"
#: cpplex.c:1983
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "tegnkonstanten er for lang for dens type"
#: cpplex.c:1986
msgid "multi-character character constant"
msgstr "flerbyte-tegnkonstant"
#: cpplib.c:225
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv"
#: cpplib.c:315
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s er en GCC-udvidelse"
#: cpplib.c:327
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "foresl�r undladelse af brug af #elif i traditionel C"
#: cpplib.c:330
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "traditionel C ignorerer #%s n�r '#' er indrykket"
#: cpplib.c:334
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "foresl�r at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'"
#: cpplib.c:358
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt"
#: cpplib.c:378
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse"
#: cpplib.c:428
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "ugyldigt pr�processordirektiv #%s"
#: cpplib.c:500
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" kan ikke bruges som makronavn"
#: cpplib.c:506
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++"
#: cpplib.c:509
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "intet makronavn angivet i direktivet #%s"
#: cpplib.c:512
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "makronavne skal v�re kaldenavne"
#: cpplib.c:552
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "glemmer definitionen af \"%s\""
#: cpplib.c:598
msgid "missing terminating > character"
msgstr "manglende afsluttende '>'-tegn"
#: cpplib.c:637
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s forventer \"FILNAVN\" eller <FILNAVN>"
#: cpplib.c:648
#, c-format
msgid "empty file name in #%s"
msgstr "tomt filnavn i #%s"
#: cpplib.c:667
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next i den prim�re kildekodefil"
#: cpplib.c:674
msgid "#import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file"
msgstr "#import er for�ldet, brug en #ifndef-indpakning i inkluderingsfilen"
#: cpplib.c:682
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include indlejret for dybt"
#: cpplib.c:739
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "ugyldigt flag \"%s\" i linjedirektiv"
#: cpplib.c:814
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter #line er ikke et positivt heltal"
#: cpplib.c:820
msgid "line number out of range"
msgstr "linjenummer er uden for det gyldige interval"
#: cpplib.c:831 cpplib.c:902
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" er ikke et ugyldigt filnavn"
#: cpplib.c:866
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter # er ikke et positivt heltal"
#: cpplib.c:973
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "ugyldigt #ident-direktiv"
#: cpplib.c:1061
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "registrerer \"%s\" som b�de et pragma og som et pragmanavnerum"
#: cpplib.c:1064
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s er allerede registreret"
#: cpplib.c:1067
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s er allerede registreret"
#: cpplib.c:1143
msgid "#pragma once is obsolete"
msgstr "'#pragma once' er for�ldet"
#: cpplib.c:1146
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "'#pragma once' i hovedfil"
#: cpplib.c:1170
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv"
#: cpplib.c:1179
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "forgifter eksisterende makro \"%s\""
#: cpplib.c:1201
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "'#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil"
#: cpplib.c:1226
#, c-format
msgid "cannot find source %s"
msgstr "kan ikke finde kilden %s"
#: cpplib.c:1230
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "aktuel fil er �ldre end %s"
#: cpplib.c:1346
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring"
#: cpplib.c:1429
msgid "#else without #if"
msgstr "#else uden #if"
#: cpplib.c:1434
msgid "#else after #else"
msgstr "#else efter #else"
#: cpplib.c:1436 cpplib.c:1470
msgid "the conditional began here"
msgstr "betingelsen begyndte her"
#: cpplib.c:1463
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif uden #if"
#: cpplib.c:1468
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif efter #else"
#: cpplib.c:1499
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif uden #if"
#: cpplib.c:1582
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "manglende '(' efter udsagn"
#: cpplib.c:1597
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "manglende ')' til at fuldf�re svar"
#: cpplib.c:1617
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "udsagnets svar et tomt"
#: cpplib.c:1647
msgid "assertion without predicate"
msgstr "postulat uden udsagn"
#: cpplib.c:1649
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "udsagn skal v�re et kaldenavn"
#: cpplib.c:1738
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" genpostuleret"
#: cpplib.c:1968
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "uafsluttet #%s"
#: cppmacro.c:94
#, c-format
msgid "macro \"%s\" is not used"
msgstr "makroen \"%s\" bliver ikke brugt"
#: cppmacro.c:139 cppmacro.c:294
#, c-format
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
msgstr "ugyldig indbygget makro \"%s\""
#: cppmacro.c:234
msgid "could not determine date and time"
msgstr "kunne ikke bestemme dato og tid"
#: cppmacro.c:407
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\\'"
#: cppmacro.c:504
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "inds�ttelse af \"%s\" og \"%s\" giver ikke et gyldigt pr�processorsymbol"
#: cppmacro.c:546
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 p�kr�ver at restparametrene skal bruges"
#: cppmacro.c:551
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "makroen \"%s\" kr�ver %u parametre, men modtager kun %u"
#: cppmacro.c:556
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "makroen \"%s\" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u"
#: cppmacro.c:669 cpptrad.c:774
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "uafsluttet parameterliste ved kald af makroen \"%s\""
#: cppmacro.c:776
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "funktionsagtig makro \"%s\" skal bruges med parametre i traditionel C"
#: cppmacro.c:1314
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "makroparameternavnet \"%s\" optr�der mere end �n gang"
#: cppmacro.c:1351
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" m� ikke optr�de i makroparameterliste"
#: cppmacro.c:1359
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "makroparametre skal v�re komma-adskilte"
#: cppmacro.c:1376
msgid "parameter name missing"
msgstr "parameternavn mangler"
#: cppmacro.c:1391
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "anonyme makroer med vilk�rligt antal parametre blev introduceret i C99"
#: cppmacro.c:1395
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilk�rligt antal parametre"
#: cppmacro.c:1404
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "manglende ')' i makroparameterliste"
#: cppmacro.c:1472
msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C p�kr�ver mellemrum efter makronavnet"
#: cppmacro.c:1500
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' efterf�lges ikke af en makroparameter"
#: cppmacro.c:1519
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' m� ikke optr�de ved nogen af enderne i en makrokrop"
#: cppmacro.c:1601
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" omdefineret"
#: cppmacro.c:1606
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "den foreg�ende definition er her"
#: cppmacro.c:1657
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "makroparameteren \"%s\" ville blive gjort til en streng i traditionel C"
#: cppmacro.c:1682
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "ugyldig hashtype %d i cpp_macro_definition"
#: cppspec.c:109
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt tilvalg til pr�processoren"
#: cppspec.c:133
msgid "too many input files"
msgstr "for mange inddatafiler"
#: cpptrad.c:841
#, c-format
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
msgstr "opdagede rekursion ved udfoldelse af makroen \"%s\""
#: cse.c:7195
#, c-format
msgid ";; Processing block from %d to %d, %d sets.\n"
msgstr ";; Behandler blok fra %d til %d, %d m�ngder.\n"
#: diagnostic.c:714
msgid "((anonymous))"
msgstr "((anonym))"
#: diagnostic.c:928
#, c-format
msgid "%s: warnings being treated as errors\n"
msgstr "%s: advarsler bliver opfattet som fejl\n"
#: diagnostic.c:963
#, c-format
msgid "%s: %s: "
msgstr "%s: %s: "
#: diagnostic.c:1054
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "
#: diagnostic.c:1056
#, c-format
msgid " %s"
msgstr " %s"
#: diagnostic.c:1078
msgid "At top level:"
msgstr "Ved �verste niveau:"
#: diagnostic.c:1083
#, c-format
msgid "In member function `%s':"
msgstr "I medlemsfunktionen '%s':"
#: diagnostic.c:1087
#, c-format
msgid "In function `%s':"
msgstr "I funktionen '%s':"
#: diagnostic.c:1175
msgid "compilation terminated.\n"
msgstr "overs�ttelse afsluttede.\n"
#: diagnostic.c:1193
#, c-format
msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
msgstr "%s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver �vred\n"
#: diagnostic.c:1208 diagnostic.c:1316
#, c-format
msgid ""
"Please submit a full bug report,\n"
"with preprocessed source if appropriate.\n"
"See %s for instructions.\n"
msgstr ""
"Indsend venligst en komplet fejlrapport med\n"
"pr�processeret kildekode om n�dvendigt.\n"
"Se %s for instruktioner.\n"
#: diagnostic.c:1314
msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
msgstr "Intern overs�tterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.\n"
#: diagnostic.c:1376
#, c-format
msgid "in %s, at %s:%d"
msgstr "i %s, ved %s:%d"
#: diagnostic.c:1397
#, c-format
msgid "In file included from %s:%d"
msgstr "I filen inkluderet af %s:%d"
# kommer til at st� neden under ovenst�ende, derfor "af"
#: diagnostic.c:1400
#, c-format
msgid ""
",\n"
" from %s:%d"
msgstr ""
",\n"
" af %s:%d"
#: diagnostic.c:1401
msgid ":\n"
msgstr ":\n"
#: diagnostic.c:1445 diagnostic.c:1462
#, c-format
msgid "`%s' is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "'%s' er for�ldet (erkl�ret ved %s:%d)"
#: diagnostic.c:1465
#, c-format
msgid "`%s' is deprecated"
msgstr "'%s' er for�ldet"
#: diagnostic.c:1468
#, c-format
msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
msgstr "type er for�ldet (erkl�ret ved %s:%d)"
#: diagnostic.c:1471
msgid "type is deprecated"
msgstr "type er for�ldet"
#: dominance.c:728
#, c-format
msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
msgstr "dominator for %d burde v�re %d, ikke %d"
#: dwarf2out.c:3135
#, c-format
msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"
msgstr "DW_LOC_OP %s underst�ttes ikke\n"
#: dwarfout.c:2066
#, c-format
msgid "internal regno botch: `%s' has regno = %d\n"
msgstr "internt reg.nr.-problem: '%s' har reg.nr. = %d\n"
#: dwarfout.c:6181
msgid "support for the DWARF1 debugging format is deprecated"
msgstr "underst�ttelse for DWARF1-fejlanalyseringsformatet er for�ldet"
#: dwarfout.c:6278
msgid "can't get current directory"
msgstr "kan ikke f� fat i det aktuelle katalog"
#: emit-rtl.c:1155
msgid "can't access real part of complex value in hard register"
msgstr "kan ikke tilg� den reelle del af komplekst tal i et hardwareregister"
#: emit-rtl.c:1177
msgid "can't access imaginary part of complex value in hard register"
msgstr "kan ikke tilg� den imagin�re del af komplekst tal i et hardwareregister"
#: emit-rtl.c:3402
msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
msgstr "ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn beh�ves:\n"
#: errors.c:136
#, c-format
msgid "abort in %s, at %s:%d"
msgstr "afbrudt i %s ved %s:%d"
#: except.c:369
msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
msgstr "h�ndtering af undtagelser er sl�et fra, angiv -fexceptions for at sl� dem til"
#: except.c:2994
msgid "argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant"
msgstr "parameteren til '__builtin_eh_return_regno' skal v�re konstant"
#: except.c:3137
msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
msgstr "__builtin_eh_return underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: explow.c:1408
msgid "stack limits not supported on this target"
msgstr "stakgr�nser underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: expr.c:3355
msgid "function using short complex types cannot be inline"
msgstr "funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges"
#: expr.c:6272 expr.c:6281 expr.c:6290 expr.c:6295 expr.c:6604 expr.c:6620
msgid "unsupported wide integer operation"
msgstr "bred heltalsoperation underst�ttes ikke"
#: expr.c:6669
#, c-format
msgid "prior parameter's size depends on `%s'"
msgstr "foreg�ende parameters st�rrelse afh�nger af '%s'"
#: expr.c:7005
msgid "returned value in block_exit_expr"
msgstr "returnerede v�rdi i block_exit_expr"
#. We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
#: expr.c:9202
msgid "cannot take the address of an unaligned member"
msgstr "kan ikke tage adressen af et ikke-justeret medlem"
#: final.c:1342
msgid "negative insn length"
msgstr "negativ instruktionsl�ngde"
#: final.c:2793
msgid "could not split insn"
msgstr "kunne ikke dele instruktion"
#: final.c:3141
msgid "invalid `asm': "
msgstr "ugyldig 'asm': "
#: final.c:3328
msgid "nested assembly dialect alternatives"
msgstr "indlejrede alternativer for maskinkodedialekter"
#: final.c:3345 final.c:3357
msgid "unterminated assembly dialect alternative"
msgstr "uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt"
#: final.c:3401
#, c-format
msgid "operand number missing after %%-letter"
msgstr "operandtal mangler efter %%-letter"
#: final.c:3404 final.c:3443
msgid "operand number out of range"
msgstr "operandtal er uden for det gyldige interval"
#: final.c:3462
#, c-format
msgid "invalid %%-code"
msgstr "ugyldig %%-kode"
#: final.c:3493
#, c-format
msgid "`%%l' operand isn't a label"
msgstr "'%%l'-operand er ikke en etiket"
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#: final.c:3600 vmsdbgout.c:466 config/i386/i386.c:6314
#: config/pdp11/pdp11.c:1573
msgid "floating constant misused"
msgstr "kommatalskonstant misbrugt"
#: final.c:3656 vmsdbgout.c:523 config/i386/i386.c:6392
#: config/pdp11/pdp11.c:1620
msgid "invalid expression as operand"
msgstr "ugyldigt udtryk som operand"
#: flow.c:352
msgid "function might be possible candidate for attribute `noreturn'"
msgstr "funktion er muligvis en kandidat til egenskaben 'noreturn'"
#: flow.c:357
msgid "`noreturn' function does return"
msgstr "funktion med egenskaben 'noreturn' returnerer"
# RETMIG: dette m� kunne g�res bedre
#: flow.c:378
msgid "control reaches end of non-void function"
msgstr "kontrol n�r til slutningen af ikke-void funktion"
#: flow.c:1642
msgid "Attempt to delete prologue/epilogue insn:"
msgstr "fors�g p� at slette indledende/afsluttende instruktion:"
#: fold-const.c:2546 fold-const.c:2559
#, c-format
msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
msgstr "sammenligning er altid %d p� grund af den begr�nsede r�kkevidde af bitfeltet"
#: fold-const.c:3753 fold-const.c:3770
#, c-format
msgid "comparison is always %d"
msgstr "sammenligning er altid %d"
# RETMIG: det giver ikke mening
#: fold-const.c:3901
msgid "`or' of unmatched not-equal tests is always 1"
msgstr "'or' af uafbalancerede sammenligninger med forskellig fra er altid 1"
#: fold-const.c:3906
msgid "`and' of mutually exclusive equal-tests is always 0"
msgstr "'and' af udtryk der hver for sig udelukker hinanden, er altid 0"
#: function.c:884 varasm.c:1503
#, c-format
msgid "size of variable `%s' is too large"
msgstr "st�rrelsen af variablen '%s' er for stor"
#: function.c:3772
msgid "impossible constraint in `asm'"
msgstr "umulig begr�nsing i 'asm'"
#: function.c:5527
#, c-format
msgid "`%s' might be used uninitialized in this function"
msgstr "'%s' bliver m�ske brugt uden at have en startv�rdi i denne funktion"
#: function.c:5534
#, c-format
msgid "variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"
msgstr "variablen '%s' bliver m�ske overskrevet af 'longjmp' eller 'vfork'"
#: function.c:5553
#, c-format
msgid "argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'"
msgstr "parameteren '%s' bliver m�ske overskrevet af 'longjmp' eller 'vfork'"
#: function.c:6420
msgid "function returns an aggregate"
msgstr "funktion returnerer en v�rdi af en sammensat type"
#: function.c:6925
#, c-format
msgid "unused parameter `%s'"
msgstr "ubenyttet parameter '%s'"
#: gcc.c:1107
#, c-format
msgid "ambiguous abbreviation %s"
msgstr "tvetydig forkortelse %s"
#: gcc.c:1134
#, c-format
msgid "incomplete `%s' option"
msgstr "ufuldst�ndigt tilvalg '%s'"
#: gcc.c:1145
#, c-format
msgid "missing argument to `%s' option"
msgstr "der mangler en parameter til tilvalget '%s'"
#: gcc.c:1158
#, c-format
msgid "extraneous argument to `%s' option"
msgstr "der er en parameter for meget til tilvalget '%s'"
#: gcc.c:1486
msgid "Using built-in specs.\n"
msgstr "Benytter indbyggede specifikationer.\n"
#: gcc.c:1667
#, c-format
msgid ""
"Setting spec %s to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"S�tter specifikation %s til '%s'\n"
"\n"
#: gcc.c:1774
#, c-format
msgid "Reading specs from %s\n"
msgstr "L�ser specifikationer fra %s\n"
#: gcc.c:1872 gcc.c:1891
#, c-format
msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
msgstr "%%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn"
#: gcc.c:1899
#, c-format
msgid "could not find specs file %s\n"
msgstr "kunne ikke finde specifikationsfilen %s\n"
#: gcc.c:1916 gcc.c:1924 gcc.c:1933 gcc.c:1942
#, c-format
msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
msgstr "%%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn"
#: gcc.c:1951
#, c-format
msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
msgstr "%s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omd�belse"
#: gcc.c:1958
#, c-format
msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"
msgstr "%s: fors�g p� at omd�be specifikation '%s' til allerede defineret specifikation '%s'"
#: gcc.c:1963
#, c-format
msgid "rename spec %s to %s\n"
msgstr "omd�b specifikation %s til %s\n"
#: gcc.c:1965
#, c-format
msgid ""
"spec is '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"specifikation er '%s'\n"
"\n"
#: gcc.c:1978
#, c-format
msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
msgstr "ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn"
#: gcc.c:1989 gcc.c:2002
#, c-format
msgid "specs file malformed after %ld characters"
msgstr "specifikationsfil misdannet efter %ld tegn"
#: gcc.c:2056
msgid "spec file has no spec for linking"
msgstr "specifikationsfil har ingen specifikation til sammenk�dning"
#: gcc.c:2554
msgid "-pipe not supported"
msgstr "-pipe underst�ttes ikke"
#: gcc.c:2609
msgid ""
"\n"
"Go ahead? (y or n) "
msgstr ""
"\n"
"Forts�t, ja (y) eller nej (n)?"
#: gcc.c:2735
#, c-format
msgid ""
"Internal error: %s (program %s)\n"
"Please submit a full bug report.\n"
"See %s for instructions."
msgstr ""
"Intern fejl: %s (programmet %s)\n"
"Indsend venligst en komplet fejlrapport.\n"
"Se %s for instruktioner."
#: gcc.c:2753
#, c-format
msgid "# %s %.2f %.2f\n"
msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
#: gcc.c:2883
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] fil...\n"
#: gcc.c:2884
msgid "Options:\n"
msgstr "Tilvalg:\n"
#: gcc.c:2886
msgid " -pass-exit-codes Exit with highest error code from a phase\n"
msgstr " -pass-exit-codes Afslut med den h�jeste fejlkode fra en fase\n"
#: gcc.c:2887
msgid " --help Display this information\n"
msgstr " --help Vis disse oplysninger\n"
#: gcc.c:2888
msgid " --target-help Display target specific command line options\n"
msgstr " --target-help Vis m�lspecifikke kommandolinjetilvalg\n"
#: gcc.c:2890
msgid " (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
msgstr " (benyt '-v --help' for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser)\n"
#: gcc.c:2891
msgid " -dumpspecs Display all of the built in spec strings\n"
msgstr " -dumpspecs Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge\n"
#: gcc.c:2892
msgid " -dumpversion Display the version of the compiler\n"
msgstr " -dumpversion Vis versionsnummeret af overs�tteren\n"
#: gcc.c:2893
msgid " -dumpmachine Display the compiler's target processor\n"
msgstr " -dumpmachine Vis overs�tterens m�lprocessor\n"
#: gcc.c:2894
msgid " -print-search-dirs Display the directories in the compiler's search path\n"
msgstr " -print-search-dirs Vis katalogerne i overs�tterens s�gesti\n"
#: gcc.c:2895
msgid " -print-libgcc-file-name Display the name of the compiler's companion library\n"
msgstr " -print-libgcc-file-name Vis navnet p� overs�tterens tilh�rende bibliotek\n"
#: gcc.c:2896
msgid " -print-file-name=<lib> Display the full path to library <lib>\n"
msgstr " -print-file-name=<bibl> Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>\n"
#: gcc.c:2897
msgid " -print-prog-name=<prog> Display the full path to compiler component <prog>\n"
msgstr " -print-prog-name=<prog> Vis den komplette sti til overs�tterkomponenten <prog>\n"
#: gcc.c:2898
msgid " -print-multi-directory Display the root directory for versions of libgcc\n"
msgstr " -print-multi-directory Vis rodkataloget for versioner af libgcc\n"
#: gcc.c:2899
msgid ""
" -print-multi-lib Display the mapping between command line options and\n"
" multiple library search directories\n"
msgstr ""
" -print-multi-lib Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og\n"
" flere bibliotekss�gekataloger\n"
#: gcc.c:2902
msgid " -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
msgstr " -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker\n"
#: gcc.c:2903
msgid " -Wa,<options> Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
msgstr " -Wa,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeovers�tteren\n"
#: gcc.c:2904
msgid " -Wp,<options> Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
msgstr " -Wp,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til pr�processoren\n"
#: gcc.c:2905
msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
msgstr " -Wl,<tilvalg> Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenk�deren\n"
#: gcc.c:2906
msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker\n"
msgstr " -Xlinker <para> Videregiv <para> til sammenk�deren\n"
#: gcc.c:2907
msgid " -save-temps Do not delete intermediate files\n"
msgstr " -save-temps Slet ikke midlertidige filer\n"
#: gcc.c:2908
msgid " -pipe Use pipes rather than intermediate files\n"
msgstr " -pipe Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer\n"
#: gcc.c:2909
msgid " -time Time the execution of each subprocess\n"
msgstr " -time Tag tid p� udf�rslen af hver underproces\n"
#: gcc.c:2910
msgid " -specs=<file> Override built-in specs with the contents of <file>\n"
msgstr " -specs=<fil> Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>\n"
#: gcc.c:2911
msgid " -std=<standard> Assume that the input sources are for <standard>\n"
msgstr " -std=<standard> Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>\n"
#: gcc.c:2912
msgid " -B <directory> Add <directory> to the compiler's search paths\n"
msgstr " -B <katalog> Tilf�j katalog til overs�tterens s�gestier\n"
#: gcc.c:2913
msgid " -b <machine> Run gcc for target <machine>, if installed\n"
msgstr " -b <maskine> K�r GCC til m�let <maskine>, hvis installeret\n"
#: gcc.c:2914
msgid " -V <version> Run gcc version number <version>, if installed\n"
msgstr " -V <version> K�r GCC med versionsnummeret <version>, hvis installeret\n"
#: gcc.c:2915
msgid " -v Display the programs invoked by the compiler\n"
msgstr " -v Vis de programmer der startes af overs�tteren\n"
#: gcc.c:2916
msgid " -### Like -v but options quoted and commands not executed\n"
msgstr ""
" -### Som '-v', men tilvalg anbringes i anf�rselstegn\n"
" og kommandoerne udf�res ikke\n"
#: gcc.c:2917
msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
msgstr " -E Forbehandl kun; overs�t og sammenk�d ikke\n"
#: gcc.c:2918
msgid " -S Compile only; do not assemble or link\n"
msgstr " -S Overs�t kun; maskinekodeovers�t og sammenk�d ikke\n"
#: gcc.c:2919
msgid " -c Compile and assemble, but do not link\n"
msgstr " -c Overs�t, ogs� til maskinkode, men sammenk�d ikke\n"
#: gcc.c:2920
msgid " -o <file> Place the output into <file>\n"
msgstr " -o <fil> Anbring uddataene i <fil>\n"
#: gcc.c:2921
msgid ""
" -x <language> Specify the language of the following input files\n"
" Permissible languages include: c c++ assembler none\n"
" 'none' means revert to the default behavior of\n"
" guessing the language based on the file's extension\n"
msgstr ""
" -x <sprog> Angiv sproget for de f�lgende inddatafiler.\n"
" Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none\n"
" 'none' betyder at standardopf�rslen med at g�tte\n"
" sproget p� filendelsen udf�res\n"
#: gcc.c:2928
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
" passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass\n"
" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk\n"
" givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at\n"
" videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg p� formen\n"
" '-W<bogstav>' bruges.\n"
#: gcc.c:3063
#, c-format
msgid "`-%c' option must have argument"
msgstr "tilvalget '-%c' skal have en parameter"
#: gcc.c:3085
#, c-format
msgid "couldn't run `%s': %s"
msgstr "kunne ikke k�re '%s': %s"
#. translate_options () has turned --version into -fversion.
#: gcc.c:3262
#, c-format
msgid "%s (GCC) %s\n"
msgstr "%s (GCC) %s\n"
#: gcc.c:3263
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright � 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: gcc.c:3265 gcov.c:364
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er\n"
"INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORM�L.\n"
#: gcc.c:3366
msgid "argument to `-Xlinker' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-Xlinker'"
#: gcc.c:3374
msgid "argument to `-l' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-l'"
#: gcc.c:3391
msgid "argument to `-specs' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-specs'"
#: gcc.c:3406
msgid "argument to `-specs=' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-specs='"
#: gcc.c:3436
#, c-format
msgid "`-%c' must come at the start of the command line"
msgstr "'-%c' skal v�re i begyndelsen af kommandolinjen"
#: gcc.c:3445
msgid "argument to `-B' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-B'"
#: gcc.c:3618
msgid "cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations"
msgstr "kan ikke angive -o med -c eller -S og flere overs�ttelser"
#: gcc.c:3791
msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"
msgstr "advarsel: -pipe ignoreret fordi -save-temps er angivet"
#: gcc.c:3795
msgid "warning: -pipe ignored because -time specified"
msgstr "advarsel: -pipe ignoreret fordi -time er angivet"
#: gcc.c:3807
msgid "argument to `-x' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-x'"
#: gcc.c:3835
#, c-format
msgid "argument to `-%s' is missing"
msgstr "der mangler en parameter til '-%s'"
#: gcc.c:3896
#, c-format
msgid "warning: `-x %s' after last input file has no effect"
msgstr "advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil har ingen effekt"
#: gcc.c:4241
msgid "invalid specification! Bug in cc"
msgstr "ugyldig specifikation! Fejl i cc."
#: gcc.c:4395
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#. Catch the case where a spec string contains something like
#. '%{foo:%*}'. ie there is no * in the pattern on the left
#. hand side of the :.
#: gcc.c:4955
#, c-format
msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"
msgstr "specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af m�nsters�gning"
#: gcc.c:4964
#, c-format
msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"
msgstr "advarsel: for�ldet '%%['-operator benyttet i specifikationer"
#: gcc.c:4982
#, c-format
msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
msgstr "Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'\n"
#: gcc.c:5107
#, c-format
msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
msgstr "specifikationsfejl: ukendt specifikationstilvalg '%c'"
#: gcc.c:5188
#, c-format
msgid "unknown spec function `%s'"
msgstr "ukendt specifikationsfunktion '%s'"
#: gcc.c:5207
#, c-format
msgid "error in args to spec function `%s'"
msgstr "fejl i parametre til specifikationsfunktion '%s'"
#: gcc.c:5256
msgid "malformed spec function name"
msgstr "forkert udformet specifikationsfunktionsnavn"
#. )
#: gcc.c:5259
msgid "no arguments for spec function"
msgstr "ingen parametre til specifikationsfunktion"
#: gcc.c:5278
msgid "malformed spec function arguments"
msgstr "forkert udformede specifikationsfunktionsparametre"
#: gcc.c:5386
msgid "mismatched braces in specs"
msgstr "uafbalancerede kr�llede paranteser i specifikationer"
#: gcc.c:6081
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%s'"
msgstr "ukendt tilvalg '-%s'"
#: gcc.c:6087
#, c-format
msgid "install: %s%s\n"
msgstr "installering: %s%s\n"
#: gcc.c:6088
#, c-format
msgid "programs: %s\n"
msgstr "programmer: %s\n"
#: gcc.c:6089
#, c-format
msgid "libraries: %s\n"
msgstr "biblioteker: %s\n"
#: gcc.c:6146
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
"\n"
"For fejlrapporteringsinstruktioner, se:\n"
#: gcc.c:6162
#, c-format
msgid "Configured with: %s\n"
msgstr "Konfigureret med: %s\n"
#: gcc.c:6176
#, c-format
msgid "Thread model: %s\n"
msgstr "Tr�dmodel: %s\n"
#: gcc.c:6187
#, c-format
msgid "gcc version %s\n"
msgstr "GCC version %s\n"
#: gcc.c:6189
#, c-format
msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
msgstr "GCC-styringsprogram version %s k�rer GCCc version %s\n"
#: gcc.c:6197
msgid "no input files"
msgstr "ingen inddatafiler"
#: gcc.c:6235
#, c-format
msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
msgstr "%s: %s-overs�tter ikke installeret p� dette system"
#: gcc.c:6310
#, c-format
msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
msgstr "%s: sammenk�derinddatafil ikke benyttet eftersom sammenk�dning ikke blev foretaget"
#: gcc.c:6353
#, c-format
msgid "language %s not recognized"
msgstr "sproget %s ikke genkendt"
#: gcc.c:6456
msgid "internal gcc abort"
msgstr "intern GCC-afbrydelse"
#: gcov.c:325
msgid "Internal gcov abort.\n"
msgstr "Intern gcov afbrydelse.\n"
#: gcov.c:338
msgid ""
"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: gcov [TILVALG]... KILDEFIL\n"
"\n"
#: gcov.c:339
msgid ""
"Print code coverage information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Udskriv koded�kningsoplysninger.\n"
"\n"
#: gcov.c:340
msgid " -h, --help Print this help, then exit\n"
msgstr " -h, --help Udskriv denne hj�lp og afslut\n"
#: gcov.c:341
msgid " -v, --version Print version number, then exit\n"
msgstr " -v, --version Udskriv versionsnummeret og afslut\n"
#: gcov.c:342
msgid " -b, --branch-probabilities Include branch probabilities in output\n"
msgstr " -b, --branch-probabilities Medtag forgreningssandsynligheder i uddata\n"
#: gcov.c:343
msgid ""
" -c, --branch-counts Given counts of branches taken\n"
" rather than percentages\n"
msgstr " -c, --branch-counts Antal forgreninger taget i stedet for procenter\n"
#: gcov.c:345
msgid " -n, --no-output Do not create an output file\n"
msgstr " -n, --no-output Opret ikke en uddatafil\n"
#: gcov.c:346
msgid ""
" -l, --long-file-names Use long output file names for included\n"
" source files\n"
msgstr " -l, --long-file-names Brug lange filnavne til inkluderede kildefiler\n"
#: gcov.c:348
msgid " -f, --function-summaries Output summaries for each function\n"
msgstr " -f, --function-summaries Udskriv sammendrag for hver funktion\n"
#: gcov.c:349
msgid " -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE\n"
msgstr " -o, --object-directory KAT|FIL S�g efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL\n"
#: gcov.c:350
msgid " -p, --preserve-paths Preserve all pathname components\n"
msgstr " -p, --preserve-paths Bevar alle stinavnskomponenter\n"
#: gcov.c:351
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"For fejlrapporteringsinstruktioner, se:\n"
"%s.\n"
#: gcov.c:361
#, c-format
msgid "gcov (GCC) %s\n"
msgstr "gcov (GCC) %s\n"
#: gcov.c:362
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright � 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: gcov.c:500
#, c-format
msgid "Could not open basic block file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke �bne basisblokfilen %s.\n"
#: gcov.c:507
#, c-format
msgid "Could not open program flow graph file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke �bne programstr�msgraffilen %s.\n"
#: gcov.c:524
#, c-format
msgid "Could not open data file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke �bne datafilen %s.\n"
#: gcov.c:525
msgid "Assuming that all execution counts are zero.\n"
msgstr "Antager at alle k�rselst�llere er nul.\n"
#: gcov.c:534
#, c-format
msgid "No executable code associated with file %s.\n"
msgstr "Ingen k�rbar kode associeret med filen %s.\n"
#: gcov.c:1186
#, c-format
msgid "%s of %d lines executed in %s %s\n"
msgstr "%s af %d linjer udf�rt i %s %s\n"
#: gcov.c:1191
#, c-format
msgid "No executable lines in %s %s\n"
msgstr "Ingen k�rbare linjer i %s %s\n"
#: gcov.c:1198
#, c-format
msgid "%s of %d branches executed in %s %s\n"
msgstr "%s af %d forgreninger udf�rt i %s %s\n"
#: gcov.c:1203
#, c-format
msgid "%s of %d branches taken at least once in %s %s\n"
msgstr "%s af %d forgreninger valgt mindst �n gang i %s %s\n"
#: gcov.c:1209
#, c-format
msgid "No branches in %s %s\n"
msgstr "Ingen forgreninger i %s %s\n"
#: gcov.c:1211
#, c-format
msgid "%s of %d calls executed in %s %s\n"
msgstr "%s af %d kald udf�rt i %s %s\n"
#: gcov.c:1216
#, c-format
msgid "No calls in %s %s\n"
msgstr "Ingen kald i %s %s\n"
#: gcov.c:1351
#, c-format
msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n"
msgstr "brugte ikke alle grafens basisblokelementer, funktion %s\n"
#: gcov.c:1353
#, c-format
msgid "block_num = %ld, num_blocks = %d\n"
msgstr "block_num = %ld, num_blocks = %d\n"
#: gcov.c:1367
#, c-format
msgid "ERROR: unexpected line number %ld\n"
msgstr "Fejl: uventet linjenummer %ld\n"
#: gcov.c:1383
#, c-format
msgid "ERROR: too many basic blocks in function %s\n"
msgstr "Fejl: for mange basisblokke i funktionen %s\n"
#: gcov.c:1398
#, c-format
msgid "ERROR: out of range line number in function %s\n"
msgstr "Fejl: linjenummer uden for det gyldige interval i funktionen %s\n"
#: gcov.c:1470
#, c-format
msgid "Could not open source file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke �bne kildefilen %s.\n"
#: gcov.c:1480
#, c-format
msgid "Warning: source file %s is newer than %s\n"
msgstr "Advarsel: kildefil %s er nyere end %s\n"
#: gcov.c:1510
#, c-format
msgid "Unexpected EOF while reading source file %s.\n"
msgstr "St�dt p� slutningen af kildefilen %s tidligere end forventet.\n"
#: gcov.c:1532
#, c-format
msgid "call %2d never executed\n"
msgstr "kald %2d aldrig udf�rt\n"
#: gcov.c:1535
#, c-format
msgid "call %2d returns %s\n"
msgstr "kald %2d returnerer %s\n"
#: gcov.c:1543
#, c-format
msgid "branch %2d never executed\n"
msgstr "forgrening %2d aldrig udf�rt\n"
#: gcov.c:1546
#, c-format
msgid "branch %2d taken %s\n"
msgstr "forgrening %2d valgt %s\n"
#: gcov.c:1610
#, c-format
msgid "Creating %s.\n"
msgstr "Opretter %s.\n"
#: gcov.c:1613
#, c-format
msgid "Error writing output file %s.\n"
msgstr "Fejl ved skrivning af uddatafilen %s.\n"
#: gcov.c:1618
#, c-format
msgid "Could not open output file %s.\n"
msgstr "Kunne ikke �bne uddatafilen %s.\n"
#: gcse.c:763
#, c-format
msgid "GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"
msgstr "GCSE deaktiveret: %d > 1000 basisblokke og %d >= 20 kanter/basisblok"
#: gcse.c:775
#, c-format
msgid "GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers"
msgstr "GCSE deaktiveret: %d basisblokke og %d registre"
#: genautomata.c:1490
#, c-format
msgid "Name `%s' contains quotes"
msgstr "Navnet '%s' indeholder citationstegn"
#: genautomata.c:1621
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_cpu_unit"
msgstr "ugyldig streng '%s' i define_cpu_unit"
#: genautomata.c:1650
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_query_cpu_unit"
msgstr "ugyldig streng '%s' i define_query_cpu_unit"
#: genautomata.c:1682 genautomata.c:1685
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_bypass"
msgstr "ugyldig streng '%s' i define_bypass"
#: genautomata.c:1720
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in exclusion_set"
msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i exclusion_set"
#: genautomata.c:1724
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in exclusion_set"
msgstr "ugyldig anden streng '%s' i exclusion_set"
#: genautomata.c:1760
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in presence_set"
msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i presence_set"
#: genautomata.c:1764
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in presence_set"
msgstr "ugyldig anden streng '%s' i presence_set"
#: genautomata.c:1800
#, c-format
msgid "invalid first string `%s' in absence_set"
msgstr "ugyldig f�rste streng '%s' i absence_set"
#: genautomata.c:1804
#, c-format
msgid "invalid second string `%s' in absence_set"
msgstr "ugyldig anden streng '%s' i absence_set"
#: genautomata.c:1837
#, c-format
msgid "invalid string `%s' in define_automaton"
msgstr "ugyldig streng '%s' i define_automaton"
#: genautomata.c:1868
#, c-format
msgid "invalid option `%s' in automata_option"
msgstr "ugyldigt tilvalg '%s' i automata_option"
#: genautomata.c:1890
#, c-format
msgid "garbage after ) in reservation `%s'"
msgstr "ragelse efter ) i reservering '%s'"
#: genautomata.c:1921 genautomata.c:1954 genautomata.c:1981
#, c-format
msgid "invalid `%s' in reservation `%s'"
msgstr "ugyldig '%s' i reservering '%s'"
#: genautomata.c:1932
#, c-format
msgid "repetition `%s' <= 1 in reservation `%s'"
msgstr "gentagelse '%s' <= 1 i reservering '%s'"
#: genautomata.c:2425
#, c-format
msgid "unit `%s' in exclusion is not declared"
msgstr "enhed '%s' i ekskludering er ikke erkl�ret"
#: genautomata.c:2427
#, c-format
msgid "`%s' in exclusion is not unit"
msgstr "'%s' i ekskludering er ikke enhed"
#: genautomata.c:2465
#, c-format
msgid "unit `%s' excludes itself"
msgstr "enheden '%s' ekskluderer sig selv"
#: genautomata.c:2473
#, c-format
msgid "units `%s' and `%s' in exclusion set belong to different automata"
msgstr "enhederne '%s' og '%s' i ekskluderingsm�ngde tilh�rer forskellige automater"
#: genautomata.c:2603 genautomata.c:2609
#, c-format
msgid "unit `%s' excludes and requires presence of `%s'"
msgstr "enheden '%s' ekskluderer og kr�ver tilstedev�relse af '%s'"
#: genautomata.c:2623 genautomata.c:2629
#, c-format
msgid "unit `%s' requires absence and presence of `%s'"
msgstr "enheden '%s' kr�ver tilstedev�relse og frav�r af '%s'"
#: genautomata.c:2692 genautomata.c:2695
#, c-format
msgid "repeated declaration of automaton `%s'"
msgstr "gentaget erkl�ring af automaten '%s'"
#: genautomata.c:2711
#, c-format
msgid "define_insn_reservation `%s' has negative latency time"
msgstr "define_insn_reservation '%s' har negativ ventetid"
#: genautomata.c:2717
#, c-format
msgid "`%s' is already used as insn reservation name"
msgstr "`%s' bliver allerede benyttet som instruktionsreserveringsnavn"
#: genautomata.c:2723
#, c-format
msgid "define_bypass `%s - %s' has negative latency time"
msgstr "define_bypass '%s - %s' har negativ ventetid"
#: genautomata.c:2737
#, c-format
msgid "automaton `%s' is not declared"
msgstr "automaten '%s' er ikke erkl�ret"
#: genautomata.c:2747
#, c-format
msgid "define_unit `%s' without automaton when one defined"
msgstr "define_unit '%s' uden automat n�r en er defineret"
#: genautomata.c:2753
#, c-format
msgid "`%s' is declared as cpu unit"
msgstr "'%s' er erkl�ret som CPU-enhed"
#: genautomata.c:2762
#, c-format
msgid "`%s' is declared as cpu reservation"
msgstr "'%s' er erkl�ret som CPU-reservering"
#: genautomata.c:2772
#, c-format
msgid "repeated declaration of unit `%s'"
msgstr "gentaget erkl�ring af enheden '%s'"
#: genautomata.c:2775
#, c-format
msgid "repeated declaration of reservation `%s'"
msgstr "gentaget erkl�ring af reserveringen '%s'"
#: genautomata.c:2790 genautomata.c:2793
#, c-format
msgid "there is no insn reservation `%s'"
msgstr "der er ingen instruktionsreservering '%s'"
#: genautomata.c:2810 genautomata.c:2815
#, c-format
msgid "the same bypass `%s - %s' is already defined"
msgstr "den samme videreledning '%s - %s' er allerede defineret"
#: genautomata.c:2820
#, c-format
msgid "bypass `%s - %s' is already defined"
msgstr "videreledning '%s - %s' er allerede defineret"
#: genautomata.c:2925 genautomata.c:2927
#, c-format
msgid "automaton `%s' is not used"
msgstr "automat '%s' bliver ikke benyttet"
#: genautomata.c:2950
#, c-format
msgid "undeclared unit or reservation `%s'"
msgstr "ikke-erkl�ret enhed eller reservering '%s'"
#: genautomata.c:3028 genautomata.c:3030
#, c-format
msgid "unit `%s' is not used"
msgstr "enhed '%s' bliver ikke benyttet"
#: genautomata.c:3035 genautomata.c:3037
#, c-format
msgid "reservation `%s' is not used"
msgstr "reservering '%s' bliver ikke benyttet"
#: genautomata.c:3134
#, c-format
msgid "cycle in definition of reservation `%s'"
msgstr "cyklus i definering af reservering '%s'"
#: genautomata.c:5333
#, c-format
msgid "Units `%s' and `%s' should be in the same automaton"
msgstr "Enhederne '%s' og '%s' skal v�re i den samme automat"
#: genautomata.c:9441
msgid "-split has no argument."
msgstr "-split uden parametre"
#: genautomata.c:9442
msgid "option `-split' has not been implemented yet\n"
msgstr "tilvalget '-split' underst�ttes ikke endnu\n"
#: genautomata.c:9486 genautomata.c:9491
#, c-format
msgid "Automaton `%s': Insn `%s' will never be issued"
msgstr "Automat '%s': instruktion '%s' vil aldrig blive udf�rt"
#: genautomata.c:9498 genautomata.c:9501
#, c-format
msgid "Insn `%s' will never be issued"
msgstr "Instruktion '%s' vil aldrig blive udf�rt"
#: genautomata.c:9649
msgid "Errors in DFA description"
msgstr "Fejl i DFA-beskrivelse"
#: genautomata.c:9732
#, c-format
msgid "Error in writing DFA description file %s"
msgstr "Fejl ved skrivning af DFA-beskrivelsesfil %s"
#: genconditions.c:196
msgid "No input file name."
msgstr "Intet inddatafilnavn."
#: ggc-page.c:1265
msgid "open /dev/zero"
msgstr ""
#: graph.c:420 profile.c:1204 profile.c:1211 toplev.c:1836 toplev.c:5168
#: f/com.c:14210 java/jcf-parse.c:917 java/jcf-parse.c:1063 java/lex.c:1776
#: objc/objc-act.c:449
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kan ikke �bne %s"
#: haifa-sched.c:196
#, c-format
msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"
msgstr "fix_sched_param: ukendt parameter: %s"
#: integrate.c:174
msgid "function cannot be inline"
msgstr "funktion kan ikke indbygges"
#: integrate.c:178
msgid "varargs function cannot be inline"
msgstr "funktion med variabel parameterliste kan ikke indbygges"
#: integrate.c:181
msgid "function using alloca cannot be inline"
msgstr "funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges"
#: integrate.c:184
msgid "function using setjmp cannot be inline"
msgstr "funktion der bruger setjmp, kan ikke indbygges"
#: integrate.c:187
msgid "function uses __builtin_eh_return"
msgstr "funktionen bruger __builtin_eh_return"
#: integrate.c:190
msgid "function with nested functions cannot be inline"
msgstr "funktion med indlejrede funktioner kan ikke indbygges"
#: integrate.c:194
msgid "function with label addresses used in initializers cannot inline"
msgstr "funktion hvor etiketadresser benyttes i klarg�ringer, kan ikke indbygges"
#: integrate.c:201 integrate.c:245
msgid "function too large to be inline"
msgstr "funktionen er for stor til at blive indbygget"
#: integrate.c:211
msgid "no prototype, and parameter address used; cannot be inline"
msgstr "ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges"
#: integrate.c:218 integrate.c:263
msgid "inline functions not supported for this return value type"
msgstr "integrerede funktioner underst�ttes ikke for denne returv�rditype"
#: integrate.c:223
msgid "function with varying-size return value cannot be inline"
msgstr "funktioner med returv�rdier af varierende st�rrelse kan ikke indbygges"
#: integrate.c:230
msgid "function with varying-size parameter cannot be inline"
msgstr "funktioner med parametre af varierende st�rrelse kan ikke indbygges"
#: integrate.c:233
msgid "function with transparent unit parameter cannot be inline"
msgstr "funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges"
#: integrate.c:252
msgid "function with computed jump cannot inline"
msgstr "funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges"
#: integrate.c:256
msgid "function with nonlocal goto cannot be inline"
msgstr "funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges"
#: integrate.c:270
msgid "function with target specific attribute(s) cannot be inlined"
msgstr "funktioner med m�lspecifikke egenskaber kan ikke indbygges"
#: line-map.c:198
#, c-format
msgid "In file included from %s:%u"
msgstr "I filen inkluderet af %s:%u"
#. Translators note: this message is used in conjunction
#. with "In file included from %s:%ld" and some other
#. tricks. We want something like this:
#.
#. | In file included from sys/select.h:123,
#. | from sys/types.h:234,
#. | from userfile.c:31:
#. | bits/select.h:45: <error message here>
#.
#. with all the "from"s lined up.
#. The trailing comma is at the beginning of this message,
#. and the trailing colon is not translated.
#: line-map.c:216
#, c-format
msgid ""
",\n"
" from %s:%u"
msgstr ""
",\n"
" af %s:%u"
#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
#: params.c:80
#, c-format
msgid "invalid parameter `%s'"
msgstr "ugyldig parameter '%s'"
#: profile.c:397
#, c-format
msgid "Profile does not match flowgraph of function %s (out of date?)"
msgstr "Profil passer ikke til flowgraph af funktionen %s (for�ldet?)"
#: profile.c:400
msgid ".da file corrupted"
msgstr ".da-fil �delagt"
# 'prob' st�r for sandsynlighed
#: profile.c:634
#, c-format
msgid "corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d"
msgstr "�delagte profilinfo: sandsynlighed for %d-%d menes at v�re %d"
#: profile.c:1226
#, c-format
msgid "file %s not found, execution counts assumed to be zero"
msgstr "filen %s ikke fundet, antager at k�rselst�llere er nul"
#: protoize.c:542
#, c-format
msgid "%s: internal abort\n"
msgstr "%s: intern afbrydelse\n"
#: protoize.c:633
#, c-format
msgid "%s: error writing file `%s': %s\n"
msgstr "%s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s\n"
#: protoize.c:678
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'\n"
#: protoize.c:681
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'\n"
#: protoize.c:788
#, c-format
msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: ingen l�seadgang til filen '%s'\n"
#: protoize.c:796
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'\n"
#: protoize.c:804
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for dir containing `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'\n"
#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
#. point above the absolute root of the logical file
#. system.
#: protoize.c:1222
#, c-format
msgid "%s: invalid file name: %s\n"
msgstr "%s: ugyldigt filnavn: %s\n"
#: protoize.c:1374
#, c-format
msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
msgstr "%s: %s: kan ikke finde ud af filens status: %s\n"
#: protoize.c:1395
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: fatal fejl: hj�lpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d\n"
#: protoize.c:1731
#, c-format
msgid "%s:%d: declaration of function `%s' takes different forms\n"
msgstr "%s:%d: erkl�ringen af funktionen '%s' antager forskellige former\n"
#: protoize.c:1989
#, c-format
msgid "%s: compiling `%s'\n"
msgstr "%s: overs�tter '%s'\n"
#: protoize.c:2012
#, c-format
msgid "%s: wait: %s\n"
msgstr "%s: vent: %s\n"
#: protoize.c:2017
#, c-format
msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
msgstr "%s: underprocessen modtog fatalt signal %d\n"
#: protoize.c:2025
#, c-format
msgid "%s: %s exited with status %d\n"
msgstr "%s: %s afsluttede med status %d\n"
#: protoize.c:2077
#, c-format
msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'\n"
#: protoize.c:2086 protoize.c:2115
#, c-format
msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke l�se hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2131 protoize.c:2159
#, c-format
msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke f� status for hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2187
#, c-format
msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke �bne hj�lpeinformationsfilen '%s' til at l�se fra: %s\n"
#: protoize.c:2205
#, c-format
msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: fejl ved l�sning af hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2218
#, c-format
msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: fejl ved lukning af hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2234
#, c-format
msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke slette hj�lpeinformationsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2316 protoize.c:4318
#, c-format
msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke slette filen '%s': %s\n"
#: protoize.c:2395
#, c-format
msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n"
msgstr "%s: advarsel: kan ikke omd�be filen '%s' til '%s': %s\n"
#: protoize.c:2520
#, c-format
msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"
msgstr "%s: modstridende eksterne definitioner af '%s'\n"
#: protoize.c:2524
#, c-format
msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
msgstr "%s: erkl�ringer af '%s' vil ikke blive omdannet\n"
#: protoize.c:2526
#, c-format
msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
msgstr "%s: modstridene for '%s' f�lger:\n"
#: protoize.c:2559
#, c-format
msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'\n"
#: protoize.c:2599
#, c-format
msgid "%s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS\n"
msgstr "%s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS\n"
#: protoize.c:2605
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'\n"
#: protoize.c:2636
#, c-format
msgid "%s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'\n"
#: protoize.c:2642
#, c-format
msgid "%s: multiple static defs of `%s' in file `%s'\n"
msgstr "%s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'\n"
#: protoize.c:2815 protoize.c:2818
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: koden er for forvirrende\n"
#: protoize.c:3024
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: funktionserkl�ring med variabel parameterliste er ikke omdannet\n"
#: protoize.c:3039
#, c-format
msgid "%s: declaration of function `%s' not converted\n"
msgstr "%s: erkl�ringen af funktionen '%s' er ikke omdannet\n"
#: protoize.c:3162
#, c-format
msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: for mange parameterlister i erkl�ringen af '%s'\n"
#: protoize.c:3183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: advarsel: for f� parameterlister i erkl�ringen af '%s'\n"
#: protoize.c:3281
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'\n"
#: protoize.c:3459
#, c-format
msgid "%s: local declaration for function `%s' not inserted\n"
msgstr "%s: den lokale erkl�ring af funktionen '%s' er ikke indsat\n"
#: protoize.c:3486
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %d: advarsel: kan ikke tilf�je erkl�ringen af '%s' i makrokald\n"
#: protoize.c:3560
#, c-format
msgid "%s: global declarations for file `%s' not inserted\n"
msgstr "%s: globale erkl�ringer for filen '%s' er ikke indsat\n"
#: protoize.c:3651 protoize.c:3681
#, c-format
msgid "%s: definition of function `%s' not converted\n"
msgstr "%s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet\n"
#: protoize.c:3670
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet\n"
#: protoize.c:4000
#, c-format
msgid "%s: found definition of `%s' at %s(%d)\n"
msgstr "%s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)\n"
#. If we make it here, then we did not know about this
#. function definition.
#: protoize.c:4016
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing\n"
msgstr "%s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen\n"
#: protoize.c:4019
#, c-format
msgid "%s: function definition not converted\n"
msgstr "%s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet\n"
#: protoize.c:4078
#, c-format
msgid "%s: `%s' not converted\n"
msgstr "%s: '%s' ikke omdannet\n"
#: protoize.c:4086
#, c-format
msgid "%s: would convert file `%s'\n"
msgstr "%s: ville omdanne filen '%s'\n"
#: protoize.c:4089
#, c-format
msgid "%s: converting file `%s'\n"
msgstr "%s: omdanner filen '%s'\n"
#: protoize.c:4099
#, c-format
msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke f� status for filen '%s': %s\n"
#: protoize.c:4141
#, c-format
msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke �bne filen '%s' til at l�se fra: %s\n"
#: protoize.c:4156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: error reading input file `%s': %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: fejl ved l�sning af inddatafilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:4190
#, c-format
msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette/�bne oprydningsfilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:4295
#, c-format
msgid "%s: warning: file `%s' already saved in `%s'\n"
msgstr "%s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'\n"
#: protoize.c:4303
#, c-format
msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke k�de filen '%s' sammen med '%s': %s\n"
#: protoize.c:4333
#, c-format
msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke oprette/�bne uddatafilen '%s': %s\n"
#: protoize.c:4366
#, c-format
msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n"
msgstr "%s: kan ikke �ndre tilstanden af filen '%s': '%s'\n"
#: protoize.c:4541
#, c-format
msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke f� fat i arbejdskataloget: %s\n"
#: protoize.c:4639
#, c-format
msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
msgstr "%s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s\n"
#: ra.c:750
msgid "Didn't find a coloring.\n"
msgstr "Kunne ikke finde en farvning.\n"
#: reg-stack.c:673
#, c-format
msgid "output constraint %d must specify a single register"
msgstr "uddatabegr�nsning %d skal angive et enkelt register"
#: reg-stack.c:683
#, c-format
msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
msgstr "uddatabegr�nsning %d kan ikke angives samtidig med overskrivning af \"%s\""
#: reg-stack.c:706
msgid "output regs must be grouped at top of stack"
msgstr "uddataregistre skal grupperes i toppen af stakken"
#: reg-stack.c:743
msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
msgstr "implicit afl�ste registre skal grupperes i toppen af stakken"
#: reg-stack.c:762
#, c-format
msgid "output operand %d must use `&' constraint"
msgstr "uddataoperand %d skal bruge begr�nsningen '&'"
#: regclass.c:756
#, c-format
msgid "can't use '%s' as a %s register"
msgstr "kan ikke bruge '%s' som et %s-register"
#: regclass.c:771 config/ia64/ia64.c:4304 config/ia64/ia64.c:4311
#, c-format
msgid "unknown register name: %s"
msgstr "ukendt registernavn: %s"
#: regclass.c:782
msgid "global register variable follows a function definition"
msgstr "en global registervariabel f�lger en funktionsdefinition"
#: regclass.c:786
msgid "register used for two global register variables"
msgstr "register brugt til to globale registervariabler"
#: regclass.c:791
msgid "call-clobbered register used for global register variable"
msgstr "kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel"
#: regrename.c:1899
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] Ugyldig next_regno til tom k�de (%u)"
#: regrename.c:1911
#, c-format
msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
msgstr "validate_value_data: L�kke i registertalsk�de (%u)"
#: regrename.c:1914
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
msgstr "validate_value_data: [%u] Ugyldig oldest_regno (%u)"
#: regrename.c:1926
#, c-format
msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
msgstr "validate_value_data: [%u] Ikke-tomt register i k�de (%s %u %i)"
#: reload.c:1229
msgid "cannot reload integer constant operand in `asm'"
msgstr "kan ikke genindl�se heltalskonstantoperand i 'asm'"
#: reload.c:1251
msgid "impossible register constraint in `asm'"
msgstr "umulig registerbegr�nsing i 'asm'"
#: reload.c:3461
msgid "`&' constraint used with no register class"
msgstr "'&'-begr�nsning brugt uden registerklasse"
#: reload.c:3629
msgid "unable to generate reloads for:"
msgstr "kunne ikke generere genindl�sninger for:"
#: reload.c:3630 reload.c:3844
msgid "inconsistent operand constraints in an `asm'"
msgstr "inkonsistente operandbegr�sninger i 'asm'"
#: reload1.c:1250
msgid "frame size too large for reliable stack checking"
msgstr "rammest�rrelse for stor til p�lidelig stakkontrol"
#: reload1.c:1253
msgid "try reducing the number of local variables"
msgstr "fors�g at reducere antallet af lokale variable"
#: reload1.c:1909
#, c-format
msgid "can't find a register in class `%s' while reloading `asm'"
msgstr "kan ikke finde et register i klassen '%s' ved genindl�sning af 'asm'"
#: reload1.c:1913
#, c-format
msgid "unable to find a register to spill in class `%s'"
msgstr "kan ikke finde et register at bort�dsle i klassen '%s'"
#: reload1.c:1915
msgid "this is the insn:"
msgstr "dette er instruktionen:"
#: reload1.c:3938
msgid "`asm' operand requires impossible reload"
msgstr "'asm'-operand kr�ver umulig genindl�sning"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:5052
msgid "could not find a spill register"
msgstr "kunne ikke finde et register at bort�dsle"
#: reload1.c:5057
msgid "`asm' operand constraint incompatible with operand size"
msgstr "'asm'-operandbegr�nsning ikke forenelig med operandst�rrelse"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6679
msgid "VOIDmode on an output"
msgstr "VOID-tilstand ved uddata"
#: reload1.c:6680
msgid "output operand is constant in `asm'"
msgstr "uddataoperand er konstant i 'asm'"
#: rtl-error.c:140
msgid "unrecognizable insn:"
msgstr "ukendt instruktion:"
#: rtl-error.c:142
msgid "insn does not satisfy its constraints:"
msgstr "instruktion tilfredsstiller ikke sine begr�nsninger:"
#: rtl.c:535
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: tilgang til udtrykstr� %d fra '%s' med sidste udtrykstr� %d i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:550
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: forventede udtrykstr� %d type '%c', har '%c' (registeroverf�rselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:566
#, c-format
msgid "RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: forventede udtrykstr� %d type '%c' eller '%c', har '%c' (registeroverf�rselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:579
#, c-format
msgid "RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: forventede koden '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:593
#, c-format
msgid "RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: forventede koden '%s' eller '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:608
#, c-format
msgid "RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: tilgang til udtrykstr� %d af vektor hvis sidste udtrykstr� er %d i %s, ved %s:%d"
#: rtl.c:623
#, c-format
msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-flagskontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode '%s' i %s, ved %s:%d"
#: stmt.c:766
#, c-format
msgid "jump to `%s' invalidly jumps into binding contour"
msgstr "spring til '%s' rammer p� ugyldig vis ind i bindingskontur"
#: stmt.c:1002 stmt.c:3766
#, c-format
msgid "label `%s' used before containing binding contour"
msgstr "etiket '%s' brugt f�r indholdende bindingskontur"
#: stmt.c:1190
msgid "output operand constraint lacks `='"
msgstr "uddataoperandbegr�nsning mangler '='"
#: stmt.c:1205
#, c-format
msgid "output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning"
msgstr "uddatabegr�nsning '%c' for operanden %d er ikke ved begyndelsen"
#: stmt.c:1227
msgid "operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='"
msgstr "operandbegr�nsning indeholder forkert placeret '+' eller '='"
#: stmt.c:1233 stmt.c:1337
#, c-format
msgid "`%%' constraint used with last operand"
msgstr "'%%'-begr�nsning brugt med sidste operand"
#: stmt.c:1252
msgid "matching constraint not valid in output operand"
msgstr "begr�nsningen er ikke gyldig for uddataoperanden"
#: stmt.c:1328
#, c-format
msgid "input operand constraint contains `%c'"
msgstr "inddataoperandbegr�nsningen indeholder '%c'"
#: stmt.c:1368
msgid "matching constraint references invalid operand number"
msgstr "begr�nsning refererer til et ugyldigt operandtal"
#: stmt.c:1400
#, c-format
msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"
msgstr "ugyldig punktuering '%c' i begr�nsning"
#: stmt.c:1450
#, c-format
msgid "asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list"
msgstr "asm-anvisning for variablen '%s' strider mod asm-overskrivelsesliste"
#: stmt.c:1540
#, c-format
msgid "unknown register name `%s' in `asm'"
msgstr "ukendt registernavn '%s' i 'asm'"
#: stmt.c:1588
#, c-format
msgid "more than %d operands in `asm'"
msgstr "mere end %d operander i 'asm'"
#: stmt.c:1650
#, c-format
msgid "output number %d not directly addressable"
msgstr "uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte"
#: stmt.c:1728
#, c-format
msgid "asm operand %d probably doesn't match constraints"
msgstr "'asm'-operand %d passer sandsynligvis ikke til begr�nsninger"
#: stmt.c:1738
#, c-format
msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
msgstr ""
#: stmt.c:1889
msgid "asm clobber conflict with output operand"
msgstr "asm-overskrivelse er i modstrid med uddataoperander"
#: stmt.c:1894
msgid "asm clobber conflict with input operand"
msgstr "asm-overskrivelse er i modstrid med inddataoperander"
#: stmt.c:1929
msgid "too many alternatives in `asm'"
msgstr "for mange alternativer i 'asm'"
#: stmt.c:1941
msgid "operand constraints for `asm' differ in number of alternatives"
msgstr "operandbegr�nsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer"
#: stmt.c:1994
#, c-format
msgid "duplicate asm operand name '%s'"
msgstr "'asm'-operandnavnet '%s' optr�der mere end �n gang"
#: stmt.c:2081
msgid "missing close brace for named operand"
msgstr "manglende afsluttende kr�llet parantes til navngiven operand"
#: stmt.c:2109
#, c-format
msgid "undefined named operand '%s'"
msgstr "ikkedefineret navngiven operand '%s'"
#: stmt.c:3703
#, c-format
msgid "unused variable `%s'"
msgstr "ubrugt variabel '%s'"
#: stmt.c:5189
#, c-format
msgid "enumeration value `%s' not handled in switch"
msgstr "enum-v�rdien '%s' h�ndteres ikke i switch-s�tning"
#: stmt.c:5214 stmt.c:5234
#, c-format
msgid "case value `%ld' not in enumerated type"
msgstr "case-v�rdien '%ld' eksisterer ikke i enum-type"
#: stmt.c:5217 stmt.c:5237
#, c-format
msgid "case value `%ld' not in enumerated type `%s'"
msgstr "case-v�rdien '%ld' eksisterer ikke i enum-typen '%s'"
#: stmt.c:5310
msgid "switch missing default case"
msgstr "switch-konstruktion mangler default"
#: stor-layout.c:178
msgid "type size can't be explicitly evaluated"
msgstr "det er ikke muligt eksplicit at finde typens st�rrelse"
#: stor-layout.c:180
msgid "variable-size type declared outside of any function"
msgstr "en type med en variabel st�rrelse er erkl�ret uden for en funktion"
#: stor-layout.c:487
#, c-format
msgid "size of `%s' is %d bytes"
msgstr "st�rrelsen af '%s' er %d byte"
#: stor-layout.c:489
#, c-format
msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"
msgstr "st�rrelsen af '%s' er st�rre end %d byte"
#: stor-layout.c:909 stor-layout.c:1325
#, c-format
msgid "packed attribute causes inefficient alignment for `%s'"
msgstr "packed-egenskab for�rsager ineffektiv justering af '%s'"
#: stor-layout.c:911 stor-layout.c:1327
#, c-format
msgid "packed attribute is unnecessary for `%s'"
msgstr "packed-egenskab er un�dvendig for '%s'"
#: stor-layout.c:926
#, c-format
msgid "padding struct to align `%s'"
msgstr "udfylder struct for at justere '%s'"
#: stor-layout.c:1289
msgid "padding struct size to alignment boundary"
msgstr "udfylder struct-st�rrelse til justeringskant"
#: stor-layout.c:1332
msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
msgstr "packed-egenskab for�rsager ineffektiv justering"
#: stor-layout.c:1334
msgid "packed attribute is unnecessary"
msgstr "packed-egenskab er un�dvendig"
#: timevar.c:322
#, c-format
msgid "cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'"
msgstr "kan ikke udf�re timevar_pop '%s' n�r toppen af timevars-stakken er '%s'"
#: timevar.c:453
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Udf�rselstid (sekunder)\n"
#. Print total time.
#: timevar.c:503
msgid " TOTAL :"
msgstr " TOTAL :"
#: timevar.c:539
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
#: tlink.c:399
#, c-format
msgid "collect: reading %s\n"
msgstr "collect: l�ser %s\n"
#: tlink.c:502
#, c-format
msgid "collect: recompiling %s\n"
msgstr "collect: genovers�tter '%s'\n"
# RETMIG: rigtigt?
#: tlink.c:674
#, c-format
msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
msgstr "collect: presser %s i %s\n"
#: tlink.c:721
msgid "collect: relinking\n"
msgstr "collect: k�der sammen igen\n"
#: tlink.c:730
#, c-format
msgid "ld returned %d exit status"
msgstr "ld returnerede afslutningskoden %d"
#: toplev.c:920
msgid "Generate debugging info in default format"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i standardformat"
#: toplev.c:921
msgid "Generate debugging info in default extended format"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet standardformat"
#: toplev.c:923
msgid "Generate STABS format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i STABS-format"
#: toplev.c:924
msgid "Generate extended STABS format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet STABS-format"
#: toplev.c:927
msgid "Generate DWARF-1 format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i DWARF-1-format"
#: toplev.c:929
msgid "Generate extended DWARF-1 format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet DWARF-1-format"
#: toplev.c:932
msgid "Generate DWARF-2 debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i DWARF-2-format"
#: toplev.c:935
msgid "Generate XCOFF format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i XCOFF-format"
#: toplev.c:936
msgid "Generate extended XCOFF format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i udvidet XCOFF-format"
#: toplev.c:939
msgid "Generate COFF format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i COFF-format"
#: toplev.c:942
msgid "Generate VMS format debug info"
msgstr "Gener�r fejlfindingsinfo i VMS-format"
#: toplev.c:981
msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
msgstr "Udf�r DWARF2-eliminering af dubletter"
#: toplev.c:983
msgid "Do not store floats in registers"
msgstr "Lagr ikke kommatal i registre"
#: toplev.c:985
msgid "Consider all mem refs through pointers as volatile"
msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer gennem henvisninger som volatile"
#: toplev.c:987
msgid "Consider all mem refs to global data to be volatile"
msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer til globale data som volatile"
#: toplev.c:989
msgid "Consider all mem refs to static data to be volatile"
msgstr "Betragt alle hukommelsesferencer til statiske data som volatile"
#: toplev.c:991
msgid "Defer popping functions args from stack until later"
msgstr "Vent med fjernelse af funktionsparametre fra stakken til senere"
#: toplev.c:993
msgid "When possible do not generate stack frames"
msgstr "Gener�r ikke stakrammer n�r det kan undg�s"
#: toplev.c:995
msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
msgstr "Optim�r s�skende- og halerekursive kald"
#: toplev.c:997
msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
msgstr "Udf�r superbloksformering vha. haleduplikering"
# RETMIG: hvad er CSE?
#: toplev.c:999
msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
msgstr "Ved k�rsel af CSE f�lg spring til deres m�l"
#: toplev.c:1001
msgid "When running CSE, follow conditional jumps"
msgstr "Ved k�rsel af CSE f�lg betingede spring"
#: toplev.c:1003
msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
msgstr "Udf�r et antal mindre, dyre optimeringer"
#: toplev.c:1005
msgid "Perform jump threading optimizations"
msgstr "Udf�r springtr�dningsoptimeringer"
#: toplev.c:1007
msgid "Perform strength reduction optimizations"
msgstr "Udf�r styrkereduceringsoptimeringer"
#: toplev.c:1009
msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
msgstr "Udf�r l�kkeudrulning n�r iterationsantallet er kendt"
#: toplev.c:1011
msgid "Perform loop unrolling for all loops"
msgstr "Udf�r l�kkeudrulning for alle l�kker"
#: toplev.c:1013
msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
msgstr "Gener�r pr�hentningsinstruktioner, hvis tilg�ngelige, for tabeller i l�kker"
#: toplev.c:1015
msgid "Force all loop invariant computations out of loops"
msgstr "Tving alle l�kkeinvariansberegninger ud af l�kker"
#: toplev.c:1017
msgid "Strength reduce all loop general induction variables"
msgstr "Styrkereduc�r alle generelle l�kkeinduktionsvariabler"
#: toplev.c:1019
msgid "Store strings in writable data section"
msgstr "Gem strenge i en skrivbar datasektion"
#: toplev.c:1021
msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
msgstr "Aktiv�r maskinspecifikke kighulsoptimeringer"
#: toplev.c:1023
msgid "Copy memory operands into registers before using"
msgstr "Kopi�r hukommelsesoperander ind i registre f�r brug"
#: toplev.c:1025
msgid "Copy memory address constants into regs before using"
msgstr "Kopi�r hukommelsesadressekonstanter ind i registre f�r brug"
#: toplev.c:1027
msgid "Allow function addresses to be held in registers"
msgstr "Tillad funktionsadresser at blive opbevaret i registre"
#: toplev.c:1029
msgid "Integrate simple functions into their callers"
msgstr "Integr�r simple funktioner i deres kaldere"
#: toplev.c:1031
msgid "Generate code for funcs even if they are fully inlined"
msgstr "Gener�r kode for funktioner selv hvis de indlejres helt"
#: toplev.c:1033
msgid "Pay attention to the 'inline' keyword"
msgstr "L�g m�rke til 'inline'-n�gleordet"
#: toplev.c:1035
msgid "Emit static const variables even if they are not used"
msgstr "Konstru�r statiske, konstante variabler selv hvis de ikke bruges"
#: toplev.c:1037
msgid "Check for syntax errors, then stop"
msgstr "Kontroll�r syntaks og stop derefter"
#: toplev.c:1039
msgid "Mark data as shared rather than private"
msgstr "Mark�r data som delt snarere end privat"
#: toplev.c:1041
msgid "Enable saving registers around function calls"
msgstr "Aktiv�r gemning af registrer omkring funktionskald"
#: toplev.c:1043
msgid "Return 'short' aggregates in memory, not registers"
msgstr "Return�r sm� sammensatte v�rdier i hukommelsen, ikke i registre"
#: toplev.c:1045
msgid "Return 'short' aggregates in registers"
msgstr "Return�r sm� sammensatte v�rdier i registre"
#: toplev.c:1047
msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
msgstr "Fors�g at udfylde ventepladser med forgreningsinstruktioner"
#: toplev.c:1049
msgid "Perform the global common subexpression elimination"
msgstr "Udf�r global eliminering af f�lles underudtryk"
#: toplev.c:1051
msgid "Perform enhanced load motion during global subexpression elimination"
msgstr "Udf�r forbedret indl�sningsbev�gelse under eliminering af f�lles underudtryk"
#: toplev.c:1053
msgid "Perform store motion after global subexpression elimination"
msgstr "Udf�r lagringsbev�gelse efter eliminering af f�lles underudtryk"
#: toplev.c:1055
msgid "Perform the loop optimizations"
msgstr "Udf�r l�kkeoptimeringerne"
#: toplev.c:1057
msgid "Perform cross-jumping optimization"
msgstr "Udf�r krydsspringsoptimering"
#: toplev.c:1059
msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
msgstr "Udf�r konvertering af betingede spring til forgreningsl�se �kvivalenter"
#: toplev.c:1061
msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
msgstr "Udf�r konvertering af betingede spring til betinget udf�rsel"
#: toplev.c:1063
msgid "Run CSE pass after loop optimizations"
msgstr "K�r CSE-fase efter l�kkeoptimeringer"
#: toplev.c:1065
msgid "Run the loop optimizer twice"
msgstr "K�r l�kkeoptimeringen to gange"
#: toplev.c:1067
msgid "Delete useless null pointer checks"
msgstr "Fjern ubrugelige nul-henvisningstjek"
#: toplev.c:1069
msgid "Reschedule instructions before register allocation"
msgstr "Omplanl�g instruktioner f�r registerallokering"
#: toplev.c:1071
msgid "Reschedule instructions after register allocation"
msgstr "Omplanl�g instruktioner efter registerallokering"
#: toplev.c:1073
msgid "Enable scheduling across basic blocks"
msgstr "Aktiv�r planl�gning over basisblokke"
#: toplev.c:1075
msgid "Allow speculative motion of non-loads"
msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af ikke-indl�sninger"
#: toplev.c:1077
msgid "Allow speculative motion of some loads"
msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af nogle indl�sninger"
#: toplev.c:1079
msgid "Allow speculative motion of more loads"
msgstr "Tillad spekulativ bev�gelse af flere indl�sninger"
# RETMIG: rigtig?
#: toplev.c:1081
msgid "Replace add,compare,branch with branch on count reg"
msgstr "Erstat tilf�j,sammenlign,forgrening med forgrening p� t�lleregister"
#: toplev.c:1083
msgid "Generate position independent code, if possible"
msgstr "Gener�r placeringsuafh�ngig kode, om muligt"
#: toplev.c:1086
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Aktiv�r undtagelsesh�ndtering"
#: toplev.c:1088
msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
msgstr "Gener�r blot afvindingstabeller for undtagelsesh�ndtering"
#: toplev.c:1090
msgid "Generate unwind tables exact at each instruction boundary"
msgstr "Gener�r afvindingstabeller eksakt for hver instruktionsgr�nse"
#: toplev.c:1092
msgid "Support synchronous non-call exceptions"
msgstr "Underst�t synkrone ikke-kaldende undtagelser"
#: toplev.c:1094
msgid "Insert arc based program profiling code"
msgstr "Inds�t buebaseret programprofileringskode"
#: toplev.c:1096
msgid "Create data files needed by gcov"
msgstr "Opret datafiler som gcov har brug for"
#: toplev.c:1098
msgid "Use profiling information for branch probabilities"
msgstr "Benyt profileringsoplysninger til forgreningssandsynligheder"
#: toplev.c:1100
msgid "Enable basic program profiling code"
msgstr "Aktiv�r basal programprofileringskode"
#: toplev.c:1102
msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
msgstr "Omordn basisblokke for at forbedre kodeplacering"
#: toplev.c:1104
msgid "Reorder functions to improve code placement"
msgstr "Omordn funktioner for at forbedre kodeplacering"
#: toplev.c:1106
msgid "Do the register renaming optimization pass"
msgstr "Foretag registeromd�bningsoptimering"
#: toplev.c:1108
msgid "Do the register copy-propagation optimization pass"
msgstr "Foretag registerkopipropageringsoptimering"
#: toplev.c:1110
msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
msgstr "Anbring ikke uklargjorte globale variabler i den f�lles sektion"
#: toplev.c:1112
msgid "Do not generate .size directives"
msgstr "Gener�r ikke .size-direktiver"
#: toplev.c:1114
msgid "place each function into its own section"
msgstr "plac�r hver funktion i dens egen sektion"
#: toplev.c:1116
msgid "place data items into their own section"
msgstr "plac�r dataelementer i deres egen sektion"
#: toplev.c:1118
msgid "Add extra commentary to assembler output"
msgstr "Tilf�j ekstra kommentarer til menneskeligt l�sbar maskinkodeuddata"
#: toplev.c:1120
msgid "Output GNU ld formatted global initializers"
msgstr "Udskriv GNU ld-formaterede globale startv�rdier"
#: toplev.c:1122
msgid "Enables a register move optimization"
msgstr "Aktiv�r en registerflytningsoptimering"
#: toplev.c:1124
msgid "Do the full regmove optimization pass"
msgstr "Foretag en komplet registerflytningsoptimering"
#: toplev.c:1126
msgid "Pack structure members together without holes"
msgstr "Pak strukturmedlemmer sammen uden mellemrum"
#: toplev.c:1128
msgid "Insert stack checking code into the program"
msgstr "Inds�t stakkontrolleringskode i programmet"
#: toplev.c:1130
msgid "Specify that arguments may alias each other & globals"
msgstr "Angiv at parametre kan v�re aliaser for hinanden og for globale variable"
#: toplev.c:1132
msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"
msgstr "Antag at parametre kan v�re aliaser for globale variable, men ikke for hinanden"
#: toplev.c:1134
msgid "Assume arguments do not alias each other or globals"
msgstr "Antag at parametre ikke er aliaser for hinanden eller for globale variable"
#: toplev.c:1136
msgid "Assume strict aliasing rules apply"
msgstr "Antag at strenge aliasregler skal anvendes"
#: toplev.c:1138
msgid "Align the start of loops"
msgstr "Just�r begyndelsen af l�kker"
#: toplev.c:1140
msgid "Align labels which are only reached by jumping"
msgstr "Just�r etiketter som kun n�s ved spring"
#: toplev.c:1142
msgid "Align all labels"
msgstr "Just�r alle etiketter"
#: toplev.c:1144
msgid "Align the start of functions"
msgstr "Just�r begyndelsen af funktioner"
#: toplev.c:1146
msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
msgstr "Fors�g at forene identiske konstanter over forskellige overs�ttelsesenheder"
#: toplev.c:1148
msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
msgstr "Fors�g at forene identiske konstanter og konstante variabler"
#: toplev.c:1150
msgid "Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps"
msgstr "Undtryk udskrift af instruktionstal og linjenummernoter i fejlfindingsdump"
#: toplev.c:1152
msgid "Instrument function entry/exit with profiling calls"
msgstr "Instrument�r funktionsindgange/-afslutninger med profileringskald"
#: toplev.c:1154
msgid "Put zero initialized data in the bss section"
msgstr "Anbring nul-klargjorte data i bss-sektionen"
#: toplev.c:1156
msgid "Enable SSA optimizations"
msgstr "Aktiv�r SSA-optimeringer"
#: toplev.c:1158
msgid "Enable SSA conditional constant propagation"
msgstr "Aktiv�r betinget konstant SSA-propagering"
#: toplev.c:1160
msgid "Enable aggressive SSA dead code elimination"
msgstr "Aktiv�r aggressiv SSA-eliminering af ubrugt kode"
#: toplev.c:1162
msgid "External symbols have a leading underscore"
msgstr "Eksterne symboler har indledende understreg"
#: toplev.c:1164
msgid "Process #ident directives"
msgstr "Behandl #ident-direktiver"
#: toplev.c:1166
msgid "Enables an rtl peephole pass run before sched2"
msgstr "Aktiv�r en RTL-kikhulsfase f�r sched2"
#: toplev.c:1168
msgid "Assume no NaNs or +-Infs are generated"
msgstr "Antag at ingen NaN eller +-Inf bliver genereret"
#: toplev.c:1170
msgid "Enables guessing of branch probabilities"
msgstr "Aktiv�r g�t af forgreningssandsynligheder"
#: toplev.c:1172
msgid "Set errno after built-in math functions"
msgstr "S�t errno efter indbyggede matematikfunktioner"
#: toplev.c:1174
msgid "Floating-point operations can trap"
msgstr "Kommatalsoperationer kan fange"
#: toplev.c:1176
msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards"
msgstr "Tillad matematikoptimeringer der kan overtr�de IEEE- eller ANSI-standarderne"
#: toplev.c:1178
msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
msgstr "Deaktiv�r optimeringer som kan opdages ved IEEE-signalerende NaN'er"
#: toplev.c:1180
msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
msgstr "Gener�r kode til at kontrollere gr�nserne f�r tabeller indekseres"
#: toplev.c:1182
msgid "Convert floating point constant to single precision constant"
msgstr "Konvert�r kommatalskonstanter til enkeltpr�cisionskonstanter"
#: toplev.c:1184
msgid "Report time taken by each compiler pass at end of run"
msgstr "Rapport�r den tid det tager for hver overs�ttelsesfase ved afslutningen af k�rslen"
#: toplev.c:1186
msgid "Report on permanent memory allocation at end of run"
msgstr "Rapport�r om permanente hukommelsesallokering ved afslutningen af k�rslen"
#: toplev.c:1188
msgid "Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication"
msgstr "Ops�t f�lde for overl�b med fortegn i addition/subtraktion/multiplikation"
#: toplev.c:1190
msgid "Use graph coloring register allocation."
msgstr "Allok�r registre vha. graffarvning"
#: toplev.c:1207
msgid "Compile just for ISO C90"
msgstr "Overs�t kun til ISO C90"
#: toplev.c:1209
msgid "Determine language standard"
msgstr "Bestem sprogstandarden"
#: toplev.c:1213
msgid "Make bit-fields by unsigned by default"
msgstr "Lad bitfelter v�re uden fortegn som standard"
#: toplev.c:1217
msgid "Make 'char' be signed by default"
msgstr "Lad 'char' v�re med fortegn som standard"
#: toplev.c:1219
msgid "Make 'char' be unsigned by default"
msgstr "Lad 'char' v�re uden fortegn som standard"
#: toplev.c:1225
msgid "Do not recognize the 'asm' keyword"
msgstr "Genkend ikke det reserverede ord 'asm'"
#: toplev.c:1228
msgid "Do not recognize any built in functions"
msgstr "Genkend ikke nogen indbyggede funktioner"
#: toplev.c:1230
msgid "Assume normal C execution environment"
msgstr "Antag normalt C-k�rselsmilj�"
#: toplev.c:1233
msgid "Assume that standard libraries & main might not exist"
msgstr "Antag at standardbibliotekerne og main m�ske ikke eksisterer"
#: toplev.c:1236
msgid "Allow different types as args of ? operator"
msgstr "Tillad forskellige typer som parametre til ?-operatoren"
#: toplev.c:1239
msgid "Allow the use of $ inside identifiers"
msgstr "Tillad brug af $ inden i kaldenavne"
#: toplev.c:1244
msgid "Use the same size for double as for float"
msgstr "Benyt den samme st�rrelse til double som til float"
#: toplev.c:1247
msgid "Use the smallest fitting integer to hold enums"
msgstr "Benyt den mindst mulige st�rrelse heltal til enum-v�rdier"
#: toplev.c:1250
msgid "Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'"
msgstr "Overskriv den underliggende type af wchar_t til 'unsigned short'"
#: toplev.c:1254
msgid "Enable most warning messages"
msgstr "Aktiv�r de fleste advarselsbeskeder"
#: toplev.c:1256
msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
msgstr "Advar om omtvingning af funktioner til ikke-kompatible typer"
#: toplev.c:1259
msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
msgstr "Advar om funktioner som kan v�re kandidater til formateringsegenskaber"
#: toplev.c:1262
msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
msgstr "Advar om typeomtvingninger som forkaster modifikationer"
#: toplev.c:1265
msgid "Warn about subscripts whose type is 'char'"
msgstr "Advar som tabelindeksering hvis type er 'char'"
#: toplev.c:1268 toplev.c:1271
msgid "Warn if nested comments are detected"
msgstr "Advar hvis indlejrede kommentarer m�des"
#: toplev.c:1274
msgid "Warn about possibly confusing type conversions"
msgstr "Advar om typekonverteringer der kan v�re forvirrende"
#: toplev.c:1278
msgid "Do not warn about compile-time integer division by zero"
msgstr "Advar ikke om heltalsdivision p� overs�ttelsestidspunktet med nul"
#: toplev.c:1280
msgid "Warn about testing equality of floating point numbers"
msgstr "Advar om lighedssammenligninger mellem kommatal"
#: toplev.c:1283
msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies"
msgstr "Advar om printf/scanf/strftime/strfmon-formateringsanormaliteter"
#: toplev.c:1287
msgid "Don't warn about too many arguments to format functions"
msgstr "Advar ikke om for mange parametre til formateringsfunktioner"
#: toplev.c:1289
msgid "Warn about non-string-literal format strings"
msgstr "Advar om formateringsstrenge der ikke er strengkonstanter"
#: toplev.c:1292
msgid "Warn about possible security problems with format functions"
msgstr "Advar om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med formateringsfunktioner"
#: toplev.c:1296
msgid "Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years"
msgstr "Advar ikke om strftime-formateringer med 2-cifres �r"
#: toplev.c:1298
msgid "Warn about implicit function declarations"
msgstr "Advar om underforst�ede funktionserkl�ringer"
#: toplev.c:1302
msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
msgstr "Advar n�r en erkl�ring ikke angiver en type"
#: toplev.c:1307
msgid "Warn about the use of the #import directive"
msgstr "Advar om brug af #import-direktivet"
#: toplev.c:1311
msgid "Do not warn about using 'long long' when -pedantic"
msgstr "Advar ikke om brug af 'long long' n�r -pedantic benyttes"
#: toplev.c:1313
msgid "Warn about suspicious declarations of main"
msgstr "Advar om mist�nkelige erkl�ringer af main"
#: toplev.c:1316
msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
msgstr "Advar om mulige manglende kr�llede paranteser omkring startv�rdier"
#: toplev.c:1319
msgid "Warn about global funcs without previous declarations"
msgstr "Advar om globale funktioner uden tidligere erkl�ringer"
#: toplev.c:1322
msgid "Warn about global funcs without prototypes"
msgstr "Advar om globale funktioner uden prototyper"
#: toplev.c:1325
msgid "Warn about use of multicharacter literals"
msgstr "Advar om brug af multitegnskonstanter"
#: toplev.c:1328
msgid "Warn about externs not at file scope level"
msgstr "Advar om extern-erkl�ringer som ikke er ved filvirkefeltsniveauet"
#: toplev.c:1331
msgid "Warn about possible missing parentheses"
msgstr "Advar om mulige manglende paranteser"
#: toplev.c:1334
msgid "Warn about function pointer arithmetic"
msgstr "Advar om beregninger p� funktionshenvisninger"
#: toplev.c:1337
msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
msgstr "Advar om flere erkl�ring af det samme objekt"
#: toplev.c:1340
msgid "Warn whenever a function's return-type defaults to int"
msgstr "Advar n�r en funktions returtype antages at v�re int"
#: toplev.c:1343
msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
msgstr "Advar om mulige brud p� sekvenspunktreglerne"
#: toplev.c:1346
msgid "Warn about signed/unsigned comparisons"
msgstr "Advar om sammenligninger mellem typer med og uden fortegn"
#: toplev.c:1349
msgid "Warn about non-prototyped function decls"
msgstr "Advar om funktionserkl�ringer uden prototype"
#: toplev.c:1352
msgid "Warn about constructs whose meanings change in ISO C"
msgstr "Advar om konstruktioner hvis betydning er �ndret i ISO C"
#: toplev.c:1355
msgid "Warn when trigraphs are encountered"
msgstr "Advar n�r trigrafer m�des"
#: toplev.c:1360
msgid "Warn about unrecognized pragmas"
msgstr "Advar om ukendte pragmaer"
#: toplev.c:1363
msgid "Mark strings as 'const char *'"
msgstr "Mark�r strenge som 'const char *'"
#: toplev.c:1508
msgid "Warn when a function is unused"
msgstr "Advar n�r en funktion ikke benyttes"
#: toplev.c:1510
msgid "Warn when a label is unused"
msgstr "Advar n�r en etiket ikke benyttes"
#: toplev.c:1512
msgid "Warn when a function parameter is unused"
msgstr "Advar n�r en funktionsparameter ikke benyttes"
#: toplev.c:1514
msgid "Warn when a variable is unused"
msgstr "Advar n�r en variabel ikke benyttes"
#: toplev.c:1516
msgid "Warn when an expression value is unused"
msgstr "Advar n�r v�rdien af et udtryk ikke benyttes"
#: toplev.c:1518
msgid "Do not suppress warnings from system headers"
msgstr "Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler"
#: toplev.c:1520
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "Behandl alle advarsler som fejl"
#: toplev.c:1522
msgid "Warn when one local variable shadows another"
msgstr "Advar n�r en lokal variabel skygger for en anden"
#: toplev.c:1524
msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
msgstr "Advar om switch-s�tninger over enum-typer som mangler et tilf�lde og ikke har default"
#: toplev.c:1526
msgid "Warn about enumerated switches missing a default case"
msgstr "Advar om switch-s�tninger over enum-typer som mangler default"
#: toplev.c:1528
msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
msgstr "Advar om alle switch-s�tninger over enum-typer som mangler et bestemt tilf�lde"
#: toplev.c:1530
msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
msgstr "Advar om returnering af struct, union og tabeller"
#: toplev.c:1532
msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
msgstr "Advar om typeomtvingning af henvisninger som for�ger justeringen"
#: toplev.c:1534
msgid "Warn about code that will never be executed"
msgstr "Advar om kode som aldrig bliver udf�rt"
#: toplev.c:1536
msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
msgstr "Advar om ikke-klargjorte automatiske variabler"
#: toplev.c:1538
msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
msgstr "Advar n�r en inline funktion ikke kan indbygges"
#: toplev.c:1540
msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
msgstr "Advar n�r packed-egenskaben ikke har nogen effekt p� struct-layoutet"
#: toplev.c:1542
msgid "Warn when padding is required to align struct members"
msgstr "Advar n�r udfyldning er p�kr�vet for at justere struct-medlemmer"
#: toplev.c:1544
msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
msgstr "Advar n�r en optimeringsfase deaktiveres"
#: toplev.c:1546
msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
msgstr "Advar om brug af __attribute__((deprecated))-erkl�ringer"
#: toplev.c:1548
msgid "Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn"
msgstr "Advar om funktioner som kan v�re kandidater til egenskaben noreturn"
#: toplev.c:1550
msgid "Warn about code which might break the strict aliasing rules"
msgstr "Advar om kode som kan bryde strenge aliasregler"
#: toplev.c:1627 toplev.c:4548 config/rs6000/rs6000.c:680
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "ugyldigt tilvalg '%s'"
#: toplev.c:2031
#, c-format
msgid "`%s' used but never defined"
msgstr "'%s' brugt, men aldrig defineret"
#: toplev.c:2034
#, c-format
msgid "`%s' declared `static' but never defined"
msgstr "'%s' erkl�ret 'static', men aldrig defineret"
#: toplev.c:2057
#, c-format
msgid "`%s' defined but not used"
msgstr "'%s' defineret, men aldrig brugt"
#: toplev.c:2280
#, c-format
msgid "invalid register name `%s' for register variable"
msgstr "ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel"
#: toplev.c:3697
msgid " -ffixed-<register> Mark <register> as being unavailable to the compiler\n"
msgstr " -ffixed-<register> Mark�r <register> som v�rende utilg�ngeligt for overs�tteren\n"
#: toplev.c:3698
msgid " -fcall-used-<register> Mark <register> as being corrupted by function calls\n"
msgstr " -fcall-used-<register> Mark�r <register> som v�rende benyttet af funktionskald\n"
#: toplev.c:3699
msgid " -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions\n"
msgstr " -fcall-saved-<register> Mark�r <register> som v�rende bevaret over funktioner\n"
#: toplev.c:3700
msgid " -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>\n"
msgstr " -finline-limit=<str> Begr�ns st�rrelsen af inlie funktion til <str>\n"
#: toplev.c:3701
msgid " -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line. 0 suppresses line-wrapping\n"
msgstr " -fmessage-length=<antal> Begr�ns l�ngden af diagnosticeringmeddelelser til l�ngden <antal> tegn/linje. 0 undertrykker linjeombrydning\n"
#: toplev.c:3702
msgid " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping\n"
msgstr " -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indikerer hvor ofte kildeplaceringsoplysninger skal udsendes som pr�fiks til begyndelsen af meddelelserne ved linjeombrydning\n"
#: toplev.c:3703
msgid " -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec] Indicates the default thread-local storage code generation model\n"
msgstr " -ftls-model=[global-dynamic | local-dynamic | initial-exec | local-exec] Indikerer den forvalgte tr�d-lokale lagringsmodel for kodegenerering\n"
#: toplev.c:3704
msgid " -fstack-limit-register=<register> Trap if the stack goes past <register>\n"
msgstr ""
#: toplev.c:3705
msgid " -fstack-limit-symbol=<name> Trap if the stack goes past symbol <name>\n"
msgstr ""
#: toplev.c:3706
msgid " -frandom-seed=<string> Make compile reproducible using <string>\n"
msgstr ""
#: toplev.c:3718
msgid " -O[number] Set optimization level to [number]\n"
msgstr " -O[tal] S�t optimeringsniveauet til [tal]\n"
#: toplev.c:3719
msgid " -Os Optimize for space rather than speed\n"
msgstr " -Os Optim�r mht. plads i stedet for hastighed\n"
#: toplev.c:3731
msgid " -pedantic Issue warnings needed by strict compliance to ISO C\n"
msgstr " -pedantic Udsend advarsler som er n�dvendige for streng overholdelse af ISO C\n"
#: toplev.c:3732
msgid " -pedantic-errors Like -pedantic except that errors are produced\n"
msgstr " -pedantic-errors Som -pedantic bortset fra at problemer bliver til fejl\n"
#: toplev.c:3733
msgid " -w Suppress warnings\n"
msgstr " -w Undertryk advarsler\n"
#: toplev.c:3734
msgid " -W Enable extra warnings\n"
msgstr " -W Aktiv�r ekstra advarsler\n"
#: toplev.c:3745
msgid " -Wunused Enable unused warnings\n"
msgstr " -Wunused Aktiv�r ubrugthedsadvarsler\n"
#: toplev.c:3746
msgid " -Wlarger-than-<number> Warn if an object is larger than <number> bytes\n"
msgstr " -Wlarger-than-<tal> Advar hvis et objekt er st�rre end <tal> byte\n"
#: toplev.c:3747
msgid " -p Enable function profiling\n"
msgstr " -p Aktiv�r funktionsprofilering\n"
#: toplev.c:3748
msgid " -o <file> Place output into <file> \n"
msgstr " -o <fil> Anbring uddata i <fil>\n"
#: toplev.c:3749
msgid ""
" -G <number> Put global and static data smaller than <number>\n"
" bytes into a special section (on some targets)\n"
msgstr " -G <str> Anbring globale og statiske data mindre end <tal> byte i en specialsektion (p� nogle m�larkitekturer)\n"
#: toplev.c:3760
msgid " -aux-info <file> Emit declaration info into <file>\n"
msgstr " -aux-info <fil> Udskriv erkl�ringsoplysninger til <fil>\n"
#: toplev.c:3761
msgid " -quiet Do not display functions compiled or elapsed time\n"
msgstr " -quiet Vis ikke funktioner der overs�ttes eller forl�bet tid\n"
#: toplev.c:3762
msgid " -version Display the compiler's version\n"
msgstr " -version Udskriv overs�tterens version\n"
#: toplev.c:3763
msgid " -d[letters] Enable dumps from specific passes of the compiler\n"
msgstr " -d[bogstaver] Aktiv�r dump fra specifikke faser i overs�tteren\n"
#: toplev.c:3764
msgid " -dumpbase <file> Base name to be used for dumps from specific passes\n"
msgstr " -dumpbase <fil> Basisnavn til brug for dump fra specifikke faser\n"
#: toplev.c:3766
msgid " -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler\n"
msgstr " -fsched-verbose=<tal> Angiv hvor meget planl�ggeren skal fort�lle\n"
#: toplev.c:3768
msgid " --help Display this information\n"
msgstr " --help Vis disse oplysninger\n"
#: toplev.c:3783
msgid ""
"\n"
"Language specific options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprogspecifikke tilvalg:\n"
#: toplev.c:3795
#, c-format
msgid " %-23.23s [undocumented]\n"
msgstr " %-23.23s [ikke dokumenteret]\n"
# %s er et sprog
#: toplev.c:3803 toplev.c:3817
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are undocumented %s specific options as well.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der er ogs� ikke-dokumenterede specifikke tilvalg til %s.\n"
#: toplev.c:3807
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Options for %s:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tilvalg til %s:\n"
#: toplev.c:3844
msgid ""
"\n"
"Target specific options:\n"
msgstr ""
"\n"
"M�lspecifikke tilvalg:\n"
#: toplev.c:3858 toplev.c:3877
#, c-format
msgid " -m%-23.23s [undocumented]\n"
msgstr " -m%-23.23s [ikke dokumenteret]\n"
#: toplev.c:3886
msgid ""
"\n"
"There are undocumented target specific options as well.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der er ogs� ikke-dokumenterede m�lspecifikke tilvalg.\n"
#: toplev.c:3888
msgid " They exist, but they are not documented.\n"
msgstr " De eksisterer, men er ikke dokumenteret.\n"
#: toplev.c:3941
#, c-format
msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
msgstr "ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c"
#: toplev.c:4007
#, c-format
msgid "`%s': unknown tls-model option"
msgstr "'%s': ukendt tls-model-tilvalg"
#: toplev.c:4034
#, c-format
msgid "unrecognized register name `%s'"
msgstr "ukendt registernavn '%s'"
#: toplev.c:4059 toplev.c:5012
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "ukendt tilvalg '%s'"
#: toplev.c:4107
msgid "-Wid-clash-LEN is no longer supported"
msgstr "-Wid-clash-LEN underst�ttes ikke l�ngere"
#: toplev.c:4184
#, c-format
msgid "use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d"
msgstr "benyt - gdwarf -g%d til DWARF v1, niveau %d"
#: toplev.c:4187
msgid "use -gdwarf-2 for DWARF v2"
msgstr "benyt -gdwarf-2 til DWARF v2"
#: toplev.c:4192
#, c-format
msgid "ignoring option `%s' due to invalid debug level specification"
msgstr "ignorerer tilvalget '%s' p� grund af ugyldig specifikation af fejlfindingsniveau"
#: toplev.c:4215 toplev.c:5010
#, c-format
msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"
msgstr "'%s': ukendt eller ikke-underst�ttet '-g'-tilvalg"
#: toplev.c:4222
#, c-format
msgid "`%s' ignored, conflicts with `-g%s'"
msgstr "'%s' ignoreret, er i konflikt med '-g%s'"
#: toplev.c:4304
msgid "-param option missing argument"
msgstr "'-param'-tilvalg mangler parameter"
#: toplev.c:4313
#, c-format
msgid "invalid --param option: %s"
msgstr "ugyldigt '--param'-tilvalg: %s"
#: toplev.c:4325
#, c-format
msgid "invalid parameter value `%s'"
msgstr "ugyldig parameterv�rdi '%s'"
#: toplev.c:4565
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s version %s (%s)\n"
"%s\tcompiled by GNU C version %s.\n"
"%s%s%s version %s (%s) compiled by CC.\n"
msgstr ""
"%s%s%s version %s (%s)\n"
"%s\toversat af GNU C version %s.\n"
"%s%s%s version %s (%s) oversat af CC.\n"
#: toplev.c:4572
#, c-format
msgid "%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
msgstr "%s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
#: toplev.c:4630
msgid "options passed: "
msgstr "tilvalg overbragt: "
#: toplev.c:4659
msgid "options enabled: "
msgstr "tilvalg sl�et til: "
#: toplev.c:4718 java/jcf-write.c:3453
#, c-format
msgid "can't open %s for writing"
msgstr "kan ikke �bne '%s' til skrivning"
#: toplev.c:5002
#, c-format
msgid "ignoring command line option '%s'"
msgstr "ignorerer kommandolinjetilvalget '%s'"
#: toplev.c:5005
#, c-format
msgid "(it is valid for %s but not the selected language)"
msgstr "(det er gyldigt for %s, men ikke for det valgte sprog)"
#: toplev.c:5039
msgid "-Wuninitialized is not supported without -O"
msgstr "-Wuninitialized underst�ttes ikke uden -O"
#: toplev.c:5094
msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
msgstr "instruktionsplanl�gning underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: toplev.c:5098
msgid "this target machine does not have delayed branches"
msgstr "m�larkitekturen har ikke forsinkede forgreninger"
#: toplev.c:5112
#, c-format
msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
msgstr "-f%sleading-underscore underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: toplev.c:5175
msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
msgstr "-ffunction-sections underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: toplev.c:5180
msgid "-fdata-sections not supported for this target"
msgstr "-fdata-sections underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: toplev.c:5187
msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
msgstr "-ffunction-sections deaktiveret; dette g�r profilering umulig"
#: toplev.c:5194
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke p� m�larkitekturen"
#: toplev.c:5200
msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke p� m�larkitekturen (pr�v '-march'-tilvalgene)"
#: toplev.c:5209
msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
msgstr "-fprefetch-loop-arrays underst�ttes ikke med -Os"
#: toplev.c:5215
msgid "-ffunction-sections may affect debugging on some targets"
msgstr "-ffunction-sections kan have indflydelse p� fejlfinding p� nogle m�larkitekturer"
#: toplev.c:5327
#, c-format
msgid "error writing to %s"
msgstr "fejl ved skrivning til %s"
#: toplev.c:5329 java/jcf-parse.c:936 java/jcf-write.c:3460
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "fejl ved lukning af %s"
#: tree-dump.c:702
#, c-format
msgid "could not open dump file `%s'"
msgstr "kunne ikke �bne dumpningsfilen '%s'"
#: tree-dump.c:778
#, c-format
msgid "ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'"
msgstr "ignorerer ukendt tilvalg '%.*s' i '-f%s'"
#: tree.c:3645
msgid "arrays of functions are not meaningful"
msgstr "en tabel af funktioner giver ikke mening"
#: tree.c:3702
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "en funktions returtype kan ikke v�re en funktion"
#: tree.c:4557
msgid "invalid initializer for bit string"
msgstr "ugyldig startv�rdi til bitstreng"
#: tree.c:4616
#, c-format
msgid "tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d"
msgstr "tr�-kontrol: forventede %s, har %s i %s, ved %s:%d"
#: tree.c:4633
#, c-format
msgid "tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d"
msgstr "tr�-kontrol: forventede klasse '%c', har '%c' (%s) i %s, ved %s:%d"
#: tree.c:4650
#, c-format
msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
msgstr "RTL-kontrol: tilgik udtrykstr� %d af tree_vec med %d udtrykstr�er i %s, ved %s:%d"
#: varasm.c:455 config/i386/winnt.c:611
#, c-format
msgid "%s causes a section type conflict"
msgstr "%s for�rsager en sektionstypekonflikt"
#: varasm.c:841
#, c-format
msgid "register name not specified for `%s'"
msgstr "registernavn ikke angivet for '%s'"
#: varasm.c:843
#, c-format
msgid "invalid register name for `%s'"
msgstr "ugyldigt registernavn for '%s'"
#: varasm.c:846
#, c-format
msgid "data type of `%s' isn't suitable for a register"
msgstr "datatypen for '%s' passer ikke med et register"
#: varasm.c:849
#, c-format
msgid "register specified for `%s' isn't suitable for data type"
msgstr "registeret som er angivet for '%s' passer ikke med datatypen"
#: varasm.c:858
msgid "global register variable has initial value"
msgstr "global registervariabel har en startv�rdi"
#: varasm.c:861
msgid "volatile register variables don't work as you might wish"
msgstr "registervariable erkl�ret volatile virker ikke som du m�ske �nsker"
#: varasm.c:894
#, c-format
msgid "register name given for non-register variable `%s'"
msgstr "registernavn givet for ikke-registervariablen '%s'"
#: varasm.c:1542
#, c-format
msgid "alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d"
msgstr "justering af '%s' er st�rre end den maksimale objektfilsjustering - bruger %d"
#: varasm.c:1584
msgid "thread-local COMMON data not implemented"
msgstr "tr�d-lokal COMMON-data er ikke implementeret"
#: varasm.c:1610
#, c-format
msgid "requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d"
msgstr "forespurgt justering for %s er st�rre end den implementerede justering af %d"
#: varasm.c:4048
msgid "initializer for integer value is too complicated"
msgstr "startv�rdien for heltallet er for kompliceret"
#: varasm.c:4053
msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
msgstr "startv�rdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant"
#: varasm.c:4120
msgid "unknown set constructor type"
msgstr "ukendt m�ngdekonstruktionstype"
#: varasm.c:4334
#, c-format
msgid "invalid initial value for member `%s'"
msgstr "ugyldig startv�rdi for medlemmet '%s'"
#: varasm.c:4525 varasm.c:4568
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' must precede definition"
msgstr "svag erkl�ring af '%s' skal komme f�r definitionen"
#: varasm.c:4532
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' after first use results in unspecified behavior"
msgstr "svag erkl�ring af '%s' efter f�rste brug resulterer i ikke-defineret opf�rsel"
#: varasm.c:4566
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' must be public"
msgstr "svag erkl�ring af '%s' skal v�re public"
#: varasm.c:4575
#, c-format
msgid "weak declaration of `%s' not supported"
msgstr "svag erkl�ring af '%s' ikke underst�ttet"
#: varasm.c:4602 varasm.c:4677
msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
msgstr "kun svage aliaser underst�ttes i denne konfiguration"
#: varasm.c:4685
msgid "alias definitions not supported in this configuration; ignored"
msgstr "aliasdefinitioner er ikke underst�ttet i denne konfiguration; ignoreret"
#: varasm.c:4716
msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
msgstr "synlighedsegenskab er ikke underst�ttet i denne konfiguration; ignoreret"
#: varray.c:134
#, c-format
msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"
msgstr "virtuel tabel %s[%lu]: element %lu ude over gr�nserne i %s, ved %s:%d"
#. Print an error message for unrecognized stab codes.
#: xcoffout.c:175
#, c-format
msgid "no sclass for %s stab (0x%x)\n"
msgstr "ingen sclass for %s stab (0x%x)\n"
#: pretty-print.h:97
#, c-format
msgid "#`%s' not supported by %s#"
msgstr "#'%s' ikke underst�ttet af %s#"
#: params.def:53
msgid "The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der m� indbygges"
#: params.def:65
msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning"
#: params.def:84
msgid "The maximum number of instructions by repeated inlining before gcc starts to throttle inlining"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner ved gentagen indbygning f�r GCC d�mper indbygningen"
#: params.def:97
msgid "The slope of the linear function throttling inlining after the recursive inlining limit has been reached is given by the negative reciprocal value of this parameter"
msgstr "H�ldningen af den line�re funktion der d�mper indbygning efter at den rekursive indbygningsgr�nse er n�et, er givet ved den negative, reciprokke v�rdi af denne parameter"
#: params.def:110
msgid "The number of instructions in a single functions still eligible to inlining after a lot recursive inlining"
msgstr "Antallet af instruktioner i en enkelt funktion der stadig indbygges efter megen rekursiv indbygning"
#: params.def:120
msgid "The maximum number of instructions for the RTL inliner"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner til RTL-indbyggeren"
#: params.def:131
msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med"
#: params.def:142
msgid "The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner der overvejes under s�gning efter pr�cis registerinfo"
#: params.def:152
msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
msgstr "Den maksimale l�ngde af planl�ggerens liste over ventende operationer"
#: params.def:159
msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
msgstr "Den maksimale m�ngde hukommelse som skal allokeres af GCSE"
#: params.def:164
msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"
msgstr "Det maksimale antal faser der skal gennemg�s ved udf�rsel af GCSE"
#: params.def:171
msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
msgstr "Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en l�kke"
#: params.def:176
msgid "Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr "V�lg den andel af det maksimale antal gentagelser af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som \"varm\""
#: params.def:181
msgid "Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot"
msgstr "V�lg den andel af den maksimale frekvens af udf�rsler af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som \"varm\""
#: params.def:186
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
msgstr "Den procendel af funktioner v�gtet efter udf�rselsfrekvens som skal d�kkes af sporingsformering; benyttes n�r profileringsfeedback er tilg�ngeligt"
#: params.def:191
msgid "The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
msgstr "Den procendel af funktioner v�gtet efter udf�rselsfrekvens som skal d�kkes af sporingsformering; benyttes n�r profileringsfeedback ikke er tilg�ngeligt"
#: params.def:196
msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percents)"
msgstr "Maksimal kodev�kst for�rsaget af haleduplikering (i procent)"
#: params.def:200
msgid "Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percents)"
msgstr "Stop omvendt v�kst hvis den omvendte sandsynlighed for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent)"
#: params.def:205
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is available"
msgstr "Stop fremadrettet v�kst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent); benyttes n�r profileringsfeedback er tilg�ngeligt"
#: params.def:210
msgid "Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percents). Used when profile feedback is not available"
msgstr "Stop fremadrettet v�kst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne t�rskel (i procent); benyttes n�r profileringsfeedback ikke er tilg�ngeligt"
#: params.def:217
msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
msgstr "Det maksimale antal indadg�ende kanter der overvejes til krydsspring"
#: params.def:230
msgid "Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap."
msgstr "Minimal heap-udvidelse for at udl�se garbage collection, som en procentdel af den totale heap"
#: params.def:236
msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes."
msgstr "Minimal heap-st�rrelse f�r garbage collection startes, i kilobyte."
#: config/darwin-c.c:75
msgid "too many #pragma options align=reset"
msgstr "for mange '#pragma options align=reset'"
#: config/darwin-c.c:97 config/darwin-c.c:100 config/darwin-c.c:102
#: config/darwin-c.c:104
msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
msgstr "forkert udformet '#pragma options', ignorerer"
#: config/darwin-c.c:107
msgid "junk at end of '#pragma options'"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma options'"
#: config/darwin-c.c:117
msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
msgstr "forkert udformet '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignorerer"
#: config/darwin-c.c:130
msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "manglende '(' efter '#pragma unused', ignorerer"
#: config/darwin-c.c:148
msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
msgstr "manglende ')' efter '#pragma unused', ignorerer"
#: config/darwin-c.c:151
msgid "junk at end of '#pragma unused'"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma unused'"
#: config/lynx-ng.h:97 config/lynx.h:121 config/rs6000/lynx.h:100
msgid "-msystem-v and -p are incompatible"
msgstr "-msystem-v og -p er indbyrdes uforenelige"
#: config/lynx-ng.h:99 config/lynx.h:123 config/rs6000/lynx.h:102
msgid "-msystem-v and -mthreads are incompatible"
msgstr "-msystem-v og -mthreads er indbyrdes uforenelige"
#: config/alpha/alpha.c:342
#, c-format
msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
msgstr "-f%s ignoreret for Unicos/Mk (ikke underst�ttet)"
#: config/alpha/alpha.c:366
msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
msgstr "-mieee underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"
#: config/alpha/alpha.c:377
msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
msgstr "-mieee-with-inexact underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"
#: config/alpha/alpha.c:394
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mtrap-precision switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mtrap-precision"
#: config/alpha/alpha.c:408
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mfp-rounding-mode"
#: config/alpha/alpha.c:423
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mfp-trap-mode"
#: config/alpha/alpha.c:435
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mtls-size switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mtls-size"
#: config/alpha/alpha.c:454 config/alpha/alpha.c:466
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mcpu switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mcpu"
#: config/alpha/alpha.c:473
msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
msgstr "f�ldetilstand underst�ttes ikke p� Unicos/Mk"
#: config/alpha/alpha.c:480
msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
msgstr "kommatalssoftwarefuldf�relse kr�ver -mtrap-precision=i"
#: config/alpha/alpha.c:496
msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
msgstr "afrundingstilstand er ikke underst�ttet for VAX-kommatal"
#: config/alpha/alpha.c:501
msgid "trap mode not supported for VAX floats"
msgstr "f�ldetilstand er ikke underst�ttet for VAX-kommatal"
#: config/alpha/alpha.c:530
#, c-format
msgid "L%d cache latency unknown for %s"
msgstr "L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s"
#: config/alpha/alpha.c:545
#, c-format
msgid "bad value `%s' for -mmemory-latency"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' for -mmemory-latency"
#: config/alpha/alpha.c:5604 config/m88k/m88k.c:2889 config/romp/romp.c:754
#: config/romp/romp.c:761
#, c-format
msgid "invalid %%H value"
msgstr "ugyldig %%H-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5625
#, c-format
msgid "invalid %%J value"
msgstr "ugyldig %%J-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5641 config/ia64/ia64.c:3970 config/m88k/m88k.c:3034
#, c-format
msgid "invalid %%r value"
msgstr "ugyldig %%r-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5651 config/rs6000/rs6000.c:7737
#, c-format
msgid "invalid %%R value"
msgstr "ugyldig %%R-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5657 config/rs6000/rs6000.c:7663
#, c-format
msgid "invalid %%N value"
msgstr "ugyldig %%N-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5665 config/rs6000/rs6000.c:7691
#, c-format
msgid "invalid %%P value"
msgstr "ugyldig %%P-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5673 config/m88k/m88k.c:2895 config/romp/romp.c:740
#: config/romp/romp.c:747
#, c-format
msgid "invalid %%h value"
msgstr "ugyldig %%h-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5681 config/romp/romp.c:698
#, c-format
msgid "invalid %%L value"
msgstr "ugyldig %%L-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5720 config/rs6000/rs6000.c:7645
#, c-format
msgid "invalid %%m value"
msgstr "ugyldig %%m-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5728 config/rs6000/rs6000.c:7653
#, c-format
msgid "invalid %%M value"
msgstr "ugyldig %%M-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5772
#, c-format
msgid "invalid %%U value"
msgstr "ugyldig %%U-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5784 config/alpha/alpha.c:5798 config/romp/romp.c:706
#: config/rs6000/rs6000.c:7745
#, c-format
msgid "invalid %%s value"
msgstr "ugyldig %%s-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5821 config/m88k/m88k.c:2997
#, c-format
msgid "invalid %%C value"
msgstr "ugyldig %%C-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5858 config/m88k/m88k.c:3018
#: config/rs6000/rs6000.c:7502
#, c-format
msgid "invalid %%E value"
msgstr "ugyldig %%E-v�rdi"
#: config/alpha/alpha.c:5883 config/alpha/alpha.c:5933
msgid "unknown relocation unspec"
msgstr "ukendt relokaliserings-unspec"
#: config/alpha/alpha.c:5892 config/romp/romp.c:981
#: config/rs6000/rs6000.c:8052
#, c-format
msgid "invalid %%xn code"
msgstr "ugyldig %%xn-kode"
#: config/alpha/alpha.c:6618 config/alpha/alpha.c:6621 config/s390/s390.c:6069
#: config/s390/s390.c:6072
msgid "bad builtin fcode"
msgstr "ugyldig indbygget fcode"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/alpha/alpha.h:279 config/i386/i386.h:294 config/i386/i386.h:296
#: config/i386/i386.h:298 config/ns32k/ns32k.h:140 config/rs6000/rs6000.h:292
#: config/s390/s390.h:68 config/sparc/sparc.h:522 config/sparc/sparc.h:527
msgid "Use hardware fp"
msgstr "Brug hardwarekommatal"
#: config/alpha/alpha.h:280 config/i386/i386.h:295 config/i386/i386.h:297
#: config/rs6000/rs6000.h:294 config/sparc/sparc.h:524
#: config/sparc/sparc.h:529
msgid "Do not use hardware fp"
msgstr "Brug ikke hardwarekommatal"
#: config/alpha/alpha.h:281
msgid "Use fp registers"
msgstr "Brug kommatalsregistre"
#: config/alpha/alpha.h:283
msgid "Do not use fp registers"
msgstr "Brug ikke kommatalsregistre"
#: config/alpha/alpha.h:284
msgid "Do not assume GAS"
msgstr "Antag ikke GAS"
#: config/alpha/alpha.h:285
msgid "Assume GAS"
msgstr "Antag GAS"
#: config/alpha/alpha.h:287
msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
msgstr "P�kr�v at matematiksbibliotekrutiner opfylder IEEE-standarden (OSF/1)"
#: config/alpha/alpha.h:289
msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
msgstr "Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, uden ineksakte undtagelser"
#: config/alpha/alpha.h:291
msgid "Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions"
msgstr "Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, med ineksakte undtagelser"
#: config/alpha/alpha.h:293
msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
msgstr "Udsend ikke komplekse heltalskonstanter til skrivebeskyttet hukommelse"
#: config/alpha/alpha.h:294
msgid "Use VAX fp"
msgstr "Benyt VAX-kommatal"
#: config/alpha/alpha.h:295
msgid "Do not use VAX fp"
msgstr "Benyt ikke VAX-kommatal"
#: config/alpha/alpha.h:296
msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
msgstr "Udsend kode for byte/word-ISA-udvidelsen"
#: config/alpha/alpha.h:299
msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
msgstr "Udsend kode for video-ISA-udvidelsen"
#: config/alpha/alpha.h:302
msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
msgstr "Udsend kode for kommatalsflytning og kvadratrod-ISA-udvidelsen"
#: config/alpha/alpha.h:304
msgid "Emit code for the counting ISA extension"
msgstr "Udsend kode for t�ller-ISA-udvidelsen"
#: config/alpha/alpha.h:307
msgid "Emit code using explicit relocation directives"
msgstr "Udsend kode der bruger eksplicitte relokaliseringsdirektiver"
#: config/alpha/alpha.h:310
msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
msgstr "Udsend 16-bit relokalisering til det lille dataomr�de"
#: config/alpha/alpha.h:312
msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
msgstr "Udsend 32-bit relokalisering til det lille dataomr�de"
#: config/alpha/alpha.h:314
msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
msgstr "Udsend rdval i stedet for rduniq for tr�dhenvisning"
#. For -mcpu=
#. For -mtune=
#. For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d]
#. For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui]
#. For -mtrap-precision=[p|f|i]
#. For -mmemory-latency=
#. For -mtls-size=
#: config/alpha/alpha.h:343
msgid "Use features of and schedule given CPU"
msgstr "Brug faciliteter fra og planl�g mht. den givne processor"
#: config/alpha/alpha.h:345
msgid "Schedule given CPU"
msgstr "Planl�g til en given processor"
#: config/alpha/alpha.h:347
msgid "Control the generated fp rounding mode"
msgstr "Kontroll�r den genererede kommatalsafrundingstilstand"
#: config/alpha/alpha.h:349
msgid "Control the IEEE trap mode"
msgstr "Kontroll�r IEEE-f�ldetilstanden"
#: config/alpha/alpha.h:351
msgid "Control the precision given to fp exceptions"
msgstr "Kontroll�r den pr�cision der gives til kommatalsundtagelser"
#: config/alpha/alpha.h:353
msgid "Tune expected memory latency"
msgstr "Just�r den forventede hukommelsesventetid"
#: config/alpha/alpha.h:355 config/ia64/ia64.h:225
msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
msgstr "Angiv bitst�rrelse for umiddelbar TLS-afs�t"
#: config/arc/arc.c:135
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu switch"
msgstr "ugyldig v�rdi '%s' til tilvalget -mcpu"
#: config/arc/arc.c:362
#, c-format
msgid "argument of `%s' attribute is not a string constant"
msgstr "parameteren til egenskaben '%s er ikke en strengkonstant"
#: config/arc/arc.c:369
#, c-format
msgid "argument of `%s' attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
msgstr "parameteren til egenskaben '%s er ikke \"ilink1\" eller \"ilink2\""
#: config/arc/arc.c:1708 config/m32r/m32r.c:2286
#, c-format
msgid "invalid operand to %%R code"
msgstr "ugyldig operand til %%R-koden"
#: config/arc/arc.c:1740 config/m32r/m32r.c:2309
#, c-format
msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
msgstr "ugyldig operand til %%H/%%L-koden"
#: config/arc/arc.c:1763 config/m32r/m32r.c:2385
#, c-format
msgid "invalid operand to %%U code"
msgstr "ugyldig operand til %%U-koden"
#: config/arc/arc.c:1774
#, c-format
msgid "invalid operand to %%V code"
msgstr "ugyldig operand til %%V-koden"
#. Unknown flag.
#: config/arc/arc.c:1781 config/m32r/m32r.c:2424 config/sparc/sparc.c:6533
msgid "invalid operand output code"
msgstr "ugyldig operand-uddatakode"
#: config/arm/arm.c:458
#, c-format
msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
msgstr "tilvalget -mcpu=%s er i konflikt med tilvalget -march="
#: config/arm/arm.c:468 config/rs6000/rs6000.c:558 config/sparc/sparc.c:393
#, c-format
msgid "bad value (%s) for %s switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget %s"
#: config/arm/arm.c:604
msgid "target CPU does not support APCS-32"
msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke APCS-32"
#: config/arm/arm.c:609
msgid "target CPU does not support APCS-26"
msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke APCS-26"
#: config/arm/arm.c:615
msgid "target CPU does not support interworking"
msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke interarbejde"
#: config/arm/arm.c:621
msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
msgstr "m�lprocessoren underst�tter ikke THUMB-instruktioner"
#: config/arm/arm.c:635
msgid "enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "aktivering af tilbagesporingsunderst�ttelse giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"
#: config/arm/arm.c:638
msgid "enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "aktivering af interarbejdeunderst�ttelse for kaldte objekter giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"
#: config/arm/arm.c:641
msgid "enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb"
msgstr "aktivering af interarbejdeunderst�ttelse for kaldere giver kun mening ved overs�ttelse for en Thumb"
#: config/arm/arm.c:647
msgid "interworking forces APCS-32 to be used"
msgstr "interarbejde tvinger APCS-32 til at blive brugt"
#: config/arm/arm.c:653
msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
msgstr "-mapcs-stack-check og -mno-apcs-frame er indbyrdes uforenelige"
#: config/arm/arm.c:661
msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
msgstr "-fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige"
#: config/arm/arm.c:664
msgid "APCS reentrant code not supported. Ignored"
msgstr "APCS-genindtr�delig kode er ikke underst�ttet - ignoreret"
#: config/arm/arm.c:672
msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
msgstr "-g med -mno-apcs-frame giver m�ske ikke fornuftig fejlanalysering"
#: config/arm/arm.c:680
msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
msgstr "overbringelse af kommatalsparametre i kommatalsregistre er ikke underst�ttet endnu"
#: config/arm/arm.c:709
#, c-format
msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"
msgstr "ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s"
#: config/arm/arm.c:733
msgid "structure size boundary can only be set to 8 or 32"
msgstr "strukturst�rrelsesgr�nse kan kun s�ttes til 8 eller 32"
#: config/arm/arm.c:741
msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
msgstr "-mpic-register= er ubrugelig uden -fpic"
#: config/arm/arm.c:748
#, c-format
msgid "unable to use '%s' for PIC register"
msgstr "kan ikke bruge '%s' til PIC-register"
#: config/arm/arm.c:2064 config/arm/arm.c:2087 config/avr/avr.c:4794
#: config/c4x/c4x.c:4644 config/h8300/h8300.c:3667 config/i386/i386.c:1396
#: config/i386/i386.c:1425 config/ip2k/ip2k.c:3224
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1267 config/mcore/mcore.c:3510
#: config/ns32k/ns32k.c:1047 config/rs6000/rs6000.c:12538 config/sh/sh.c:5681
#: config/sh/sh.c:5706 config/sh/sh.c:5745 config/stormy16/stormy16.c:2026
#: config/v850/v850.c:2180
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to functions"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktioner"
#: config/arm/arm.c:9459
msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
msgstr "kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre"
#: config/arm/arm.c:10138
msgid "no low registers available for popping high registers"
msgstr "ingen lave registre er tilg�ngelige til at modtage v�rdier fra h�je registre"
#: config/arm/arm.c:10389
msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
msgstr "afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand"
#: config/arm/pe.c:168 config/mcore/mcore.c:3358
#, c-format
msgid "initialized variable `%s' is marked dllimport"
msgstr "variablen '%s' med startv�rdi er markeret dllimport"
#: config/arm/pe.c:177
#, c-format
msgid "static variable `%s' is marked dllimport"
msgstr "statisk variabel '%s' er markeret dllimport"
#: config/arm/arm.h:416
msgid "Generate APCS conformant stack frames"
msgstr "Gener�r APCS-overholdende stakrammer"
#: config/arm/arm.h:419
msgid "Store function names in object code"
msgstr "Gem funktionsnavne i objektkode"
#: config/arm/arm.h:423
msgid "Use the 32-bit version of the APCS"
msgstr "Benyt 32 bit-udgaven af APCS"
#: config/arm/arm.h:425
msgid "Use the 26-bit version of the APCS"
msgstr "Benyt 26 bit-udgaven af APCS"
#: config/arm/arm.h:429
msgid "Pass FP arguments in FP registers"
msgstr "Videregiv kommatalsparametre i kommatalsregistre"
#: config/arm/arm.h:432
msgid "Generate re-entrant, PIC code"
msgstr "Gener�r genindtr�delig PIC-kode"
#: config/arm/arm.h:435
msgid "The MMU will trap on unaligned accesses"
msgstr "MMU'en vil aktiveres ved ikke-justerede tilgange"
#: config/arm/arm.h:442
msgid "Use library calls to perform FP operations"
msgstr "Benyt bibliotekskald til at udf�re kommatalsoperationer"
#: config/arm/arm.h:444 config/i960/i960.h:281
msgid "Use hardware floating point instructions"
msgstr "Benyt hardware-kommatalsinstruktioner"
#: config/arm/arm.h:446
msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
msgstr "Antag at m�lprocessoren er konfigureret som storendet"
#: config/arm/arm.h:448
msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
msgstr "Antag at m�lprocessoren er konfigureret som lilleendet"
#: config/arm/arm.h:450
msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
msgstr "Antag storendede byte og lilleendede word"
#: config/arm/arm.h:452
msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
msgstr "Underst�t kald mellem Thumb- og ARM-instruktionss�ttene"
#: config/arm/arm.h:455
msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
msgstr "Gener�r et kald til abort hvis en noreturn-funktion returnerer"
#: config/arm/arm.h:458
msgid "Do not move instructions into a function's prologue"
msgstr "Flyt ikke instruktioner til en funktions begyndelse"
#: config/arm/arm.h:461
msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
msgstr "Indl�s ikke PIC-registeret i funktionsbegyndelser"
#: config/arm/arm.h:464
msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
msgstr "Gener�r kaldeinstruktioner som indirekte kald, om n�dvendigt"
#: config/arm/arm.h:467
msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
msgstr "Overs�t til Thymb, ikke til ARM"
#: config/arm/arm.h:471
msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gener�r (ikke-yderste) stakrammer selv hvis det ikke er n�dvendigt"
#: config/arm/arm.h:474
msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
msgstr "Thumb: Gener�r (yderste) stakrammer selv hvis det ikke er n�dvendigt"
#: config/arm/arm.h:477
msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
msgstr "Thumb: Antag at ikke-statiske funktioner kan kaldes fra ARM-kode"
#: config/arm/arm.h:481
msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
msgstr "Thumb: Antag at funktionshenvisninger kan g� til kode der ikke er opm�rksom p� Thumb"
#: config/arm/arm.h:491
msgid "Specify the name of the target CPU"
msgstr "Angiv navnet p� m�lprocessoren"
#: config/arm/arm.h:493
msgid "Specify the name of the target architecture"
msgstr "Angiv navnet p� m�larkitekturen"
#: config/arm/arm.h:497
msgid "Specify the version of the floating point emulator"
msgstr "Angiv versionen af kommatalsemulatoren"
#: config/arm/arm.h:499
msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
msgstr "Angiv den mindste bitjustering af strukturer"
#: config/arm/arm.h:501
msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
msgstr "Angiv det register der skal bruges til PIC-adressering"
#: config/arm/pe.h:65
msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
msgstr "Ignor�r dllimport-egenskaben for funktioner"
#: config/avr/avr.c:528
#, c-format
msgid "large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack"
msgstr "stor rammehenvisnings�ndring (%d) med -mtiny-stack"
#: config/avr/avr.c:1135
msgid "bad address, not (reg+disp):"
msgstr "ugyldig adresse, ikke (reg+disp):"
#: config/avr/avr.c:1143
msgid "internal compiler error. Bad address:"
msgstr "intern overs�tterfejl - ugyldig adresse:"
#: config/avr/avr.c:1156
msgid "internal compiler error. Unknown mode:"
msgstr "intern overs�tterfejl - ugyldig tilstand:"
#: config/avr/avr.c:1864 config/avr/avr.c:2576
msgid "invalid insn:"
msgstr "ugyldig instruktion:"
#: config/avr/avr.c:1901 config/avr/avr.c:1987 config/avr/avr.c:2036
#: config/avr/avr.c:2045 config/avr/avr.c:2143 config/avr/avr.c:2315
#: config/avr/avr.c:2613 config/avr/avr.c:2724
msgid "incorrect insn:"
msgstr "ukorrekt instruktion:"
#: config/avr/avr.c:2064 config/avr/avr.c:2228 config/avr/avr.c:2386
#: config/avr/avr.c:2768
msgid "unknown move insn:"
msgstr "ukendt flytteinstruktion:"
#: config/avr/avr.c:3003
msgid "bad shift insn:"
msgstr "ugyldig skifteinstruktion:"
#: config/avr/avr.c:3119 config/avr/avr.c:3549 config/avr/avr.c:3929
msgid "internal compiler error. Incorrect shift:"
msgstr "intern overs�tterfejl - ukorrekt skift:"
#: config/avr/avr.c:4767 config/ip2k/ip2k.c:3197
msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
msgstr "kun variabler med startv�rdi kan placeres i programhukommelsesomr�det"
#: config/avr/avr.c:4866
msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
msgstr "kun variabler uden startv�rdi kan placeres i .noinit-sektionen"
#: config/avr/avr.c:4881
#, c-format
msgid "MCU `%s' supported for assembler only"
msgstr "MCU '%s' underst�ttes kun for maskinkode"
#: config/avr/avr.h:78
msgid "Assume int to be 8 bit integer"
msgstr "Antag at int er 8 bit-heltal"
#: config/avr/avr.h:80
msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
msgstr "�ndr stakhenvisningen uden at deaktivere afbrydelser"
#: config/avr/avr.h:82
msgid "Use subroutines for function prologue/epilogue"
msgstr "Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger"
#: config/avr/avr.h:84
msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
msgstr "�ndr kun de laveste 8 bit af stakhenvisningen"
#: config/avr/avr.h:86
msgid "Do not generate tablejump insns"
msgstr "Gener�r ikke tabelspringsinstruktioner"
#: config/avr/avr.h:88
msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
msgstr "Benyt rjmp/rcall (begr�nset omfang) p� >8K-enheder"
#: config/avr/avr.h:91
msgid "Output instruction sizes to the asm file"
msgstr "Anbring instruktionsst�rrelser i asm-filen"
#: config/avr/avr.h:108
msgid "Specify the initial stack address"
msgstr "Angiv den f�rste stakadresse"
#: config/avr/avr.h:109
msgid "Specify the MCU name"
msgstr "Angiv MCU-navnet"
#. `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)'
#. In some cases, the strength reduction optimization pass can
#. produce better code if this is defined. This macro controls the
#. order that induction variables are combined. This macro is
#. particularly useful if the target has limited addressing modes.
#. For instance, the SH target has only positive offsets in
#. addresses. Thus sorting to put the smallest address first allows
#. the most combinations to be found.
#: config/avr/avr.h:2450
msgid "trampolines not supported"
msgstr "trampoliner underst�ttes ikke"
#: config/c4x/c4x-c.c:69
#, c-format
msgid "missing '(' after '#pragma %s' - ignored"
msgstr "manglende '(' efter '#pragma %s' - ignoreret"
#: config/c4x/c4x-c.c:72
#, c-format
msgid "missing function name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "manglende funktionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret"
#: config/c4x/c4x-c.c:77
#, c-format
msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma %s' - ignoreret"
#: config/c4x/c4x-c.c:79
#, c-format
msgid "missing section name in '#pragma %s' - ignored"
msgstr "manglende sektionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret"
#: config/c4x/c4x-c.c:84
#, c-format
msgid "missing ')' for '#pragma %s' - ignored"
msgstr "manglende '(' for '#pragma %s' - ignoreret"
#: config/c4x/c4x-c.c:87
#, c-format
msgid "junk at end of '#pragma %s'"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma %s'"
#: config/c4x/c4x.c:280
#, c-format
msgid "unknown CPU version %d, using 40.\n"
msgstr "ukendt processorversion %d, bruger 40.\n"
#: config/c4x/c4x.c:853
#, c-format
msgid "ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767"
msgstr "ISR %s kr�ver %d ord af lokale variable, maks. er 32767"
#: config/c4x/c4x.c:1602
msgid "using CONST_DOUBLE for address"
msgstr "bruger CONST_DOUBLE til adresse"
#: config/c4x/c4x.c:1742
msgid "c4x_address_cost: Invalid addressing mode"
msgstr "c4x_address_cost: Ugyldig adresseringstilstand"
#: config/c4x/c4x.c:1884
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%L inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%L-inkonsistens"
#: config/c4x/c4x.c:1890
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%N inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%N-inkonsistens"
#: config/c4x/c4x.c:1931
#, c-format
msgid "c4x_print_operand: %%O inconsistency"
msgstr "c4x_print_operand: %%O-inkonsistens"
#: config/c4x/c4x.c:2026
msgid "c4x_print_operand: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand: Ugyldig operand-case"
#: config/c4x/c4x.c:2069
msgid "c4x_print_operand_address: Bad post_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig post_modify"
#: config/c4x/c4x.c:2091
msgid "c4x_print_operand_address: Bad pre_modify"
msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig pre_modify"
#: config/c4x/c4x.c:2139 config/c4x/c4x.c:2151 config/c4x/c4x.c:2166
msgid "c4x_print_operand_address: Bad operand case"
msgstr "c4x_print_operand_address: Ugyldig operand-case"
#: config/c4x/c4x.c:2422
msgid "c4x_rptb_insert: Cannot find start label"
msgstr "c4x_rptb_insert: Kan ikke finde startetiket"
#: config/c4x/c4x.c:3409 config/c4x/c4x.c:3429
msgid "mode not QImode"
msgstr "tilstand ikke QImode"
#: config/c4x/c4x.c:3514
msgid "invalid indirect memory address"
msgstr "ugyldig indirekte hukommelsesadresse"
#: config/c4x/c4x.c:3603
msgid "invalid indirect (S) memory address"
msgstr "ugyldig indirekte (S) hukommelsesadresse"
#: config/c4x/c4x.c:3944
msgid "c4x_valid_operands: Internal error"
msgstr "c4x_valid_operands: Intern fejl"
#: config/c4x/c4x.c:4424
msgid "c4x_operand_subword: invalid mode"
msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig tilstand"
#: config/c4x/c4x.c:4427
msgid "c4x_operand_subword: invalid operand"
msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig operand"
#. We could handle these with some difficulty.
#. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
#: config/c4x/c4x.c:4453
msgid "c4x_operand_subword: invalid autoincrement"
msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig selvfor�gelse"
#: config/c4x/c4x.c:4459
msgid "c4x_operand_subword: invalid address"
msgstr "c4x_operand_subword: ugyldig adresse"
#: config/c4x/c4x.c:4470
msgid "c4x_operand_subword: address not offsettable"
msgstr "c4x_operand_subword: adresse kan ikke tilf�jes et offset"
#: config/c4x/c4x.c:4670
msgid "c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved\n"
msgstr "c4x_rptb_rpts_p: Topetiket til gentagelsesblok flyttet\n"
#. Name of the c4x assembler.
#. Name of the c4x linker.
#. Define assembler options.
#. Define linker options.
#. Specify the end file to link with.
#. Target compilation option flags.
#. Small memory model.
#. Use 24-bit MPYI for C3x.
#. Fast fixing of floats.
#. Allow use of RPTS.
#. Emit C3x code.
#. Be compatible with TI assembler.
#. Be paranoid about DP reg. in ISRs.
#. Pass arguments on stack.
#. Enable features under development.
#. Enable repeat block.
#. Use BK as general register.
#. Use decrement and branch for C3x.
#. Enable debugging of GCC.
#. Force constants into registers.
#. Allow unsigned loop counters.
#. Force op0 and op1 to be same.
#. Save all 40 bits for floats.
#. Allow parallel insns.
#. Allow MPY||ADD, MPY||SUB insns.
#. Assume mem refs possibly aliased.
#. Emit C30 code.
#. Emit C31 code.
#. Emit C32 code.
#. Emit C33 code.
#. Emit C40 code.
#. Emit C44 code.
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE, "DESCRIPTION" }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/c4x/c4x.h:168
msgid "Small memory model"
msgstr "Lille hukommelsesmodel"
#: config/c4x/c4x.h:170
msgid "Big memory model"
msgstr "Stor hukommelsesmodel"
#: config/c4x/c4x.h:172
msgid "Use MPYI instruction for C3x"
msgstr "Benyt MPYI-instruktionen til C3x"
#: config/c4x/c4x.h:174
msgid "Do not use MPYI instruction for C3x"
msgstr "Benyt ikke MPYI-instruktionen til C3x"
#: config/c4x/c4x.h:176
msgid "Use fast but approximate float to integer conversion"
msgstr "Benyt hurtig, men approksimativ konvertering fra komma- til heltal"
#: config/c4x/c4x.h:178
msgid "Use slow but accurate float to integer conversion"
msgstr "Benyt langsom, men n�jagtig konvertering fra komma- til heltal"
#: config/c4x/c4x.h:180
msgid "Enable use of RTPS instruction"
msgstr "Aktiv�r brug af RTPS-instruktionen"
#: config/c4x/c4x.h:182
msgid "Disable use of RTPS instruction"
msgstr "Deaktiv�r brug af RTPS-instruktionen"
#: config/c4x/c4x.h:184
msgid "Enable use of RTPB instruction"
msgstr "Aktiv�r brug af RTPB-instruktionen"
#: config/c4x/c4x.h:186
msgid "Disable use of RTPB instruction"
msgstr "Deaktiv�r brug af RTPB-instruktionen"
#: config/c4x/c4x.h:188
msgid "Generate code for C30 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C30-processor"
#: config/c4x/c4x.h:190
msgid "Generate code for C31 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C31-processor"
#: config/c4x/c4x.h:192
msgid "Generate code for C32 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C32-processor"
#: config/c4x/c4x.h:194
msgid "Generate code for C33 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C33-processor"
#: config/c4x/c4x.h:196
msgid "Generate code for C40 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C40-processor"
#: config/c4x/c4x.h:198
msgid "Generate code for C44 CPU"
msgstr "Gener�r kode til en C44-processor"
#: config/c4x/c4x.h:200
msgid "Emit code compatible with TI tools"
msgstr "Udsend kode der er kompatibel med TI-v�rkt�jer"
#: config/c4x/c4x.h:202
msgid "Emit code to use GAS extensions"
msgstr "Udsend kode der bruger GAS-udvidelser"
# RETMIG: hvad st�r ISR for?
#: config/c4x/c4x.h:204 config/c4x/c4x.h:208
msgid "Save DP across ISR in small memory model"
msgstr "Gem DP over ISR i lille hukommelsesmodel"
#: config/c4x/c4x.h:206 config/c4x/c4x.h:210
msgid "Don't save DP across ISR in small memory model"
msgstr "Gem ikke DP over ISR i lille hukommelsesmodel"
#: config/c4x/c4x.h:212
msgid "Pass arguments on the stack"
msgstr "Overbring parametre p� stakken"
#: config/c4x/c4x.h:214
msgid "Pass arguments in registers"
msgstr "Overbring parametre i registre"
#: config/c4x/c4x.h:216
msgid "Enable new features under development"
msgstr "Aktiv�r nye faciliteter under udvikling"
#: config/c4x/c4x.h:218
msgid "Disable new features under development"
msgstr "Deaktiv�r nye faciliteter under udvikling"
#: config/c4x/c4x.h:220
msgid "Use the BK register as a general purpose register"
msgstr "Benyt BK-registeret som et alment register"
#: config/c4x/c4x.h:222
msgid "Do not allocate BK register"
msgstr "Allok�r ikke BK-registeret"
#: config/c4x/c4x.h:224
msgid "Enable use of DB instruction"
msgstr "Aktiv�r brug af DB-instruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:226
msgid "Disable use of DB instruction"
msgstr "Deaktiv�r brug af DB-instruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:228
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktiv�r fejlanalyseringsinfo"
#: config/c4x/c4x.h:230
msgid "Disable debugging"
msgstr "Deaktiv�r fejlanalyseringsinfo"
# RETMIG: hvad betyder hoisting? (det har noget med jage indl�sning af dem ud af registre)
#: config/c4x/c4x.h:232
msgid "Force constants into registers to improve hoisting"
msgstr "Tving konstanter ind i registre for at forbedre hoisting"
#: config/c4x/c4x.h:234
msgid "Don't force constants into registers"
msgstr "Tving ikke konstanter ind i registre"
#: config/c4x/c4x.h:236
msgid "Force RTL generation to emit valid 3 operand insns"
msgstr "Tving RTL-generering til at udsende gyldig 3-operandinstruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:238
msgid "Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns"
msgstr "Tillad RTL-generering at udsende ugyldig 3-operandinstruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:240
msgid "Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr "Tillad iterationst�llere uden fortegn for RPTB/DB"
#: config/c4x/c4x.h:242
msgid "Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB"
msgstr "Tillad ikke iterationst�llere uden fortegn for RPTB/DB"
#: config/c4x/c4x.h:244
msgid "Preserve all 40 bits of FP reg across call"
msgstr "Bevar alle 40 bit af kommatalsregisteret p� tv�rs af kald"
#: config/c4x/c4x.h:246
msgid "Only preserve 32 bits of FP reg across call"
msgstr "Bevar kun 32 bit af kommatalsregisteret p� tv�rs af kald"
#: config/c4x/c4x.h:248
msgid "Enable parallel instructions"
msgstr "Aktiv�r parallelle instruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:250
msgid "Disable parallel instructions"
msgstr "Deaktiv�r parallelle instruktioner"
#: config/c4x/c4x.h:252
msgid "Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr "Aktiv�r instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB"
#: config/c4x/c4x.h:254
msgid "Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions"
msgstr "Deaktiv�r instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB"
#: config/c4x/c4x.h:256
msgid "Assume that pointers may be aliased"
msgstr "Antag at henvisninger kan v�re aliaser"
#: config/c4x/c4x.h:258
msgid "Assume that pointers not aliased"
msgstr "Antag at henvisninger ikke kan v�re aliaser"
#: config/c4x/c4x.h:331
msgid "Specify maximum number of iterations for RPTS"
msgstr "Angiv maksimalt antal iterationer for RPTS"
#: config/c4x/c4x.h:333
msgid "Select CPU to generate code for"
msgstr "V�lg den processor der skal genereres kode til"
#: config/cris/cris.c:599
msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
msgstr "uventet indekstype i cris_print_index"
#: config/cris/cris.c:615
msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
msgstr "uventet grundtype in cris_print_base"
#: config/cris/cris.c:908
#, c-format
msgid "stackframe too big: %d bytes"
msgstr "stakramme for stor: %d byte"
#: config/cris/cris.c:1223
msgid "allocated but unused delay list in epilogue"
msgstr "allokeret, men ubenyttet venteliste i afslutning"
#: config/cris/cris.c:1233
msgid "unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return"
msgstr "uventet funktionstype beh�ver stak justering for __builtin_eh_return"
#: config/cris/cris.c:1312
msgid "invalid operand for 'b' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'b'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1324
msgid "invalid operand for 'v' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'v'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1334
msgid "invalid operand for 'P' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'P'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1341
msgid "invalid operand for 'p' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'p'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1380
msgid "invalid operand for 'z' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'z'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1411 config/cris/cris.c:1441
msgid "invalid operand for 'H' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'H'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1417
msgid "bad register"
msgstr "ugyldigt register"
#: config/cris/cris.c:1455
msgid "invalid operand for 'e' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'e'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1472
msgid "invalid operand for 'm' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'm'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1497
msgid "invalid operand for 'A' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'A'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1505
msgid "invalid operand for 'D' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'D'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1519
msgid "invalid operand for 'T' modifier"
msgstr "ugyldig operand til 'T'-�ndring"
#: config/cris/cris.c:1528
msgid "invalid operand modifier letter"
msgstr "ugyldigt operand�ndringsbogstav"
#: config/cris/cris.c:1536
#, c-format
msgid "internal error: bad register: %d"
msgstr "intern fejl: ugyldigt register: %d"
#: config/cris/cris.c:1584
msgid "unexpected multiplicative operand"
msgstr "uventet multiplikativ operand"
#: config/cris/cris.c:1604
msgid "unexpected operand"
msgstr "uventet operand"
#: config/cris/cris.c:1639 config/cris/cris.c:1649
msgid "unrecognized address"
msgstr "ukendt adresse"
#: config/cris/cris.c:2005
msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
msgstr "intern fejl: bivirkningsinstruktion p�virker hovedvirkning"
#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
#: config/cris/cris.c:2292
msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
msgstr "intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander"
#: config/cris/cris.c:2374 config/cris/cris.c:2432
msgid "unrecognized supposed constant"
msgstr "ukendt formodet konstant"
#: config/cris/cris.c:2473
msgid "unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol"
msgstr "ukendt formodet konstant i cris_global_pic_symbol"
#: config/cris/cris.c:2492
#, c-format
msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
msgstr "-max-stackframe=%d er ikke brugbar mellem 0 og %d"
#: config/cris/cris.c:2520
#, c-format
msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
msgstr "ukendt CRIS-versionsspecifikation i -march= eller -mcpu=: %s"
#: config/cris/cris.c:2556
#, c-format
msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
msgstr "ukendt CRIS-versionsspecifikation i -mtune=: %s"
#: config/cris/cris.c:2574
msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
msgstr "-fPIC og -fpic underst�ttes ikke af denne konfiguration"
#: config/cris/cris.c:2590
msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
msgstr "det bestemte '-g'-tilvalg er ugyldigt med -maout og -melinux"
#: config/cris/cris.c:2824 config/cris/cris.c:2869
msgid "unexpected side-effects in address"
msgstr "uventede bivirkninger i adresse"
#. Labels are never marked as global symbols.
#: config/cris/cris.c:2966 config/cris/cris.c:2997
msgid "unexpected PIC symbol"
msgstr "uventet PIC-symbol"
#: config/cris/cris.c:2970
msgid "PIC register isn't set up"
msgstr "PIC-register er ikke sat op"
#: config/cris/cris.c:2983 config/cris/cris.c:3066
msgid "unexpected address expression"
msgstr "uventet adresseudtryk"
#: config/cris/cris.c:3001
msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"
msgstr "udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op"
#: config/cris/cris.c:3010
msgid "unexpected NOTE as addr_const:"
msgstr "uventet NOTE som addr_const:"
#: config/cris/aout.h:108
msgid "Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system"
msgstr "Overs�t for det Etrax 100-baserede elinux-system uden MMU"
#: config/cris/aout.h:115
msgid "For elinux, request a specified stack-size for this program"
msgstr "For elinux; foresp�rg en angivet stakst�rrelse for dette program"
#. No "no-etrax" as it does not really imply any model. On the other hand, "etrax" implies the common (and large) subset matching all models.
#: config/cris/cris.h:340
msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
msgstr "Overs�t for ETRAX 4 (CRIS v3)"
#: config/cris/cris.h:345
msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
msgstr "Overs�t for ETRAX 100 (CRIS v8)"
#: config/cris/cris.h:349
msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
msgstr "Udsend fejlanalyseringsinfo i maskinkode"
#: config/cris/cris.h:352
msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
msgstr "Benyt ikke betingelseskoder fra normale instruktioner"
#: config/cris/cris.h:356
msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
msgstr "Udsend ikke adresseringstilstande med bivirkningstildeling"
#: config/cris/cris.h:359
msgid "Do not tune stack alignment"
msgstr "Finjust�r ikke stakjustering"
#: config/cris/cris.h:362
msgid "Do not tune writable data alignment"
msgstr "Finjust�r ikke justering af skrivbare data"
#: config/cris/cris.h:365
msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
msgstr "Finjust�r ikke justering af kode og skrivebeskyttet data"
#: config/cris/cris.h:374
msgid "Align code and data to 32 bits"
msgstr "Just�r kode og data til 32 bit"
#: config/cris/cris.h:387
msgid "Don't align items in code or data"
msgstr "Just�r ikke elementer i kode eller data"
#: config/cris/cris.h:390
msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
msgstr "Udsend ikke funktionsindledning eller -afslutning"
#. We have to handle this m-option here since we can't wash it off in both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
#: config/cris/cris.h:394
msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
msgstr "Benyt de tilvalg der giver de fleste faciliteter tilladt af andre tilvalg"
#. We must call it "override-" since calling it "no-" will cause gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options. Kludgy, but needed for some multilibbed files.
#: config/cris/cris.h:400
msgid "Override -mbest-lib-options"
msgstr "Overskriv -mbest-lib-options"
#: config/cris/cris.h:432
msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"
msgstr "Gener�r kode til en given chip- eller processorversion"
#: config/cris/cris.h:434
msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"
msgstr "Finjust�r justering til en given chip- eller processorversion"
#: config/cris/cris.h:436
msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"
msgstr "Advar n�r en stakramme er st�rre end den angivne st�rrelse"
#. Node: Profiling
#: config/cris/cris.h:1022
msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
msgstr "ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS"
#: config/cris/linux.h:71
msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr "Benyt ikke GOTPLT-referencer sammen med -fpic og -fPIC"
#: config/d30v/d30v.c:207
#, c-format
msgid "bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s"
msgstr "ugyldig modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s"
#: config/d30v/d30v.c:2666
msgid "bad insn to d30v_print_operand_address:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand_address:"
#: config/d30v/d30v.c:2683 config/d30v/d30v.c:2744 config/d30v/d30v.c:2765
#: config/d30v/d30v.c:2783
msgid "bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand_memory_reference:"
#: config/d30v/d30v.c:2851
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'f'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2860
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'A'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2867
msgid "bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'M'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2921
msgid "bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'F'- eller 'T'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2932
msgid "bad insn to print_operand, 'B' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'B'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2939
msgid "bad insn to print_operand, 'E' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'E'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2957
msgid "bad insn to print_operand, 'R' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'R'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:2966 config/d30v/d30v.c:2974
msgid "bad insn to print_operand, 's' modifier:"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 's'-�ndring:"
#: config/d30v/d30v.c:3003
msgid "bad insn in d30v_print_operand, 0 case"
msgstr "ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 0 case"
#: config/d30v/d30v.c:3301
msgid "d30v_emit_comparison"
msgstr "d30v_emit_comparison"
#: config/d30v/d30v.c:3345
msgid "bad call to d30v_move_2words"
msgstr "ugyldigt kald af d30v_move_2words"
#: config/d30v/d30v.h:114
msgid "Enable use of conditional move instructions"
msgstr "Aktiv�r brug af betingede flytteinstruktioner"
#: config/d30v/d30v.h:117
msgid "Disable use of conditional move instructions"
msgstr "Deaktiv�r brug af betingede flytteinstruktioner"
#: config/d30v/d30v.h:120
msgid "Debug argument support in compiler"
msgstr "Fejlanalyser parameterunderst�ttelse i overs�tteren"
#: config/d30v/d30v.h:123
msgid "Debug stack support in compiler"
msgstr "Fejlanalyser stakunderst�ttelse i overs�tteren"
#: config/d30v/d30v.h:126
msgid "Debug memory address support in compiler"
msgstr "Fejlanalyser hukommelsesadresseunderst�ttelse i overs�tteren"
#: config/d30v/d30v.h:129
msgid "Make adjacent short instructions parallel if possible"
msgstr "G�r n�rliggende korte instruktioner parallelle om muligt"
#: config/d30v/d30v.h:132
msgid "Do not make adjacent short instructions parallel"
msgstr "G�r ikke n�rliggende korte instruktioner parallelle"
#: config/d30v/d30v.h:135 config/d30v/d30v.h:138
msgid "Link programs/data to be in external memory by default"
msgstr "Sammenk�d program/data til at v�re i ekstern hukommelse som standard"
#: config/d30v/d30v.h:141
msgid "Link programs/data to be in onchip memory by default"
msgstr "Sammenk�d program/data til at v�re i hukommelsen p� chippen som standard"
#: config/d30v/d30v.h:149
msgid "Change the branch costs within the compiler"
msgstr "Skift forgreningsomkostningen i overs�tteren"
#: config/d30v/d30v.h:152
msgid "Change the threshold for conversion to conditional execution"
msgstr "Skift t�rsklen for konvertering til betinget udf�relse"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1446 config/dsp16xx/dsp16xx.c:1469
msgid "stack size > 32k"
msgstr "stakst�rrelse > 32k"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1678
msgid "invalid addressing mode"
msgstr "ugyldig adresseringstilstand"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1821
msgid "bad register extension code"
msgstr "ugyldig registerudvidelseskode"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1921
msgid "invalid offset in ybase addressing"
msgstr "ugyldigt afs�t i ybase-adressering"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:1924
msgid "invalid register in ybase addressing"
msgstr "ugyldigt register i ybase-adressering"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2099
msgid "invalid shift operator in emit_1600_core_shift"
msgstr "ugyldig skifteoperator i emit_1600_core_shift"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2428
msgid "invalid mode for gen_tst_reg"
msgstr "ugyldig tilstand for gen_tst_reg"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.c:2500
msgid "invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg"
msgstr "ugyldig tilstand for heltalssammenligning i gen_compare_reg"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:230
msgid "Pass parameters in registers (default)"
msgstr "Overbring parametre i registre (standard)"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:232
msgid "Don't pass parameters in registers"
msgstr "Overbring ikke parametre i registre"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:234
msgid "Generate code for near calls"
msgstr "Gener�r kode til n�re kald"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:236
msgid "Don't generate code for near calls"
msgstr "Gener�r ikke kode til n�re kald"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:238
msgid "Generate code for near jumps"
msgstr "Gener�r kode til n�re spring"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:240
msgid "Don't generate code for near jumps"
msgstr "Gener�r ikke kode til n�re spring"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:242
msgid "Generate code for a bit-manipulation unit"
msgstr "Gener�r kode til en bit-manipuleringsenhed"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:244
msgid "Don't generate code for a bit-manipulation unit"
msgstr "Gener�r ikke kode til en bit-manipuleringsenhed"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:246
msgid "Generate code for memory map1"
msgstr "Gener�r kode til memory map1"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:248
msgid "Generate code for memory map2"
msgstr "Gener�r kode til memory map2"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:250
msgid "Generate code for memory map3"
msgstr "Gener�r kode til memory map3"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:252
msgid "Generate code for memory map4"
msgstr "Gener�r kode til memory map4"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:254
msgid "Ouput extra code for initialized data"
msgstr "Udsend ekstra kode til data med startv�rdier"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:256
msgid "Don't let reg. allocator use ybase registers"
msgstr "Lad ikke registerallokeringen benytte ybase-registre"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:258
msgid "Output extra debug info in Luxworks environment"
msgstr "Udsend ekstra fejlanalyseringsinfo i Luxworks-milj�et"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:260
msgid "Save temp. files in Luxworks environment"
msgstr "Gem midlertidige filer i Luxworks-milj�et"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:272
msgid "Specify alternate name for text section"
msgstr "Angiv alternativt navn til tekstsektionen"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:274
msgid "Specify alternate name for data section"
msgstr "Angiv alternativt navn til datasektionen"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:276
msgid "Specify alternate name for bss section"
msgstr "Angiv alternativt navn til bss-sektionen"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:278
msgid "Specify alternate name for constant section"
msgstr "Angiv alternativt navn til konstantsektionen"
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:280
msgid "Specify alternate name for dsp16xx chip"
msgstr "Angiv alternativt navn til dsp16xx-chippen"
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1218 config/dsp16xx/dsp16xx.h:1772
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1777
msgid "profiling not implemented yet"
msgstr "profilering underst�ttes ikke endnu"
#. Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline.
#. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code.
#. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
#: config/dsp16xx/dsp16xx.h:1228 config/dsp16xx/dsp16xx.h:1240
msgid "trampolines not yet implemented"
msgstr "trampoliner underst�ttes ikke endnu"
#: config/fr30/fr30.c:453
msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
msgstr "fr30_print_operand_address: ikke-h�ndteret adresse"
#: config/fr30/fr30.c:480
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
msgstr "fr30_print_operand: ukendt '%%p'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:500
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
msgstr "fr30_print_operand: ukendt '%%b'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:521
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
msgstr "fr30_print_operand: ukendt '%%B'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:529
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
msgstr "fr30_print_operand: ugyldig operand til '%%A'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:546
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
msgstr "fr30_print_operand: ugyldig '%%x'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:553
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
msgstr "fr30_print_operand: ugyldig '%%F'-kode"
#: config/fr30/fr30.c:570
msgid "fr30_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand: ukendt kode"
#: config/fr30/fr30.c:599 config/fr30/fr30.c:608 config/fr30/fr30.c:619
#: config/fr30/fr30.c:632
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
msgstr "fr30_print_operand: ikke-h�ndteret MEM"
#: config/fr30/fr30.h:63
msgid "Assume small address space"
msgstr "Antag lille adresserum"
#: config/frv/frv.c:410 config/frv/frv.c:428
#, c-format
msgid "Unknown cpu: -mcpu=%s"
msgstr "Ukendt processor: -mcpu=%s"
#: config/frv/frv.c:451
msgid "-fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)"
msgstr "-fpic og -gdwarf er indbyrdes uforenelige (-fpic og -g/-gdwarf-2 er i orden)"
#: config/frv/frv.c:2520
msgid "Bad insn to frv_print_operand_address:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand_address:"
#: config/frv/frv.c:2533
msgid "Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
msgstr "Ugyldigt register til frv_print_operand_memory_reference_reg:"
#: config/frv/frv.c:2574 config/frv/frv.c:2584 config/frv/frv.c:2593
#: config/frv/frv.c:2621 config/frv/frv.c:2633 config/frv/frv.c:2637
msgid "Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand_memory_reference:"
#: config/frv/frv.c:2779
msgid "Bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
msgstr "Ugyldig instruktion i frv_print_operand, ugyldig const_double"
#: config/frv/frv.c:2824
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktionen til frv_print_operand, 'C'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2847
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'c'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2872
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'e'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2880
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'F'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2896
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'f'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2949
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'L'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2962
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'M/N'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:2983
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'O'-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:3001
msgid "Bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
msgstr "Ugyldig instruktion til frv_print_operand, P-modifikation:"
#: config/frv/frv.c:3021
msgid "Bad insn in frv_print_operand, z case"
msgstr "Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilf�ldet z"
#: config/frv/frv.c:3049
msgid "Bad insn in frv_print_operand, 0 case"
msgstr "Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilf�ldet 0"
#: config/frv/frv.c:3054
msgid "frv_print_operand: unknown code"
msgstr "fr_print_operand: ukendt kode"
#: config/frv/frv.c:5737
msgid "Bad output_move_single operand"
msgstr "Ugyldig output_move_single-operand"
#: config/frv/frv.c:5866
msgid "Bad output_move_double operand"
msgstr "Ugyldig output_move_double-operand"
#: config/frv/frv.c:6010
msgid "Bad output_condmove_single operand"
msgstr "Ugyldig output_condmove_single-operand"
#: config/frv/frv.c:8315
msgid "frv_registers_update"
msgstr "frv_registers_update"
#: config/frv/frv.c:8475
msgid "frv_registers_used_p"
msgstr "frv_registers_used_p"
#: config/frv/frv.c:8604
msgid "frv_registers_set_p"
msgstr "frv_registers_set_p"
#: config/frv/frv.c:9171
msgid "accumulator is not a constant integer"
msgstr "akkumulator er ikke et konstant heltal"
#: config/frv/frv.c:9176
msgid "accumulator number is out of bounds"
msgstr "akkumulatortal er uden for det gyldig interval"
#: config/frv/frv.c:9187
#, c-format
msgid "inappropriate accumulator for `%s'"
msgstr "forkert akkumulator for '%s'"
#: config/frv/frv.c:9253
#, c-format
msgid "`%s' expects a constant argument"
msgstr "'%s' forventer en konstant parameter"
#: config/frv/frv.c:9258
#, c-format
msgid "constant argument out of range for `%s'"
msgstr "konstant parameter uden for det gyldige interval for '%s'"
#: config/frv/frv.c:9638
msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
msgstr "mediafunktioner er ikke tilg�ngelige medmindre -mmedia benyttes"
#: config/frv/frv.c:9650
msgid "this media function is only available on the fr500"
msgstr "denne mediafunktion er kun tilg�ngelig p� fr500"
#: config/frv/frv.c:9678
msgid "this media function is only available on the fr400"
msgstr "denne mediafunktion er kun tilg�ngelig p� fr400"
#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
#. particular machine description choice. Every machine description should
#. define `TARGET_VERSION'. For example:
#.
#. #ifdef MOTOROLA
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
#. #else
#. #define TARGET_VERSION fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
#. #endif
#: config/frv/frv.h:512
msgid " (frv)"
msgstr " (frv)"
#: config/h8300/h8300.c:314
msgid "-ms2600 is used without -ms"
msgstr "-ms2600 benyttet uden -ms"
#: config/h8300/h8300.c:320
msgid "-mn is used without -mh or -ms"
msgstr "-mn benyttet uden -mh eller -ms"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/h8300/h8300.h:150
msgid "Generate H8S code"
msgstr "Gener�r H8S-kode"
#: config/h8300/h8300.h:151
msgid "Do not generate H8S code"
msgstr "Gener�r ikke H8S-kode"
#: config/h8300/h8300.h:152
msgid "Generate H8S/2600 code"
msgstr "Gener�r H8S/2600-kode"
#: config/h8300/h8300.h:153
msgid "Do not generate H8S/2600 code"
msgstr "Gener�r ikke H8S/2600-kode"
#: config/h8300/h8300.h:154
msgid "Make integers 32 bits wide"
msgstr "G�r heltal 32 bit brede"
#: config/h8300/h8300.h:157
msgid "Use registers for argument passing"
msgstr "Benyt registre til parameteroverbringning"
#: config/h8300/h8300.h:159
msgid "Do not use registers for argument passing"
msgstr "Benyt ikke registre til parameteroverbringning"
#: config/h8300/h8300.h:161
msgid "Consider access to byte sized memory slow"
msgstr "Betragt tilgang til bytest�rrelseshukommelse som langsomt"
#: config/h8300/h8300.h:162
msgid "Enable linker relaxing"
msgstr "Aktiv�r tolerant sammenk�dning"
#: config/h8300/h8300.h:164
msgid "Generate H8/300H code"
msgstr "Gener�r H8/300H-kode"
#: config/h8300/h8300.h:165
msgid "Enable the normal mode"
msgstr "Aktiv�r den normale tilstand"
#: config/h8300/h8300.h:166
msgid "Do not generate H8/300H code"
msgstr "Gener�r ikke H8/300H-kode"
#: config/h8300/h8300.h:167
msgid "Use H8/300 alignment rules"
msgstr "Benyt H8/300-justeringsregler"
#: config/i370/i370-c.c:53
msgid "junk at end of #pragma map"
msgstr "ragelse i slutningen af #pragma map"
#: config/i370/i370-c.c:59
msgid "malformed #pragma map, ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma map' - ignoreret"
#: config/i370/i370.c:915
msgid "real name is too long - alias ignored"
msgstr "rigtigt navn for langt - alias ignoreret"
#: config/i370/i370.c:920
msgid "alias name is too long - alias ignored"
msgstr "aliasnavn for langt - alias ignoreret"
#: config/i370/i370.c:1191
msgid "internal error--no jump follows compare:"
msgstr "intern fejl - intet spring efterf�lger sammenligning:"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces
#. of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/i370/i370.h:75
msgid "Generate char instructions"
msgstr "Gener�r char-instruktioner"
#: config/i370/i370.h:76
msgid "Do not generate char instructions"
msgstr "Gener�r ikke char-instruktioner"
#: config/i386/i386.c:1050
#, c-format
msgid "code model %s not supported in PIC mode"
msgstr "kodemodellen %s er ikke underst�ttet i PIC-tilstand"
#: config/i386/i386.c:1060 config/sparc/sparc.c:356
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mcmodel="
#: config/i386/i386.c:1075
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -masm= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -masm="
#: config/i386/i386.c:1078
#, c-format
msgid "code model `%s' not supported in the %s bit mode"
msgstr "kodemodellen %s er ikke underst�ttet i %s bit-tilstand"
#: config/i386/i386.c:1081
msgid "code model `large' not supported yet"
msgstr "kodemodellen 'large' er ikke underst�ttet endnu"
#: config/i386/i386.c:1083
#, c-format
msgid "%i-bit mode not compiled in"
msgstr "%i bit-tilstand er ikke oversat med ind"
#: config/i386/i386.c:1113
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -march= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -march="
#: config/i386/i386.c:1124
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mcpu= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mcpu="
#: config/i386/i386.c:1141
#, c-format
msgid "-mregparm=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-mregparm=%d er ikke mellem 0 og %d"
#: config/i386/i386.c:1154
msgid "-malign-loops is obsolete, use -falign-loops"
msgstr "-malign-loops er for�ldet, benyt -falign-loops"
#: config/i386/i386.c:1159 config/i386/i386.c:1172 config/i386/i386.c:1185
#, c-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 0 and %d"
msgstr "-malign-loops=%d er ikke mellem 0 og %d"
#: config/i386/i386.c:1167
msgid "-malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps"
msgstr "-malign-jumps er for�ldet, benyt -falign-jumps"
#: config/i386/i386.c:1180
msgid "-malign-functions is obsolete, use -falign-functions"
msgstr "-malign-functions er for�ldet, benyt -falign-functions"
#: config/i386/i386.c:1218
#, c-format
msgid "-mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
msgstr "-mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem %d og 12"
#: config/i386/i386.c:1230
#, c-format
msgid "-mbranch-cost=%d is not between 0 and 5"
msgstr "-mbranch-cost=%d er ikke mellem 0 og 5"
#: config/i386/i386.c:1242
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-dialect= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mtls-dialect"
#: config/i386/i386.c:1263
msgid "-malign-double makes no sense in the 64bit mode"
msgstr "-malign-double giver ikke mening i 64 bit-tilstand"
#: config/i386/i386.c:1265
msgid "-mrtd calling convention not supported in the 64bit mode"
msgstr "kaldekonventionen -mrtd er ikke underst�ttet i 64 bit-tilstand"
#: config/i386/i386.c:1281 config/i386/i386.c:1292
msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
msgstr "SSE-instruktionss�t deaktiveret, bruger 387-beregninger"
#: config/i386/i386.c:1297
msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
msgstr "387-instruktionss�t deaktiveret, bruger SSE-beregninger"
#: config/i386/i386.c:1304
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mfpmath= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mfpmath="
#: config/i386/i386.c:1436
#, c-format
msgid "`%s' attribute requires an integer constant argument"
msgstr "egenskaben '%s' kr�ver en heltalskonstant som parameter"
#: config/i386/i386.c:1442
#, c-format
msgid "argument to `%s' attribute larger than %d"
msgstr "parameter til egenskaben '%s' er st�rre end %d"
#: config/i386/i386.c:2504
msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
msgstr ""
#: config/i386/i386.c:6386
msgid "invalid UNSPEC as operand"
msgstr "ugyldig UNSPEC som operand"
#: config/i386/i386.c:6648
msgid "extended registers have no high halves"
msgstr "udvidede registre har ikke h�je halvdele"
#: config/i386/i386.c:6663
msgid "unsupported operand size for extended register"
msgstr "ikke-underst�ttet operandst�rrelse for udvidede registre"
#: config/i386/i386.c:6978
msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
msgstr "operand er hverken en konstant eller en betingelseskode, ugyldig operandkode 'c'"
#: config/i386/i386.c:7024
#, c-format
msgid "invalid operand code `%c'"
msgstr "ugyldig operandkode '%c'"
#: config/i386/i386.c:7071
msgid "invalid constraints for operand"
msgstr "ugyldige begr�nsninger for operand"
#: config/i386/i386.c:11271
msgid "unknown insn mode"
msgstr "ukendt instruktionstilstand"
#. @@@ better error message
#: config/i386/i386.c:13391 config/i386/i386.c:13427
msgid "selector must be an immediate"
msgstr "v�lger skal v�re en umiddelbar v�rdi"
#. @@@ better error message
#: config/i386/i386.c:13588 config/i386/i386.c:13622
msgid "mask must be an immediate"
msgstr "maske skal v�re en umiddelbar v�rdi"
#: config/i386/i386.c:13654
msgid "shift must be an immediate"
msgstr "skiftev�rdi skal v�re en umiddelbar v�rdi"
#: config/i386/winnt.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' definition is marked dllimport."
msgstr "'auto' er p�h�ftet funktionsdefinitionen"
#: config/i386/winnt.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "variable `%s' definition is marked dllimport."
msgstr "statisk variabel '%s' er markeret dllimport"
#: config/i386/winnt.c:123
#, c-format
msgid "external linkage required for symbol '%s' because of '%s' attribute."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:143
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to variables"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes p� variabler"
#: config/i386/winnt.c:242
#, c-format
msgid "function '%s' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "inline function '%s' is declared as dllimport: attribute ignored."
msgstr "funktionen '%s' omerkl�ret med egenskaben noinline"
#: config/i386/winnt.c:263
#, c-format
msgid "definition of static data member '%s' of dllimport'd class."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:322
#, c-format
msgid "inconsistent dll linkage for '%s': dllexport assumed."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:364
#, c-format
msgid "`%s' declared as both exported to and imported from a DLL"
msgstr "'%s' erkl�ret som b�de eksporteret til og importeret fra en DLL"
#: config/i386/winnt.c:373
#, c-format
msgid "failure in redeclaration of '%s': dllimport'd symbol lacks external linkage."
msgstr ""
#: config/i386/winnt.c:479
#, c-format
msgid "'%s' %s after being referenced with dllimport linkage."
msgstr ""
#: config/i386/cygwin.h:45
msgid "Use the Cygwin interface"
msgstr "Benyt Cygwin-gr�nsefladen"
#: config/i386/cygwin.h:46
msgid "Use the Mingw32 interface"
msgstr "Benyt Mingw32-gr�nsefladen"
#: config/i386/cygwin.h:47
msgid "Create GUI application"
msgstr "Opret grafisk program"
#: config/i386/cygwin.h:48
msgid "Don't set Windows defines"
msgstr "Angiv ikke Windows-definitioner"
#: config/i386/cygwin.h:49
msgid "Set Windows defines"
msgstr "Angiv Windows-definitioner"
#: config/i386/cygwin.h:50
msgid "Create console application"
msgstr "Opret konsolprogram"
#: config/i386/cygwin.h:51 config/i386/win32.h:59
msgid "Generate code for a DLL"
msgstr "Gener�r kode til en DLL"
#: config/i386/cygwin.h:53 config/i386/win32.h:61
msgid "Ignore dllimport for functions"
msgstr "Ignor�r dllimport til funktioner"
#: config/i386/cygwin.h:55
msgid "Use Mingw-specific thread support"
msgstr "Benyt Mingw-specifik tr�dunderst�ttelse"
#: config/i386/cygwin.h:245
#, c-format
msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
msgstr "-f%s ignoreret for m�larkitekturen (all kode er positionsuafh�ngigt)"
#: config/i386/djgpp.h:206
msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
msgstr "-mbnu210 ignoreres (tilvalget er for�ldet)"
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#. Deprecated.
#: config/i386/i386.h:306
msgid "Alternate calling convention"
msgstr "Alternativ kaldekonvention"
#: config/i386/i386.h:308 config/m68k/m68k.h:180 config/ns32k/ns32k.h:144
msgid "Use normal calling convention"
msgstr "Brug normal kaldekonvention"
#: config/i386/i386.h:310
msgid "Align some doubles on dword boundary"
msgstr "Just�r nogle double-variabler til dword-gr�nserne"
#: config/i386/i386.h:312
msgid "Align doubles on word boundary"
msgstr "Just�r double-variabler til word-gr�nserne"
#: config/i386/i386.h:314
msgid "Uninitialized locals in .bss"
msgstr "Lokale variabler uden startv�rdi i .bss"
#: config/i386/i386.h:316
msgid "Uninitialized locals in .data"
msgstr "Lokale variabler uden startv�rdi i .data"
#: config/i386/i386.h:318 config/m68k/linux-aout.h:45 config/m68k/linux.h:50
#: config/ns32k/ns32k.h:167
msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
msgstr "Brug IEEE-matematik til kommatalssammenligninger"
#: config/i386/i386.h:320 config/ns32k/ns32k.h:169
msgid "Do not use IEEE math for fp comparisons"
msgstr "Brug ikke IEEE-matematik til kommatalssammenligninger"
#: config/i386/i386.h:322
msgid "Return values of functions in FPU registers"
msgstr "Return�r v�rdier fra funktioner i fpu-registre"
#: config/i386/i386.h:324
msgid "Do not return values of functions in FPU registers"
msgstr "Return�r ikke v�rdier fra funktioner i fpu-registre"
#: config/i386/i386.h:326
msgid "Do not generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr "Gener�r ikke sin, cos, sqrt til fpu"
#: config/i386/i386.h:328
msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
msgstr "Gener�r sin, cos og sqrt til fpu"
#: config/i386/i386.h:330
msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
msgstr "Udelad rammehenvisningen i de yderste funktioner"
#: config/i386/i386.h:333
msgid "Enable stack probing"
msgstr "Aktiv�r stakpr�vning"
#. undocumented
#. undocumented
#: config/i386/i386.h:338
msgid "Align destination of the string operations"
msgstr "Just�r strengoperationernes destination"
#: config/i386/i386.h:340
msgid "Do not align destination of the string operations"
msgstr "Just�r ikke strengoperationernes destination"
#: config/i386/i386.h:342
msgid "Inline all known string operations"
msgstr "Indbyg alle kendte strengoperationer"
#: config/i386/i386.h:344
msgid "Do not inline all known string operations"
msgstr "Indbyg ikke alle kendte strengoperationer"
#: config/i386/i386.h:346 config/i386/i386.h:350
msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr "Brug push-instruktioner til at gemme udg�ende parametre"
#: config/i386/i386.h:348 config/i386/i386.h:352
msgid "Do not use push instructions to save outgoing arguments"
msgstr "Brug ikke push-instruktioner til at gemme udg�ende parametre"
# shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden
#: config/i386/i386.h:354
msgid "Support MMX built-in functions"
msgstr "Underst�t indbyggede MMX-funktioner"
#: config/i386/i386.h:356
msgid "Do not support MMX built-in functions"
msgstr "Underst�t ikke indbyggede MMX-funktioner"
# shadowing betyder at en funktion har samme navn og dermed skjuler en anden
#: config/i386/i386.h:358
msgid "Support 3DNow! built-in functions"
msgstr "Underst�t indbyggede 3DNow!-funktioner"
#: config/i386/i386.h:360
msgid "Do not support 3DNow! built-in functions"
msgstr "Underst�t ikke indbyggede 3DNow!-funktioner"
#: config/i386/i386.h:362
msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr "Underst�t indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering"
#: config/i386/i386.h:364
msgid "Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation"
msgstr "Underst�t ikke indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering"
#: config/i386/i386.h:366
msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr "Underst�t indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering"
#: config/i386/i386.h:368
msgid "Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
msgstr "Underst�t ikke indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering"
#: config/i386/i386.h:370
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr "sizeof(long double) er 16"
#: config/i386/i386.h:372
msgid "sizeof(long double) is 12"
msgstr "sizeof(long double) er 12"
#: config/i386/i386.h:374
msgid "Generate 64bit x86-64 code"
msgstr "Gener�r 64 bit x86-64-kode"
#: config/i386/i386.h:376
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr "Gener�r 64 bit i386-kode"
#: config/i386/i386.h:378
msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
msgstr "Benyt r�dzone i x86-64-koden"
#: config/i386/i386.h:380
msgid "Do not use red-zone in the x86-64 code"
msgstr "Benyt ikke r�dzone i x86-64-koden"
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/i386/i386.h:409 config/rs6000/rs6000.h:393 config/sparc/sparc.h:635
msgid "Schedule code for given CPU"
msgstr "Planl�g koden til en given processor"
#: config/i386/i386.h:411
msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
msgstr "Gener�r kommatalsmatematik vha. givent instruktionss�t"
#: config/i386/i386.h:413
msgid "Generate code for given CPU"
msgstr "Gener�r kode til en given processor"
#: config/i386/i386.h:415
msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
msgstr "Antallet af registre der skal bruges til at overbringe heltalsparametre"
#. TARGET_DEFAULT is defined in sun*.h and isi.h, etc.
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/i386/i386.h:417 config/m68k/m68k.h:263
msgid "Loop code aligned to this power of 2"
msgstr "L�kkekode skal justeres til denne potens af 2"
#: config/i386/i386.h:419 config/m68k/m68k.h:265
msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
msgstr "Steder der skal springes til, justeres til denne potens af 2"
#: config/i386/i386.h:421 config/m68k/m68k.h:267
msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
msgstr "Funktionsbegyndelser justeres til denne potens af 2"
#: config/i386/i386.h:424
msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
msgstr "Fors�g at holde stakken justeret til denne potens af 2"
#: config/i386/i386.h:426
msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
msgstr "Forgreninger koster dette (1-5, vilk�rlige enheder)"
#: config/i386/i386.h:428
msgid "Use given x86-64 code model"
msgstr "Benyt den givne x86-64-kodemodel"
#. Undocumented.
#. Undocumented.
#: config/i386/i386.h:434
msgid "Use given assembler dialect"
msgstr "Benyt den givne maskinkodedialekt"
#: config/i386/i386.h:436
msgid "Use given thread-local storage dialect"
msgstr "Benyt den givne tr�d-lokale lagringsdialekt"
#: config/i386/sco5.h:297
msgid "Generate ELF output"
msgstr "Gener�r ELF-uddata"
#: config/i386/win32.h:53
msgid "Use Mingw32 interface"
msgstr "Benyt Mingw32-gr�nseflade"
#: config/i386/win32.h:55
msgid "Use Cygwin interface"
msgstr "Benyt Cygwin-gr�nseflade"
#: config/i386/win32.h:57
msgid "Use bare Windows interface"
msgstr "Benyt bar Windows-gr�nseflade"
#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not installed correctly and GCC will quickly become confused with the default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't receive deceptive "file not found" error messages later.
#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP to try and figure out what's wrong.
#: config/i386/xm-djgpp.h:71
msgid "environment variable DJGPP not defined"
msgstr "milj�variablen DJGPP er ikke defineret"
#: config/i386/xm-djgpp.h:73
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
msgstr "milj�variablen DJGPP peger p� den manglende fil '%s'"
#: config/i386/xm-djgpp.h:76
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
msgstr "milj�variablen DJGPP peger p� den �delagte fil '%s'"
#: config/i960/i960-c.c:66
msgid "sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE"
msgstr "desv�rre, ikke implementeret: #pragma align NAVN=ST�RRELSE"
#: config/i960/i960-c.c:71
msgid "malformed #pragma align - ignored"
msgstr "forkert udformet '#pragma align' - ignoreret"
#: config/i960/i960-c.c:109
msgid "sorry, not implemented: #pragma noalign NAME"
msgstr "desv�rre, ikke implementeret: #pragma noalign NAVN"
#: config/i960/i960.c:121 config/i960/i960.c:131
msgid "conflicting architectures defined - using C series"
msgstr "modstridende arkitekturer defineret - bruger C-serien"
#: config/i960/i960.c:126
msgid "conflicting architectures defined - using K series"
msgstr "modstridende arkitekturer defineret - bruger K-serien"
#: config/i960/i960.c:141
msgid "iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0"
msgstr "iC2.0 og iC3.0 er inkompatible - bruger iC3.0"
#: config/i960/i960.c:1448 config/m68k/m68k.c:559 config/rs6000/rs6000.c:9976
msgid "stack limit expression is not supported"
msgstr "stakgr�nseudtryk underst�ttes ikke"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#. ??? Not all ten of these architecture variations actually exist, but I
#. am not sure which are real and which aren't.
#: config/i960/i960.h:240
msgid "Generate SA code"
msgstr "Gener�r SA-kode"
#: config/i960/i960.h:243
msgid "Generate SB code"
msgstr "Gener�r SB-kode"
#. {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR), N_("Generate SC code")},
#: config/i960/i960.h:248
msgid "Generate KA code"
msgstr "Gener�r KA-kode"
#: config/i960/i960.h:251
msgid "Generate KB code"
msgstr "Gener�r KB-kode"
#. {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR), N_("Generate KC code")},
#: config/i960/i960.h:256
msgid "Generate JA code"
msgstr "Gener�r JA-kode"
#: config/i960/i960.h:258
msgid "Generate JD code"
msgstr "Gener�r JD-kode"
#: config/i960/i960.h:261
msgid "Generate JF code"
msgstr "Gener�r JF-kode"
#: config/i960/i960.h:263
msgid "generate RP code"
msgstr "Gener�r RP-kode"
#: config/i960/i960.h:266
msgid "Generate MC code"
msgstr "Gener�r MC-kode"
#: config/i960/i960.h:269
msgid "Generate CA code"
msgstr "Gener�r CA-kode"
#. {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES| TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN), N_("Generate CB code")}, {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED| TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT| TARGET_FLAG_CODE_ALIGN), N_("Generate CC code")},
#: config/i960/i960.h:279
msgid "Generate CF code"
msgstr "Gener�r CF-kode"
#: config/i960/i960.h:283 config/mips/mips.h:568 config/pa/pa.h:266
msgid "Use software floating point"
msgstr "Benyt softwarekommatal"
#: config/i960/i960.h:285
msgid "Use alternate leaf function entries"
msgstr "Benyt alternative elementer til yderste funktioner"
#: config/i960/i960.h:287
msgid "Do not use alternate leaf function entries"
msgstr "Benyt ikke alternative elementer til yderste funktioner"
#: config/i960/i960.h:289
msgid "Perform tail call optimization"
msgstr "Udf�r halekaldsoptimering"
#: config/i960/i960.h:291
msgid "Do not perform tail call optimization"
msgstr "Udf�r ikke halekaldsoptimering"
#: config/i960/i960.h:293
msgid "Use complex addressing modes"
msgstr "Benyt komplekse adresseringstilstande"
#: config/i960/i960.h:295
msgid "Do not use complex addressing modes"
msgstr "Benyt ikke komplekse adresseringstilstande"
#: config/i960/i960.h:297
msgid "Align code to 8 byte boundary"
msgstr "Just�r kode til 8 byte-gr�nser"
#: config/i960/i960.h:299
msgid "Do not align code to 8 byte boundary"
msgstr "Just�r ikke kode til 8 byte-gr�nser"
#. {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE), N_("Force use of prototypes")}, {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE), N_("Do not force use of prototypes")},
#: config/i960/i960.h:305 config/i960/i960.h:307
msgid "Enable compatibility with iC960 v2.0"
msgstr "Aktiv�r kompatibilitet med iC960 v2.0"
#: config/i960/i960.h:309
msgid "Enable compatibility with iC960 v3.0"
msgstr "Aktiv�r kompatibilitet med iC960 v3.0"
#: config/i960/i960.h:311 config/i960/i960.h:313
msgid "Enable compatibility with ic960 assembler"
msgstr "Aktiv�r kompatibilitet med ic960-maskinkodeovers�tteren"
#: config/i960/i960.h:315
msgid "Do not permit unaligned accesses"
msgstr "Tillad ikke ikke-justeret adgang"
#: config/i960/i960.h:317
msgid "Permit unaligned accesses"
msgstr "Tillad ikke-justeret adgang"
#: config/i960/i960.h:319
msgid "Layout types like Intel's v1.3 gcc"
msgstr "Sammens�t typer som Intels v1.3 gcc"
#: config/i960/i960.h:321
msgid "Do not layout types like Intel's v1.3 gcc"
msgstr "Sammens�t ikke typer som Intels v1.3 gcc"
#: config/i960/i960.h:323 config/sparc/freebsd.h:80 config/sparc/linux.h:86
#: config/sparc/linux64.h:88 config/sparc/netbsd-elf.h:238
msgid "Use 64 bit long doubles"
msgstr "Benyt 64 bit long double"
#: config/i960/i960.h:325
msgid "Enable linker relaxation"
msgstr "Aktiv�r tolerant sammenk�der"
#: config/i960/i960.h:327
msgid "Do not enable linker relaxation"
msgstr "Aktiv�r ikke tolerant sammenk�der"
#: config/ia64/ia64-c.c:51
msgid "malformed #pragma builtin"
msgstr "forkert udformet '#pragma builtin'"
#: config/ia64/ia64.c:4015
msgid "ia64_print_operand: unknown code"
msgstr "ia64_print_operand: ukendt kode"
#: config/ia64/ia64.c:4292
msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
msgstr "v�rdien af -mfixed-range skal v�re p� formen REG1-REG2"
#: config/ia64/ia64.c:4319
#, c-format
msgid "%s-%s is an empty range"
msgstr "%s-%s er et tomt interval"
#: config/ia64/ia64.c:4350
msgid "cannot optimize floating point division for both latency and throughput"
msgstr "kan ikke optimere kommatalsdivision for b�de ventetid og b�ndbredde"
#: config/ia64/ia64.c:4356
msgid "cannot optimize integer division for both latency and throughput"
msgstr "kan ikke optimere heltalsdivision for b�de ventetid og b�ndbredde"
#: config/ia64/ia64.c:4368
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mtls-size= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) for tilvalget -mtls-size="
#. This macro defines names of command options to set and clear bits in
#. `target_flags'. Its definition is an initializer with a subgrouping for
#. each command option.
#: config/ia64/ia64.h:154
msgid "Generate big endian code"
msgstr "Gener�r storendet kode"
#: config/ia64/ia64.h:156 config/mcore/mcore.h:159
msgid "Generate little endian code"
msgstr "Gener�r lilleendet kode"
#: config/ia64/ia64.h:158
msgid "Generate code for GNU as"
msgstr "Gener�r kode til GNU as"
#: config/ia64/ia64.h:160
msgid "Generate code for Intel as"
msgstr "Gener�r kode til Intel as"
#: config/ia64/ia64.h:162
msgid "Generate code for GNU ld"
msgstr "Gener�r kode til GNU ld"
#: config/ia64/ia64.h:164
msgid "Generate code for Intel ld"
msgstr "Gener�r kode til Intel ld"
#: config/ia64/ia64.h:166
msgid "Generate code without GP reg"
msgstr "Gener�r kode uden GP-registeret"
#: config/ia64/ia64.h:168
msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr "Udsend stopbit f�r og efter volatile udvidede asm-s�tninger"
#: config/ia64/ia64.h:170
msgid "Don't emit stop bits before and after volatile extended asms"
msgstr "Udsend ikke stopbit f�r og efter volatile udvidede asm-s�tninger"
#: config/ia64/ia64.h:172
msgid "Emit code for Itanium (TM) processor B step"
msgstr "Udsend kode for Itanium (TM) processor B-skridt"
#: config/ia64/ia64.h:174
msgid "Use in/loc/out register names"
msgstr "Benyt in/loc/out-registernavne"
#: config/ia64/ia64.h:176
msgid "Disable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr "Deaktiv�r brug af sdata/scommon/sbss"
#: config/ia64/ia64.h:178
msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
msgstr "Aktiv�r brug af sdata/scommon/sbss"
#: config/ia64/ia64.h:180
msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
msgstr "gp er konstant (men gem/gendan gp ved indirekte kald)"
#: config/ia64/ia64.h:182
msgid "Generate self-relocatable code"
msgstr "Gener�r selvflyttende kode"
#: config/ia64/ia64.h:184
msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
msgstr "Gener�r indlejrede kommatalsdivisioner, optim�r for ventetid"
#: config/ia64/ia64.h:186
msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
msgstr "Gener�r indlejrede kommatalsdivisioner, optim�r for b�ndbredde"
#: config/ia64/ia64.h:188
msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
msgstr "Gener�r indlejrede heltalsdivisioner, optim�r for ventetid"
#: config/ia64/ia64.h:190
msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
msgstr "Gener�r indlejrede heltalsdivisioner, optim�r for b�ndbredde"
#: config/ia64/ia64.h:192
msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr "Aktiv�r Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as"
#: config/ia64/ia64.h:194
msgid "Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
msgstr "Deaktiv�r Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as"
#: config/ia64/ia64.h:223
msgid "Specify range of registers to make fixed"
msgstr "Angiv interval af registre der skal g�res faste"
#: config/ip2k/ip2k.c:1090
msgid "bad operand"
msgstr "ugyldig operand"
#: config/m32r/m32r.c:139
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mmodel switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mmodel"
#: config/m32r/m32r.c:148
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -msdata switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -msdata"
#: config/m32r/m32r.c:319
#, c-format
msgid "invalid argument of `%s' attribute"
msgstr "ugyldig parameter til egenskaben '%s'"
#: config/m32r/m32r.c:422
msgid "const objects cannot go in .sdata/.sbss"
msgstr "konstante objekter kan ikke anbringes i .sdata/.sbss"
#: config/m32r/m32r.c:2256
#, c-format
msgid "invalid operand to %%s code"
msgstr "ugyldig operand til %%s-koden"
#: config/m32r/m32r.c:2263
#, c-format
msgid "invalid operand to %%p code"
msgstr "ugyldig operand til %%p-koden"
#: config/m32r/m32r.c:2318
msgid "bad insn for 'A'"
msgstr "ugyldig instruktion for 'A'"
#: config/m32r/m32r.c:2370
#, c-format
msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
msgstr "ugyldig operand til %%T/%%B-koden"
#: config/m32r/m32r.c:2393
#, c-format
msgid "invalid operand to %%N code"
msgstr "ugyldig operand til %%N-koden"
#: config/m32r/m32r.c:2438
msgid "pre-increment address is not a register"
msgstr "pr�fiks for�gelsesadresse er ikke et register"
#: config/m32r/m32r.c:2445
msgid "pre-decrement address is not a register"
msgstr "pr�fiks formindskelsesadresse er ikke et register"
#: config/m32r/m32r.c:2452
msgid "post-increment address is not a register"
msgstr "postfiks for�gelsesadresse er ikke et register"
#: config/m32r/m32r.c:2530 config/m32r/m32r.c:2546
#: config/rs6000/rs6000.c:12802
msgid "bad address"
msgstr "ugyldig adresse"
#: config/m32r/m32r.c:2551
msgid "lo_sum not of register"
msgstr "lo_sum ikke af register"
#. { "relax", TARGET_RELAX_MASK, "" }, { "no-relax", -TARGET_RELAX_MASK, "" },
#: config/m32r/m32r.h:241
msgid "Display compile time statistics"
msgstr "Vis overs�ttelsesstatistikker"
#: config/m32r/m32r.h:243
msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
msgstr "Just�r alle l�kker til 32 byte-gr�nserne"
#: config/m32r/m32r.h:246
msgid "Only issue one instruction per cycle"
msgstr "Udf�r kun �n instruktion pr. cyklus"
#: config/m32r/m32r.h:249
msgid "Prefer branches over conditional execution"
msgstr "Foretr�k forgrening frem for betinget udf�relse"
#: config/m32r/m32r.h:265
msgid "Code size: small, medium or large"
msgstr "Kodest�rrelse: small, medium eller large"
#: config/m32r/m32r.h:267
msgid "Small data area: none, sdata, use"
msgstr "Omr�de til sm� data: none, sdata, use"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:242
#, c-format
msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
msgstr "-f%s ignoreret for 68HC11/68HC12 (ikke underst�ttet)"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1305
msgid "`trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'"
msgstr "egenskaberne 'trap' og 'far' kan ikke bruges p� samme tid, ignorerer 'far'"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:1311
msgid "`trap' attribute is already used"
msgstr "egenskaben 'trap' er allerede benyttet"
#. !!!! SCz wrong here.
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3327 config/m68hc11/m68hc11.c:3733
msgid "move insn not handled"
msgstr "flytteinstruktion ikke h�ndteret"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3579 config/m68hc11/m68hc11.c:3663
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3946
msgid "invalid register in the move instruction"
msgstr "ugyldigt register i flytteinstruktionen"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3613
msgid "invalid operand in the instruction"
msgstr "ugyldig operand i instruktionen"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3920
msgid "invalid register in the instruction"
msgstr "ugyldigt register i instruktionen"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3953
msgid "operand 1 must be a hard register"
msgstr "operand 1 skal v�re et h�rdt register"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3970
msgid "invalid rotate insn"
msgstr "ugyldig roteringsinstruktion"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4391
msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
msgstr "registrene IX, IY og Z benyttet i samme INSN"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4728 config/m68hc11/m68hc11.c:5031
msgid "cannot do z-register replacement"
msgstr "kan ikke udf�re Z-registererstatning"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:5094
msgid "invalid Z register replacement for insn"
msgstr "ugyldig Z-registererstatning for instruktion"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of
#. pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits
#. to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:172
msgid "Compile with 16-bit integer mode"
msgstr "Overs�t med 16 bit-heltalstilstand"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:174
msgid "Compile with 32-bit integer mode"
msgstr "Overs�t med 32 bit-heltalstilstand"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:176
msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
msgstr "Selvformindskelse tilladt"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:178
msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
msgstr "Selvfor�gelse ikke tilladt"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:180
msgid "Min/max instructions allowed"
msgstr "Min/max-instruktioner tilladt"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:182
msgid "Min/max instructions not allowed"
msgstr "Min/max-instruktioner ikke tilladt"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:184
msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
msgstr "Benyt call og rtc til funktionskald og returneringer"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:186
msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
msgstr "Benyt jsr og rts til funktionskald og returneringer"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:188
msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Benyt ikke direkte adresseringstilstand til bl�de registre"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:190
msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
msgstr "Benyt direkte adresseringstilstand til bl�de registre"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:192 config/m68hc11/m68hc11.h:198
msgid "Compile for a 68HC11"
msgstr "Overs�t til en 68HC11"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:194 config/m68hc11/m68hc11.h:200
msgid "Compile for a 68HC12"
msgstr "Overs�t til en 68HC12"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:196 config/m68hc11/m68hc11.h:202
msgid "Compile for a 68HCS12"
msgstr "Overs�t til en 68HCS12"
#. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of
#. command options that have values. Its definition is an
#. initializer with a subgrouping for each command option.
#.
#. Each subgrouping contains a string constant, that defines the
#. fixed part of the option name, and the address of a variable. The
#. variable, type `char *', is set to the variable part of the given
#. option if the fixed part matches. The actual option name is made
#. by appending `-m' to the specified name.
#: config/m68hc11/m68hc11.h:216
msgid "Specify the register allocation order"
msgstr "Angiv registerallokeringsordnen"
#: config/m68hc11/m68hc11.h:218
msgid "Indicate the number of soft registers available"
msgstr "Angiv antallet af bl�de registre der er til r�dighed"
#: config/m68k/m68k.c:158
#, c-format
msgid "-malign-loops=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-loops=%d er ikke mellem 1 og %d"
#: config/m68k/m68k.c:169
#, c-format
msgid "-malign-jumps=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-jumps=%d er ikke mellem 1 og %d"
#: config/m68k/m68k.c:180
#, c-format
msgid "-malign-functions=%d is not between 1 and %d"
msgstr "-malign-functions=%d er ikke mellem 1 og %d"
#: config/m68k/m68k.c:189
msgid "-fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010\n"
msgstr "-fPIC underst�ttes ikke p� nuv�rende tidspunkt p� 68000 og 68010\n"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/m68k/m68k.h:162 config/m68k/m68k.h:164
msgid "Generate code for a 68020"
msgstr "Gener�r kode til en 68020"
#: config/m68k/m68k.h:169 config/m68k/m68k.h:172
msgid "Generate code for a 68000"
msgstr "Gener�r kode til en 68000"
#: config/m68k/m68k.h:174
msgid "Use the bit-field instructions"
msgstr "Benyt bitfeltinstruktionerne"
#: config/m68k/m68k.h:176
msgid "Do not use the bit-field instructions"
msgstr "Benyt ikke bitfeltinstruktionerne"
#: config/m68k/m68k.h:178
msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
msgstr "Benyt anden kaldekonvention vha. 'rtd'"
#: config/m68k/m68k.h:182
msgid "Consider type `int' to be 16 bits wide"
msgstr "Lad typen 'int' v�re 16 bit bred"
#: config/m68k/m68k.h:184
msgid "Consider type `int' to be 32 bits wide"
msgstr "Lad typen 'int' v�re 32 bit bred"
#: config/m68k/m68k.h:186
msgid "Generate code for a Sun FPA"
msgstr "Gener�r kode til en Sun FPA"
#: config/m68k/m68k.h:189
msgid "Do not generate code for a Sun FPA"
msgstr "Gener�r ikke kode til en Sun FPA"
#: config/m68k/m68k.h:191 config/m68k/m68k.h:193
msgid "Generate code for a Sun Sky board"
msgstr "Gener�r kode til et Sun Sky-kort"
#: config/m68k/m68k.h:195
msgid "Do not use Sky linkage convention"
msgstr "Benyt ikke Sky-k�dningskonventionen"
#: config/m68k/m68k.h:197
msgid "Generate code for a 68881"
msgstr "Gener�r kode til en 68881"
#: config/m68k/m68k.h:200
msgid "Generate code with library calls for floating point"
msgstr "Gener�r kode med bibliotekskald for kommatalsoperationer"
#: config/m68k/m68k.h:202
msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
msgstr "Gener�r kode til en 68040 uden nogen nye instruktioner"
#: config/m68k/m68k.h:205
msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
msgstr "Gener�r kode til en 68060 uden nogen nye instruktioner"
#: config/m68k/m68k.h:209
msgid "Generate code for a 68030"
msgstr "Gener�r kode til en 68030"
#: config/m68k/m68k.h:212
msgid "Generate code for a 68040"
msgstr "Gener�r kode til en 68040"
#: config/m68k/m68k.h:216
msgid "Generate code for a 68060"
msgstr "Gener�r kode til en 68060"
#: config/m68k/m68k.h:221
msgid "Generate code for a 520X"
msgstr "Gener�r kode til en 520X"
#: config/m68k/m68k.h:224
msgid "Generate code for a 68851"
msgstr "Gener�r kode til en 68851"
#: config/m68k/m68k.h:226
msgid "Do no generate code for a 68851"
msgstr "Gener�r ikke kode til en 68851"
#: config/m68k/m68k.h:229
msgid "Generate code for a 68302"
msgstr "Gener�r kode til en 68302"
#: config/m68k/m68k.h:232
msgid "Generate code for a 68332"
msgstr "Gener�r kode til en 68332"
#: config/m68k/m68k.h:236
msgid "Generate code for a cpu32"
msgstr "Gener�r kode til en cpu32"
#: config/m68k/m68k.h:239
msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
msgstr "Just�r variabler til 32 bit-gr�nserne"
#: config/m68k/m68k.h:241
msgid "Align variables on a 16-bit boundary"
msgstr "Just�r variabler til 16 bit-gr�nserne"
#: config/m68k/m68k.h:243
msgid "Generate pc-relative code"
msgstr "Gener�r pc-relativ kode"
#: config/m68k/m68k.h:245
msgid "Do not use unaligned memory references"
msgstr "Benyt ikke ikke-justerede hukommelsesreferencer"
#: config/m68k/m68k.h:247
msgid "Use unaligned memory references"
msgstr "Benyt ikke-justerede hukommelsesreferencer"
#: config/m88k/m88k.c:903
#, c-format
msgid "internal gcc monitor: short-branch(%x)"
msgstr "intern GCC-overv�gning: short-branch(%x)"
#: config/m88k/m88k.c:2302
msgid "internal gcc error: Can't express symbolic location"
msgstr "intern GCC-fejl: Kan ikke udtrykke symbolsk placering"
#: config/m88k/m88k.c:2517
#, c-format
msgid "argument #%d is a structure"
msgstr "%d. parameter er en struktur"
#: config/m88k/m88k.c:2816
#, c-format
msgid "%%R not followed by %%B/C/D/E"
msgstr "%%R efterf�lges ikke af %%B/C/D/E"
#: config/m88k/m88k.c:2884
#, c-format
msgid "invalid %%x/X value"
msgstr "ugyldig %%x/X-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2901
#, c-format
msgid "invalid %%Q value"
msgstr "ugyldig %%Q-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2907 config/rs6000/rs6000.c:7718
#, c-format
msgid "invalid %%q value"
msgstr "ugyldig %%q-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2913
#, c-format
msgid "invalid %%o value"
msgstr "ugyldig %%o-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2920 config/rs6000/rs6000.c:7681
#, c-format
msgid "invalid %%p value"
msgstr "ugyldig %%p-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2933 config/m88k/m88k.c:2938
#, c-format
msgid "invalid %%s/S value"
msgstr "ugyldig %%s/S-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:2949
#, c-format
msgid "invalid %%P operand"
msgstr "ugyldig %%P-operand"
#: config/m88k/m88k.c:2980 config/romp/romp.c:690
#, c-format
msgid "invalid %%B value"
msgstr "ugyldig %%B-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:3010
#, c-format
msgid "invalid %%D value"
msgstr "ugyldig %%D-v�rdi"
#: config/m88k/m88k.c:3023
#, c-format
msgid "`%%d' operand isn't a register"
msgstr "operanden '%%d' er ikke et register"
#: config/m88k/m88k.c:3041
msgid "operand is r0"
msgstr "operanden er r0"
#: config/m88k/m88k.c:3055
msgid "operand is const_double"
msgstr "operanden er const_double"
#: config/m88k/m88k.c:3074
msgid "invalid code"
msgstr "ugyldig kode"
#. Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
#: config/m88k/m88k.h:277
msgid "-mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible"
msgstr "-mtrap-large-shift og -mhandle-large-shift er indbyrdes uforenelige"
#: config/m88k/m88k.h:299
#, c-format
msgid "invalid option `-mshort-data-%s'"
msgstr "ugyldigt tilvalg '-mshort-data-%s'"
#: config/m88k/m88k.h:304
#, c-format
msgid "-mshort-data-%s is too large "
msgstr "-mshort-data-%s er for stor"
#: config/m88k/m88k.h:306
#, c-format
msgid "-mshort-data-%s and PIC are incompatible"
msgstr "-mshort-data-%s og PIC er indbyrdes uforenelige"
#: config/mcore/mcore.c:3078
#, c-format
msgid "invalid option `-mstack-increment=%s'"
msgstr "ugyldigt tilvalg '-mshort-increment=%s'"
#: config/mcore/mcore.h:126
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
msgstr "Indlejr konstanter hvis det kan g�res med 2 instruktioner eller mindre"
#: config/mcore/mcore.h:128
msgid "Inline constants if it only takes 1 instruction"
msgstr "Indlejr konstanter hvis det kan g�res med 1 instruktion"
#: config/mcore/mcore.h:130
msgid "Set maximum alignment to 4"
msgstr "S�t maksimal justering til 4"
#: config/mcore/mcore.h:132
msgid "Set maximum alignment to 8"
msgstr "S�t maksimal justering til 8"
#: config/mcore/mcore.h:136
msgid "Do not use the divide instruction"
msgstr "Benyt ikke divisionsinstruktionen"
#: config/mcore/mcore.h:140
msgid "Do not arbitrary sized immediates in bit operations"
msgstr "Benyt ikke vilk�rlige st�rrelsers umiddelbare v�rdier i bitoperationer"
#: config/mcore/mcore.h:142
msgid "Always treat bit-field as int-sized"
msgstr "Behandl altid bitfelter som af st�rrelsen int"
#: config/mcore/mcore.h:146
msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
msgstr "Tving funktioner til at blive justeret til en 4 byte-gr�nse"
#: config/mcore/mcore.h:148
msgid "Force functions to be aligned to a 2 byte boundary"
msgstr "Tving funktioner til at blive justeret til en 2 byte-gr�nse"
#: config/mcore/mcore.h:150
msgid "Emit call graph information"
msgstr "Udsend kaldegrafinfo"
#: config/mcore/mcore.h:154
msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
msgstr "Foretr�k ord-tilgange frem for byte-tilgange"
#: config/mcore/mcore.h:165
msgid "Generate code for the M*Core M340"
msgstr "Gener�r kode til en M*Core M340"
#: config/mcore/mcore.h:178
msgid "Maximum amount for a single stack increment operation"
msgstr "Maksimalt antal for en enkelt stakfor�gelsesoperation"
#: config/mips/mips.c:5128
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mabi= switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mabi="
#: config/mips/mips.c:5158
#, c-format
msgid "-mips%d conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor"
msgstr "-mips%d er i konflikt med de andre arkitekturtilvalg som angiver en MIPS%d-processor"
#: config/mips/mips.c:5165
#, c-format
msgid "bad value (%s) for -mips switch"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mips"
#: config/mips/mips.c:5180
#, c-format
msgid "-march=%s is not compatible with the selected ABI"
msgstr "-march=%s er ikke forenelig med den valgte ABI"
#: config/mips/mips.c:5192
msgid "-mgp64 used with a 32-bit processor"
msgstr "-mgp64 benyttet med en 32 bit-processor"
#: config/mips/mips.c:5194
msgid "-mgp32 used with a 64-bit ABI"
msgstr "-mgp32 benyttet med et 64 bit-ABI"
#: config/mips/mips.c:5196
msgid "-mgp64 used with a 32-bit ABI"
msgstr "-mgp64 benyttet med et 32 bit-ABI"
#: config/mips/mips.c:5214 config/mips/mips.c:5216 config/mips/mips.c:5218
#, c-format
msgid "unsupported combination: %s"
msgstr "ikke-underst�ttet kombination: %s"
#: config/mips/mips.c:5288
msgid "generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture"
msgstr "generering af Branch Likely-instruktioner er aktiveret, men ikke underst�ttet af arkitekturen"
#: config/mips/mips.c:5299
msgid "-G is incompatible with PIC code which is the default"
msgstr "-G er uforenelig med PIC-kode som genereres som standard"
#: config/mips/mips.c:5315
msgid "-membedded-pic and -mabicalls are incompatible"
msgstr "-membedded-pic og -mabicalls er indbyrdes uforenelige"
#: config/mips/mips.c:5318
msgid "-G and -membedded-pic are incompatible"
msgstr "-G og -membedded-pic er indbyrdes uforenelige"
#: config/mips/mips.c:5369
#, c-format
msgid "invalid option `entry%s'"
msgstr "ugyldigt tilvalg 'entry%s'"
#: config/mips/mips.c:5372
msgid "-mentry is only meaningful with -mips-16"
msgstr "-mentry giver kun mening sammen med -mips-16"
#: config/mips/mips.c:5781
#, c-format
msgid "internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern"
msgstr "intern fejl: %%) fundet uden en %%) i maskinkodeovers�tterm�nster"
#: config/mips/mips.c:5795
#, c-format
msgid "internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern"
msgstr "intern fejl: %%] fundet uden en %%[ i maskinkodeovers�tterm�nster"
#: config/mips/mips.c:5808
#, c-format
msgid "internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern"
msgstr "intern fejl: %%> fundet uden en %%< i maskinkodeovers�tterm�nster"
#: config/mips/mips.c:5821
#, c-format
msgid "internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern"
msgstr "intern fejl: %%} fundet uden en %%{ i maskinkodeovers�tterm�nster"
#: config/mips/mips.c:5835
#, c-format
msgid "PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'"
msgstr "PRINT_OPERAND: ukendt tegns�tning '%c'"
#: config/mips/mips.c:5844 config/xtensa/xtensa.c:1939
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND nul-henvisning"
#: config/mips/mips.c:5975
#, c-format
msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
msgstr "ugyldigt brug af %%d, %%x eller %%X"
#: config/mips/mips.c:6013 config/xtensa/xtensa.c:2033
msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning"
#: config/mips/mips.c:6242
msgid "MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line"
msgstr "MIPS ECOFF-formatet tillader ikke skift af filnavne inden i funktioner med #line"
#: config/mips/mips.c:6552
msgid "can't rewind temp file"
msgstr "kan ikke spole midlertidig fil tilbage"
#: config/mips/mips.c:6556
msgid "can't write to output file"
msgstr "kan ikke skrive i uddatafil"
#: config/mips/mips.c:6559
msgid "can't read from temp file"
msgstr "kan ikke l�se fra midlertidig fil"
#: config/mips/mips.c:6562
msgid "can't close temp file"
msgstr "kan ikke lukke midlertidig fil"
#: config/mips/mips.c:7003
#, c-format
msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
msgstr "gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul"
#: config/mips/mips.c:7112
#, c-format
msgid "fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
msgstr "fp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul"
#: config/mips/mips.c:9335
#, c-format
msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'"
msgstr "kan ikke h�ndtere inkonsistente kald af '%s'"
#: config/mips/mips.c:10467
msgid "the cpu name must be lower case"
msgstr "processornavnet skal staves med sm� bogstaver"
#: config/mips/mips.c:10489
#, c-format
msgid "bad value (%s) for %s"
msgstr "ugyldig v�rdi (%s) for %s"
#. Target CPU builtins.
#. We do this here because __mips is defined below and so we can't use builtin_define_std.
#. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines, which is how they've historically been used.
#. Macros dependent on the C dialect.
#. Bizzare, but needed at least for Irix.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:528 config/mn10300/mn10300.h:64
msgid "No default crt0.o"
msgstr "Ingen standard crt0.o"
#: config/mips/mips.h:530
msgid "Use 64-bit int type"
msgstr "Benyt 64 bit int-type"
#: config/mips/mips.h:532
msgid "Use 64-bit long type"
msgstr "Benyt 64 bit long-type"
#: config/mips/mips.h:534
msgid "Use 32-bit long type"
msgstr "Benyt 32 bit long-type"
#: config/mips/mips.h:536
msgid "Optimize lui/addiu address loads"
msgstr "Optim�r lui/addiu-adresseindl�sninger"
#: config/mips/mips.h:538
msgid "Don't optimize lui/addiu address loads"
msgstr "Optim�r ikke lui/addiu-adresseindl�sninger"
# 'as' st�r for assembler
#: config/mips/mips.h:540
msgid "Use MIPS as"
msgstr "Benyt MIPS as"
#: config/mips/mips.h:542
msgid "Use GNU as"
msgstr "Benyt GNU as"
#: config/mips/mips.h:544
msgid "Use symbolic register names"
msgstr "Benyt symbolske registernavne"
#: config/mips/mips.h:546
msgid "Don't use symbolic register names"
msgstr "Benyt ikke symbolske registernavne"
#: config/mips/mips.h:548 config/mips/mips.h:550
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr "Benyt GP-relative sdata/sbss-sektioner"
#: config/mips/mips.h:552 config/mips/mips.h:554
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr "Benyt ikke GP-relative sdata/sbss-sektioner"
#: config/mips/mips.h:556
msgid "Output compiler statistics"
msgstr "Udsend overs�ttelsesstatistik"
#: config/mips/mips.h:558
msgid "Don't output compiler statistics"
msgstr "Udsend ikke overs�ttelsesstatistik"
#: config/mips/mips.h:560
msgid "Don't optimize block moves"
msgstr "Optim�r ikke blokflytninger"
#: config/mips/mips.h:562
msgid "Optimize block moves"
msgstr "Optim�r blokflytninger"
#: config/mips/mips.h:564
msgid "Use mips-tfile asm postpass"
msgstr "Benyt mips-tfile-maskinkodeefterfase"
#: config/mips/mips.h:566
msgid "Don't use mips-tfile asm postpass"
msgstr "Benyt ikke mips-tfile-maskinkodeefterfase"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of triplets in braces,
#. each triplet being { "NAME", VALUE, DOC }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC
#. is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented).
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/mips/mips.h:570 config/pdp11/pdp11.h:56
msgid "Use hardware floating point"
msgstr "Benyt hardware-kommatal"
#: config/mips/mips.h:572
msgid "Use 64-bit FP registers"
msgstr "Benyt 64 bit-kommatalsregistre"
#: config/mips/mips.h:574
msgid "Use 32-bit FP registers"
msgstr "Benyt 32 bit-kommatalsregistre"
#: config/mips/mips.h:576
msgid "Use 64-bit general registers"
msgstr "Benyt 64 bit almene registre"
#: config/mips/mips.h:578
msgid "Use 32-bit general registers"
msgstr "Benyt 32 bit almene registre"
#: config/mips/mips.h:580
msgid "Use Irix PIC"
msgstr "Benyt Irix PIC"
#: config/mips/mips.h:582
msgid "Don't use Irix PIC"
msgstr "Benyt ikke Irix PIC"
#: config/mips/mips.h:584
msgid "Use indirect calls"
msgstr "Benyt indirekte kald"
#: config/mips/mips.h:586
msgid "Don't use indirect calls"
msgstr "Benyt ikke indirekte kald"
#: config/mips/mips.h:588
msgid "Use embedded PIC"
msgstr "Benyt indlejret PIC"
#: config/mips/mips.h:590
msgid "Don't use embedded PIC"
msgstr "Benyt ikke indlejret PIC"
#: config/mips/mips.h:592
msgid "Use ROM instead of RAM"
msgstr "Benyt ROM i stedet for RAM"
#: config/mips/mips.h:594
msgid "Don't use ROM instead of RAM"
msgstr "Benyt ikke ROM i stedet for RAM"
#: config/mips/mips.h:596
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
msgstr "Anbring konstanter uden startv�rdi i ROM (beh�ver -membedded-data)"
#: config/mips/mips.h:598
msgid "Don't put uninitialized constants in ROM"
msgstr "Anbring ikke konstanter uden startv�rdi i ROM"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#: config/mips/mips.h:600 config/xtensa/xtensa.h:110
msgid "Use big-endian byte order"
msgstr "Benyt storendet byteordning"
#: config/mips/mips.h:602 config/xtensa/xtensa.h:112
msgid "Use little-endian byte order"
msgstr "Benyt lilleendet byteordning"
#: config/mips/mips.h:604
msgid "Use single (32-bit) FP only"
msgstr "Benyt kun enkeltpr�cisions (32 bit) kommatal"
#: config/mips/mips.h:606
msgid "Don't use single (32-bit) FP only"
msgstr "Benyt ikke kun enkeltpr�cisions (32 bit) kommatal"
# hvad s� det er...
#: config/mips/mips.h:608
msgid "Use multiply accumulate"
msgstr "Benyt multiplikationsakkumulering"
#: config/mips/mips.h:610
msgid "Don't use multiply accumulate"
msgstr "Benyt ikke multiplikationsakkumulering"
#: config/mips/mips.h:612 config/rs6000/rs6000.h:314
msgid "Don't generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Gener�r ikke sammensatte gang/add�r-instruktioner"
#: config/mips/mips.h:614 config/rs6000/rs6000.h:312
msgid "Generate fused multiply/add instructions"
msgstr "Gener�r sammensatte gang/add�r-instruktioner"
#: config/mips/mips.h:616
msgid "Work around early 4300 hardware bug"
msgstr "Arbejd rundt om tidlig 4300-hardwarefejl"
#: config/mips/mips.h:618
msgid "Don't work around early 4300 hardware bug"
msgstr "Arbejd ikke rundt om tidlig 4300-hardwarefejl"
#: config/mips/mips.h:620
msgid "Trap on integer divide by zero"
msgstr "For�rsag undtagelse ved heltalsdivision med nul"
#: config/mips/mips.h:622
msgid "Don't trap on integer divide by zero"
msgstr "For�rsag ikke undtagelse ved heltalsdivision med nul"
#: config/mips/mips.h:624
msgid "Trap on integer divide overflow"
msgstr "For�rsag undtagelse ved heltalsdivisionsoverl�b"
#: config/mips/mips.h:626
msgid "Don't trap on integer divide overflow"
msgstr "For�rsag ikke undtagelse ved heltalsdivisionsoverl�b"
#: config/mips/mips.h:628
msgid "Use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr "Benyt Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur"
#: config/mips/mips.h:630
msgid "Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch"
msgstr "Benyt ikke Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur"
#: config/mips/mips.h:744 config/pa/pa.h:310
msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
msgstr "Angiv processor til planl�gningsform�l"
#: config/mips/mips.h:746
msgid "Specify CPU for code generation purposes"
msgstr "Angiv processor til kodegenereringsform�l"
#: config/mips/mips.h:748
msgid "Specify an ABI"
msgstr "Angiv en ABI"
#: config/mips/mips.h:750
msgid "Specify a Standard MIPS ISA"
msgstr "Angiv en Standard MIPS ISA"
#: config/mips/mips.h:752
msgid "Use mips16 entry/exit psuedo ops"
msgstr "Benyt MIPS16-indtr�delse-/afslutningspseudooperationer"
#: config/mips/mips.h:754
msgid "Don't use MIPS16 instructions"
msgstr "Benyt ikke MIPS16-instruktioner"
#: config/mips/mips.h:756
msgid "Don't call any cache flush functions"
msgstr "Kald ikke nogen mellemlagert�mningsfunktion"
#: config/mips/mips.h:758
msgid "Specify cache flush function"
msgstr "Angiv mellemlagert�mningsfunktion"
#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
#. for profiling a function entry.
#: config/mips/mips.h:2900
msgid "mips16 function profiling"
msgstr "MIPS16-funktionsprofilering"
#: config/mmix/mmix.c:189
#, c-format
msgid "-f%s not supported: ignored"
msgstr "-f%s er ikke underst�ttet: ignoreret"
#: config/mmix/mmix.c:644
#, c-format
msgid "too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this"
msgstr "for stor funktionsv�rditype, beh�ver %d registre, har kun %d registre til dette"
#: config/mmix/mmix.c:826
msgid "function_profiler support for MMIX"
msgstr "function_profiler-underst�ttelse for MMIX"
#: config/mmix/mmix.c:848
msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
msgstr "MMIX-intern: Sidst navngivne variabel parameter kan ikke passes i et register"
#: config/mmix/mmix.c:1639 config/mmix/mmix.c:1769
msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
msgstr "MMIX-intern: Forventede en CONST_INT, ikke dette"
#: config/mmix/mmix.c:1647 config/mmix/mmix.c:1671 config/mmix/mmix.c:1787
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
msgstr "MMIX-intern: Ugyldigt register: %d"
#: config/mmix/mmix.c:1718
msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
msgstr "MMIX-intern: Ugyldigt v�rdi for 'm', ikke en CONST_INT"
#: config/mmix/mmix.c:1737
msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
msgstr "MMIX-intern: Forventede et register, ikke dette"
#: config/mmix/mmix.c:1747
msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
msgstr "MMIX-intern: Forventede en konstant, ikke dette"
#. Presumably there's a missing case above if we get here.
#: config/mmix/mmix.c:1779
#, c-format
msgid "MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand"
msgstr "MMIX-intern: Mangler '%c'-case i mmix_print_operand"
#. We need the original here.
#: config/mmix/mmix.c:1831
msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
msgstr "MMIX-intern: Kan ikke dekode denne operand"
#: config/mmix/mmix.c:1891
msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
msgstr "MMIX-intern: Dette er ikke en genkendt adresse"
#: config/mmix/mmix.c:2082
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
msgstr "stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2321
#, c-format
msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %d"
msgstr "stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d"
#: config/mmix/mmix.c:2818 config/mmix/mmix.c:2887
#, c-format
msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
msgstr "MMIX-intern: %s er ikke en int der kan skiftes"
#: config/mmix/mmix.c:3006
msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
msgstr "MMIX-intern: Fors�ger at udskrive ugyldigt omvendt betingelse:"
#: config/mmix/mmix.c:3013
msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
msgstr "MMIX-intern: Hvad er CC af dette?"
#: config/mmix/mmix.c:3017
msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
msgstr "MMIX-intern: Hvad er CC af dette?"
#: config/mmix/mmix.c:3088
msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
msgstr "MMIX-intern: Dette er ikke en konstant:"
#. For these target macros, there is no generic documentation here. You
#. should read `Using and Porting GCC' for that. Only comments specific
#. to the MMIX target are here.
#.
#. There are however references to the specific texinfo node (comments
#. with "Node:"), so there should be little or nothing amiss. Probably
#. the opposite, since we don't have to care about old littering and
#. soon outdated generic comments.
#. Node: Driver
#. User symbols are in the same name-space as built-in symbols, but we
#. don't need the built-in symbols, so remove those and instead apply
#. stricter operand checking. Don't warn when expanding insns.
#. Pass on -mset-program-start=N and -mset-data-start=M to the linker.
#. Provide default program start 0x100 unless -mno-set-program-start.
#. Don't do this if linking relocatably, with -r. For a final link,
#. produce mmo, unless ELF is requested or when linking relocatably.
#. Put unused option values here.
#: config/mmix/mmix.h:132
msgid "Set start-address of the program"
msgstr "Angiv startadressen for programmet"
#: config/mmix/mmix.h:134
msgid "Set start-address of data"
msgstr "Angiv startadressen for data"
#. FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
#: config/mmix/mmix.h:198
msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
msgstr "For indbyggede biblioteker: overbring alle parametre i registre"
#: config/mmix/mmix.h:201
msgid "Use register stack for parameters and return value"
msgstr "Benyt registerstakken til parametre og returv�rdier"
#: config/mmix/mmix.h:203
msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
msgstr "Benyt kaldeoptagne registre til parametre og returv�rdier"
#: config/mmix/mmix.h:205
msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
msgstr "Benyt epsilon-respekterende instruktioner til kommatalssammenligning"
#: config/mmix/mmix.h:208
msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
msgstr "Benyt nul-udvidende hukommelsesindl�sninger, ikke fortegnsudvidende"
#: config/mmix/mmix.h:211
msgid "Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)"
msgstr "Gener�r divisionsresultater med rest som har det samme fortegn som n�vneren (ikke t�lleren)"
#: config/mmix/mmix.h:215
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
msgstr "Tilf�j \":\" til starten af globale symboler (til brug sammen med PREFIX)"
#: config/mmix/mmix.h:217
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
msgstr "Tilbyd ikke standardstartadressen 0x100 for programmet"
#: config/mmix/mmix.h:219
msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
msgstr "Lad sammenk�dningen udsende programmet i ELF-format (i stedet for mmo)"
#: config/mmix/mmix.h:221
msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
msgstr "Benyt P-aliaser for forgreninger som statistisk forudses at blive taget"
#: config/mmix/mmix.h:223
msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
msgstr "Benyt ikke P-aliaser for forgreninger"
#: config/mmix/mmix.h:225
msgid "Use addresses that allocate global registers"
msgstr "Benyt adresser der allokerer globale registre"
#: config/mmix/mmix.h:227
msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
msgstr "Benyt ikke adresser der allokerer globale registre"
#: config/mmix/mmix.h:229
msgid "Generate a single exit point for each function"
msgstr "Gener�r et enkelt afslutningspunkt for hver funktion"
#: config/mmix/mmix.h:231
msgid "Do not generate a single exit point for each function"
msgstr "Gener�r ikke et enkelt afslutningspunkt for hver funktion"
#: config/mn10300/mn10300.h:59
msgid "Work around hardware multiply bug"
msgstr "Arbejd omkring hardware-multiplikationsfejl"
#: config/mn10300/mn10300.h:60
msgid "Do not work around hardware multiply bug"
msgstr "Arbejd ikke omkring hardware-multiplikationsfejl"
#: config/mn10300/mn10300.h:61
msgid "Target the AM33 processor"
msgstr "M�lret mod AM33-processoren"
#: config/mn10300/mn10300.h:65
msgid "Enable linker relaxations"
msgstr "Aktiv�r tolerant sammenk�dning"
#: config/ns32k/ns32k.h:142 config/s390/s390.h:69
msgid "Don't use hardware fp"
msgstr "Benyt ikke hardware-kommatal"
#: config/ns32k/ns32k.h:143
msgid "Alternative calling convention"
msgstr "Alternativ kaldekonvention"
#: config/ns32k/ns32k.h:145
msgid "Pass some arguments in registers"
msgstr "Overbring nogle parametre i registre"
#: config/ns32k/ns32k.h:146
msgid "Pass all arguments on stack"
msgstr "Overbring alle parametre p� stakken"
#: config/ns32k/ns32k.h:147
msgid "Optimize for 32532 cpu"
msgstr "Optim�r for en 32532-processor"
#: config/ns32k/ns32k.h:148
msgid "Optimize for 32332 cpu"
msgstr "Optim�r for en 32332-processor"
#: config/ns32k/ns32k.h:150
msgid "Optimize for 32032"
msgstr "Optim�r for en 32032-processor"
#: config/ns32k/ns32k.h:152
msgid "Register sb is zero. Use for absolute addressing"
msgstr "Registeret 'sb' er nul; benyt til absolut adressering"
#: config/ns32k/ns32k.h:153
msgid "Do not use register sb"
msgstr "Benyt ikke registeret 'sb'"
#: config/ns32k/ns32k.h:155
msgid "Use bit-field instructions"
msgstr "Benyt bitfeltinstruktioner"
#: config/ns32k/ns32k.h:157
msgid "Do not use bit-field instructions"
msgstr "Benyt ikke bitfeltinstruktioner"
#: config/ns32k/ns32k.h:158
msgid "Generate code for high memory"
msgstr "Gener�r kode til h�j hukommelse"
#: config/ns32k/ns32k.h:159
msgid "Generate code for low memory"
msgstr "Gener�r kode til lav hukommelse"
#: config/ns32k/ns32k.h:160
msgid "32381 fpu"
msgstr "32381-fpu"
#: config/ns32k/ns32k.h:162
msgid "Use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr "Benyt kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering"
#: config/ns32k/ns32k.h:164
msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr "Benyt ikke kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering"
#: config/ns32k/ns32k.h:165
msgid "\"Small register classes\" kludge"
msgstr "\"Sm� registerklasser\"-lapning"
#: config/ns32k/ns32k.h:166
msgid "No \"Small register classes\" kludge"
msgstr "Ingen \"Sm� registerklasser\"-lapning"
#: config/pa/pa.c:261
#, c-format
msgid ""
"unknown -mschedule= option (%s).\n"
"Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000\n"
msgstr ""
"ukendt parameter til -mschedule= (%s).\n"
"Gyldige parametre er 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 og 8000\n"
#: config/pa/pa.c:286
#, c-format
msgid ""
"unknown -march= option (%s).\n"
"Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0\n"
msgstr ""
"ukendt parameter til -march= (%s).\n"
"Gyldige parametre er 1.0, 1.1 og 2.0\n"
#: config/pa/pa.c:299
msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model\n"
msgstr "PIC-kodegenerering er ikke underst�ttet i den portable k�rselsmodel\n"
#: config/pa/pa.c:304
msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls\n"
msgstr "PIC-kodegenerering er ikke kompatibel med hurtige indirekte kald\n"
#: config/pa/pa.c:309
msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
msgstr "-g er kun underst�ttet ved brug af GAS p� denne processor,"
#: config/pa/pa.c:310
msgid "-g option disabled"
msgstr "tilvalget -g deaktiveret"
#: config/pa/pa-hiux.h:75 config/pa/pa-hpux.h:87 config/pa/pa-hpux7.h:81
#: config/pa/pa64-hpux.h:25
msgid "Generate cpp defines for server IO"
msgstr "Gener�r CPP-defineringer til server-IO"
#: config/pa/pa-hiux.h:76 config/pa/pa-hpux.h:88 config/pa/pa-hpux7.h:82
#: config/pa/pa64-hpux.h:27
msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
msgstr "Gener�r CPP-defineringer til arbejdsstation-IO"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a
#. list in braces of target switches with each switch being
#. { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }. VALUE is the bits to set,
#. or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to
#. identify the default VALUE. Do not mark empty strings for
#. translation.
#: config/pa/pa.h:232 config/pa/pa.h:238
msgid "Generate PA1.1 code"
msgstr "Gener�r PA1.1-kode"
#: config/pa/pa.h:234 config/pa/pa.h:236
msgid "Generate PA1.0 code"
msgstr "Gener�r PA1.0-kode"
#: config/pa/pa.h:240
msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
msgstr "Gener�r PA2.0-kode (kr�ver binutils 2.10 eller nyere)"
#: config/pa/pa.h:242
msgid "Disable FP regs"
msgstr "Deaktiv�r kommatalsregistre"
#: config/pa/pa.h:244
msgid "Do not disable FP regs"
msgstr "Deaktiv�r ikke kommatalsregistre"
#: config/pa/pa.h:246
msgid "Disable space regs"
msgstr "Deaktiv�r pladsregistre"
#: config/pa/pa.h:248
msgid "Do not disable space regs"
msgstr "Deaktiv�r ikke pladsregistre"
#: config/pa/pa.h:250
msgid "Put jumps in call delay slots"
msgstr "Anbring spring p� kaldeventetidspladser"
#: config/pa/pa.h:252
msgid "Do not put jumps in call delay slots"
msgstr "Anbring ikke spring p� kaldeventetidspladser"
#: config/pa/pa.h:254
msgid "Disable indexed addressing"
msgstr "Deaktiv�r indekseret adressering"
#: config/pa/pa.h:256
msgid "Do not disable indexed addressing"
msgstr "Deaktiv�r ikke indekseret adressering"
#: config/pa/pa.h:258
msgid "Use portable calling conventions"
msgstr "Benyt portable kaldekonventioner"
#: config/pa/pa.h:260
msgid "Do not use portable calling conventions"
msgstr "Benyt ikke portable kaldekonventioner"
#: config/pa/pa.h:262
msgid "Assume code will be assembled by GAS"
msgstr "Antag at koden bliver oversat af GAS"
#: config/pa/pa.h:264
msgid "Do not assume code will be assembled by GAS"
msgstr "Antag ikke at koden bliver oversat af GAS"
#: config/pa/pa.h:268
msgid "Do not use software floating point"
msgstr "Benyt ikke softwarekommatal"
#: config/pa/pa.h:270
msgid "Emit long load/store sequences"
msgstr "Udsend lange load/store-sekvenser"
#: config/pa/pa.h:272
msgid "Do not emit long load/store sequences"
msgstr "Udsend ikke lange load/store-sekvenser"
#: config/pa/pa.h:274
msgid "Generate fast indirect calls"
msgstr "Gener�r hurtige indirekte kald"
#: config/pa/pa.h:276
msgid "Do not generate fast indirect calls"
msgstr "Gener�r ikke hurtige indirekte kald"
#: config/pa/pa.h:278
msgid "Generate code for huge switch statements"
msgstr "Gener�r kode til store switch-s�tninger"
#: config/pa/pa.h:280
msgid "Do not generate code for huge switch statements"
msgstr "Gener�r ikke kode til store switch-s�tninger"
#: config/pa/pa.h:282
msgid "Always generate long calls"
msgstr "Gener�r altid lange kalde"
#: config/pa/pa.h:284
msgid "Generate long calls only when needed"
msgstr "Gener�r kun lange kalde n�r det er n�dvendigt"
#: config/pa/pa.h:286
msgid "Enable linker optimizations"
msgstr "Aktiv�r sammenk�deroptimeringer"
#: config/pa/pa.h:312
msgid "Specify architecture for code generation. Values are 1.0, 1.1, and 2.0. 2.0 requires gas snapshot 19990413 or later."
msgstr "Angiv arkitekturen for kodegenerering. Mulige v�rdier er 1.0, 1.1 og 2.0. 2.0 kr�ver GAS-snapshot 19990413 eller senere."
#: config/pa/pa64-hpux.h:29
msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
msgstr "Antag at kode vil blive sammenk�det med GNU ld"
#: config/pa/pa64-hpux.h:31
msgid "Assume code will be linked by HP ld"
msgstr "Antag at kode vil blive sammenk�det med HP ld"
#: config/pdp11/pdp11.h:57
msgid "Do not use hardware floating point"
msgstr "Benyt ikke hardware-kommatal"
#. return float result in ac0
#: config/pdp11/pdp11.h:59
msgid "Return floating point results in ac0"
msgstr "Return�r kommatalsresultater i ac0"
#: config/pdp11/pdp11.h:60
msgid "Return floating point results in memory"
msgstr "Return�r kommatalsresultater i hukommelse"
#. is 11/40
#: config/pdp11/pdp11.h:62
msgid "Generate code for an 11/40"
msgstr "Gener�r kode til en 11/40"
#. is 11/45
#: config/pdp11/pdp11.h:65
msgid "Generate code for an 11/45"
msgstr "Gener�r kode til en 11/45"
#. is 11/10
#: config/pdp11/pdp11.h:68
msgid "Generate code for an 11/10"
msgstr "Gener�r kode til en 11/10"
#. use movstrhi for bcopy
#. use 32 bit for int
#: config/pdp11/pdp11.h:73 config/pdp11/pdp11.h:74
msgid "Use 32 bit int"
msgstr "Benyt 32 bit int"
#: config/pdp11/pdp11.h:75 config/pdp11/pdp11.h:76
msgid "Use 16 bit int"
msgstr "Benyt 16 bit int"
#. use 32 bit for float
#: config/pdp11/pdp11.h:78 config/pdp11/pdp11.h:79
msgid "Use 32 bit float"
msgstr "Benyt 32 bit float"
#: config/pdp11/pdp11.h:80 config/pdp11/pdp11.h:81
msgid "Use 64 bit float"
msgstr "Benyt 64 bit float"
#. allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW!
#. is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap
#. this is just to play around and check what code gcc generates
#. split instruction and data memory?
#: config/pdp11/pdp11.h:90
msgid "Target has split I&D"
msgstr "M�larkitektur har delt I&D"
#: config/pdp11/pdp11.h:91
msgid "Target does not have split I&D"
msgstr "M�larkitektur har ikke delt I&D"
#. UNIX assembler syntax?
#: config/pdp11/pdp11.h:93
msgid "Use UNIX assembler syntax"
msgstr "Benyt UNIX-maskinkodesyntaks"
#: config/pdp11/pdp11.h:94
msgid "Use DEC assembler syntax"
msgstr "Benyt DEC-maskinkodesyntaks"
#: config/romp/romp.c:717 config/rs6000/rs6000.c:7755
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
msgstr "ugyldig %%S-v�rdi"
#: config/romp/romp.c:726 config/romp/romp.c:733
#, c-format
msgid "invalid %%b value"
msgstr "ugyldig %%b-v�rdi"
#: config/romp/romp.c:773 config/romp/romp.c:784
#, c-format
msgid "invalid %%z value"
msgstr "ugyldig %%z-v�rdi"
#: config/romp/romp.c:792 config/romp/romp.c:800
#, c-format
msgid "invalid %%Z value"
msgstr "ugyldig %%Z-v�rdi"
#: config/romp/romp.c:807 config/romp/romp.c:816 config/romp/romp.c:823
#: config/rs6000/rs6000.c:7584
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
msgstr "ugyldig %%k-v�rdi"
#: config/romp/romp.c:908 config/romp/romp.c:951
#, c-format
msgid "invalid %%j value"
msgstr "ugyldig %%j-v�rdi"
#. Perform any needed actions needed for a function that is receiving a
#. variable number of arguments.
#.
#. CUM is as above.
#.
#. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter.
#.
#. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack
#. that must be pushed by the prolog to pretend that our caller pushed
#. it.
#.
#. Normally, this macro will push all remaining incoming registers on the
#. stack and set PRETEND_SIZE to the length of the registers pushed.
#: config/romp/romp.h:648
msgid "can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs"
msgstr "kan ikke have variable parameterlister med -mfp-arg-in-fp-regs"
#. Handle the machine specific pragma longcall. Its syntax is
#.
#. # pragma longcall ( TOGGLE )
#.
#. where TOGGLE is either 0 or 1.
#.
#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
#. whether or not new function declarations receive a longcall
#. attribute by default.
#: config/rs6000/rs6000-c.c:44
msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
msgstr "ignorerer forkert udformet #pragma longcall"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:58
msgid "missing open paren"
msgstr "manglende startparantes"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:60
msgid "missing number"
msgstr "manglende tal"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:62
msgid "missing close paren"
msgstr "manglende slutparantes"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:65
msgid "number must be 0 or 1"
msgstr "tal skal enten v�re 0 eller 1"
#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
msgid "junk at end of #pragma longcall"
msgstr "ragelse i slutningen af #pragma longcall"
#: config/rs6000/rs6000.c:592
msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
msgstr "-mmultiple er ikke underst�ttet p� lilleendede systemer"
#: config/rs6000/rs6000.c:599
msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
msgstr "-mstring er ikke underst�ttet p� lilleendede systemer"
#: config/rs6000/rs6000.c:623
#, c-format
msgid "unknown -mdebug-%s switch"
msgstr "ukendt tilvalg -mdebug-%s"
#: config/rs6000/rs6000.c:635
#, c-format
msgid "unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'"
msgstr "ukendt parameter '%s' til -mtraceback; forventer 'full', 'partial' eller 'none'"
#: config/rs6000/rs6000.c:646
#, c-format
msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
msgstr "Ukendt tilvalg -mlong-double-%s"
#: config/rs6000/rs6000.c:738
#, c-format
msgid "unknown -misel= option specified: '%s'"
msgstr "ukendt tilvalg til -misel= angivet: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:753
#, c-format
msgid "unknown -mvrsave= option specified: '%s'"
msgstr "ukendt tilvalg til -mvrsave= angivet: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:772
#, c-format
msgid "unknown ABI specified: '%s'"
msgstr "ukendt ABI angivet: '%s'"
#: config/rs6000/rs6000.c:4206
msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
msgstr "1. parameter skal v�re en 5 bit-konstant med fortegn"
#: config/rs6000/rs6000.c:4313 config/rs6000/rs6000.c:4903
msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
msgstr "2. parameter skal v�re en 5 bit-konstant uden fortegn"
#: config/rs6000/rs6000.c:4356
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
msgstr "1. parameter til __builtin_altivec_predicate skal v�re en konstant"
#: config/rs6000/rs6000.c:4410
msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
msgstr "1. parameter til __builtin_altivec_predicate er uden for det gyldige interval"
#: config/rs6000/rs6000.c:4489
msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
msgstr "3. parameter skal v�re en 4 bit-konstant uden fortegn"
#: config/rs6000/rs6000.c:4666
#, c-format
msgid "argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "parameter til '%s' skal v�re en 2 bit-konstant uden fortegn"
#: config/rs6000/rs6000.c:4782
msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
msgstr "parameter til dss skal v�re en 2 bit-konstant uden fortegn"
#: config/rs6000/rs6000.c:5013
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
msgstr "1. parameter til __builtin_spe_predicate skal v�re en konstant"
#: config/rs6000/rs6000.c:5086
msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
msgstr "1. parameter til __builtin_spe_predicate er uden for det gyldige interval"
#: config/rs6000/rs6000.c:7511
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
msgstr "ugyldig %%f-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7520
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
msgstr "ugyldig %%F-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7529
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
msgstr "ugyldig %%G-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7564
#, c-format
msgid "invalid %%j code"
msgstr "ugyldig %%j-kode"
#: config/rs6000/rs6000.c:7574
#, c-format
msgid "invalid %%J code"
msgstr "ugyldig %%J-kode"
#: config/rs6000/rs6000.c:7604
#, c-format
msgid "invalid %%K value"
msgstr "ugyldig %%K-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7671
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
msgstr "ugyldig %%O-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7793
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
msgstr "ugyldig %%T-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7803
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
msgstr "ugyldig %%u-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:7812
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
msgstr "ugyldig %%v-v�rdi"
#: config/rs6000/rs6000.c:12242
msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
msgstr "ingen profilering af 64 bit-kode for denne ABI"
#: config/rs6000/aix.h:160 config/rs6000/beos.h:32
msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
msgstr "Overbring altid kommatalsparametre i hukommelse"
#: config/rs6000/aix.h:162 config/rs6000/beos.h:34
msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
msgstr "Overbring ikke altid kommatalsparametre i hukommelse"
#: config/rs6000/aix41.h:28 config/rs6000/aix43.h:32 config/rs6000/aix51.h:32
#: config/rs6000/aix52.h:32
msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
msgstr "Underst�t meddelelsesoverbringelse med Parallel Environment"
#: config/rs6000/aix43.h:28 config/rs6000/aix51.h:28 config/rs6000/aix52.h:28
msgid "Compile for 64-bit pointers"
msgstr "Overs�t for 64 bit-henvisninger"
#: config/rs6000/aix43.h:30 config/rs6000/aix51.h:30 config/rs6000/aix52.h:30
msgid "Compile for 32-bit pointers"
msgstr "Overs�t for 32 bit-henvisninger"
#: config/rs6000/aix43.h:49 config/rs6000/aix51.h:49 config/rs6000/aix52.h:49
msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
msgstr "-maix64 og POWER-arkitekturen er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/aix43.h:54 config/rs6000/aix51.h:54 config/rs6000/aix52.h:54
msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
msgstr "-maix64 kr�ver at PowerPC64-arkitekturen forbliver aktiveret"
#: config/rs6000/aix43.h:58 config/rs6000/aix51.h:58 config/rs6000/aix52.h:58
msgid "-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
msgstr "-maix64 p�kr�vet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering underst�ttes endnu ikke"
#. Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
#.
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/rs6000/rs6000.h:240
msgid "Use POWER instruction set"
msgstr "Benyt POWER-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:243
msgid "Use POWER2 instruction set"
msgstr "Benyt POWER2-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:245
msgid "Do not use POWER2 instruction set"
msgstr "Benyt ikke POWER2-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:248
msgid "Do not use POWER instruction set"
msgstr "Benyt ikke POWER-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:250
msgid "Use PowerPC instruction set"
msgstr "Benyt PowerPC-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:253
msgid "Do not use PowerPC instruction set"
msgstr "Benyt ikke PowerPC-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:255
msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr "Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC General Purpose-gruppen"
#: config/rs6000/rs6000.h:257
msgid "Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions"
msgstr "Benyt ikke valgfrie instruktioner fra PowerPC General Purpose-gruppen"
#: config/rs6000/rs6000.h:259
msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC Graphics-gruppen"
#: config/rs6000/rs6000.h:261
msgid "Don't use PowerPC Graphics group optional instructions"
msgstr "Benyt ikke valgfrie instruktioner fra PowerPC Graphics-gruppen"
#: config/rs6000/rs6000.h:263
msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "Benyt PowerPC-64-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:265
msgid "Don't use PowerPC-64 instruction set"
msgstr "Benyt ikke PowerPC-64-instruktionss�ttet"
#: config/rs6000/rs6000.h:267
msgid "Use AltiVec instructions"
msgstr "Benyt AltiVec-instruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:269
msgid "Don't use AltiVec instructions"
msgstr "Benyt ikke AltiVec-instruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:271
msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "Benyt nye aliaser for PowerPC-arkitekturen"
#: config/rs6000/rs6000.h:273
msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
msgstr "Benyt tidligere aliaser for PowerPC-arkitekturen"
#: config/rs6000/rs6000.h:276
msgid "Put everything in the regular TOC"
msgstr "Anbring alting i den regul�re indholdsfortegnelse"
#: config/rs6000/rs6000.h:278
msgid "Place floating point constants in TOC"
msgstr "Anbring kommatalskonstanter i indholdsfortegnelsen"
#: config/rs6000/rs6000.h:280
msgid "Don't place floating point constants in TOC"
msgstr "Anbring ikke kommatalskonstanter i indholdsfortegnelsen"
#: config/rs6000/rs6000.h:282
msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "Anbring symbol+afs�t-konstanter i indholdsfortegnelsen"
#: config/rs6000/rs6000.h:284
msgid "Don't place symbol+offset constants in TOC"
msgstr "Anbring ikke symbol+afs�t-konstanter i indholdsfortegnelsen"
#: config/rs6000/rs6000.h:290
msgid "Place variable addresses in the regular TOC"
msgstr "Anbring variabeladresser i den regul�re indholdsfortegnelse"
#: config/rs6000/rs6000.h:296
msgid "Generate load/store multiple instructions"
msgstr "Gener�r flere indl�snings-/lagringsinstruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:298
msgid "Do not generate load/store multiple instructions"
msgstr "Gener�r ikke flere indl�snings-/lagringsinstruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:302
msgid "Generate string instructions for block moves"
msgstr "Gener�r strengoperationer til blokflytninger"
#: config/rs6000/rs6000.h:304
msgid "Do not generate string instructions for block moves"
msgstr "Gener�r ikke strengoperationer til blokflytninger"
#: config/rs6000/rs6000.h:308
msgid "Generate load/store with update instructions"
msgstr "Gener�r indl�sning/lagring med opdateringsinstruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:310
msgid "Do not generate load/store with update instructions"
msgstr "Gener�r ikke indl�sning/lagring med opdateringsinstruktioner"
#: config/rs6000/rs6000.h:318
msgid "Don't schedule the start and end of the procedure"
msgstr "Planl�g ikke begyndelsen og slutningen af proceduren"
#: config/rs6000/rs6000.h:324
msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
msgstr "Return�r alle strukturer i hukommelse (SVR4-standard)"
#: config/rs6000/rs6000.h:326
msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
msgstr "Return�r sm� strukturer i registre (SVR4-standard)"
#: config/rs6000/rs6000.h:391 config/sparc/sparc.h:633
msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
msgstr "Benyt faciliteter fra og planl�g koden til en given processor"
#: config/rs6000/rs6000.h:394
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktiv�r fejlanalyseringsuddata"
#: config/rs6000/rs6000.h:396
msgid "Select full, part, or no traceback table"
msgstr "V�lg komplet, partiel eller ingen tilbagesporingstabel"
#: config/rs6000/rs6000.h:397
msgid "Specify ABI to use"
msgstr "Angiv ABI der skal bruges"
#: config/rs6000/rs6000.h:399
msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
msgstr "Angiv st�rrelsen af long double (64 eller 128 bit)"
#: config/rs6000/rs6000.h:401
msgid "Specify yes/no if isel instructions should be generated"
msgstr "Angiv yes/no hvis isel-instruktioner skal genereres"
#: config/rs6000/rs6000.h:403
msgid "Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec"
msgstr "Angiv yes/no hvis VRSAVE-instruktioner skal genereres til AltiVec"
#: config/rs6000/rs6000.h:405
msgid "Avoid all range limits on call instructions"
msgstr "Undg� alle omr�degr�nser ved kaldeinstruktioner"
#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
#. this.
#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
#. registers so we'll leave it for another day. When these problems are
#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
#. (mrs)
#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
#. Number of bytes into the frame return addresses can be found. See
#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
#. abi's store the return address.
#: config/rs6000/rs6000.h:1884
msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET er ikke underst�ttet"
#: config/rs6000/sysv4.h:87
msgid "Select ABI calling convention"
msgstr "Angiv ABI-kaldekonvention"
#: config/rs6000/sysv4.h:88
msgid "Select method for sdata handling"
msgstr "Angiv metode for sdata-h�ndtering"
#: config/rs6000/sysv4.h:103
msgid "Align to the base type of the bit-field"
msgstr "Just�r til grundtypen for bitfeltet"
#: config/rs6000/sysv4.h:105
msgid "Don't align to the base type of the bit-field"
msgstr "Just�r ikke til grundtypen for bitfeltet"
#: config/rs6000/sysv4.h:107
msgid "Don't assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr "Antag ikke at ujusterede tilgange h�ndteres af systemet"
#: config/rs6000/sysv4.h:109
msgid "Assume that unaligned accesses are handled by the system"
msgstr "Antag at ujusterede tilgange h�ndteres af systemet"
#: config/rs6000/sysv4.h:111 config/rs6000/sysv4.h:115
msgid "Produce code relocatable at runtime"
msgstr "Gener�r kode som kan flyttes p� k�rselstidspunktet"
#: config/rs6000/sysv4.h:113 config/rs6000/sysv4.h:117
msgid "Don't produce code relocatable at runtime"
msgstr "Gener�r ikke kode som kan flyttes p� k�rselstidspunktet"
#: config/rs6000/sysv4.h:119 config/rs6000/sysv4.h:121
msgid "Produce little endian code"
msgstr "Gener�r lilleendet kode"
#: config/rs6000/sysv4.h:123 config/rs6000/sysv4.h:125
msgid "Produce big endian code"
msgstr "Gener�r storendet kode"
#: config/rs6000/sysv4.h:126 config/rs6000/sysv4.h:127
#: config/rs6000/sysv4.h:128 config/rs6000/sysv4.h:129
#: config/rs6000/sysv4.h:130 config/rs6000/sysv4.h:131
#: config/rs6000/sysv4.h:141 config/rs6000/sysv4.h:142
#: config/rs6000/sysv4.h:153 config/rs6000/sysv4.h:155
#: config/rs6000/sysv4.h:157
msgid "no description yet"
msgstr "ingen beskrivelse endnu"
#: config/rs6000/sysv4.h:132
msgid "Use EABI"
msgstr "Benyt EABI"
#: config/rs6000/sysv4.h:133
msgid "Don't use EABI"
msgstr "Benyt ikke EABI"
#: config/rs6000/sysv4.h:136
msgid "Do not allow bit-fields to cross word boundaries"
msgstr "Tillad ikke bitfelter at krydse ordgr�nser"
#: config/rs6000/sysv4.h:138
msgid "Use alternate register names"
msgstr "Benyt alternative registernavne"
#: config/rs6000/sysv4.h:140
msgid "Don't use alternate register names"
msgstr "Benyt ikke alternative registernavne"
#: config/rs6000/sysv4.h:144
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
msgstr "Sammenk�d med libsim.a, libc.a og sim-crt0.o"
#: config/rs6000/sysv4.h:146
msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "Sammenk�d med libads.a, libc.a og crt0.o"
#: config/rs6000/sysv4.h:148
msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "Sammenk�d med libyk.a, libc.a og crt0.o"
#: config/rs6000/sysv4.h:150
msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
msgstr "Sammenk�d med libmvme.a, libc.a og crt0.o"
#: config/rs6000/sysv4.h:152
msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
msgstr "S�t PPC_EMB-bitten i ELF-tilvalgshovedet"
#: config/rs6000/sysv4.h:154
msgid "Use the WindISS simulator"
msgstr "Benyt WindISS-simulatoren"
#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
#. on a particular target machine. You can define a macro
#. `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this. This macro, if
#. defined, is executed once just after all the command options have
#. been parsed.
#.
#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
#. get control.
#: config/rs6000/sysv4.h:214
#, c-format
msgid "bad value for -mcall-%s"
msgstr "ugyldig v�rdi til -mcall-%s"
#: config/rs6000/sysv4.h:230
#, c-format
msgid "bad value for -msdata=%s"
msgstr "ugyldig v�rdi til -msdata=%s"
#: config/rs6000/sysv4.h:247
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:255
#, c-format
msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
msgstr "-f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:264
#, c-format
msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:273
msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
msgstr "-mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:279
#, c-format
msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:286
#, c-format
msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
msgstr "-fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige"
#: config/rs6000/sysv4.h:293
msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
msgstr "-mcall-aixdesc skal v�re stor-endet"
#: config/s390/s390.c:3063
msgid "invalid UNSPEC as operand (1)"
msgstr "ugyldig UNSPEC som operand (1)"
#: config/s390/s390.c:3123
msgid "invalid UNSPEC as operand (2)"
msgstr "ugyldig UNSPEC som operand (2)"
#: config/s390/s390.c:3129
msgid "UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?"
msgstr "UNKNOWN i s390_output_symbolic_const !?"
#: config/s390/s390.c:3147
msgid "Cannot decompose address."
msgstr "Kan ikke adskille adresse."
#: config/s390/s390.c:3308
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
msgstr "UNKNOWN i print_operand !?"
#: config/s390/s390.c:4961
msgid "Total size of local variables exceeds architecture limit."
msgstr "Total st�rrelse af lokale variable overstiger arkitekturgr�nsen."
# RETMIG: hvad er backchain?
#: config/s390/s390.h:70
msgid "Set backchain"
msgstr "S�t backchain"
#: config/s390/s390.h:71
msgid "Don't set backchain (faster, but debug harder"
msgstr "S�t ikke backchain (hurtigere, men sv�rere at fejlanalysere)"
#: config/s390/s390.h:72
msgid "Use bras for executable < 64k"
msgstr "Benyt bras til k�rbar fil < 64k"
#: config/s390/s390.h:73
msgid "Don't use bras"
msgstr "Benyt ikke bras"
#: config/s390/s390.h:74
msgid "Additional debug prints"
msgstr "Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo"
#: config/s390/s390.h:75
msgid "Don't print additional debug prints"
msgstr "Udskriv ikke ekstra fejlanalyseringsinfo"
#: config/s390/s390.h:76
msgid "64 bit mode"
msgstr "64 bit-tilstand"
#: config/s390/s390.h:77
msgid "31 bit mode"
msgstr "31 bit-tilstand"
#: config/s390/s390.h:78
msgid "mvcle use"
msgstr "Benyt mvcle"
#: config/s390/s390.h:79
msgid "mvc&ex"
msgstr "mvc&ex"
#: config/sh/sh.c:5137
msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
msgstr "__builtin_saveregs underst�ttes ikke af denne underm�larkitektur"
#: config/sh/sh.c:5687
msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
msgstr "egenskaben interrupt_handler er ikke forenelig med -m5-compact"
#. The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
#: config/sh/sh.c:5713 config/sh/sh.c:5752
#, c-format
msgid "`%s' attribute only applies to interrupt functions"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med afbrydelsesfunktioner"
#. The argument must be a constant string.
#: config/sh/sh.c:5720
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not a string constant"
msgstr "parameteren til egenskaben '%s' er ikke en strengkonstant"
#. The argument must be a constant integer.
#: config/sh/sh.c:5759
#, c-format
msgid "`%s' attribute argument not an integer constant"
msgstr "parameteren til egenskaben '%s' er ikke en heltalskonstant"
#. There are no delay slots on SHmedia.
#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
#: config/sh/sh.h:437
msgid "Profiling is not supported on this target."
msgstr "Profilering er ikke underst�ttet p� m�larkitekturen."
#: config/sparc/sparc.c:329
#, c-format
msgid "%s is not supported by this configuration"
msgstr "%s underst�ttes ikke af denne konfiguration"
#: config/sparc/sparc.c:336
msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
msgstr "-mlong-double-64 er ikke tilladt med -m64"
#: config/sparc/sparc.c:361
msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
msgstr "-mcmodel= underst�ttes ikke p� 32 bit-systemer"
#: config/sparc/sparc.c:6341 config/sparc/sparc.c:6347
#, c-format
msgid "invalid %%Y operand"
msgstr "ugyldig %%Y-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6417
#, c-format
msgid "invalid %%A operand"
msgstr "ugyldig %%A-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6427
#, c-format
msgid "invalid %%B operand"
msgstr "ugyldig %%B-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6466
#, c-format
msgid "invalid %%c operand"
msgstr "ugyldig %%c-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6467
#, c-format
msgid "invalid %%C operand"
msgstr "ugyldig %%C-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6488
#, c-format
msgid "invalid %%d operand"
msgstr "ugyldig %%d-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6489
#, c-format
msgid "invalid %%D operand"
msgstr "ugyldig %%D-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6505
#, c-format
msgid "invalid %%f operand"
msgstr "ugyldig %%f-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6519
#, c-format
msgid "invalid %%s operand"
msgstr "ugyldig %%s-operand"
#: config/sparc/sparc.c:6573
msgid "long long constant not a valid immediate operand"
msgstr "long long-konstant er ikke en gyldig umiddelbar operand"
#: config/sparc/sparc.c:6576
msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
msgstr "kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand"
#: config/sparc/freebsd.h:81 config/sparc/linux.h:87 config/sparc/linux64.h:89
#: config/sparc/netbsd-elf.h:239
msgid "Use 128 bit long doubles"
msgstr "Benyt 128 bit long double"
#: config/sparc/sp64-elf.h:84 config/sparc/splet.h:29
msgid "Generate code for big endian"
msgstr "Gener�r kode til storendet"
#: config/sparc/sp64-elf.h:85 config/sparc/splet.h:30
msgid "Generate code for little endian"
msgstr "Gener�r kode til lilleendet"
#: config/sparc/sp86x-aout.h:51 config/sparc/sp86x-elf.h:65
msgid "Use little-endian byte order for data"
msgstr "Benyt lilleendet byte-orden til data"
#: config/sparc/sparc.h:532
msgid "Assume possible double misalignment"
msgstr "Antag at double-variabler kan v�re ujusterede"
#: config/sparc/sparc.h:534
msgid "Assume all doubles are aligned"
msgstr "Antag at alle double-variabler er justerede"
#: config/sparc/sparc.h:536
msgid "Pass -assert pure-text to linker"
msgstr "Overbring -assert pure-text til sammenk�deren"
#: config/sparc/sparc.h:538
msgid "Do not pass -assert pure-text to linker"
msgstr "Overbring ikke -assert pure-text til sammenk�deren"
#: config/sparc/sparc.h:540
msgid "Use flat register window model"
msgstr "Benyt flad registervinduesmodel"
#: config/sparc/sparc.h:542
msgid "Do not use flat register window model"
msgstr "Benyt ikke flad registervinduesmodel"
#: config/sparc/sparc.h:544
msgid "Use ABI reserved registers"
msgstr "Benyt ABI-reserverede registre"
#: config/sparc/sparc.h:546
msgid "Do not use ABI reserved registers"
msgstr "Benyt ikke ABI-reserverede registre"
#: config/sparc/sparc.h:548
msgid "Use hardware quad fp instructions"
msgstr "Benyt hardware quad-kommatalsinstruktioner"
#: config/sparc/sparc.h:550
msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
msgstr "Benyt ikke hardware quad-kommatalsinstruktioner"
#: config/sparc/sparc.h:552
msgid "Compile for v8plus ABI"
msgstr "Overs�t for v8plus-ABI"
#: config/sparc/sparc.h:554
msgid "Do not compile for v8plus ABI"
msgstr "Overs�t ikke for v8plus-ABI"
#: config/sparc/sparc.h:556
msgid "Utilize Visual Instruction Set"
msgstr "Benyt Visual Instruction Set"
#: config/sparc/sparc.h:558
msgid "Do not utilize Visual Instruction Set"
msgstr "Benyt ikke Visual Instruction Set"
#. ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=. Delete in 2.9.
#: config/sparc/sparc.h:561
msgid "Optimize for Cypress processors"
msgstr "Optim�r for Cypress-processorer"
#: config/sparc/sparc.h:563
msgid "Optimize for SPARCLite processors"
msgstr "Optim�r for SPARCLite-processorer"
#: config/sparc/sparc.h:565
msgid "Optimize for F930 processors"
msgstr "Optim�r for F930-processorer"
#: config/sparc/sparc.h:567
msgid "Optimize for F934 processors"
msgstr "Optim�r for F934-processorer"
#: config/sparc/sparc.h:569
msgid "Use V8 SPARC ISA"
msgstr "Benyt V8 SPARC ISA"
#: config/sparc/sparc.h:571
msgid "Optimize for SuperSPARC processors"
msgstr "Optim�r for SuperSPARC-processorer"
#. End of deprecated options.
#: config/sparc/sparc.h:574
msgid "Pointers are 64-bit"
msgstr "Henvisninger er 64 bit"
#: config/sparc/sparc.h:576
msgid "Pointers are 32-bit"
msgstr "Henvisninger er 32 bit"
#: config/sparc/sparc.h:578
msgid "Use 32-bit ABI"
msgstr "Benyt 32 bit-API"
#: config/sparc/sparc.h:580
msgid "Use 64-bit ABI"
msgstr "Benyt 64 bit-API"
#: config/sparc/sparc.h:582
msgid "Use stack bias"
msgstr "Benyt stakafs�t"
#: config/sparc/sparc.h:584
msgid "Do not use stack bias"
msgstr "Benyt ikke stakafs�t"
#: config/sparc/sparc.h:586
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr "Benyt strukturer p� st�rkere justering til dobbelt-ord kopier"
#: config/sparc/sparc.h:588
msgid "Do not use structs on stronger alignment for double-word copies"
msgstr "Benyt ikke strukturer p� st�rkere justering til dobbelt-ord kopier"
#: config/sparc/sparc.h:590
msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
msgstr "Optim�r halekaldsinstruktioner i maskinkodeovers�tteren og sammenk�deren"
#: config/sparc/sparc.h:592
msgid "Do not optimize tail call instructions in assembler or linker"
msgstr "Optim�r ikke halekaldsinstruktioner i maskinkodeovers�tteren og sammenk�deren"
#: config/sparc/sparc.h:637
msgid "Use given SPARC code model"
msgstr "Benyt given SPARC-kodemodel"
#: config/stormy16/stormy16.c:1192
msgid "cannot use va_start in interrupt function"
msgstr "kan ikke bruge va_start i afbrydelsesfunktion"
#: config/stormy16/stormy16.c:1552
msgid "`B' operand is not constant"
msgstr "'B'-operanden er ikke konstant"
#: config/stormy16/stormy16.c:1558
msgid "`B' operand has multiple bits set"
msgstr "'B'-operanden har flere bit sat"
#: config/stormy16/stormy16.c:1585
msgid "`o' operand is not constant"
msgstr "'o'-operanden er ikke konstant"
#: config/stormy16/stormy16.c:1600
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
msgstr "xstormy16_print_operand: ukendt kode"
#: config/stormy16/stormy16.c:1650
#, c-format
msgid "switch statement of size %lu entries too large"
msgstr "switch-s�tning med %lu elementer er for stor"
#: config/v850/v850-c.c:67
msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
msgstr "'#pragma GHS endXXXX' fundet uden forudg�ende 'startXXX'"
#: config/v850/v850-c.c:69
msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
msgstr "'#pragma GHS endXXXX' passer ikke med forudg�ende 'startXXX'"
#: config/v850/v850-c.c:94
msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
msgstr "kan ikke s�tte afbrydelsesegenskaben: ingen aktuel funktion"
#: config/v850/v850-c.c:102
msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
msgstr "kan ikke s�tte afbrydelsesegenskaben: intet s�dant kaldenavn"
#: config/v850/v850-c.c:148
msgid "junk at end of #pragma ghs section"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs section'"
#: config/v850/v850-c.c:165
#, c-format
msgid "unrecognized section name \"%s\""
msgstr "ukendt sektionsnavn \"%s\""
#: config/v850/v850-c.c:180
msgid "malformed #pragma ghs section"
msgstr "forkert udformet '#pragma ghs section'"
#: config/v850/v850-c.c:200
msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs interrupt'"
#: config/v850/v850-c.c:212
msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs starttda'"
#: config/v850/v850-c.c:224
msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs startsda'"
#: config/v850/v850-c.c:236
msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs startzda'"
#: config/v850/v850-c.c:248
msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs endtda'"
#: config/v850/v850-c.c:260
msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs endsda'"
#: config/v850/v850-c.c:272
msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
msgstr "ragelse i slutningen af '#pragma ghs endzda'"
#: config/v850/v850.c:129
#, c-format
msgid "%s=%s is not numeric"
msgstr "%s=%s er ikke et tal"
#: config/v850/v850.c:136
#, c-format
msgid "%s=%s is too large"
msgstr "%s=%s er for stor"
#: config/v850/v850.c:302
msgid "const_double_split got a bad insn:"
msgstr "const_double_split modtog en ugyldig instruktion:"
#: config/v850/v850.c:837
msgid "output_move_single:"
msgstr "output_move_single:"
#: config/v850/v850.c:2217
msgid "a data area attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "en dataomr�deegenskab kan ikke angives for lokale variable"
#: config/v850/v850.c:2228
#, c-format
msgid "data area of '%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "dataomr�det '%s' er i modstrid med tidligere erkl�ring"
#: config/v850/v850.c:2447
#, c-format
msgid "bogus JR construction: %d\n"
msgstr "falsk JR-konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:2468 config/v850/v850.c:2670
#, c-format
msgid "bad amount of stack space removal: %d"
msgstr "ugyldig st�rrelse af stakpladsfjernelse: %d"
#: config/v850/v850.c:2646
#, c-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
msgstr "falsk JARL-konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3026
#, c-format
msgid "Bogus DISPOSE construction: %d\n"
msgstr "Falsk DISPOSE-konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3048
#, c-format
msgid "Too much stack space to dispose of: %d"
msgstr "For meget stakplads at tage sig af: %d"
#: config/v850/v850.c:3224
#, c-format
msgid "Bogus PREPEARE construction: %d\n"
msgstr "Falsk PREPARE-konstruktion: %d\n"
#: config/v850/v850.c:3246
#, c-format
msgid "Too much stack space to prepare: %d"
msgstr "For meget stakplads at forberede: %d"
#. Macro to define tables used to set the flags.
#. This is a list in braces of pairs in braces,
#. each pair being { "NAME", VALUE }
#. where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear.
#. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
#: config/v850/v850.h:158
msgid "Support Green Hills ABI"
msgstr "Underst�t Green Hills-ABI"
#: config/v850/v850.h:161
msgid "Prohibit PC relative function calls"
msgstr "Forbyd PC-relative funktionskald"
#: config/v850/v850.h:164
msgid "Reuse r30 on a per function basis"
msgstr "Genbrug r30 p� et pr. funktionsgrundlag"
#: config/v850/v850.h:167
msgid "Use stubs for function prologues"
msgstr "Benyt stubbe til funktionsindledninger"
#: config/v850/v850.h:170
msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
msgstr "Samme som: -mep -mprolog-function"
#: config/v850/v850.h:171
msgid "Enable backend debugging"
msgstr "Aktiv�r bagendefejlanalyseringsinfo"
#: config/v850/v850.h:173
msgid "Compile for the v850 processor"
msgstr "Overs�t for v850-processoren"
#: config/v850/v850.h:175
msgid "Compile for v850e processor"
msgstr "Overs�t for v850e-processoren"
#. Make sure that the other bits are cleared.
#: config/v850/v850.h:177
msgid "Enable the use of the short load instructions"
msgstr "Aktiv�r brug af short load-instruktioner"
#: config/v850/v850.h:180
msgid "Do not use the callt instruction"
msgstr "Benyt ikke callt-instruktionen"
#: config/v850/v850.h:187
msgid "Do not use registers r2 and r5"
msgstr "Benyt ikke registrene r2 og r5"
#: config/v850/v850.h:189
msgid "Enforce strict alignment"
msgstr "Gennemtving streng justering"
#: config/v850/v850.h:192
msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
msgstr "Benyt 4 byte-elementer i switch-tabeller"
#: config/v850/v850.h:218
msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
msgstr "Angiv den maks. st�rrelse af data til TDA-omr�det"
#: config/v850/v850.h:221
msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
msgstr "Angiv den maks. st�rrelse af data til SDA-omr�det"
#: config/v850/v850.h:224
msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
msgstr "Angiv den maks. st�rrelse af data til ZDA-omr�det"
#: config/xtensa/xtensa.c:1062 config/xtensa/xtensa.c:1096
#: config/xtensa/xtensa.c:1105
msgid "bad test"
msgstr "ugyldig test"
#: config/xtensa/xtensa.c:1824
msgid "boolean registers required for the floating-point option"
msgstr "booleske registre er p�kr�vet til kommatalsindstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.c:1991
msgid "invalid mask"
msgstr "ugyldig maske"
#: config/xtensa/xtensa.c:2038
msgid "invalid address"
msgstr "ugyldig adresse"
#: config/xtensa/xtensa.c:2063
msgid "no register in address"
msgstr "ingen registre i adresse"
#: config/xtensa/xtensa.c:2071
msgid "address offset not a constant"
msgstr "adresseafs�t er ikke en konstant"
#: config/xtensa/xtensa.c:2794
msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
msgstr "kun variabler uden startv�rdi kan placeres i .bss-sektionen"
#: config/xtensa/xtensa.h:114
msgid "Use the Xtensa code density option"
msgstr "Benyt Xtensa-kodet�thedsindstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:116
msgid "Do not use the Xtensa code density option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-kodet�thedsindstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:118
msgid "Use the Xtensa MAC16 option"
msgstr "Benyt Xtensa-MAC16-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:120
msgid "Do not use the Xtensa MAC16 option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-MAC16-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:122
msgid "Use the Xtensa MUL16 option"
msgstr "Benyt Xtensa-MUL16-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:124
msgid "Do not use the Xtensa MUL16 option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-MUL16-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:126
msgid "Use the Xtensa MUL32 option"
msgstr "Benyt Xtensa-MUL32-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:128
msgid "Do not use the Xtensa MUL32 option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-MUL32-indstillingen"
#. undocumented
#. undocumented
#: config/xtensa/xtensa.h:134
msgid "Use the Xtensa NSA option"
msgstr "Benyt Xtensa-NSA-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:136
msgid "Do not use the Xtensa NSA option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-NSA-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:138
msgid "Use the Xtensa MIN/MAX option"
msgstr "Benyt Xtensa-MIN/MAX-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:140
msgid "Do not use the Xtensa MIN/MAX option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-MIN/MAX-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:142
msgid "Use the Xtensa SEXT option"
msgstr "Benyt Xtensa-SEXT-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:144
msgid "Do not use the Xtensa SEXT option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-SEXT-indstillingen"
#: config/xtensa/xtensa.h:146
msgid "Use the Xtensa boolean register option"
msgstr "Benyt Xtensa-indstillingen til booleske registre"
#: config/xtensa/xtensa.h:148
msgid "Do not use the Xtensa boolean register option"
msgstr "Benyt ikke Xtensa-indstillingen til booleske registre"
#: config/xtensa/xtensa.h:150
msgid "Use the Xtensa floating-point unit"
msgstr "Benyt kommatalsenheden til Xtensa"
#: config/xtensa/xtensa.h:152
msgid "Do not use the Xtensa floating-point unit"
msgstr "Benyt ikke kommatalsenheden til Xtensa"
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#. undocumented
#: config/xtensa/xtensa.h:170
msgid "Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr "Deaktiv�r sammensatte gang/add�r- og gang/subtrah�r-kommatalsinstruktioner"
#: config/xtensa/xtensa.h:172
msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
msgstr "Aktiv�r sammensatte gang/add�r- og gang/subtrah�r-kommatalsinstruktioner"
#: config/xtensa/xtensa.h:174
msgid "Serialize volatile memory references with MEMW instructions"
msgstr "Serialis�r volatile hukommelsesreference med MEMW-instruktioner"
#: config/xtensa/xtensa.h:176
msgid "Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions"
msgstr "Serialis�r ikke volatile hukommelsesreference med MEMW-instruktioner"
#: config/xtensa/xtensa.h:178
msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
msgstr "Fordel konstanter med kode i tekstsektionen"
#: config/xtensa/xtensa.h:180
msgid "Put literal pools in a separate literal section"
msgstr "Anbring konstanter i en adskilt konstantsektion"
#: config/xtensa/xtensa.h:182
msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
msgstr "Just�r automatisk forgreningsm�l for at reducere forgreningsstraffe"
#: config/xtensa/xtensa.h:184
msgid "Do not automatically align branch targets"
msgstr "Just�r ikke automatisk forgreningsm�l"
#: config/xtensa/xtensa.h:186
msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
msgstr "Benyt indirekte CALLXn-instruktioner for store programmer"
#: config/xtensa/xtensa.h:188
msgid "Use direct CALLn instructions for fast calls"
msgstr "Benyt direkte CALLn-instruktioner for hurtige kald"
#: ada/misc.c:233
msgid "`-gnat' misspelled as `-gant'"
msgstr "'-gnat' stavet forkert som '-gant'"
#: cp/call.c:261 cp/init.c:1594
msgid "qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'"
msgstr "den modificerede type '%T' passer ikke til destruktionsfunktionsnavnet '~%T'"
#: cp/call.c:270
msgid "type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')"
msgstr "typen af '%E' passer ikke til destruktionsfunktionstypen '%T' (typen var '%T')"
#: cp/call.c:279
msgid "`%D' is a namespace"
msgstr "'%D' er et navnerum"
#: cp/call.c:287
msgid "base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "stamobjektet '%E' fra metodekald forsynet med virkefelt er af en ikke-sammensat type '%T'"
#: cp/call.c:369
msgid "unable to call pointer to member function here"
msgstr "kan ikke kalde henvisning til medlemsfunktion her"
#: cp/call.c:518
msgid "destructors take no parameters"
msgstr "destruktionsfunktioner kan ikke have parametre"
#: cp/call.c:522
msgid "destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression"
msgstr "destruktionsfunktionsnavn '~T' passer ikke med typen '%T' for udtrykket"
#: cp/call.c:543 cp/call.c:5000
msgid "request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-sammensat type '%T'"
#: cp/call.c:567
msgid "request for member `%D' is ambiguous"
msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt"
#: cp/call.c:2537
msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T, %T) <indbygget>"
#: cp/call.c:2542
msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T, %T) <indbygget>"
#: cp/call.c:2546
msgid "%s %D(%T) <built-in>"
msgstr "%s %D(%T) <indbygget>"
#: cp/call.c:2550
msgid "%s %T <conversion>"
msgstr "%s %T <konvertering>"
#: cp/call.c:2552
msgid "%s %+#D%s"
msgstr "%s %+#D%s"
#: cp/call.c:2726
msgid "conversion from `%T' to `%T' is ambiguous"
msgstr "konvertering fra '%T' til '%T' er tvetydigt"
#: cp/call.c:2803
#, fuzzy
msgid "`%T' is not a class type"
msgstr "'%T' er ikke af en klasse- eller union-type"
#: cp/call.c:2811
msgid "incomplete type '%T' cannot be used to name a scope"
msgstr "ufuldst�ndig type '%T' kan ikke bruges til at navngive et virkefelt"
#: cp/call.c:2831 cp/typeck.c:2188 cp/typeck.c:2217
msgid "'%D' has no member named '%E'"
msgstr "'%D' har intet medlem ved navn '%E'"
#: cp/call.c:2933
msgid "no matching function for call to `%D(%A)'"
msgstr "ingen passende funktion for kald til '%D(%A)'"
#: cp/call.c:2944 cp/call.c:5087
msgid "call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous"
msgstr "kald af flertydig '%D(%A)' er tvetydigt"
#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
#. pointer-to-member-function.
#: cp/call.c:2971
#, c-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
msgstr "henvisning til medlemsfunktionen %E kan ikke kaldes uden et objekt; overvej at benytte .* eller ->*"
#: cp/call.c:3036
msgid "no match for call to `(%T) (%A)'"
msgstr "ingen passende fundet for kald til '(%T) (%A)'"
#: cp/call.c:3046
msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous"
msgstr "kald af '(%T) (%A)' er tvetydigt"
#: cp/call.c:3081
#, c-format
msgid "%s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'"
msgstr ""
#: cp/call.c:3087
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E%s'"
msgstr "%s for operatoren '%T %s' "
#: cp/call.c:3091
#, c-format
msgid "%s for 'operator[]' in '%E[%E]'"
msgstr ""
#: cp/call.c:3096
#, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%E %s %E'"
msgstr ""
#: cp/call.c:3099
#, fuzzy, c-format
msgid "%s for 'operator%s' in '%s%E'"
msgstr "%s for operatoren '%T %s' "
#: cp/call.c:3191
msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "ISO C++ forbyder udeladelse af den mellemste del af et ?:-udtryk"
#: cp/call.c:3250
#, c-format
msgid "`%E' has type `void' and is not a throw-expression"
msgstr "'%E' har typen 'void' og er ikke et throw-udtryk"
#: cp/call.c:3283 cp/call.c:3475
msgid "operands to ?: have different types"
msgstr "operander til ?: har forskellige typer"
#: cp/call.c:3428
msgid "enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'"
msgstr "enum-typer passer ikke sammen i betinget udtryk: '%T' og '%T'"
#: cp/call.c:3435
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
msgstr "enum- og ikke enum-type i betinget udtryk"
#: cp/call.c:3516
msgid "`%D' must be declared before use"
msgstr "'%D' skal erkl�res f�r brug"
#: cp/call.c:3706
msgid "no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead"
msgstr "ingen '%D(int)' erkl�ret for suffiks '%s', pr�ver pr�fiksoperatoren i stedet"
#: cp/call.c:3753
msgid "using synthesized `%#D' for copy assignment"
msgstr "bruger syntetiseret '%#D' for kopitildeling"
#: cp/call.c:3755
msgid " where cfront would use `%#D'"
msgstr " hvor cfront ville bruge '%#D'"
#: cp/call.c:3782
msgid "comparison between `%#T' and `%#T'"
msgstr "sammenligning mellem '%#T' og '%#T'"
#: cp/call.c:4021
msgid "no suitable `operator delete' for `%T'"
msgstr "ingen passende 'operator delete' for '%T'"
#: cp/call.c:4040
msgid "`%+#D' is private"
msgstr "'%+#D' er privat"
#: cp/call.c:4042
msgid "`%+#D' is protected"
msgstr "'%+#D' er beskyttet"
#: cp/call.c:4044
msgid "`%+#D' is inaccessible"
msgstr "'%+#D' er ikke tilg�ngelig"
#: cp/call.c:4045
msgid "within this context"
msgstr "i denne kontekst"
#: cp/call.c:4088
msgid "invalid conversion from `%T' to `%T'"
msgstr "ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'"
#: cp/call.c:4090 cp/call.c:4229 cp/call.c:4231
msgid " initializing argument %P of `%D'"
msgstr " ved klarg�ring af parameteren %P til '%D'"
#: cp/call.c:4152 cp/call.c:4156
msgid " initializing argument %P of `%D' from result of `%D'"
msgstr " ved klarg�ring af parameteren %P til '%D' fra resultatet af '%D'"
#: cp/call.c:4162 cp/call.c:4165
msgid " initializing temporary from result of `%D'"
msgstr " ved klarg�ring af midlertidig variabel fra resultatet af '%D'"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7. We used to just warn
#. here and do a bitwise copy, but now cp_expr_size will abort if we
#. try to do that.
#: cp/call.c:4316
msgid "cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime"
msgstr "kan ikke videregive objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'; kald vil afbryde p� k�rselstidspunktet"
#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
#: cp/call.c:4343
msgid "cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'"
msgstr "kan ikke modtage objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'"
#: cp/call.c:4523
msgid "passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers"
msgstr "videregivelse af '%T' som 'this'-parameteren til '%#D' forkaster modifikationer"
#: cp/call.c:4542
#, fuzzy
msgid "`%T' is not an accessible base of `%T'"
msgstr "'%T' er en utilg�ngelig stamklasse til '%T'"
#: cp/call.c:4786
msgid "could not find class$ field in java interface type `%T'"
msgstr "kunne ikke finde et class$-felt i Java-gr�nsefladetypen '%T'"
#: cp/call.c:4974
msgid "call to non-function `%D'"
msgstr "kald af ikke-funktion '%D'"
#: cp/call.c:5076
msgid "no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'"
msgstr "ingen passende funktion for kald til '%T::%D(%A)%#V'"
#: cp/call.c:5106
msgid "cannot call member function `%D' without object"
msgstr "kan ikke kalde medlemsfunktionen '%D' uden et objekt"
#: cp/call.c:5704
msgid "passing `%T' chooses `%T' over `%T'"
msgstr "videregivelse af '%T' v�lger '%T' frem for '%T'"
#: cp/call.c:5706 cp/decl2.c:4154
msgid " in call to `%D'"
msgstr " i kald af '%D'"
#: cp/call.c:5755
msgid "choosing `%D' over `%D'"
msgstr "v�lger '%D' frem for '%D'"
#: cp/call.c:5756
msgid " for conversion from `%T' to `%T'"
msgstr " for konvertering fra '%T' til '%T'"
#: cp/call.c:5758
msgid " because conversion sequence for the argument is better"
msgstr " fordi konverteringssekvensen for parameteren er bedre"
#: cp/call.c:5879
msgid "ISO C++ says that `%D' and `%D' are ambiguous even though the worst conversion for the former is better than the worst conversion for the latter"
msgstr "if�lge ISO C++ er '%D' og '%D' tvetydigt selvom den v�rste konvertering for f�rstn�vnte er bedre end den v�rste konvertering for den sidstn�vnte"
#: cp/call.c:5996
msgid "could not convert `%E' to `%T'"
msgstr "kunne ikke konvertere '%E' til '%T'"
#: cp/call.c:6105
#, fuzzy
msgid "invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'"
msgstr "ugyldig const_cast af en h�jrev�rdi fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/call.c:6109
#, fuzzy
msgid "invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'"
msgstr "ugyldig omdannelse til typen '%T' fra typen '%T'"
#: cp/class.c:287
msgid "cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'"
msgstr "kan ikke konvertere fra stamklassen '%T' til den nedarvede type '%T' via den virtuelle stamklasse '%T'"
#: cp/class.c:992
msgid "`%#D' and `%#D' cannot be overloaded"
msgstr "'%#D' og '%#D' kan ikke flertydigg�res"
#: cp/class.c:1076
msgid "duplicate enum value `%D'"
msgstr "enum-v�rdien '%D' optr�der mere end �n gang"
#: cp/class.c:1079
msgid "duplicate field `%D' (as enum and non-enum)"
msgstr "feltet '%D' optr�der mere end �n gang (som enum og som ikke-enum)"
#: cp/class.c:1086
msgid "duplicate nested type `%D'"
msgstr "den indlejrede type '%D' optr�der mere end �n gang"
#: cp/class.c:1097
msgid "duplicate field `%D' (as type and non-type)"
msgstr "feltet '%D' optr�der mere end �n gang (som type og som ikke-type)"
#: cp/class.c:1101
msgid "duplicate member `%D'"
msgstr "medlemmet '%D' optr�der mere end �n gang"
#: cp/class.c:1144
msgid "conflicting access specifications for method `%D', ignored"
msgstr "modstridende tilgangsanvisninger til metoden '%D', ignoreret"
#: cp/class.c:1146
#, c-format
msgid "conflicting access specifications for field `%s', ignored"
msgstr "modstridende tilgangsanvisninger til feltet '%s', ignoreret"
#: cp/class.c:1194
msgid "`%D' names constructor"
msgstr "'%D' navngiver en konstruktionsfunktion"
#: cp/class.c:1199
msgid "`%D' invalid in `%T'"
msgstr "'%D' ugyldig i '%T'"
#: cp/class.c:1207
msgid "no members matching `%D' in `%#T'"
msgstr "ingen medlemmer passer til '%D' i '%#T'"
#: cp/class.c:1239 cp/class.c:1247
msgid "`%D' invalid in `%#T'"
msgstr "'%D' ugyldig i '%#T'"
#: cp/class.c:1240
msgid " because of local method `%#D' with same name"
msgstr " p� grund af den lokale metode '%#D' med det samme navn"
#: cp/class.c:1248
msgid " because of local member `%#D' with same name"
msgstr " p� grund af det lokale medlem '%#D' med det samme navn"
#: cp/class.c:1320
msgid "base class `%#T' has a non-virtual destructor"
msgstr "stamklassen '%#T' har en ikke-virtuel destruktionsfunktion"
#: cp/class.c:1340
msgid "base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor"
msgstr "stamklasse '%T' med kun ikke-standardkonstruktionsfunktion i klasse uden en konstruktionsfunktion"
#: cp/class.c:1912
msgid "all member functions in class `%T' are private"
msgstr "alle medlemsfunktioner i klassen '%T' er private"
#: cp/class.c:1926
msgid "`%#T' only defines a private destructor and has no friends"
msgstr "'%#T' definerer kun en privat destruktionsfunktion og har ingen venner"
#: cp/class.c:1969
msgid "`%#T' only defines private constructors and has no friends"
msgstr "'%#T' definerer kun private konstruktionsfunktioner og har ingen venner"
#: cp/class.c:2090 cp/class.c:5276
msgid "redefinition of `%#T'"
msgstr "omdefinering af '%#T'"
#: cp/class.c:2091
msgid "previous definition of `%#T'"
msgstr "tidligere definition af '%#T'"
# %D er en funktion
#: cp/class.c:2365
msgid "no unique final overrider for `%D' in `%T'"
msgstr "ingen unik endelig overskrivning af '%D' i '%T'"
#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
#: cp/class.c:2712
msgid "`%D' was hidden"
msgstr "'%D' var skjult"
#: cp/class.c:2713
msgid " by `%D'"
msgstr " af '%D'"
#: cp/class.c:2755
msgid "ISO C++ forbids member `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ forbyder medlemmet '%D' med samme navn som den omgivende klasse"
#: cp/class.c:2760 cp/decl2.c:1331
msgid "`%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
msgstr "'%#D' er ugyldig; en anonym union kan kun have ikke-statiske datamedlemmer"
#: cp/class.c:2766 cp/decl2.c:1337
msgid "private member `%#D' in anonymous union"
msgstr "privat medlem '%#D' i en anonym union"
#: cp/class.c:2769 cp/decl2.c:1339
msgid "protected member `%#D' in anonymous union"
msgstr "beskyttet medlem '%#D' i en anonym union"
#: cp/class.c:2894
msgid "vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
msgstr "vtable-layout for klassen '%T' f�lger ikke n�dvendigvis ABI'et og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC pga. underforst�et virtuel destruktionsfunktion"
#: cp/class.c:2958
msgid "bit-field `%#D' with non-integral type"
msgstr "bitfelt '%#D' med en ikke-heltalstype"
#: cp/class.c:2978
msgid "bit-field `%D' width not an integer constant"
msgstr "bredden af bitfeltet '%D' er ikke en heltalskonstant"
#: cp/class.c:2984
msgid "negative width in bit-field `%D'"
msgstr "negativ bredde i bitfeltet '%D'"
#: cp/class.c:2989
msgid "zero width for bit-field `%D'"
msgstr "en bredde p� nul for bitfeltet '%D'"
#: cp/class.c:2995
msgid "width of `%D' exceeds its type"
msgstr "bredden af '%D' overstiger typen"
#: cp/class.c:3004
msgid "`%D' is too small to hold all values of `%#T'"
msgstr "'%D' er for lille til at indeholde alle v�rdierne af '%#T'"
#: cp/class.c:3088
msgid "member `%#D' with constructor not allowed in union"
msgstr "medlemmet '%#D' med en konstruktionsfunktion er ikke tilladt i en union"
#: cp/class.c:3091
msgid "member `%#D' with destructor not allowed in union"
msgstr "medlemmet '%#D' med en destruktionsfunktion er ikke tilladt i en union"
#: cp/class.c:3094
msgid "member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union"
msgstr "medlemmet '%#D' med en kopitildelingsoperator er ikke tilladt i en union"
#: cp/class.c:3121
msgid "multiple fields in union `%T' initialized"
msgstr "flere felter i union '%T' tildeles startv�rdi"
#: cp/class.c:3234
msgid "field `%D' in local class cannot be static"
msgstr "feltet '%D' i lokal klasse kan ikke v�re statisk"
#: cp/class.c:3240
msgid "field `%D' invalidly declared function type"
msgstr "feltet '%D' er p� ugyldig vis erkl�ret som en funktionstype"
#: cp/class.c:3247
msgid "field `%D' invalidly declared method type"
msgstr "feltet '%D' er p� ugyldig vis erkl�ret som en medlemsfunktionstype"
#: cp/class.c:3253
msgid "field `%D' invalidly declared offset type"
msgstr "feltet '%D' er p� ugyldig vis erkl�ret som en afstandstype"
#. Unions cannot have static members.
#: cp/class.c:3271
msgid "field `%D' declared static in union"
msgstr "feltet '%D' er erkl�ret statisk i union"
#: cp/class.c:3298
msgid "non-static reference `%#D' in class without a constructor"
msgstr "ikke-statisk reference '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion"
#: cp/class.c:3333
msgid "non-static const member `%#D' in class without a constructor"
msgstr "ikke-statisk konstant medlem '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion"
#: cp/class.c:3349
msgid "field `%#D' with same name as class"
msgstr "felt '%#D' med samme navn som klassen"
#: cp/class.c:3367
msgid "`%#T' has pointer data members"
msgstr "'%#T' har henvisningsdatamedlemmer"
#: cp/class.c:3371
msgid " but does not override `%T(const %T&)'"
msgstr " men overskriver ikke '%T(const %T&)'"
#: cp/class.c:3373
msgid " or `operator=(const %T&)'"
msgstr " eller 'operator=(const %T&)'"
#: cp/class.c:3376
msgid " but does not override `operator=(const %T&)'"
msgstr " men overskriver ikke 'operator=(const %T&)'"
#: cp/class.c:3826
msgid "offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC"
msgstr "afs�ttet for tom stamklasse '%T' f�lger ikke n�dvendigvis ABI'en og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:3935
msgid "class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC"
msgstr "klassen '%T' vil blive betragtet som n�sten tom i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:4025
msgid "initializer specified for non-virtual method `%D'"
msgstr "startv�rdi angivet for ikke-virtuel medlemsfunktion '%D'"
#: cp/class.c:4761
msgid "offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "afs�ttet for virtuel stamklasse '%T' f�lger ikke ABI'en og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:4861
msgid "direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity"
msgstr "direkte stamklasse '%T' er ikke tilg�ngelig i '%T' p� grund af tvetydighed"
#: cp/class.c:4874
msgid "virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity"
msgstr "virtuel stamklasse '%T' er ikke tilg�ngelig i '%T' p� grund af tvetydighed"
#: cp/class.c:5030
msgid "size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "st�rrelsen der bliver tildelt '%T' f�lger ikke n�dvendigvis ABI'en og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#. Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the
#. DECL_MODE.
#: cp/class.c:5053
#, fuzzy
msgid "the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "afs�ttet for '%D' f�lger ikke ABI'en og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:5079
msgid "offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
msgstr "afs�ttet for '%D' f�lger ikke ABI'en og kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:5088
msgid "`%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC"
msgstr "'%D' indeholder tomme klasser hvad der kan f� stamklasser til at blive placeret andre steder i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:5147
msgid "layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC"
msgstr "layoutet af klasser der nedarver fra den tomme klasse '%T' kan �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/class.c:5432
msgid "`%#T' has virtual functions but non-virtual destructor"
msgstr "'%#T' har virtuelle funktioner, men ikke-virtuel destruktionsfunktion"
#: cp/class.c:5516
msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
msgstr "fors�gte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere fortolkningsfejl"
#: cp/class.c:5982
#, c-format
msgid "language string `\"%s\"' not recognized"
msgstr "sprogstrengen '\"%s\"' ikke genkendt"
#: cp/class.c:6078
msgid "cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'"
msgstr "kan ikke benytte den flertydiggjorte funktion '%D' baseret p� konvertering til typen '%T'"
#: cp/class.c:6203
msgid "no matches converting function `%D' to type `%#T'"
msgstr "ingen passende ved konvertering af funktionen '%D' til typen '%#T'"
#: cp/class.c:6226
msgid "converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous"
msgstr "konvertering af den flertydiggjorte funktion '%D' til typen '%T' er tvetydig"
#: cp/class.c:6252
msgid "assuming pointer to member `%D'"
msgstr "antager henvisning til medlemmet '%D'"
#: cp/class.c:6255
#, c-format
msgid "(a pointer to member can only be formed with `&%E')"
msgstr "(en henvisning til medlem kan kun dannes med '&%E')"
#: cp/class.c:6306 cp/class.c:6477 cp/class.c:6484
msgid "not enough type information"
msgstr "ikke tilstr�kkelig information om typen"
#: cp/class.c:6315
msgid "argument of type `%T' does not match `%T'"
msgstr "parameter af typen '%T' passer ikke til '%T'"
#: cp/class.c:6461
msgid "invalid operation on uninstantiated type"
msgstr "ugyldig operation p� uudskiftet type"
#. [basic.scope.class]
#.
#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
#. S.
#: cp/class.c:6745 cp/decl.c:1254 cp/decl.c:3379 cp/pt.c:2004
msgid "declaration of `%#D'"
msgstr "omerkl�ring af '%#D'"
#: cp/class.c:6746
msgid "changes meaning of `%D' from `%+#D'"
msgstr "skifter betydningen af '%D' fra '%+#D'"
#: cp/cvt.c:88
msgid "can't convert from incomplete type `%T' to `%T'"
msgstr "kan ikke konvertere fra ufuldst�ndig type '%T' til '%T'"
#: cp/cvt.c:97
msgid "conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous"
msgstr "konvertering af '%E' fra '%T' til '%T' er tvetydigt"
#: cp/cvt.c:126
msgid "converting from `%T' to `%T'"
msgstr "konvertering fra '%T' til '%T'"
#: cp/cvt.c:203 cp/cvt.c:207
msgid "pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base"
msgstr "typekonvertering af henvisning til medlem fra '%T' til '%T' er via virtuel stamklasse"
#: cp/cvt.c:225 cp/cvt.c:236 cp/cvt.c:283
msgid "cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'"
msgstr "kan ikke konvertere '%E' fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/cvt.c:262
msgid "invalid conversion from '%T' to '%T'"
msgstr "ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'"
#: cp/cvt.c:504
msgid "conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers"
msgstr "konvertering fra '%T' til '%T' forkaster modifikationer"
#: cp/cvt.c:522
msgid "casting `%T' to `%T' does not dereference pointer"
msgstr "typeomtvingning af '%T' til '%T' f�lger ikke henvisning"
#: cp/cvt.c:551
msgid "cannot convert type `%T' to type `%T'"
msgstr "kan ikke konvertere typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/cvt.c:683
msgid "conversion from `%#T' to `%#T'"
msgstr "konvertering fra '%#T' til '%#T'"
#: cp/cvt.c:695
msgid "`%#T' used where a `%T' was expected"
msgstr "'%#T' benyttet hvor '%T' var forventet"
#: cp/cvt.c:712
msgid "the address of `%D', will always be `true'"
msgstr "adressen af '%D' vil altid v�re 'true'"
#: cp/cvt.c:732
msgid "`%#T' used where a floating point value was expected"
msgstr "'%#T' benyttet hvor der forventedes en kommatalsv�rdi"
#: cp/cvt.c:779
msgid "conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested"
msgstr "konvertering fra '%T' til en ikke-skalartype '%T' udbedt"
#: cp/cvt.c:865
msgid "object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "objekt af den ufuldst�ndige type '%T' vil ikke blive tilg�et i %s"
#: cp/cvt.c:868
msgid "object of type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "objekt af typen '%T' vil ikke blive tilg�et i %s"
#: cp/cvt.c:884
msgid "object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s"
msgstr "objektet '%E' af den ufuldst�ndige type '%T' vil ikke blive tilg�et i %s"
#. [over.over] enumerates the places where we can take the address
#. of an overloaded function, and this is not one of them.
#: cp/cvt.c:904
#, c-format
msgid "%s cannot resolve address of overloaded function"
msgstr "%s kan ikke finde adressen af flertydiggjort funktion"
#. Only warn when there is no &.
#: cp/cvt.c:909
#, c-format
msgid "%s is a reference, not call, to function `%E'"
msgstr "%s er en reference til og ikke et kald af funktionen '%E'"
#: cp/cvt.c:1039
msgid "converting NULL to non-pointer type"
msgstr "konverterer NULL til en ikke-henvisningstype"
#: cp/cvt.c:1115
msgid "ambiguous default type conversion from `%T'"
msgstr "tvetydig standardtypekonvertering fra '%T'"
#: cp/cvt.c:1117
msgid " candidate conversions include `%D' and `%D'"
msgstr " kandidater til konverteringen inkluderer '%D' og '%D'"
#: cp/decl.c:736
#, c-format
msgid "push %s level %p line %d\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:770
#, c-format
msgid "pop %s level %p line %d\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:776 cp/decl.c:814
msgid "XXX is_class_level != (current_binding_level == class_binding_level)\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:808
#, c-format
msgid "suspend %s level %p line %d\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:837
#, c-format
msgid "resume %s level %p line %d\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:1255 cp/decl.c:3490
msgid "conflicts with previous declaration `%#D'"
msgstr "strider mod tidligere erkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:1467
msgid "label `%D' used but not defined"
msgstr "etiketten '%D' er benyttet, men ikke defineret"
#: cp/decl.c:1472
msgid "label `%D' defined but not used"
msgstr "etiketten '%D' er defineret, men ikke benyttet"
#: cp/decl.c:2489
msgid "namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'"
msgstr "navnerumsalias '%D' er ikke tilladt her, antager '%D'"
#: cp/decl.c:2825
msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:2834
msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
msgstr ""
#: cp/decl.c:3285 cp/decl.c:3700
msgid "previous declaration of `%D'"
msgstr "'%D' er tidligere erkl�ret"
#: cp/decl.c:3366 cp/decl.c:3404
msgid "shadowing %s function `%#D'"
msgstr "skygger for en %s-funktion '%#D'"
#: cp/decl.c:3375
msgid "library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'"
msgstr "biblioteksfunktionen '%#D' er omerkl�ret som '%#D' der ikke er en funktion"
#: cp/decl.c:3380
msgid "conflicts with built-in declaration `%#D'"
msgstr "strider mod indbygget erkl�ring '%#D'"
# f�lges af n�ste tekst
#: cp/decl.c:3399 cp/decl.c:3504 cp/decl.c:3520
msgid "new declaration `%#D'"
msgstr "ny erkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:3400
msgid "ambiguates built-in declaration `%#D'"
msgstr "tvetydigg�r indbygget erkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:3464
msgid "`%#D' redeclared as different kind of symbol"
msgstr "'%#D' omerkl�ret som en anden form for symbol"
#: cp/decl.c:3467
msgid "previous declaration of `%#D'"
msgstr "tidligere erkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:3489
msgid "declaration of template `%#D'"
msgstr "erkl�ring af skabelon '%#D'"
#: cp/decl.c:3505 cp/decl.c:3521
msgid "ambiguates old declaration `%#D'"
msgstr "tvetydigg�r tidligere erkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:3513
msgid "declaration of C function `%#D' conflicts with"
msgstr "erkl�ring af C-funktionen '%#D' strider mod"
#: cp/decl.c:3515
msgid "previous declaration `%#D' here"
msgstr "tidligere erkl�ring af '%#D' her"
#: cp/decl.c:3533
msgid "conflicting types for `%#D'"
msgstr "modstridende typer for '%#D'"
#: cp/decl.c:3534
msgid "previous declaration as `%#D'"
msgstr "tidligere erkl�ring som '%#D'"
#: cp/decl.c:3577
msgid "`%#D' previously defined here"
msgstr "'%#D' tidligere defineret her"
#: cp/decl.c:3578
msgid "`%#D' previously declared here"
msgstr "'%#D' tidligere erkl�ret her"
#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
#: cp/decl.c:3587
msgid "prototype for `%#D'"
msgstr "prototypen for '%#D'"
#: cp/decl.c:3588
msgid "follows non-prototype definition here"
msgstr "f�lger definition uden prototype her"
#: cp/decl.c:3600
msgid "previous declaration of `%#D' with %L linkage"
msgstr "tidligere erkl�ring af '%#D' med %L-k�dning"
#: cp/decl.c:3602
msgid "conflicts with new declaration with %L linkage"
msgstr "strider mod ny erkl�ring af med %L-k�dning"
#: cp/decl.c:3625 cp/decl.c:3632
msgid "default argument given for parameter %d of `%#D'"
msgstr "standardparameter givet til %d. parameter for '%#D'"
#: cp/decl.c:3627 cp/decl.c:3634
msgid "after previous specification in `%#D'"
msgstr "efter tidligere specifikation i '%#D'"
#: cp/decl.c:3643
msgid "`%#D' was used before it was declared inline"
msgstr "'%#D' blev brugt f�r erkl�ring som inline"
#: cp/decl.c:3645
msgid "previous non-inline declaration here"
msgstr "tidligere ikke-inline erkl�ring her"
#: cp/decl.c:3699
msgid "redundant redeclaration of `%D' in same scope"
msgstr "overfl�dig omerkl�ring af '%D' i samme virkefelt"
#: cp/decl.c:3780
#, c-format
msgid "declaration of `%F' throws different exceptions"
msgstr "erkl�ring af '%F' kaster forskellige undtagelser"
#: cp/decl.c:3782
#, c-format
msgid "than previous declaration `%F'"
msgstr "end tidligere erkl�ring '%F'"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If a template, a member template or the member of a class
#. template is explicitly specialized then that
#. specialization shall be declared before the first use of
#. that specialization that would cause an implicit
#. instantiation to take place, in every translation unit in
#. which such a use occurs.
#: cp/decl.c:3922
msgid "explicit specialization of %D after first use"
msgstr "eksplicit specialisering af %D efter f�rste brug"
#: cp/decl.c:4187
msgid "`%#D' used prior to declaration"
msgstr "'%#D' benyttet f�r erkl�ring"
#: cp/decl.c:4218
msgid "redeclaration of `wchar_t' as `%T'"
msgstr "omerkl�ring af 'wchar_t' som '%T'"
#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
#. previous one.
#.
#. [basic.start.main]
#.
#. This function shall not be overloaded.
#: cp/decl.c:4246
msgid "invalid redeclaration of `%D'"
msgstr "ugyldig omerkl�ring af '%D'"
#: cp/decl.c:4247
msgid "as `%D'"
msgstr "som '%D'"
#: cp/decl.c:4337
msgid "previous external decl of `%#D'"
msgstr "tidligere ekstern erkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:4378
msgid "`%D' was previously implicitly declared to return `int'"
msgstr "'%D' blev tidligere underforst�et erkl�ret til at returnere 'int'"
#: cp/decl.c:4438
msgid "extern declaration of `%#D' doesn't match"
msgstr "extern-erkl�ring af '%#D' passer ikke med"
#: cp/decl.c:4439
msgid "global declaration `%#D'"
msgstr "global erkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:4472
msgid "declaration of `%#D' shadows a parameter"
msgstr "erkl�ring af '%#D' skygger for en parameter"
#: cp/decl.c:4492
#, c-format
msgid "declaration of `%s' shadows a member of `this'"
msgstr "erkl�ring af '%s' skygger for et medlem af 'this'"
#: cp/decl.c:4889
msgid "`%#D' hides constructor for `%#T'"
msgstr "'%#D' skjuler konstruktionsfunktion for '%#T'"
#: cp/decl.c:4904
msgid "`%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'"
msgstr "'%#D' strider mod tidligere using-erkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:4916
msgid "previous non-function declaration `%#D'"
msgstr "tidligere ikke-funktionserkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:4917
msgid "conflicts with function declaration `%#D'"
msgstr "strider mod funktionserkl�ring '%#D'"
#: cp/decl.c:5007
msgid "implicit declaration of function `%#D'"
msgstr "underforst�et erkl�ring af funktionen '%#D'"
#: cp/decl.c:5167
#, c-format
msgid "label `%s' referenced outside of any function"
msgstr "der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion"
#: cp/decl.c:5270 cp/decl.c:5294 cp/decl.c:5387
msgid "jump to label `%D'"
msgstr "spring til etiketten '%D' "
#: cp/decl.c:5272 cp/decl.c:5296
msgid "jump to case label"
msgstr "spring til case-etiket"
#: cp/decl.c:5280
msgid " crosses initialization of `%#D'"
msgstr " krydser klarg�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:5283 cp/decl.c:5403
msgid " enters scope of non-POD `%#D'"
msgstr " g�r ind i virkefelt af ikke-POD '%#D'"
#: cp/decl.c:5303 cp/decl.c:5407
msgid " enters try block"
msgstr " g�r ind i try-blok"
#. Can't skip init of __exception_info.
#: cp/decl.c:5305 cp/decl.c:5399 cp/decl.c:5409
msgid " enters catch block"
msgstr " g�r ind i catch-blok"
#: cp/decl.c:5388
msgid " from here"
msgstr " herfra"
#: cp/decl.c:5401
msgid " skips initialization of `%#D'"
msgstr " springer over klarg�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:5437
msgid "label named wchar_t"
msgstr "etiket med navnet wchar_t"
#: cp/decl.c:5440
msgid "duplicate label `%D'"
msgstr "etiketten '%D' optr�der mere end �n gang"
#: cp/decl.c:5525
#, c-format
msgid "case label `%E' not within a switch statement"
msgstr "case-etiket '%E' befinder sig ikke inden i en switch-s�tning"
#. Definition isn't the kind we were looking for.
#: cp/decl.c:5704 cp/decl.c:5723
msgid "`%#D' redeclared as %C"
msgstr "'%#D' omerkl�ret som %C"
#. This happens for A::B where B is a template, and there are no
#. template arguments.
#: cp/decl.c:5811 cp/typeck.c:2069 cp/typeck.c:2229
msgid "invalid use of `%D'"
msgstr "ugyldig brug af '%D"
#: cp/decl.c:5852
msgid "`%D::%D' is not a template"
msgstr "'%D::%D' er ikke en skabelon"
#: cp/decl.c:5869
msgid "`%D' undeclared in namespace `%D'"
msgstr "'%D' ikke erkl�ret i navnerummet '%D'"
#: cp/decl.c:6002
msgid "`%D' used without template parameters"
msgstr "'%D' benyttet uden skabelonsparametre"
#: cp/decl.c:6013 cp/decl.c:6029 cp/decl.c:6139
msgid "no class template named `%#T' in `%#T'"
msgstr "ingen klasseskabelon ved navn '%#T' i '%#T'"
#: cp/decl.c:6055 cp/decl.c:6065 cp/decl.c:6100
msgid "no type named `%#T' in `%#T'"
msgstr "ingen type ved navn '%#T' i '%#T'"
#: cp/decl.c:6329
msgid "lookup of `%D' finds `%#D'"
msgstr "opslag af '%D' finder '%#D'"
#: cp/decl.c:6331
msgid " instead of `%D' from dependent base class"
msgstr " i stedet for '%D' fra afh�ngig stamklasse"
#: cp/decl.c:6333
msgid " (use `typename %T::%D' if that's what you meant)"
msgstr " (benyt 'typename %T::%D' hvis det er hvad du mener)"
#: cp/decl.c:6364
msgid "name lookup of `%D' changed"
msgstr "navneopslag for '%D' �ndret"
#: cp/decl.c:6366
msgid " matches this `%D' under ISO standard rules"
msgstr " passer med '%D' under ISO-standardreglerne"
#: cp/decl.c:6368
msgid " matches this `%D' under old rules"
msgstr " passer med '%D' under tidligere regler"
#: cp/decl.c:6382 cp/decl.c:6389
msgid "name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping"
msgstr "navneopslaget af '%D' er �ndret til ISO 'for'-virkefelt"
#: cp/decl.c:6384
msgid " cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor"
msgstr " kan ikke bruge for�ldet binding til '%D' fordi den har en destruktionsfunktion"
#: cp/decl.c:6391
msgid " using obsolete binding at `%D'"
msgstr " bruger for�ldet binding til '%D'"
#: cp/decl.c:6609
msgid "lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')"
msgstr "opslag af '%D' i virkefeltet for '%#T' ('%#D') passer ikke med opslaget i det aktuelle virkefelt ('%#D')"
#: cp/decl.c:7432
msgid "an anonymous union cannot have function members"
msgstr "en anonym union kan ikke have funktionsmedlemmer"
#: cp/decl.c:7449
msgid "member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "medlemmet '%#D' med konstruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type"
#: cp/decl.c:7452
msgid "member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "medlemmet '%#D' med destruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type"
#: cp/decl.c:7455
msgid "member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
msgstr "medlemmet '%#D' med kopitildelingsoperator er ikke tilladt i anonym sammensat type"
#: cp/decl.c:7493
msgid "redeclaration of C++ built-in type `%T'"
msgstr "omerkl�ring af indbygget type i C++ '%T'"
#: cp/decl.c:7529
msgid "multiple types in one declaration"
msgstr "flere typer i �n erkl�ring"
#: cp/decl.c:7556
msgid "missing type-name in typedef-declaration"
msgstr "manglende typenavn i typedef-erkl�ring"
#: cp/decl.c:7563
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
msgstr "ISO C++ forbyder anonyme strukturer"
#: cp/decl.c:7570
msgid "`%D' can only be specified for functions"
msgstr "'%D' kan kun angives for funktioner"
#: cp/decl.c:7572
msgid "`%D' can only be specified inside a class"
msgstr "'%D' kan kun angives inden i en klasse"
#: cp/decl.c:7574
msgid "`%D' can only be specified for constructors"
msgstr "'%D' kan kun angives for konstruktionsfunktioner"
#: cp/decl.c:7577
msgid "`%D' can only be specified for objects and functions"
msgstr "'%D' kan kun angives for objekter og funktioner"
# init d�kker over v�rditildeling her - samme for de n�ste mange
#: cp/decl.c:7719 cp/decl2.c:936
msgid "typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef '%D' bliver tildelt en v�rdi (benyt __typeof__ i stedet)"
#: cp/decl.c:7724
msgid "function `%#D' is initialized like a variable"
msgstr "funktionen '%#D' bliver tildelt en startv�rdi som en variabel"
#: cp/decl.c:7736
msgid "declaration of `%#D' has `extern' and is initialized"
msgstr "erkl�ringen af '%#D' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startv�rdi"
#: cp/decl.c:7770
msgid "`%#D' is not a static member of `%#T'"
msgstr "'%#D' er ikke et statisk medlem af '%#T'"
#: cp/decl.c:7775
msgid "ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'"
msgstr "ISO C++ tillader ikke '%T::%D' at blive defineret som '%T::%D'"
#: cp/decl.c:7786
msgid "duplicate initialization of %D"
msgstr "%D tildelt startv�rdi mere end �n gang"
#: cp/decl.c:7815
msgid "declaration of `%#D' outside of class is not definition"
msgstr "erkl�ring af '%#D' uden for en klasse er ikke en definition"
#: cp/decl.c:7865
msgid "variable `%#D' has initializer but incomplete type"
msgstr "variablen '%#D' bliver tildelt en startv�rdi, men er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:7873 cp/decl.c:8432
msgid "elements of array `%#D' have incomplete type"
msgstr "elementer i tabellen '%#D' er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:7889
msgid "aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined"
msgstr "den sammensatte type '%#D' er af en ufuldst�ndig type og kan ikke defineres"
#: cp/decl.c:7931
msgid "`%D' declared as reference but not initialized"
msgstr "'%D' erkl�ret som en reference, men bliver ikke tildelt en startv�rdi"
#: cp/decl.c:7940
msgid "ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder brug af en startv�rdiliste til at klarg�re referencen '%D'"
#: cp/decl.c:7970
msgid "cannot initialize `%T' from `%T'"
msgstr "kan ikke klarg�re '%T' fra %T'"
#: cp/decl.c:8004
msgid "initializer fails to determine size of `%D'"
msgstr "startv�rdien giver ikke st�rrelsen af '%D'"
#: cp/decl.c:8009
msgid "array size missing in `%D'"
msgstr "tabelst�rrelsen mangler i '%D'"
#: cp/decl.c:8021
msgid "zero-size array `%D'"
msgstr "nulst�rrelsestabel '%D'"
#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
#. Don't talk about array types here, since we took care of that
#. message in grokdeclarator.
#: cp/decl.c:8059
msgid "storage size of `%D' isn't known"
msgstr "lagringsst�rrelsen af '%D' er ikke kendt"
#: cp/decl.c:8081
msgid "storage size of `%D' isn't constant"
msgstr "lagringsst�rrelsen af '%D' er ikke konstant"
#: cp/decl.c:8137
msgid "sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)"
msgstr "semantikken for indlejret funktionsstatisk data '%#D' er forkert (du ender med flere kopier)"
#: cp/decl.c:8138
msgid " you can work around this by removing the initializer"
msgstr " du kan arbejde dig rundt om dette ved at fjerne startv�rdien"
#: cp/decl.c:8164
msgid "uninitialized const `%D'"
msgstr "konstant '%D' uden startv�rdi"
#: cp/decl.c:8249
msgid "brace-enclosed initializer used to initialize `%T'"
msgstr "startv�rdi i kr�llede paranteser benyttet til at klarg�re '%T'"
#: cp/decl.c:8313
msgid "initializer for `%T' must be brace-enclosed"
msgstr "startv�rdi for '%T' skal v�re indesluttet i kr�llede paranteser"
#: cp/decl.c:8328
msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
msgstr "ISO C++ tillader ikke udpegede startv�rdier"
#: cp/decl.c:8332
msgid "`%T' has no non-static data member named `%D'"
msgstr "'%T' har intet ikke-statisk medlem ved navn '%D'"
#: cp/decl.c:8389
msgid "too many initializers for `%T'"
msgstr "for mange startv�rdier for '%T'"
#: cp/decl.c:8426
msgid "variable-sized object `%D' may not be initialized"
msgstr "objektet '%D' af variabel st�rrelse m� ikke tildeles en startv�rdi"
#: cp/decl.c:8437
msgid "`%D' has incomplete type"
msgstr "'%D' er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:8486
msgid "`%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'"
msgstr "'%D' skal klarg�res af en konstruktionsfunktion, ikke af '{...}'"
#: cp/decl.c:8527
msgid "structure `%D' with uninitialized const members"
msgstr "struktur '%D' med konstante medlemmer uden startv�rdi"
#: cp/decl.c:8529
msgid "structure `%D' with uninitialized reference members"
msgstr "struktur '%D' med referencemedlemmer uden startv�rdi"
#: cp/decl.c:8770
msgid "assignment (not initialization) in declaration"
msgstr "tildeling (ikke klarg�ring) i erkl�ring"
#: cp/decl.c:8785
msgid "cannot initialize `%D' to namespace `%D'"
msgstr "kan ikke tildele startv�rdi til '%D' med navnerummet '%D'"
#: cp/decl.c:8836
msgid "shadowing previous type declaration of `%#D'"
msgstr "skygger for tidligere typeerkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl.c:8883
msgid "`%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'"
msgstr "'%D' kan ikke v�re tr�dlokal eftersom den er af en ikke-POD type '%T'"
#: cp/decl.c:8898
msgid "`%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
msgstr "'%D' er tr�dlokal og kan derfor ikke blive tildelt en startv�rdi dynamisk"
#: cp/decl.c:9298 cp/init.c:562
msgid "multiple initializations given for `%D'"
msgstr "flere startv�rdier angivet for '%D'"
#: cp/decl.c:9390
msgid "invalid catch parameter"
msgstr "ugyldig catch-parameter"
#: cp/decl.c:9508
msgid "destructor for alien class `%T' cannot be a member"
msgstr "destruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke v�re et medlem"
#: cp/decl.c:9511
msgid "constructor for alien class `%T' cannot be a member"
msgstr "konstruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke v�re et medlem"
#: cp/decl.c:9530
msgid "`%D' declared as a `virtual' %s"
msgstr "'%D' erkl�ret som 'virtual' %s"
#: cp/decl.c:9532
msgid "`%D' declared as an `inline' %s"
msgstr "'%D' erkl�ret som 'inline' %s"
# %s bliver omsat til typen
#: cp/decl.c:9534
msgid "`const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration"
msgstr "'const'- og 'volatile'-funktionsangivelser til '%D' er ugyldigt i erkl�ring af %s"
#: cp/decl.c:9537
msgid "`%D' declared as a friend"
msgstr "'%D' er erkl�ret som en ven"
#: cp/decl.c:9543
msgid "`%D' declared with an exception specification"
msgstr "'%D' erkl�ret med en undtagelsesspecifikation"
#: cp/decl.c:9618
msgid "cannot declare `::main' to be a template"
msgstr "kan ikke erkl�re '::main' som en skabelon"
#: cp/decl.c:9620
msgid "cannot declare `::main' to be inline"
msgstr "kan ikke erkl�re '::main' som indlejret"
#: cp/decl.c:9622
msgid "cannot declare `::main' to be static"
msgstr "kan ikke erkl�re '::main' som statisk"
#: cp/decl.c:9625
msgid "`main' must return `int'"
msgstr "'main' skal returnere typen 'int'"
#: cp/decl.c:9653
msgid "non-local function `%#D' uses anonymous type"
msgstr "ikke-lokal funktion '%#D' bruger anonym type"
#: cp/decl.c:9656
msgid "`%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
msgstr "'%#D' refererer ikke til den ikkemodificerede type, so den bruges ikke til sammenk�dning"
#: cp/decl.c:9662
msgid "non-local function `%#D' uses local type `%T'"
msgstr "ikke-lokal funktion '%#D' bruger lokal type '%T'"
#: cp/decl.c:9691
msgid "%smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier"
msgstr "%smedlemsfunktion '%D' kan ikke have metodemodifikationen '%T'"
#: cp/decl.c:9715
msgid "defining explicit specialization `%D' in friend declaration"
msgstr "definering af eksplicit specialisering '%D' i friend-erkl�ring"
#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
#: cp/decl.c:9725
msgid "invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template"
msgstr "ugyldig brug af skabelons-id '%D' i erkl�ring af prim�r skabelon"
#: cp/decl.c:9753
msgid "default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'"
msgstr "standardparametre er ikke tilladt i erkl�ring af venneskabelonsspecialisering '%D'"
#: cp/decl.c:9760
msgid "`inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'"
msgstr "'inline' er ikke tilladt i erkl�ring venneskabelonsspecialisering '%D'"
#: cp/decl.c:9822
msgid "definition of implicitly-declared `%D'"
msgstr "definition af underforst�et-erkl�ret '%D'"
#: cp/decl.c:9834 cp/decl2.c:785
msgid "no `%#D' member function declared in class `%T'"
msgstr "ingen medlemsfunktion '%#D' erkl�ret i klassen '%T'"
#: cp/decl.c:9967
msgid "non-local variable `%#D' uses local type `%T'"
msgstr "ikke-lokal variabel '%#D' bruger lokal type '%T'"
#: cp/decl.c:10064
msgid "invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'"
msgstr "ugyldig tildeling af startv�rdi i klasse til statisk datamedlem af en ikke-heltalstype '%T'"
#: cp/decl.c:10073
msgid "ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder tildeling af startv�rdi i klasse til ikke-konstant statisk medlem '%D'"
#: cp/decl.c:10076
msgid "ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'"
msgstr "ISO C++ forbyder tildeling af startv�rdi til medlemskonstant '%D' af en ikke-heltallig type"
#: cp/decl.c:10126
msgid "size of array `%D' has non-integer type"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%D' er ikke af en heltalstype"
#: cp/decl.c:10128
msgid "size of array has non-integer type"
msgstr "st�rrelsen af tabel er ikke af en heltalstype"
#: cp/decl.c:10148
msgid "size of array `%D' is negative"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%D' er negativ"
#: cp/decl.c:10150
msgid "size of array is negative"
msgstr "st�rrelsen af tabel er negativ"
#: cp/decl.c:10159
msgid "ISO C++ forbids zero-size array `%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder tabellen '%D' med st�rrelsen nul"
#: cp/decl.c:10161
msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
msgstr "ISO C++ forbyder tabel med st�rrelsen nul"
#: cp/decl.c:10168
msgid "size of array `%D' is not an integral constant-expression"
msgstr "st�rrelsen af tabellen '%D' er ikke af et heltalligt konstantudtryk"
#: cp/decl.c:10171
msgid "size of array is not an integral constant-expression"
msgstr "st�rrelsen af tabel er ikke af et heltalligt konstantudtryk"
#: cp/decl.c:10189
msgid "ISO C++ forbids variable-size array `%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder tabellen '%D' med variabel st�rrelse"
#: cp/decl.c:10192
msgid "ISO C++ forbids variable-size array"
msgstr "ISO C++ forbyder tabel med variabel st�rrelse"
#: cp/decl.c:10203
msgid "overflow in array dimension"
msgstr "tabeldimension for stor"
#: cp/decl.c:10262
msgid "declaration of `%D' as %s"
msgstr "erkl�ring af '%D' som %s"
#: cp/decl.c:10264
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "opretter %s"
#: cp/decl.c:10276
msgid "declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "erkl�ring af '%D' som flerdimensional tabel skal have gr�nser for alle dimensioner p�n�r den f�rste"
#: cp/decl.c:10279
msgid "multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
msgstr "flerdimensional tabel skal have gr�nser for alle dimensioner p�n�r den f�rste"
#: cp/decl.c:10308
msgid "return type specification for constructor invalid"
msgstr "angivelse af returneringstypen til konstruktionsfunktion er ugyldigt"
#: cp/decl.c:10315
msgid "return type specification for destructor invalid"
msgstr "angivelse af returneringstypen til destruktionsfunktion er ugyldigt"
#: cp/decl.c:10321
msgid "operator `%T' declared to return `%T'"
msgstr "operator '%T' erkl�ret til at returnere '%T'"
#: cp/decl.c:10323
msgid "return type specified for `operator %T'"
msgstr "returtype angivet for 'operator %T'"
#: cp/decl.c:10491
msgid "destructors must be member functions"
msgstr "destruktionsfunktioner skal v�re medlemmer"
#: cp/decl.c:10510
msgid "destructor `%T' must match class name `%T'"
msgstr "destruktionsfunktion '%T' skal passe til klassenavnet '%T'"
#: cp/decl.c:10539
msgid "variable declaration is not allowed here"
msgstr "variabelerkl�ring er ikke tilladt her"
#: cp/decl.c:10566
msgid "invalid declarator"
msgstr "ugyldig erkl�rer"
#: cp/decl.c:10617
msgid "declarator-id missing; using reserved word `%D'"
msgstr "erkl�rer-id mangler; bruger reserveret ord '%D'"
#: cp/decl.c:10674
msgid "type `%T' is not derived from type `%T'"
msgstr "typen '%T' er ikke nedarvet fra typen '%T'"
#. Parse error puts this typespec where
#. a declarator should go.
#: cp/decl.c:10726
msgid "`%T' specified as declarator-id"
msgstr "'%T' angivet som erkl�rer-id"
#: cp/decl.c:10728
msgid " perhaps you want `%T' for a constructor"
msgstr " m�ske �nsker du '%T' for en konstruktionsfunktion"
#. Sometimes, we see a template-name used as part of a
#. decl-specifier like in
#. std::allocator alloc;
#. Handle that gracefully.
#: cp/decl.c:10750
#, c-format
msgid "invalid use of template-name '%E' in a declarator"
msgstr "ugyldig brug af skabelonsnavn '%E' i erkl�ring"
#: cp/decl.c:10770
msgid "declaration of `%D' as non-function"
msgstr "erkl�ring af '%D' som ikke-funktion"
#: cp/decl.c:10847
msgid "`bool' is now a keyword"
msgstr "'bool' er et reserveret ord"
#: cp/decl.c:10849
msgid "extraneous `%T' ignored"
msgstr "overfl�dig '%T' ignoreret"
#: cp/decl.c:10865 cp/decl.c:10910
msgid "multiple declarations `%T' and `%T'"
msgstr "flere erkl�ringer '%T' og '%T'"
#: cp/decl.c:10878
msgid "ISO C++ does not support `long long'"
msgstr "ISO C++ underst�tter ikke 'long long'"
#: cp/decl.c:10983 cp/decl.c:10986
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type"
msgstr "ISO C++ forbyder erkl�ring af '%s' uden en type"
#. The implicit typename extension is deprecated and will be
#. removed. Warn about its use now.
#: cp/decl.c:10996
msgid "`%T' is implicitly a typename"
msgstr "'%T' er underforst�et et typenavn"
#: cp/decl.c:11032
#, c-format
msgid "short, signed or unsigned invalid for `%s'"
msgstr "short, signed eller unsigned er ugyldig for '%s'"
#: cp/decl.c:11037
#, c-format
msgid "long and short specified together for `%s'"
msgstr "long og short er begge angivet for '%s'"
#: cp/decl.c:11048
#, c-format
msgid "signed and unsigned given together for `%s'"
msgstr "signed og unsigned er begge angivet for '%s'"
#: cp/decl.c:11157
msgid "qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'"
msgstr "modifikationer er ikke tilladt i erkl�ring af 'operator %T'"
#: cp/decl.c:11179
msgid "member `%D' cannot be declared both virtual and static"
msgstr "medlemmet '%D' kan ikke afkl�res b�de virtual og static"
#: cp/decl.c:11188
msgid "`%T::%D' is not a valid declarator"
msgstr "'%T::%D' er ikke en gyldig erkl�rer"
#: cp/decl.c:11200
msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
msgstr "lagringsklasseanvisninger er ugyldige i parametererkl�ringer"
#: cp/decl.c:11204
msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
msgstr "typedef-erkl�ringer er ugyldig i parametererkl�ringer"
#: cp/decl.c:11217
msgid "virtual outside class declaration"
msgstr "virtual angivet uden for klasseerkl�ring"
#: cp/decl.c:11278
#, c-format
msgid "storage class specified for %s `%s'"
msgstr "lagringsklasse angivet for %s '%s'"
#: cp/decl.c:11325
msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
msgstr "lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserkl�ringer"
#: cp/decl.c:11495
msgid "destructor cannot be static member function"
msgstr "destruktionsfunktionen kan ikke v�re en statisk medlemsfunktion"
#: cp/decl.c:11498
#, c-format
msgid "destructors may not be `%s'"
msgstr "destruktionsfunktioner m� ikke v�re '%s'"
#: cp/decl.c:11519
msgid "constructor cannot be static member function"
msgstr "konstruktionsfunktionen kan ikke v�re en statisk medlemsfunktion"
#: cp/decl.c:11522
msgid "constructors cannot be declared virtual"
msgstr "konstruktionsfunktioner kan ikke erkl�res virtual"
#: cp/decl.c:11527
#, c-format
msgid "constructors may not be `%s'"
msgstr "konstruktionsfunktioner m� ikke v�re '%s'"
#: cp/decl.c:11537
msgid "return value type specifier for constructor ignored"
msgstr "angivelse af typen af returv�rdien til konstruktionsfunktionen ignoreret"
#: cp/decl.c:11556
#, c-format
msgid "can't initialize friend function `%s'"
msgstr "kan ikke tildele en startv�rdi til vennefunktionen '%s'"
#. Cannot be both friend and virtual.
#: cp/decl.c:11560
msgid "virtual functions cannot be friends"
msgstr "en virtuel funktion kan ikke erkl�res som friend"
#: cp/decl.c:11565
msgid "friend declaration not in class definition"
msgstr "friend-erkl�ringen er ikke i klassedefinitionen"
#: cp/decl.c:11567
#, c-format
msgid "can't define friend function `%s' in a local class definition"
msgstr "kan ikke definere vennefunktion '%s' i en lokal klassedefinition"
#: cp/decl.c:11591
msgid "destructors may not have parameters"
msgstr "destruktionsfunktioner m� ikke have parametre"
#: cp/decl.c:11622 cp/decl.c:11629
msgid "cannot declare reference to `%#T'"
msgstr "kan ikke erkl�re reference til '%#T'"
#: cp/decl.c:11623
msgid "cannot declare pointer to `%#T'"
msgstr "kan ikke erkl�re henvisning til '%#T'"
#: cp/decl.c:11628
msgid "cannot declare pointer to `%#T' member"
msgstr "kan ikke erkl�re henvisning til medlemmet '%#T'"
#: cp/decl.c:11804
msgid "extra qualification `%T::' on member `%s' ignored"
msgstr "ekstra modifikation '%T::' af medlemmet '%s' ignoreret"
#: cp/decl.c:11814
msgid "cannot declare member function `%T::%s' within `%T'"
msgstr "kan ikke erkl�re medlemsfunktion '%T::%s' inde i '%T'"
#: cp/decl.c:11829
msgid "cannot declare member `%T::%s' within `%T'"
msgstr "kan ikke erkl�re medlem '%T::%s' inde i '%T'"
#: cp/decl.c:11908
msgid "data member may not have variably modified type `%T'"
msgstr "datamedlem m� ikke have variabelt �ndret type '%T'"
#: cp/decl.c:11910
msgid "parameter may not have variably modified type `%T'"
msgstr "parameter m� ikke have variabelt �ndret type '%T'"
#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
#. declarations of constructors within a class definition.
#: cp/decl.c:11918
msgid "only declarations of constructors can be `explicit'"
msgstr "kun erkl�ringer af konstruktionsfunktioner kan v�re 'explicit'"
#: cp/decl.c:11926
#, c-format
msgid "non-member `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "'%s' som ikke er medlem, kan ikke erkl�res 'mutable'"
#: cp/decl.c:11931
#, c-format
msgid "non-object member `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "'%s' som ikke er objektmedlem, kan ikke erkl�res 'mutable'"
#: cp/decl.c:11937
#, c-format
msgid "function `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "funktionen '%s' kan ikke erkl�res 'mutable'"
#: cp/decl.c:11942
#, c-format
msgid "static `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "static '%s' kan ikke erkl�res 'mutable'"
#: cp/decl.c:11947
#, c-format
msgid "const `%s' cannot be declared `mutable'"
msgstr "const '%s' kan ikke erkl�res 'mutable'"
#: cp/decl.c:11960
msgid "template-id `%D' used as a declarator"
msgstr "skabelons-id '%D' benyttet som erkl�rer"
#: cp/decl.c:11981
msgid "ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ forbyder indlejret type '%D' med samme navn som den omgivende klasse"
#: cp/decl.c:12030
msgid "typedef name may not be class-qualified"
msgstr "typedef-navn kan ikke klassemodificeres"
#: cp/decl.c:12038
msgid "invalid type qualifier for non-member function type"
msgstr "ugyldig typemodifikation for ikke-medlemsfunktionstype"
#: cp/decl.c:12101
msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
msgstr "typemodifikationer angivet for friend class-erkl�ring"
#: cp/decl.c:12106
msgid "`inline' specified for friend class declaration"
msgstr "'inline' angivet for friend class-erkl�ring"
#: cp/decl.c:12114
msgid "template parameters cannot be friends"
msgstr "skabelonsparametre kan ikke v�re venner"
#: cp/decl.c:12116
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'"
msgstr "friend-erkl�ring kr�ver klasseangivelse, dvs. 'friend class %T::%D'"
#: cp/decl.c:12120
msgid "friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'"
msgstr "friend-erkl�ring kr�ver klasseangivelse, dvs. 'friend %#T'"
#: cp/decl.c:12134
msgid "trying to make class `%T' a friend of global scope"
msgstr "fors�g p� at g�re klassen '%T' til ven af det globale virkningsfelt"
#: cp/decl.c:12145
msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
msgstr "ugyldige modifikationer for ikke-medlemsfunktionstype"
#: cp/decl.c:12164
msgid "abstract declarator `%T' used as declaration"
msgstr "abstrakt erkl�rer '%T' benyttet som erkl�ring"
#: cp/decl.c:12176
msgid "unnamed variable or field declared void"
msgstr "unavngiven variabel eller felt erkl�ret void"
#: cp/decl.c:12185
msgid "variable or field declared void"
msgstr "variabel eller felt erkl�ret void"
#: cp/decl.c:12195
msgid "cannot use `::' in parameter declaration"
msgstr "kan ikke bruge '::' i parametererkl�ring"
#. Something like struct S { int N::j; };
#: cp/decl.c:12234
msgid "invalid use of `::'"
msgstr "ugyldig brug af '::'"
#: cp/decl.c:12246
msgid "function `%D' cannot be declared friend"
msgstr "funktionen '%D' kan ikke erkl�res friend"
#: cp/decl.c:12258
msgid "can't make `%D' into a method -- not in a class"
msgstr "kan ikke g�re '%D' til en metode - er ikke i en klasse"
#: cp/decl.c:12267
msgid "function `%D' declared virtual inside a union"
msgstr "funktionen '%D' erkl�ret virtual inden i en union"
#: cp/decl.c:12279
msgid "`%D' cannot be declared virtual, since it is always static"
msgstr "'%D' kan ikke erkl�res virtual eftersom den altid er statisk"
#: cp/decl.c:12355
msgid "field `%D' has incomplete type"
msgstr "feltet '%D' er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:12357
msgid "name `%T' has incomplete type"
msgstr "navnet '%T' er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:12366
msgid " in instantiation of template `%T'"
msgstr " i instantiering af skabelonen '%T'"
#: cp/decl.c:12376
#, c-format
msgid "`%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend"
msgstr "'%s' er hverken en almindelig funktion eller en medlemsfunktion; kan ikke erkl�res som friend"
#: cp/decl.c:12387
msgid "member functions are implicitly friends of their class"
msgstr "medlemsfunktioner er underforst�et venner af deres klasse"
#. An attempt is being made to initialize a non-static
#. member. But, from [class.mem]:
#.
#. 4 A member-declarator can contain a
#. constant-initializer only if it declares a static
#. member (_class.static_) of integral or enumeration
#. type, see _class.static.data_.
#.
#. This used to be relatively common practice, but
#. the rest of the compiler does not correctly
#. handle the initialization unless the member is
#. static so we make it static below.
#: cp/decl.c:12434
msgid "ISO C++ forbids initialization of member `%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder tildeling af startv�rdi til medlemmet '%D'"
#: cp/decl.c:12436
msgid "making `%D' static"
msgstr "g�r '%D' statisk"
#: cp/decl.c:12460
msgid "ISO C++ forbids static data member `%D' with same name as enclosing class"
msgstr "ISO C++ forbyder statisk datamedlem '%D' med samme navn som den omgivende klasse"
#: cp/decl.c:12501
#, c-format
msgid "storage class `auto' invalid for function `%s'"
msgstr "lagringsklassen 'auto' er ugyldig for funktionen '%s'"
#: cp/decl.c:12503
#, c-format
msgid "storage class `register' invalid for function `%s'"
msgstr "lagringsklassen 'register' er ugyldig for funktionen '%s'"
#: cp/decl.c:12505
#, c-format
msgid "storage class `__thread' invalid for function `%s'"
msgstr "lagringsklassen '__thread' er ugyldig for funktionen '%s'"
#: cp/decl.c:12516
#, c-format
msgid "storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope"
msgstr "lagringsklassen 'static' er ugyldig for funktionen '%s' erkl�ret uden for det globale virkefelt"
#: cp/decl.c:12518
#, c-format
msgid "storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope"
msgstr "lagringsklassen 'inline' er ugyldig for funktionen '%s' erkl�ret uden for det globale virkefelt"
#: cp/decl.c:12525
#, c-format
msgid "virtual non-class function `%s'"
msgstr "virtuel funktion '%s' tilh�rer ikke en klasse"
#: cp/decl.c:12554
msgid "cannot declare member function `%D' to have static linkage"
msgstr "kan ikke erkl�re medlemsfunktion '%D' til at have statisk k�dning"
#. FIXME need arm citation
#: cp/decl.c:12560
msgid "cannot declare static function inside another function"
msgstr "kan ikke erkl�re en funktion for static inden i en anden funktion"
#: cp/decl.c:12588
msgid "`static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member"
msgstr "'static' m� ikke bruges ved definering (i mods�tning til erkl�ring) af et statisk datamedlem"
#: cp/decl.c:12594
msgid "static member `%D' declared `register'"
msgstr "statisk medlem '%D' erkl�ret 'register'"
#: cp/decl.c:12599
msgid "cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage"
msgstr "kan ikke eksplicit erkl�re medlemmet '%#D' til at have extern-k�dning"
#: cp/decl.c:12774
msgid "default argument for `%#D' has type `%T'"
msgstr "standardparameter for '%#D' har typen '%T'"
#: cp/decl.c:12777
msgid "default argument for parameter of type `%T' has type `%T'"
msgstr "standardparameter for parameter af typen '%T' har typen '%T'"
#: cp/decl.c:12794
msgid "default argument `%E' uses local variable `%D'"
msgstr "standardparameter '%E' bruger lokal variabel '%D'"
#: cp/decl.c:12839
#, c-format
msgid "invalid string constant `%E'"
msgstr "ugyldig strengkonstant '%E'"
#: cp/decl.c:12841
msgid "invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?"
msgstr "ugyldig heltalskonstant i parameterlisten, m�ske mangler parameternavnet?"
#: cp/decl.c:12879
msgid "parameter `%D' invalidly declared method type"
msgstr "parameteren '%D' er p� ugyldig vis erkl�ret som af en medlemsfunktionstype"
#: cp/decl.c:12885
msgid "parameter `%D' invalidly declared offset type"
msgstr "parameteren '%D' er p� ugyldig vis erkl�ret som af en offset-type"
#: cp/decl.c:12909
msgid "parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'"
msgstr "parameteren '%D' inkluderer %s til tabel med ukendt gr�nse '%T'"
#. [class.copy]
#.
#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
#. and either there are no other parameters or else all other
#. parameters have default arguments.
#.
#. We *don't* complain about member template instantiations that
#. have this form, though; they can occur as we try to decide
#. what constructor to use during overload resolution. Since
#. overload resolution will never prefer such a constructor to
#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
#. existence. Theoretically, they should never even be
#. instantiated, but that's hard to forestall.
#: cp/decl.c:13071
msgid "invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'"
msgstr "ugyldig konstruktionsfunktion; du mente sandsynligvis '%T (const %T&)'"
#: cp/decl.c:13222
msgid "`%D' must be a nonstatic member function"
msgstr "'%D' skal v�re en ikke-statisk medlemsfunktion"
#: cp/decl.c:13228
msgid "`%D' must be either a non-static member function or a non-member function"
msgstr "'%D' skal enten v�re en ikke-statisk medlemsfunktion eller ikke en medlemsfunktion"
#: cp/decl.c:13245
msgid "`%D' must have an argument of class or enumerated type"
msgstr "'%D' skal have en parameter af en klasse- eller enum-type"
#: cp/decl.c:13277
#, c-format
msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
msgstr "konvertering til %s%s vil aldrig bruge en typekonverteringsoperator"
#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:13284
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
msgstr "ISO C++ forbyder flertydigg�relse af operatoren ?:"
#: cp/decl.c:13334
msgid "postfix `%D' must take `int' as its argument"
msgstr "postfiks '%D' skal tage mod 'int' som parameter"
#: cp/decl.c:13338
msgid "postfix `%D' must take `int' as its second argument"
msgstr "postfiks '%D' skal tage mod 'int' som den anden parameter"
#: cp/decl.c:13345
msgid "`%D' must take either zero or one argument"
msgstr "'%D' skal tage mod nul eller �n parameter"
#: cp/decl.c:13347
msgid "`%D' must take either one or two arguments"
msgstr "'%D' skal tage mod �n eller to parametre"
#: cp/decl.c:13368
msgid "prefix `%D' should return `%T'"
msgstr "pr�fiks '%D' skal returnere '%T'"
#: cp/decl.c:13374
msgid "postfix `%D' should return `%T'"
msgstr "postfiks '%D' skal returnere '%T'"
#: cp/decl.c:13383
msgid "`%D' must take `void'"
msgstr "'%D' skal tage mod 'void'"
#: cp/decl.c:13385 cp/decl.c:13393
msgid "`%D' must take exactly one argument"
msgstr "'%s' skal tage mod �n parameter"
#: cp/decl.c:13395
msgid "`%D' must take exactly two arguments"
msgstr "'%s' skal tage mod to parametre"
#: cp/decl.c:13403
msgid "user-defined `%D' always evaluates both arguments"
msgstr "brugerdefineret '%D' evaluerer altid begge parametre"
#: cp/decl.c:13417
msgid "`%D' should return by value"
msgstr "'%D' skal returnere pr. v�rdi (ikke reference)"
#: cp/decl.c:13429 cp/decl.c:13432
msgid "`%D' cannot have default arguments"
msgstr "'%D' kan ikke have standardparametre"
#: cp/decl.c:13475
msgid "using typedef-name `%D' after `%s'"
msgstr "bruger typedef-navn '%D' efter '%s'"
#: cp/decl.c:13481
msgid "using template type parameter `%T' after `%s'"
msgstr "bruger skabelonstypeparameter '%D' efter '%s'"
#: cp/decl.c:13542
msgid "`%s %T' declares a new type at namespace scope"
msgstr "'%s %T' erkl�rer en ny type ved navnerumsvirkefelt"
#: cp/decl.c:13545
msgid " names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'"
msgstr " navne fra afh�ngige stamklasser er ikke synlige for umodificerede navneopslag - benyt '%s %T::%T' for at referere til den nedarvede type"
#: cp/decl.c:13663
msgid "use of enum `%#D' without previous declaration"
msgstr "brug af enum '%#D' uden tidligere erkl�ring"
#: cp/decl.c:13749
msgid "derived union `%T' invalid"
msgstr "nedarvet union '%T' ugyldig"
#: cp/decl.c:13795
msgid "base type `%T' fails to be a struct or class type"
msgstr "stamklassetype '%T' er hverken en struct- eller class-type"
#: cp/decl.c:13805
msgid "base class `%T' has incomplete type"
msgstr "stamklasse '%T' er af en ufuldst�ndig type"
#: cp/decl.c:13813
msgid "recursive type `%T' undefined"
msgstr "rekursiv type '%T' ikke defineret"
#: cp/decl.c:13815
msgid "duplicate base type `%T' invalid"
msgstr "stamklassetype '%T' optr�der mere end �n gang"
#: cp/decl.c:13926
msgid "multiple definition of `%#T'"
msgstr "flere definitioner af '%#T'"
#: cp/decl.c:13927
msgid "previous definition here"
msgstr "tidligere definition her"
#: cp/decl.c:14030
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'"
msgstr ""
#: cp/decl.c:14106
msgid "enumerator value for `%D' not integer constant"
msgstr "enum-v�rdi for '%D' er ikke en heltalskonstant"
#: cp/decl.c:14126
msgid "overflow in enumeration values at `%D'"
msgstr "enum-v�rdier for store ved '%D'"
#: cp/decl.c:14195
msgid "return type `%#T' is incomplete"
msgstr "returtype '%#T' er ufuldst�ndig"
#: cp/decl.c:14309
msgid "semicolon missing after declaration of `%#T'"
msgstr "semikolon mangler efter erkl�ring af '%#T'"
#: cp/decl.c:14330
msgid "return type for `main' changed to `int'"
msgstr "returtype for 'main' �ndret til 'int'"
#: cp/decl.c:14361
msgid "`%D' implicitly declared before its definition"
msgstr "'%s' er underforst�et erkl�ret efter dens definition"
#: cp/decl.c:14383 cp/typeck.c:6314
msgid "`operator=' should return a reference to `*this'"
msgstr "'operator=' b�r returnere en reference til '*this'"
#: cp/decl.c:14643
msgid "parameter `%D' declared void"
msgstr "parameteren '%D' erkl�ret void"
#: cp/decl.c:15130
msgid "`%D' is already defined in class `%T'"
msgstr "'%D' er allerede defineret i klassen '%T'"
#: cp/decl.c:15348
msgid "static member function `%#D' declared with type qualifiers"
msgstr "statisk medlemsfunktion '%#D' erkl�ret med typemodifikationer"
#: cp/decl2.c:153
#, c-format
msgid "duplicate type qualifiers in %s declaration"
msgstr "dobbelte typemodifikationer i %s-erkl�ring"
#: cp/decl2.c:192
msgid "template `%#D' instantiated in file without #pragma interface"
msgstr "skabelon '%#D' instantieret i fil uden #pragma interface"
#: cp/decl2.c:198
msgid "template `%#D' defined in file without #pragma interface"
msgstr "skabelon '%#D' defineret i fil uden #pragma interface"
#: cp/decl2.c:365
msgid "name missing for member function"
msgstr "navn mangler for medlemsfunktion"
#. Something has gone very wrong. Assume we are mistakenly reducing
#. an expression instead of a declaration.
#: cp/decl2.c:428
msgid "parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?"
msgstr "fortolkeren kan v�re faret vild: mangler der en '{' et eller andet sted?"
#: cp/decl2.c:459 cp/decl2.c:473
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
msgstr "tvetydig konvertering af tabelindeks"
#: cp/decl2.c:467
msgid "invalid types `%T[%T]' for array subscript"
msgstr "ugyldige typer '%T[%T]' for tabelopslag"
#: cp/decl2.c:515
msgid "type `%#T' argument given to `delete', expected pointer"
msgstr "parameter af typen '%#T' givet til 'delete', forventede henvisning"
#: cp/decl2.c:523
msgid "anachronistic use of array size in vector delete"
msgstr "for�ldet brug af tabelst�rrelse i tabelformen af delete"
#: cp/decl2.c:533
msgid "cannot delete a function. Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'"
msgstr "kan ikke udf�re delete p� en funktion; kun henvisninger til objekter er gyldige som parameter til 'delete'"
#: cp/decl2.c:540
msgid "deleting `%T' is undefined"
msgstr "benyttelse af delete p� '%T' er ikke defineret"
#: cp/decl2.c:548
msgid "deleting array `%#D'"
msgstr "benyttelse af delete p� tabellen '%#D'"
#. 14.5.2.2 [temp.mem]
#.
#. A local class shall not have member templates.
#: cp/decl2.c:582
msgid "invalid declaration of member template `%#D' in local class"
msgstr "ugyldig erkl�ring af medlemsskabelon '%#D' i lokal klasse"
#: cp/decl2.c:591
msgid "invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'"
msgstr "ugyldig brug af 'virtual' i skabelonserkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl2.c:601 cp/pt.c:2745
msgid "template declaration of `%#D'"
msgstr "skabelonserkl�ring af '%#D'"
#: cp/decl2.c:651
msgid "Java method '%D' has non-Java return type `%T'"
msgstr "Java-metoden '%D' har har en returtype '%T' som ikke er fra Java"
#: cp/decl2.c:660
msgid "Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'"
msgstr "Java-metoden '%D' har har en parametertype '%T' som ikke er fra Java"
#: cp/decl2.c:746
msgid "prototype for `%#D' does not match any in class `%T'"
msgstr "prototypen for '%#D' passer ikke nogen i klassen '%T'"
#: cp/decl2.c:828
msgid "local class `%#T' shall not have static data member `%#D'"
msgstr "lokal klasse '%#T' m� ikke have det statiske datamedlem '%#D'"
#: cp/decl2.c:836
msgid "initializer invalid for static member with constructor"
msgstr "tildeling af startv�rdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion"
#: cp/decl2.c:839
msgid "(an out of class initialization is required)"
msgstr "(en klarg�ring uden for klassens erkl�ring er n�dvendig)"
#: cp/decl2.c:898
msgid "invalid data member initialization"
msgstr "ugyldig tildeling af startv�rdi til datamedlem"
#: cp/decl2.c:901
msgid "(use `=' to initialize static data members)"
msgstr "(brug '=' for at klarg�re statiske datamedlemmer)"
#: cp/decl2.c:947
msgid "member `%D' conflicts with virtual function table field name"
msgstr "medlemmet '%D' er i konflikt med feltnavn fra den virtuelle funktionstabel"
#: cp/decl2.c:967
msgid "`%D' is already defined in `%T'"
msgstr "'%D' er allerede defineret i '%T'"
#: cp/decl2.c:1014
msgid "field initializer is not constant"
msgstr "feltets startv�rdi er ikke en konstant"
#: cp/decl2.c:1038
msgid "`asm' specifiers are not permitted on non-static data members"
msgstr "'asm'-angivelser er ikke tilladt p� ikke-statiske datamedlemmer"
#: cp/decl2.c:1090
msgid "cannot declare `%D' to be a bit-field type"
msgstr "kan ikke erkl�re '%D' til at v�re en bitfeltstype"
#: cp/decl2.c:1100
msgid "cannot declare bit-field `%D' with function type"
msgstr "kan ikke erkl�re bitfelt '%D' med funktionstype"
#: cp/decl2.c:1107
msgid "`%D' is already defined in the class %T"
msgstr "'%D' er allerede defineret i klassen '%T'"
#: cp/decl2.c:1114
msgid "static member `%D' cannot be a bit-field"
msgstr "statisk medlem '%D' kan ikke v�re et bitfelt"
#: cp/decl2.c:1201
msgid "initializer specified for non-member function `%D'"
msgstr "startv�rdi angivet for ikke-medlemsfunktion '%D'"
#: cp/decl2.c:1205
msgid "invalid initializer for virtual method `%D'"
msgstr "ugyldig startv�rdi til virtuel medlemsfunktion '%D'"
#: cp/decl2.c:1319
msgid "anonymous struct not inside named type"
msgstr "anonym struct er ikke inden i en navngiven type"
#: cp/decl2.c:1415
msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
msgstr "anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erkl�res static"
#: cp/decl2.c:1428
msgid "anonymous aggregate with no members"
msgstr "anonym sammensat type uden medlemmer"
#: cp/decl2.c:1497
msgid "`operator new' must return type `%T'"
msgstr "'operator new' skal returnere typen '%T'"
#: cp/decl2.c:1505
msgid "`operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter"
msgstr "den f�rste parameter til 'operator new' skal v�re af typen 'size_t' ('%T')"
#: cp/decl2.c:1532
msgid "`operator delete' must return type `%T'"
msgstr "'operator delete' skal returnere typen '%T'"
#: cp/decl2.c:1540
msgid "`operator delete' takes type `%T' as first parameter"
msgstr "den f�rste parameter til 'operator delete' skal v�re af typen '%T'"
#. Overflow occurred. That means there are at least 4 billion
#. initialization functions.
#: cp/decl2.c:2282
msgid "too many initialization functions required"
msgstr "for mange klarg�ringsfunktioner p�kr�vet"
#: cp/decl2.c:3006
msgid "inline function `%D' used but never defined"
msgstr "indbygget funktion '%D' benyttet, men aldrig defineret"
#: cp/decl2.c:3135
msgid "use of old-style cast"
msgstr "brug af �ldre type typeomtvingning"
#: cp/decl2.c:3860
msgid "use of `%D' is ambiguous"
msgstr "brug af '%D' er tvetydigt"
#: cp/decl2.c:3861
msgid " first declared as `%#D' here"
msgstr " f�rst erkl�ret som '%#D' her"
#: cp/decl2.c:3864
msgid " also declared as `%#D' here"
msgstr " ogs� erkl�ret som '%#D' her"
#: cp/decl2.c:3879
msgid "`%D' denotes an ambiguous type"
msgstr "'%D' angiver en tvetydig type"
#: cp/decl2.c:3880
msgid " first type here"
msgstr " f�rste type her"
#: cp/decl2.c:3881
msgid " other type here"
msgstr " anden type her"
#: cp/decl2.c:3982
msgid "declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'"
msgstr "erkl�ring af '%D' er ikke i et navnerum der omgiver '%D'"
#: cp/decl2.c:4016
msgid "`%D' should have been declared inside `%D'"
msgstr "'%D' skulle have v�ret erkl�ret inden i '%D'"
#: cp/decl2.c:4152
msgid "`%D' is not a function,"
msgstr "'%s' er ikke en funktion,"
#: cp/decl2.c:4153
msgid " conflict with `%D'"
msgstr " konflikt med '%D'"
#. The parser did not find it, so it's not there.
#: cp/decl2.c:4473
msgid "unknown namespace `%D'"
msgstr "ukendt navnerum '%D'"
#: cp/decl2.c:4507 cp/decl2.c:4794
msgid "`%T' is not a namespace"
msgstr "'%T' er ikke et navnerum"
#: cp/decl2.c:4509
msgid "`%D' is not a namespace"
msgstr "'%D' er ikke et navnerum"
#: cp/decl2.c:4518
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try `using %D'"
msgstr "en using-erkl�ring kan ikke angive en skabelons-id; pr�v 'using %D'"
#: cp/decl2.c:4532
msgid "namespace `%D' not allowed in using-declaration"
msgstr "navnerum '%D' ikke tilladt i using-erkl�ring"
#: cp/decl2.c:4561
msgid "`%D' not declared"
msgstr "'%D' ikke erkl�ret"
#. If the OLD_FN was really declared, the
#. declarations don't match.
#: cp/decl2.c:4573 cp/decl2.c:4615 cp/decl2.c:4640
msgid "`%D' is already declared in this scope"
msgstr "'%D' er allerede erkl�ret i dette navnerum"
#: cp/decl2.c:4646
msgid "using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'"
msgstr "using-erkl�ring '%D' introducerede tvetydig type '%T'"
#: cp/decl2.c:4740
msgid "using-declaration for non-member at class scope"
msgstr "using-erkl�ring for ikke-medlem ved klassevirkefelt"
#: cp/decl2.c:4746
msgid "using-declaration for destructor"
msgstr "using-erkl�ring for destruktionsfunktion"
#: cp/decl2.c:4752
msgid "a using-declaration cannot specify a template-id. Try `using %T::%D'"
msgstr "en using-erkl�ring kan ikke angive en skabelons-id; pr�v 'using %T::%D'"
#: cp/decl2.c:4788
msgid "namespace `%T' undeclared"
msgstr "navnerummet '%T' er ikke erkl�ret"
#: cp/decl2.c:4817
msgid "default argument missing for parameter %P of `%+#D'"
msgstr "standardparameter mangler for parameter %P i '%+#D'"
#: cp/decl2.c:4941
msgid "extra qualification `%T::' on member `%D' ignored"
msgstr "ekstra modifikation '%T::' af medlemmet '%D' ignoreret"
#: cp/decl2.c:4945
msgid "`%T' does not have a class or union named `%D'"
msgstr "'%T' har ikke en klasse eller en union ved navn '%D'"
#: cp/decl2.c:4963
msgid "`%T' is not a class or union type"
msgstr "'%T' er ikke af en klasse- eller union-type"
#: cp/decl2.c:4977
msgid "template argument is required for `%T'"
msgstr "skabelonsparameter er p�kr�vet for '%T'"
#: cp/decl2.c:4995
msgid "declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'"
msgstr "erkl�ring af '%D' i '%D' som ikke omgiver '%D'"
#: cp/error.c:35
#, c-format
msgid "`%s' not supported by %s"
msgstr "'%s' ikke underst�ttet af %s"
#: cp/error.c:571
#, c-format
msgid "<anonymous %s>"
msgstr "<anonym %s>"
#: cp/error.c:810
#, c-format
msgid "(static %s for %s)"
msgstr "(statisk %s for %s)"
#: cp/error.c:1503
#, c-format
msgid "\\x%x"
msgstr "\\x%x"
#: cp/error.c:2473
#, c-format
msgid "In %s `%s':"
msgstr "I %s '%s':"
#: cp/error.c:2530
#, c-format
msgid "%s: In instantiation of `%s':\n"
msgstr "%s: i instantiering af '%s':\n"
#: cp/error.c:2554
#, c-format
msgid "%s:%d: instantiated from `%s'\n"
msgstr "%s:%d: instantieret fra '%s'\n"
#: cp/error.c:2559
#, c-format
msgid "%s:%d: instantiated from here\n"
msgstr "%s:%d: instantieret herfra\n"
#. damn ICE suppression
#: cp/error.c:2713
#, c-format
msgid "unexpected letter `%c' in locate_error\n"
msgstr "uventet bogstav '%c' i locate_error\n"
#. Can't throw a reference.
#: cp/except.c:240
msgid "type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'"
msgstr "typen '%T' er ikke tilladt i Java 'throw' eller 'catch'"
#: cp/except.c:251
msgid "call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined"
msgstr "kald til Java 'catch' eller 'throw' mens 'jthrowable' ikke er defineret"
#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:258
msgid "type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'"
msgstr "typen '%T' nedarver ikke fra 'java::lang::Throwable'"
#: cp/except.c:322
msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
msgstr "blander C++ og Java 'catch' i �n overs�ttelsesenhed"
#: cp/except.c:639
msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
msgstr "kaster NULL som har en heltals-, ikke en henvisningstype"
#: cp/except.c:730
msgid " in thrown expression"
msgstr " i kastet udtryk"
#: cp/except.c:856
msgid "expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression"
msgstr "udtrykket '%E' med den abstrakte klassetype '%T' kan ikke bruges i throw-udtryk"
#: cp/except.c:944
msgid "exception of type `%T' will be caught"
msgstr "undtagelse af typen '%T' vil blive fanget"
#: cp/except.c:947
msgid " by earlier handler for `%T'"
msgstr " af tidligere h�ndtering af '%T'"
#: cp/except.c:968
msgid "`...' handler must be the last handler for its try block"
msgstr "h�ndteringen '...' skal v�re den sidste h�ndtering i try-blokken"
#: cp/friend.c:159
msgid "`%D' is already a friend of class `%T'"
msgstr "'%D' er allerede en ven af klassen '%T'"
#: cp/friend.c:161
msgid "previous friend declaration of `%D'"
msgstr "tidligere friend-erkl�ring af '%D'"
#: cp/friend.c:206
msgid "invalid type `%T' declared `friend'"
msgstr "ugyldig type '%T' erkl�ret 'friend'"
#. [temp.friend]
#. Friend declarations shall not declare partial
#. specializations.
#: cp/friend.c:222
msgid "partial specialization `%T' declared `friend'"
msgstr "partiel specialisering '%T' erkl�ret 'friend'"
#: cp/friend.c:231
msgid "class `%T' is implicitly friends with itself"
msgstr "klassen '%T' er underforst�et ven med sig selv"
#. template <class T> friend typename S<T>::X;
#: cp/friend.c:249
msgid "typename type `%#T' declared `friend'"
msgstr "typename-type '%#T' erkl�ret 'friend'"
#. template <class T> friend class T;
#: cp/friend.c:255
msgid "template parameter type `%T' declared `friend'"
msgstr "skabelonsparametertypen '%T' erkl�ret 'friend'"
#. template <class T> friend class A; where A is not a template
#: cp/friend.c:261
msgid "`%#T' is not a template"
msgstr "'%#T' er ikke en skabelon"
#: cp/friend.c:276
msgid "`%T' is already a friend of `%T'"
msgstr "'%T' er allerede en ven af '%T'"
#: cp/friend.c:376
msgid "member `%D' declared as friend before type `%T' defined"
msgstr "medlemmet '%D' erkl�ret som friend f�r typen '%T' er defineret"
#: cp/friend.c:431
msgid "friend declaration `%#D' declares a non-template function"
msgstr "friend-erkl�ring '%#D' erkl�rer en ikke-skabelonsfunktion"
#: cp/friend.c:434
msgid "(if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning"
msgstr "(hvis dette er hvad du �nsker, s� sikr dig at funktionsskabelonen allerede er blevet erkl�ret og tilf�j <> efter funktionsnavnet her) -Wno-non-template-friend deaktiverer denne advarsel"
#: cp/g++spec.c:211 java/jvspec.c:423
#, c-format
msgid "argument to `%s' missing\n"
msgstr "en parameter til '%s' mangler\n"
#: cp/init.c:334
msgid "`%D' should be initialized in the member initialization list"
msgstr "'%D' b�r blive klargjort i medlemsklarg�ringslisten"
#: cp/init.c:384
msgid "default-initialization of `%#D', which has reference type"
msgstr "standardklarg�ring af '%#D' som er af en referencetype"
#: cp/init.c:389
msgid "uninitialized reference member `%D'"
msgstr "referencemedlem '%D' uden startv�rdi"
#: cp/init.c:397
msgid "initializer list treated as compound expression"
msgstr "klarg�ringsliste behandlet som et sammensat udtryk"
#: cp/init.c:538
msgid "`%D' will be initialized after"
msgstr "'%D' vil blive klargjort efter"
#: cp/init.c:541
msgid "base `%T' will be initialized after"
msgstr "stamklasse '%T' vil blive klargjort efter"
#: cp/init.c:544
msgid " `%#D'"
msgstr " '%#D'"
#: cp/init.c:546
msgid " base `%T'"
msgstr " stamklasse '%T'"
#: cp/init.c:564
msgid "multiple initializations given for base `%T'"
msgstr "flere startv�rdier angivet for stamklassen '%T'"
#: cp/init.c:631
msgid "initializations for multiple members of `%T'"
msgstr "startv�rdier for flere medlemmer af '%T'"
#: cp/init.c:688
msgid "base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor"
msgstr "stamklassen '%#T' b�r eksplicit blive klargjort i kopikonstruktionsfunktionen"
#: cp/init.c:926
msgid "class `%T' does not have any field named `%D'"
msgstr "klassen '%T' har ikke et felt ved navn '%D'"
#: cp/init.c:932
msgid "field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition"
msgstr "feltet '%#D' er statisk; det eneste sted det kan klarg�res er ved dets definition"
#: cp/init.c:965
msgid "unnamed initializer for `%T', which has no base classes"
msgstr "unavngiven klarg�ring af '%T' som ikke har nogen stamklasser"
#: cp/init.c:972
msgid "unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance"
msgstr "unavngiven klarg�ring af '%T' som benytter multipel nedarvning"
#: cp/init.c:1007
msgid "type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'"
msgstr "typen '%D' er ikke en direkte eller en virtuel stamklasse til '%T'"
#: cp/init.c:1010
msgid "type `%D' is not a direct base of `%T'"
msgstr "typen '%D' er ikke en direkte stamklasse til '%T'"
#. Handle bad initializers like:
#. class COMPLEX {
#. public:
#. double re, im;
#. COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;};
#. ~COMPLEX() {};
#. };
#.
#. int main(int argc, char **argv) {
#. COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10];
#. }
#.
#: cp/init.c:1104
msgid "bad array initializer"
msgstr "ugyldig tildeling af startv�rdi til tabel"
#: cp/init.c:1311
msgid "`%T' is not an aggregate type"
msgstr "'%T' er ikke en sammensat type"
#: cp/init.c:1334
msgid "`%T' fails to be an aggregate typedef"
msgstr "'%T' er ikke en sammensat typedef"
#: cp/init.c:1343
msgid "type `%T' is of non-aggregate type"
msgstr "typen '%T' er ikke en sammensat type"
#: cp/init.c:1446
msgid "cannot call destructor `%T::~%T' without object"
msgstr "kan ikke kalde destruktionsfunktion '%T::~%T' uden objekt"
#: cp/init.c:1490
msgid "invalid use of non-static field `%D'"
msgstr "ugyldig brug af ikke-statisk felt '%D'"
#. We can get here when processing a bad default
#. argument, like:
#. struct S { int a; void f(int i = a); }
#: cp/init.c:1499 cp/method.c:160
msgid "invalid use of member `%D'"
msgstr "ugyldig brug af medlemmet '%D'"
#: cp/init.c:1509
msgid "no method `%T::%D'"
msgstr "ingen metode ved navn '%T::%D'"
#: cp/init.c:1602
msgid "incomplete type `%T' does not have member `%D'"
msgstr "ufuldst�ndig type '%T' har ikke medlemmet '%D'"
#: cp/init.c:1676
msgid "`%D' is not a member of type `%T'"
msgstr "'%D' er ikke et medlem af typen '%T'"
#: cp/init.c:1695
msgid "invalid pointer to bit-field `%D'"
msgstr "ugyldig henvisning til bitfeltet '%D'"
#: cp/init.c:1734
msgid "object missing in use of pointer-to-member construct"
msgstr "der mangler et objekt i henvisning til medlem-konstruktion"
#: cp/init.c:1774
msgid "member `%D' is non-static but referenced as a static member"
msgstr "medlemmet '%D' er ikke statisk, men refereres som et statisk medlem"
#: cp/init.c:1776 cp/typeck.c:2826 cp/typeck.c:2930
msgid "at this point in file"
msgstr "ved dette sted i filen"
#: cp/init.c:1813
#, c-format
msgid "object missing in `%E'"
msgstr "objekt mangler i '%E'"
#: cp/init.c:1944
msgid "new of array type fails to specify size"
msgstr "new virkende p� en tabeltype mangler at angive st�rrelsen"
#: cp/init.c:1955
msgid "size in array new must have integral type"
msgstr "st�rrelse i tabel-new skal v�re en heltalstype"
#: cp/init.c:1961
msgid "zero size array reserves no space"
msgstr "tabel med st�rrelsen nul reserverer ingen plads"
#: cp/init.c:2026
msgid "new cannot be applied to a reference type"
msgstr "new kan ikke bruges p� en referencetype"
#: cp/init.c:2032
msgid "new cannot be applied to a function type"
msgstr "new kan ikke bruges p� en funktionstype"
#: cp/init.c:2079
msgid "call to Java constructor, while `jclass' undefined"
msgstr "kald af Java-konstruktionsfunktion mens 'jclass' ikke er defineret"
#: cp/init.c:2095
msgid "can't find class$"
msgstr "kan ikke finde class$"
#: cp/init.c:2209
msgid "invalid type `void' for new"
msgstr "ugyldig type 'void' til new"
#: cp/init.c:2261
#, c-format
msgid "call to Java constructor with `%s' undefined"
msgstr "kald af Java-konstruktionsfunktion mens '%s' ikke er defineret"
#: cp/init.c:2369
msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
msgstr "ISO C++ forbyder startv�rdier i tabel-new"
#: cp/init.c:2391 cp/typeck2.c:367 cp/typeck2.c:1208
msgid "initializer list being treated as compound expression"
msgstr "klarg�ringsliste bliver behandlet som et sammensat udtryk"
#: cp/init.c:2397
msgid "ISO C++ forbids aggregate initializer to new"
msgstr "ISO C++ forbyder sammensat startv�rditildeling ved new"
#: cp/init.c:2485
msgid "uninitialized const in `new' of `%#T'"
msgstr "konstant uden startv�rdi i 'new' af '%#T'"
#: cp/init.c:2864
msgid "initializer ends prematurely"
msgstr "startv�rdien slutter for tidligt"
#: cp/init.c:2934
msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
msgstr "kan ikke klarg�re multidimensional tabel med startv�rdi"
#: cp/init.c:3124
msgid "unknown array size in delete"
msgstr "ukendt tabelst�rrelse i delete"
#: cp/init.c:3389
msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
msgstr "variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype"
#: cp/lex.c:136
msgid "type name expected before `*'"
msgstr "der forventedes et typenavn f�r '*'"
#: cp/lex.c:158
msgid "cannot declare references to references"
msgstr "kan ikke erkl�re referencer til referencer"
#: cp/lex.c:163
msgid "cannot declare pointers to references"
msgstr "kan ikke erkl�re henvisninger til referencer"
#: cp/lex.c:167
msgid "type name expected before `&'"
msgstr "der forventedes et typenavn f�r '&'"
#: cp/lex.c:894
#, c-format
msgid "semicolon missing after %s declaration"
msgstr "semikolon mangler efter %s-erkl�ring"
#: cp/lex.c:897
msgid "semicolon missing after declaration of `%T'"
msgstr "semikolon mangler efter erkl�ring af '%T'"
#: cp/lex.c:945
#, c-format
msgid "junk at end of #pragma %s"
msgstr "ragelse i slutningen 'af #pragma %s'"
#: cp/lex.c:952
#, c-format
msgid "invalid #pragma %s"
msgstr "ugyldig #pragma %s"
#: cp/lex.c:961
msgid "#pragma vtable no longer supported"
msgstr "'#pragma vtable' underst�ttes ikke l�ngere"
#: cp/lex.c:1038
#, c-format
msgid "#pragma implementation for %s appears after file is included"
msgstr "'#pragma implementation' til %s optr�der efter filen er inkluderet"
#: cp/lex.c:1063
msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
msgstr "ragelse i slutningen af #pragma GCC java_exceptions"
#: cp/lex.c:1107
msgid "`%D' not defined"
msgstr "'%D' er ikke defineret"
#: cp/lex.c:1110
msgid "`%D' was not declared in this scope"
msgstr "'%D' blev ikke erkl�ret i dette virkefelt"
#: cp/lex.c:1118
msgid "`%D' undeclared (first use this function)"
msgstr "'%D' er ikke erkl�ret (f�rst benyttet i denne funktion)"
# d�kkende, og p�nere end original i praktisk brug
#: cp/lex.c:1122
msgid "(Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)"
msgstr "(et kaldenavn der ikke er erkl�ret, rapporteres kun �n gang per funktion)"
#: cp/lex.c:1242
msgid "`::%D' undeclared (first use here)"
msgstr "'::%D' er ikke erkl�ret (f�rst benyttet her)"
#: cp/mangle.c:2051
#, fuzzy
msgid "call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI"
msgstr "new kan ikke bruges p� en funktionstype"
#: cp/mangle.c:2363
msgid "the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC"
msgstr "det ABI-navnet for '%D' vil �ndre sig i en fremtidig version af GCC"
#: cp/method.c:154
msgid "invalid use of member `%D' in static member function"
msgstr "ugyldig brug af medlemmet '%D' i statisk medlemsfunktion"
#: cp/method.c:216
msgid "use of namespace `%D' as expression"
msgstr "brug af navnerummet '%D' som udtryk"
#: cp/method.c:221
msgid "use of class template `%T' as expression"
msgstr "brug af klasseskabelonen '%T' som udtryk"
#: cp/method.c:234
#, c-format
msgid "use of %s from containing function"
msgstr "brug af %s fra indeholdende funktion"
#: cp/method.c:237
msgid " `%#D' declared here"
msgstr " '%#D' erkl�ret her"
#: cp/method.c:255
msgid "request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice"
msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt i det multiple nedarvningsnet"
#: cp/method.c:458
msgid "generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'"
msgstr "generel thunk-kode mislykkes for metoden '%#D' som bruger '...'"
#: cp/method.c:697
msgid "non-static const member `%#D', can't use default assignment operator"
msgstr "ikke-statisk konstant medlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren"
#: cp/method.c:702
msgid "non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator"
msgstr "ikke-statisk referencemedlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren"
#: parse.y:262
msgid "`%s' tag used in naming `%#T'"
msgstr "'%s'-m�rke benyttet i navngivning af '%#T'"
#: parse.y:542
msgid "keyword `export' not implemented, and will be ignored"
msgstr "det reserverede ord 'export' er ikke implementeret og vil blive ignoreret"
#: parse.y:646
msgid "use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'"
msgstr "brug af k�dningsangivelse '%D' er forskellig fra den tidligere angivelse '%D'"
#: parse.y:943
msgid "no base or member initializers given following ':'"
msgstr "ingen stamklasse- eller medlemsklarg�ringer er angivet efter ':'"
#: parse.y:984
msgid "anachronistic old style base class initializer"
msgstr "for�ldet stamklasseklarg�ring"
#. Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
#: parse.y:1117
msgid "`>>' should be `> >' in template class name"
msgstr "'>>' skulle have v�ret '> >' i skabelonsklassenavn"
#: parse.y:1164
msgid "use of template qualifier outside template"
msgstr "brug af skabelonsmodifikation uden for skabelon"
#: parse.y:1193 parse.y:1202
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids an empty condition for `%s'"
msgstr "ISO C++ forbyder en tom betingelse til '%s'"
#: parse.y:1225
msgid "definition of class `%T' in condition"
msgstr "definition af klassen '%T' i betingelse"
#: parse.y:1227
msgid "definition of enum `%T' in condition"
msgstr "definition af enum '%T' i betingelse"
#: parse.y:1238
msgid "definition of array `%#D' in condition"
msgstr "definition af tabel '%#D' i betingelse"
#: parse.y:1351
msgid "old style placement syntax, use () instead"
msgstr "for�ldet placeringssyntaks, brug () i stedet"
#: parse.y:1362
msgid "`%T' is not a valid expression"
msgstr "'%T' er ikke et gyldigt udtryk"
#. This was previously allowed as an extension, but
#. was removed in G++ 3.3.
#: parse.y:1369
msgid "initialization of new expression with `='"
msgstr "tildeling af startv�rdi til new-udtryk med '='"
#: parse.y:1395
msgid "ISO C++ forbids compound literals"
msgstr "ISO C++ forbyder sammensatte konstanter"
#: parse.y:1642
msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
msgstr "ISO C++ forbyder kr�llet parantes-grupper inden i udtryk"
#: parse.y:1721
#, fuzzy
msgid "invalid use of template `%D'"
msgstr "ugyldig brug af medlemmet '%D'"
#: parse.y:2053 parse.y:2068
msgid "sigof type specifier"
msgstr "sigof-typeangivelse"
#: parse.y:2058
msgid "`sigof' applied to non-aggregate expression"
msgstr "'sigof' benyttet p� et udtryk der ikke er af en sammensat type"
#: parse.y:2073
msgid "`sigof' applied to non-aggregate type"
msgstr "'sigof' benyttet p� en type der ikke er sammensat"
#: parse.y:2339
msgid "using `typename' outside of template"
msgstr "bruger 'typename' uden for en skabelon"
#: parse.y:2356
msgid "qualified name does not name a class"
msgstr ""
#: parse.y:2417
#, c-format
msgid "storage class specifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "lagringsklasseangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class"
#: parse.y:2419
#, c-format
msgid "type specifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "typeangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class"
#: parse.y:2421
#, c-format
msgid "type qualifier `%s' not allowed after struct or class"
msgstr "typemodifikationen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class"
#: parse.y:2423
msgid "no body nor ';' separates two class, struct or union declarations"
msgstr "der er hverken en krop eller et semikolon mellem to class, struct eller union-erkl�ringer"
#: parse.y:2553
msgid "no bases given following `:'"
msgstr "ingen stamklasse er angivet efter ':'"
#: parse.y:2584 parse.y:2599
msgid "`%D' access"
msgstr "'%D'-tilgang"
#: parse.y:2589
msgid "multiple access specifiers"
msgstr "mere end �n tilgangsangivelse"
#: parse.y:2607
msgid "multiple `virtual' specifiers"
msgstr "mere end �n 'virtual'-angivelse"
#: parse.y:2644
msgid "missing ';' before right brace"
msgstr "der mangler et semikolon f�r en h�jre kr�llet parantes"
#: parse.y:2865
msgid "ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new"
msgstr "ISO C++ forbyder tabeldimensioner med parantetiseret type i new"
#: parse.y:3152 parse.y:3172 parse.y:3181 parse.y:3210
msgid "`%T' is not a class or namespace"
msgstr "'%T' er ikke en klasse eller et navnerum"
#: parse.y:3377
msgid "ISO C++ forbids label declarations"
msgstr "ISO C++ forbyder etiketerkl�ringer"
#: parse.y:3537
msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
msgstr "ISO C++ forbyder beregnede goto'er"
#: parse.y:3545
msgid "label must be followed by statement"
msgstr "etiketten skal efterf�lges af en s�tning"
#: parse.y:3590
msgid "must have at least one catch per try block"
msgstr "skal have mindst �n catch pr. try-blok"
#: parse.y:3650
msgid "ISO C++ forbids compound statements inside for initializations"
msgstr "ISO C++ forbyder sammensatte s�tninger inden i 'for'-klarg�ringer"
#. This helps us recover from really nasty
#. parse errors, for example, a missing right
#. parenthesis.
#: parse.y:3737 parse.y:3747
msgid "possibly missing ')'"
msgstr "muligvis mangler en ')'"
#: parse.y:3840
msgid "type specifier omitted for parameter"
msgstr "typeangivelsen er ikke angivet for parameteren"
#: parse.y:3849
#, c-format
msgid "`%E' is not a type, use `typename %E' to make it one"
msgstr "'%E' er ikke en type, benyt 'typename %E' for at g�re den til en"
#: parse.y:3851
msgid "no type `%D' in `%T'"
msgstr "ingen type '%D' i '%T'"
#: parse.y:3854
#, c-format
msgid "type specifier omitted for parameter `%E'"
msgstr "typeangivelse udeladt for parameteren '%E'"
#: parse.y:3862
msgid "'%D' is used as a type, but is not defined as a type."
msgstr "'%D' benyttes som en type, men er ikke defineret som en type"
#: cp/pt.c:284
msgid "data member `%D' cannot be a member template"
msgstr "datamedlem '%D' kan ikke v�re en medlemsskabelon"
#: cp/pt.c:296
msgid "invalid member template declaration `%D'"
msgstr "ugyldig medlemsskabelonerkl�ring '%D'"
#: cp/pt.c:691
msgid "explicit specialization in non-namespace scope `%D'"
msgstr "eksplicit specialisering i virkefeltet '%D' der ikke er et navnerum"
#: cp/pt.c:703
msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
msgstr "omgivende klasseskabeloner er ikke eksplicit specialiserede"
#: cp/pt.c:792 cp/pt.c:833
msgid "specializing `%#T' in different namespace"
msgstr "specialiserer '%#T' i andet navnerum"
# h�nger sammen med foreg�ende tekst, derfor ikke 'fra'
#: cp/pt.c:793 cp/pt.c:834
msgid " from definition of `%#D'"
msgstr " i forhold til definition af '%#D'"
#: cp/pt.c:801
msgid "specialization of `%T' after instantiation"
msgstr "specialisering af '%T' efter instantiering"
#: cp/pt.c:848
msgid "specialization `%T' after instantiation `%T'"
msgstr "specialisering af '%T' efter instantiering '%T'"
#: cp/pt.c:860
msgid "explicit specialization of non-template `%T'"
msgstr "eksplicit specialisering af '%T' der ikke er en skabelon"
#: cp/pt.c:992
msgid "specialization of %D after instantiation"
msgstr "specialisering af '%D' efter instantiering"
#: cp/pt.c:1096
msgid "%s %+#D"
msgstr "%s %+#D"
#: cp/pt.c:1147
msgid "`%D' is not a function template"
msgstr "'%D' er ikke en funktionsskabelon"
#: cp/pt.c:1286
msgid "template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration"
msgstr "skabelons-id '%D' for '%+D' passer ikke til nogen skabelonserkl�ring"
#: cp/pt.c:1294
msgid "ambiguous template specialization `%D' for `%+D'"
msgstr "tvetydig skabelonsspecialisering '%D' for '%+D'"
#. This case handles bogus declarations like template <>
#. template <class T> void f<int>();
#: cp/pt.c:1521 cp/pt.c:1595
msgid "template-id `%D' in declaration of primary template"
msgstr "skabelons-id '%D' i erkl�ring af prim�r skabelon"
#: cp/pt.c:1534
msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
msgstr "skabelonsparameterliste benyttet i eksplicit instantiering"
#: cp/pt.c:1540
msgid "definition provided for explicit instantiation"
msgstr "definition angivet for eksplicit instantiering"
#: cp/pt.c:1546
msgid "too many template parameter lists in declaration of `%D'"
msgstr "for mange skabelonsparameterlister angivet i erkl�ring af '%D'"
#: cp/pt.c:1562
msgid "too few template parameter lists in declaration of `%D'"
msgstr "for f� skabelonsparameterlister angivet i erkl�ring af '%D'"
#: cp/pt.c:1579
msgid "explicit specialization not preceded by `template <>'"
msgstr "eksplicit specialisering f�lger ikke efter 'template <>'"
#: cp/pt.c:1592
msgid "partial specialization `%D' of function template"
msgstr "partiel specialisering '%D' af funktionsskabelon"
#: cp/pt.c:1624
msgid "default argument specified in explicit specialization"
msgstr "standardparameter angivet i eksplicit specialisering"
#: cp/pt.c:1628
msgid "template specialization with C linkage"
msgstr "skabelonsspecialisering med C-k�dning"
#. From [temp.expl.spec]:
#.
#. If such an explicit specialization for the member
#. of a class template names an implicitly-declared
#. special member function (clause _special_), the
#. program is ill-formed.
#.
#. Similar language is found in [temp.explicit].
#: cp/pt.c:1715
msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
msgstr "specialisering af underforst�et erkl�ret speciel medlemsfunktion"
#: cp/pt.c:1759
msgid "no member function `%D' declared in `%T'"
msgstr "ingen medlemsfunktion '%D' erkl�ret i '%T'"
#. There are two many template parameter lists.
#: cp/pt.c:1909
msgid "too many template parameter lists in declaration of `%T'"
msgstr "for mange skabelonsparameterlister i erkl�ringen af '%T'"
#: cp/pt.c:2005
msgid " shadows template parm `%#D'"
msgstr " skygger for skabelonsparameter '%#D'"
#: cp/pt.c:2409
msgid "template parameters not used in partial specialization:"
msgstr "skabelonsparametre der ikke bruges i partiel specialisering:"
#: cp/pt.c:2413
msgid " `%D'"
msgstr " '%D'"
#: cp/pt.c:2425
msgid "partial specialization `%T' does not specialize any template arguments"
msgstr "den partielle specialisering '%T' specialiserer ikke nogen skabelonsparametre"
# flertalsform un�dvendig
#: cp/pt.c:2450
#, c-format
msgid "template argument `%E' involves template parameter(s)"
msgstr "skabelonsparameter '%E' involverer skabelonsparameter"
# flertalsform un�dvendig
#: cp/pt.c:2494
msgid "type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)"
msgstr "typen '%T' af skabelonsparameteren '%E' afh�nger af skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:2582
msgid "no default argument for `%D'"
msgstr "ingen standardparameter til '%D'"
#: cp/pt.c:2735
msgid "template with C linkage"
msgstr "skabelon med C-k�dning"
#: cp/pt.c:2738
msgid "template class without a name"
msgstr "skabelonsklasse uden et navn"
#: cp/pt.c:2815
msgid "`%D' does not declare a template type"
msgstr "'%D' erkl�rer ikke en skabelonstype"
#: cp/pt.c:2821
msgid "template definition of non-template `%#D'"
msgstr "skabelonsdefinition af ikke-skabelon '%#D'"
#: cp/pt.c:2862
msgid "expected %d levels of template parms for `%#D', got %d"
msgstr "forvented %d niveauer af skabelonsparametre for '%#D', modtog %d"
#: cp/pt.c:2874
msgid "got %d template parameters for `%#D'"
msgstr "modtog %d skabelonsparametre for '%#D'"
#: cp/pt.c:2877
msgid "got %d template parameters for `%#T'"
msgstr "modtog %d skabelonsparametre for '%#T'"
#: cp/pt.c:2879
#, c-format
msgid " but %d required"
msgstr " men %d p�kr�vet"
#: cp/pt.c:2962
msgid "`%T' is not a template type"
msgstr "'%T' er ikke en skabelonstype"
# h�nger sammen med n�ste tekst
#: cp/pt.c:2978
msgid "previous declaration `%D'"
msgstr "tidligere erkl�ring '%D'"
#: cp/pt.c:2979
#, c-format
msgid "used %d template parameter%s instead of %d"
msgstr "benyttede %d skabelonsparameter%s i stedet for %d"
#: cp/pt.c:2995
msgid "template parameter `%#D'"
msgstr "skabelonsparameter '%#D'"
#: cp/pt.c:2996
msgid "redeclared here as `%#D'"
msgstr "omerkl�ret her som '%#D'"
#. We have in [temp.param]:
#.
#. A template-parameter may not be given default arguments
#. by two different declarations in the same scope.
#: cp/pt.c:3006
msgid "redefinition of default argument for `%#D'"
msgstr "omdefinering af standardparameter for '%#D'"
#: cp/pt.c:3007
msgid " original definition appeared here"
msgstr " oprindelig definition er her"
#: cp/pt.c:3100
#, c-format
msgid "`%E' is not a valid template argument"
msgstr "'%E' er ikke en gyldig skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:3104
msgid "it must be the address of a function with external linkage"
msgstr "den skal v�re adressen af en funktion med ekstern k�dning"
#: cp/pt.c:3106
msgid "it must be the address of an object with external linkage"
msgstr "den skal v�re adressen af et objekt med ekstern k�dning"
#: cp/pt.c:3110
msgid "it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'"
msgstr "den skal v�re en henvisning til medlem p� formen '&X::Y'"
#: cp/pt.c:3121
#, c-format
msgid "string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage"
msgstr "strengkonstanten %E er ikke en gyldig skabelonsparameter fordi den er adressen af et objekt med statisk k�dning"
#: cp/pt.c:3133
#, c-format
msgid "address of non-extern `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "adresse p� ikke-ekstern '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:3144
#, c-format
msgid "non-constant `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "ikke-konstant '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:3151
#, c-format
msgid "object `%E' cannot be used as template argument"
msgstr "objektet '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:3526
#, c-format
msgid "to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'"
msgstr "benyt 'typename %E' for at referere til et typemedlem af en skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:3539 cp/pt.c:3555 cp/pt.c:3594
msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'"
msgstr "type/v�rdi-konflikt ved %d. parameter i skabelonsparameterliste for '%D'"
#: cp/pt.c:3542
msgid " expected a constant of type `%T', got `%T'"
msgstr " forventede en konstant af typen '%T', modtog '%T'"
#: cp/pt.c:3546
#, c-format
msgid " expected a type, got `%E'"
msgstr " forventede en type, modtog '%E'"
#: cp/pt.c:3558
msgid " expected a type, got `%T'"
msgstr " forventede en type, modtog '%T'"
#: cp/pt.c:3560
msgid " expected a class template, got `%T'"
msgstr " forventede en klasseskabelon, modtog '%T'"
#: cp/pt.c:3596
msgid " expected a template of type `%D', got `%D'"
msgstr " forventede en skabelon af typen '%D', modtog '%D'"
#: cp/pt.c:3618
msgid "template-argument `%T' uses anonymous type"
msgstr "skabelonsparameter '%T' benytter anonym type"
#: cp/pt.c:3621
msgid "template-argument `%T' uses local type `%T'"
msgstr "skabelonsparameter '%T' benytter lokal type '%T'"
#: cp/pt.c:3631
msgid "template-argument `%T' is a variably modified type"
msgstr "skabelonsparameter '%T' er en variabelt �ndret type"
#: cp/pt.c:3666
msgid "could not convert template argument `%E' to `%T'"
msgstr "kunne ikke konvertere skabelonsparameteren '%E' til '%T'"
#: cp/pt.c:3710
#, c-format
msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
msgstr "forkert antal skabelonsparametre (%d, skulle v�re %d)"
#: cp/pt.c:3714
msgid "provided for `%D'"
msgstr "angivet for '%D'"
#: cp/pt.c:3761
#, c-format
msgid "template argument %d is invalid"
msgstr "skabelonsparameter %d er ugyldig"
#: cp/pt.c:3997
msgid "non-template used as template"
msgstr "ikke-skabelon benyttet som skabelon"
#: cp/pt.c:4139
msgid "`%T' is not a template"
msgstr "'%T' er ikke en skabelon"
#: cp/pt.c:4152
msgid "non-template type `%T' used as a template"
msgstr "ikke-skabelonstype '%T' benyttet som skabelon"
#: cp/pt.c:4154
msgid "for template declaration `%D'"
msgstr "til skabelonserkl�ring '%D'"
#: cp/pt.c:4770
msgid "template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'"
msgstr "skabelonsinstantieringsdybden overskrider maksimum p� %d (benyt -ftemplate-depth-NN for at for�ge maksimum) ved instantiering af '%D'"
#: cp/pt.c:5247
msgid "ambiguous class template instantiation for `%#T'"
msgstr "tvetydig klasseskabelonsinstantiering for '%#T'"
#: cp/pt.c:5254
msgid "%s %+#T"
msgstr "%s %+#T"
#: cp/pt.c:6284 cp/pt.c:6396
msgid "instantiation of `%D' as type `%T'"
msgstr "instantiering af '%D' som typen '%T'"
#: cp/pt.c:6440
msgid "invalid parameter type `%T'"
msgstr "ugyldig parametertype '%T'"
#: cp/pt.c:6442
msgid "in declaration `%D'"
msgstr "i erkl�ringen '%D'"
#: cp/pt.c:6517
msgid "creating pointer to member function of non-class type `%T'"
msgstr "opretter henvisning til medlemsfunktion af typen '%T' der ikke er en klasse"
#: cp/pt.c:6680
msgid "creating array with size zero"
msgstr "opretter tabel med st�rrelsen nul"
#: cp/pt.c:6694
#, c-format
msgid "creating array with size zero (`%E')"
msgstr "opretter tabel med st�rrelsen nul ('%E')"
#: cp/pt.c:6933
msgid "forming reference to void"
msgstr "danner reference til void"
#: cp/pt.c:6935
msgid "forming %s to reference type `%T'"
msgstr "danner %s til referencetypen '%T'"
#: cp/pt.c:6973
msgid "creating pointer to member of non-class type `%T'"
msgstr "opretter henvisning til medlem af typen '%T' der ikke er en klasse"
#: cp/pt.c:6979
msgid "creating pointer to member reference type `%T'"
msgstr "opretter henvisning til medlemsreference af typen '%T'"
#: cp/pt.c:7057
msgid "creating array of `%T'"
msgstr "opretter tabel af '%T'"
#: cp/pt.c:7100
msgid "`%T' is not a class, struct, or union type"
msgstr "'%T' er ikke en class-, struct- eller union-type"
#: cp/pt.c:7213
#, c-format
msgid "use of `%s' in template"
msgstr "brug af '%s' i skabelon"
#: cp/pt.c:7975
msgid "type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument"
msgstr "typen '%T' sammensat fra lokal klasse er ikke en gyldig skabelonsparameter"
#: cp/pt.c:7976
msgid " trying to instantiate `%D'"
msgstr " ved fors�g p� at instantiere '%D'"
#: cp/pt.c:8421
msgid "incomplete type unification"
msgstr "ufuldst�ndig typeforening"
#: cp/pt.c:9387
#, c-format
msgid "use of `%s' in template type unification"
msgstr "brug af '%s' i skabelonstypeforening"
#: cp/pt.c:9821 cp/pt.c:9893
msgid "explicit instantiation of non-template `%#D'"
msgstr "eksplicit instantiering af ikke-skabelon '%#D'"
#: cp/pt.c:9837 cp/pt.c:9888
msgid "no matching template for `%D' found"
msgstr "ingen passende skabelon for '%D' fundet"
#: cp/pt.c:9843
msgid "explicit instantiation of `%#D'"
msgstr "eksplicit instantiering af '%#D'"
#: cp/pt.c:9880
msgid "duplicate explicit instantiation of `%#D'"
msgstr "'%#D' er blevet eksplicit instantieret mere end �n gang"
#: cp/pt.c:9905
msgid "ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ forbyder brugen af 'extern' ved eksplicitte instantieringer"
#: cp/pt.c:9909 cp/pt.c:9999
msgid "storage class `%D' applied to template instantiation"
msgstr "lagringsklasse '%D' anvendt p� skabelonsinstantiering"
#: cp/pt.c:9966
msgid "explicit instantiation of non-template type `%T'"
msgstr "eksplicit instantiering af '%T' der ikke er en skabelonstype"
#: cp/pt.c:9980
msgid "explicit instantiation of `%#T' before definition of template"
msgstr "eksplicit instantiering af '%T' f�r definering af skabelonen"
#: cp/pt.c:9988
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations"
msgstr "ISO C++ forbyder brugen af '%s ved eksplicitte instantieringer"
#: cp/pt.c:10032
msgid "duplicate explicit instantiation of `%#T'"
msgstr "'%#T' er blevet eksplicit instantieret mere end �n gang"
#: cp/pt.c:10412
msgid "explicit instantiation of `%D' but no definition available"
msgstr "eksplicit instantiering af '%D', men ingen definition tilg�ngelig"
#: cp/pt.c:10815
msgid "`%#T' is not a valid type for a template constant parameter"
msgstr "'%#T' er ikke en gyldig type for en skabelonsparameterkonstant "
#: cp/repo.c:271
msgid "-frepo must be used with -c"
msgstr "-frepo skal bruges med -c"
#: cp/repo.c:361
#, c-format
msgid "mysterious repository information in %s"
msgstr "mystisk info om opbevaringssted i '%s'"
#: cp/repo.c:376
#, c-format
msgid "can't create repository information file `%s'"
msgstr "kan ikke oprette informationsfilen '%s' til opbevaringssted"
#: cp/rtti.c:240
msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
msgstr "kan ikke bruge typeid med -fno-rtti"
#: cp/rtti.c:246
msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
msgstr "'#include <typeinfo>' er n�dvendig f�r typeid kan benyttes"
#: cp/rtti.c:320
msgid "cannot create type information for type `%T' because its size is variable"
msgstr "kan ikke oprette typeinformation for typen '%T' fordi dens st�rrelse er variabel"
#: cp/rtti.c:584 cp/rtti.c:598
msgid "dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed"
msgstr "dynamic_cast af '%#D' til '%#T' kan aldrig lykkes"
#: cp/rtti.c:674
msgid "cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)"
msgstr "kan ikke anvende dynamic_cast p� '%E' (af typen '%#T') til typen '%#T' (%s)"
#: cp/search.c:332
msgid "`%T' is an ambiguous base of `%T'"
msgstr "'%T' er en tvetydig stamklasse til '%T'"
#: cp/search.c:350
msgid "`%T' is an inaccessible base of `%T'"
msgstr "'%T' er en utilg�ngelig stamklasse til '%T'"
#. At parse time, we don't want to give this error, since
#. we won't have enough state to make this kind of
#. decision properly. But there are times (e.g., with
#. enums in nested classes) when we do need to call
#. this fn at parse time. So, in those cases, we pass
#. complain as a 0 and just return a NULL_TREE.
#: cp/search.c:1638
msgid "assignment to non-static member `%D' of enclosing class `%T'"
msgstr "tildeling til ikke-statisk medlem '%D' af omgivende klasse '%T'"
#: cp/search.c:2050
msgid "adjusting pointers for covariant returns"
msgstr "justerer henvisninger for kovariante returneringer"
#: cp/search.c:2054 cp/search.c:2061
msgid "invalid covariant return type for `%#D'"
msgstr "ugyldig kovariant returneringstype for '%#D'"
#: cp/search.c:2055
msgid " overriding `%#D' (must be pointer or reference to class)"
msgstr " overskriver '%#D' (skal v�re en henvisning eller reference til klasse)"
#: cp/search.c:2062
msgid " overriding `%#D' (must use pointer or reference)"
msgstr " overskriver '%#D' (skal v�re en henvisning eller reference)"
#: cp/search.c:2067
msgid "conflicting return type specified for `%#D'"
msgstr "modstridende returtyper angivet for '%#D'"
#: cp/search.c:2068
msgid " overriding `%#D'"
msgstr " overskriver '%#D'"
#: cp/search.c:2077
#, c-format
msgid "looser throw specifier for `%#F'"
msgstr "l�sere throw-angivelse for '%#F'"
#: cp/search.c:2078
#, c-format
msgid " overriding `%#F'"
msgstr " overskriver '%#F'"
#. A static member function cannot match an inherited
#. virtual member function.
#: cp/search.c:2167
msgid "`%#D' cannot be declared"
msgstr "'%#D' kan ikke erkl�res"
#: cp/search.c:2168
msgid " since `%#D' declared in base class"
msgstr " eftersom '%#D' er erkl�ret i stamklassen"
#: cp/search.c:2309
msgid "`%#D' needs a final overrider"
msgstr "'%#D' beh�ver en endelig overskrivning"
#: cp/semantics.c:919
#, c-format
msgid "type of asm operand `%E' could not be determined"
msgstr "typen af asm-operanden '%E' kunne ikke afg�res"
#: cp/semantics.c:1051
msgid "ISO C++ does not permit named return values"
msgstr "ISO C++ tillader ikke navngivne returv�rdier"
#: cp/semantics.c:1060
msgid "return identifier `%D' already in place"
msgstr "returkaldenavn '%D' allerede p� plads"
#: cp/semantics.c:1068
msgid "can't redefine default return value for constructors"
msgstr "kan ikke omdefinere standardreturv�rdi for konstruktionsfunktioner"
#: cp/semantics.c:1100
msgid "only constructors take base initializers"
msgstr "kun konstruktionsfunktioner har stamklasseklarg�ringer"
#: cp/semantics.c:1343
msgid "`this' is unavailable for static member functions"
msgstr "'this' er ikke tilg�ngelig for statiske medlemsfunktioner"
#: cp/semantics.c:1349
msgid "invalid use of `this' in non-member function"
msgstr "ugyldig brug af 'this' i ikke-medlemsfunktion"
#: cp/semantics.c:1351
msgid "invalid use of `this' at top level"
msgstr "ugyldig brug af 'this' ved �verste niveau"
#: cp/semantics.c:1381
msgid "calling type `%T' like a method"
msgstr "kalder typen '%T' som en metode"
#: cp/semantics.c:1419
msgid "destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names"
msgstr "destruktionsangivelse '%T::~%T()' skal have ens navne"
#: cp/semantics.c:1425
msgid "`%E' is not of type `%T'"
msgstr "'%E' er ikke af typen '%T'"
#: cp/semantics.c:1613
msgid "template type parameters must use the keyword `class' or `typename'"
msgstr "skabelonstypeparametre skal begynde med 'class' eller 'typename'"
#: cp/semantics.c:1652
msgid "invalid default template argument"
msgstr "ugyldig standardparameter i skabelon"
#: cp/semantics.c:1694
msgid "definition of `%#T' inside template parameter list"
msgstr "definition af '%#T' inden i skabelonsparameterliste"
#: cp/semantics.c:1710
msgid "invalid definition of qualified type `%T'"
msgstr "ugyldig definition af modificeret type '%T'"
#: cp/semantics.c:2053
msgid "invalid base-class specification"
msgstr "ugyldig stamklasseangivelse"
#: cp/semantics.c:2062
msgid "base class `%T' has cv qualifiers"
msgstr "stamklassen '%T' har const/volatile-modifikationer"
#: cp/semantics.c:2093
msgid "multiple declarators in template declaration"
msgstr "flere erkl�rerer i skabelonserkl�ring"
#: cp/semantics.c:2120
#, c-format
msgid "type of `%E' is unknown"
msgstr "typen af '%E' er ukendt"
#: cp/spew.c:225
#, c-format
msgid "identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy"
msgstr "kaldenavnet '%s' er i modstrid med den interne navngivningsstrategi i GNU c++"
#: cp/spew.c:1002 cp/spew.c:1340
msgid "parse error at end of saved function text"
msgstr "tolkningsfejl ved slutningen af gemt funktionstekst"
#: cp/spew.c:1090 cp/spew.c:1178
msgid "%Hend of file read inside definition"
msgstr "%Hslutningen af filen l�st inden i definition"
#: cp/spew.c:1121
msgid "parse error in method specification"
msgstr "tolkningsfejl i medlemsfunktionsangivelsen"
#: cp/spew.c:1161
msgid "function body for constructor missing"
msgstr "kroppen til konstruktionsfunktionen mangler"
#: cp/spew.c:1262
msgid "%Hend of file read inside default argument"
msgstr "%Hslutningen af filen l�st inden i standardparameter"
#: cp/spew.c:1419
msgid "circular dependency in default args of `%#D'"
msgstr "cirkul�r afh�ngighed i standardparametre til '%#D'"
#: cp/spew.c:1483
msgid "invalid type `%T' for default argument to `%T'"
msgstr "ugyldig type '%T' for standardparameter til '%T'"
#: cp/spew.c:1548
#, c-format
msgid "%s before `%s'"
msgstr "%s f�r '%s'"
#: cp/spew.c:1550
#, c-format
msgid "%s before `%c'"
msgstr "%s f�r '%c'"
#: cp/spew.c:1552
#, c-format
msgid "%s before `\\%o'"
msgstr "%s f�r '\\%o'"
#: cp/spew.c:1555
#, c-format
msgid "%s before `%s' token"
msgstr "%s f�r symbolet '%s'"
#: cp/tree.c:263 cp/tree.c:275
#, c-format
msgid "non-lvalue in %s"
msgstr "ikke-venstrev�rdi i %s"
#: cp/tree.c:562
msgid "`%V' qualifiers cannot be applied to `%T'"
msgstr "modifikationerne '%V' kan ikke anvendes p� '%T'"
#: cp/tree.c:1941
#, c-format
msgid "`%s' attribute can only be applied to Java class definitions"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes med Java-klassedefinitioner"
#: cp/tree.c:1971
#, c-format
msgid "`%s' attribute can only be applied to class definitions"
msgstr "egenskaben '%s' kan kun anvendes med klassedefinitioner"
#: cp/tree.c:1977
#, c-format
msgid "`%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
msgstr "'%s' er for�ldet; virtuelle tabeller i g++ er nu COM-kompatible som standard"
#: cp/tree.c:2002
msgid "requested init_priority is not an integer constant"
msgstr "den udbedte init_priority er ikke en heltalskonstant"
#: cp/tree.c:2023
#, c-format
msgid "can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type"
msgstr "kan kun bruge egenskaben '%s' p� filvirkefeltsdefinitioner af objekter af klassetype"
#: cp/tree.c:2031
msgid "requested init_priority is out of range"
msgstr "den udbedte init_priority er uden for det gyldige interval"
#: cp/tree.c:2041
msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
msgstr "den udbedte init_priority er reserveret til intern brug"
#: cp/tree.c:2051
#, c-format
msgid "`%s' attribute is not supported on this platform"
msgstr "egenskaben '%s' er ikke underst�ttet p� denne platform"
#: cp/tree.c:2588
#, c-format
msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
msgstr "lang_*-kontrol: mislykkedes i %s, ved %s:%d"
#: cp/typeck.c:524
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function"
msgstr "ISO C++ forbyder %s mellem henvisning af typen 'void *' og henvisning til funktion"
#: cp/typeck.c:545
msgid "%s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast"
msgstr "%s mellem forskellige henvisningstyper '%T' og '%T' mangler en typeomtvingelse"
#: cp/typeck.c:1436
msgid "ISO C++ prohibits conversion from `%#T' to `(...)'"
msgstr "ISO C++ forbyder konvertering fra '%#T' til '(...)'"
#: cp/typeck.c:1514
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to a member function"
msgstr "ugyldig brug af '%s' p� en medlemsfunktion"
#: cp/typeck.c:1520
#, c-format
msgid "invalid application of `%s' to non-static member"
msgstr "ugyldig brug af '%s' p� et ikke-statisk medlem"
#: cp/typeck.c:1538
msgid "sizeof applied to a bit-field"
msgstr "'sizeof' benyttet p� et bitfelt"
#: cp/typeck.c:1541
msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type"
msgstr "ISO C++ forbyder anvendelse af 'sizeof' p� et udtryk af en funktionstype"
#: cp/typeck.c:1759
msgid "deprecated conversion from string constant to `%T'"
msgstr "for�ldet konvertering fra strengkonstant til '%T'"
#: cp/typeck.c:1890 cp/typeck.c:2122
msgid "request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'"
msgstr "foresp�rgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-klassetype '%T'"
#: cp/typeck.c:1916
msgid "`%D' is not a member of `%T'"
msgstr "'%D' er ikke et medlem af '%T'"
#: cp/typeck.c:1957 cp/typeck.c:1978
msgid "invalid access to non-static data member `%D' of NULL object"
msgstr "ugyldig tilgang til ikke-statisk datamedlem '%D' af NULL-objekt"
#: cp/typeck.c:1959 cp/typeck.c:1980
msgid "(perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)"
msgstr "(m�ske blev 'offsetof'-makroen benyttet forkert)"
#: cp/typeck.c:2168
msgid "`%D::%D' is not a member of `%T'"
msgstr "'%D::%D' er ikke et medlem af '%T'"
#: cp/typeck.c:2179
#, fuzzy
msgid "`%T' is not a base of `%T'"
msgstr "'%D' er ikke et medlem af '%T'"
#: cp/typeck.c:2199
msgid "destructor specifier `%T::~%T' must have matching names"
msgstr "destruktionsangivelse '%T::~%T' skal have ens navne"
#: cp/typeck.c:2205
msgid "type `%T' has no destructor"
msgstr "typen '%T' har ingen destruktionsfunktion"
#: cp/typeck.c:2244
msgid "`%D' is not a member template function"
msgstr "'%D' er ikke en medlemsskabelonfunktion"
#. A pointer to incomplete type (other than cv void) can be
#. dereferenced [expr.unary.op]/1
#: cp/typeck.c:2338
msgid "`%T' is not a pointer-to-object type"
msgstr "'%T' er ikke af en henvisning til objekt-type"
#: cp/typeck.c:2365
#, c-format
msgid "invalid use of `%s' on pointer to member"
msgstr "ugyldig brug af '%s' p� henvisning til medlem"
#: cp/typeck.c:2371
msgid "invalid type argument"
msgstr "ugyldig typeparameter"
#: cp/typeck.c:2474
msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
msgstr "ISO C++ forbyder indeksering af en ikke-venstrev�rdis tabel"
#: cp/typeck.c:2485
msgid "subscripting array declared `register'"
msgstr "indeksering af tabel som er erkl�ret 'register'"
#: cp/typeck.c:2570
#, c-format
msgid "object missing in use of `%E'"
msgstr "objekt mangler i brug af '%E'"
#: cp/typeck.c:2674
msgid "ISO C++ forbids calling `::main' from within program"
msgstr "ISO C++ forbyder kald af '::main' inde fra programmet"
#: cp/typeck.c:2699
#, c-format
msgid "must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'"
msgstr "brug .* eller ->* i kald af henvisning til medlemsfunktion i '%E (...)'"
#: cp/typeck.c:2712
#, c-format
msgid "`%E' cannot be used as a function"
msgstr "'%E' kan ikke bruges som en funktion"
#: cp/typeck.c:2824
msgid "too many arguments to %s `%+#D'"
msgstr "for mange parametre til %s '%+#D'"
#: cp/typeck.c:2865
msgid "parameter type of called function is incomplete"
msgstr "parametertypen for den kaldte funktion er ufuldst�ndig"
#: cp/typeck.c:2928
msgid "too few arguments to %s `%+#D'"
msgstr "for f� parametre til %s '%+#D'"
#: cp/typeck.c:3056 cp/typeck.c:3066
msgid "assuming cast to type `%T' from overloaded function"
msgstr "antager typeomtvingning til typen '%T' fra flertydig funktion"
#: cp/typeck.c:3126
#, c-format
msgid "division by zero in `%E / 0'"
msgstr "division med nul i '%E / 0'"
#: cp/typeck.c:3128
#, c-format
msgid "division by zero in `%E / 0.'"
msgstr "division med nul i '%E / 0.'"
#: cp/typeck.c:3158
#, c-format
msgid "division by zero in `%E %% 0'"
msgstr "division med nul i '%E %% 0'"
#: cp/typeck.c:3160
#, c-format
msgid "division by zero in `%E %% 0.'"
msgstr "division med nul i '%E %% 0.'"
#: cp/typeck.c:3240
#, c-format
msgid "%s rotate count is negative"
msgstr "%s-roteringsantal er negativt"
#: cp/typeck.c:3243
#, c-format
msgid "%s rotate count >= width of type"
msgstr "%s-roteringsantal >= bredden af typen"
#: cp/typeck.c:3274 cp/typeck.c:3279 cp/typeck.c:3370 cp/typeck.c:3375
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
msgstr "ISO C++ forbyder sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal"
#: cp/typeck.c:3553
msgid "comparison between types `%#T' and `%#T'"
msgstr "sammenligning mellem typerne '%#T' og '%#T'"
#: cp/typeck.c:3589
msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
msgstr "sammenlign mellem signed og unsigned heltalsudtryk"
#: cp/typeck.c:3654
msgid "invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'"
msgstr "ugyldige operander af typerne '%T' og '%T' til bin�r '%O'"
#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
#. performed. Note that pointer-difference and pointer-addition
#. have already been handled above, and so we don't end up here in
#. that case.
#: cp/typeck.c:3676
msgid "NULL used in arithmetic"
msgstr "NULL benyttet i udregning"
#: cp/typeck.c:3743
msgid "ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction"
msgstr "ISO C++ forbyder brug af henvisning af typen 'void *' i fratr�kning"
#: cp/typeck.c:3745
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
msgstr "ISO C++ forbyder brug af henvisning til funktion i fratr�kning"
#: cp/typeck.c:3747
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
msgstr "ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlemsfunktion i fratr�kning"
#: cp/typeck.c:3749
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction"
msgstr "ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlem i fratr�kning"
#: cp/typeck.c:3761
msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
msgstr "ugyldig brug af en henvisning til en ufuldst�ndig type i henvisningsberegning"
#: cp/typeck.c:3821
#, c-format
msgid "invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function. Use a qualified-id."
msgstr "ugyldig brug af '%E' til at danne en henvisning til medlemsfunktion; benyt et kaldenavn med klassepr�fiks"
#: cp/typeck.c:3827
#, c-format
msgid "parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function"
msgstr "paranteser omkring '%E' kan ikke bruges til at danne en henvisning til medlemsfunktion"
#: cp/typeck.c:3850
msgid "taking address of temporary"
msgstr "tager adressen p� midlertidig variabel"
#: cp/typeck.c:4091
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids %sing an enum"
msgstr "ISO C++ forbyder %s af en enum"
#: cp/typeck.c:4103
msgid "cannot %s a pointer to incomplete type `%T'"
msgstr "kan ikke %s en henvisning til en ufuldst�ndig type '%T'"
#: cp/typeck.c:4110
msgid "ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'"
msgstr "ISO C++ forbyder %s af en henvisning af typen '%T'"
#: cp/typeck.c:4135
msgid "cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr "typeomtvingning til ikke-reference-type benyttet som venstrev�rdi"
#: cp/typeck.c:4169
msgid "invalid use of `--' on bool variable `%D'"
msgstr "ugyldig brug af '--' p� den booleske variabel '%D'"
#. ARM $3.4
#: cp/typeck.c:4202
msgid "ISO C++ forbids taking address of function `::main'"
msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen p� funktionen '::main'"
#. An expression like &memfn.
#: cp/typeck.c:4269
msgid "ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function. Say `&%T::%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen p� en ikke-modificeret, ikke-statisk medlemsfunktion for at danne en henvisning til medlemsfunktion; brug '&%T::%D'"
#: cp/typeck.c:4271
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function. Say `&%T::%D'"
msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen p� en bundet medlemsfunktion for at danne en henvisning til medlemsfunktion; brug '&%T::%D'"
#: cp/typeck.c:4295
msgid "ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
msgstr "ISO C++ forbyder at tage adressen p� en typeomtvingning til et udtryk der ikke er en venstrev�rdi"
#: cp/typeck.c:4324
msgid "attempt to take address of bit-field structure member `%D'"
msgstr "fors�g p� at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%D'"
#: cp/typeck.c:4444
msgid "taking address of destructor"
msgstr "tager adressen p� en destruktionsfunktion"
#: cp/typeck.c:4457
msgid "taking address of bound pointer-to-member expression"
msgstr "tager adressen p� et bundet henvisning til medlem-udtryk"
#: cp/typeck.c:4473
msgid "cannot create pointer to reference member `%D'"
msgstr "kan ikke oprette henvisning til reference medlemmet '%D'"
#: cp/typeck.c:4536
msgid "cannot take the address of `this', which is an rvalue expression"
msgstr "kan ikke tage adressen af 'this' som er et h�jrev�rdiudtryk"
#: cp/typeck.c:4555
msgid "address requested for `%D', which is declared `register'"
msgstr "adresse forespurgt for '%D' som er erkl�ret 'register'"
#: cp/typeck.c:4682
msgid "static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness"
msgstr "static_cast fra typen '%T' til typen '%T' fjerner konstanthed"
#: cp/typeck.c:4871
msgid "invalid static_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "ugyldig static_cast fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/typeck.c:4910
msgid "invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'"
msgstr "ugyldig reinterpret_cast af et h�jrev�rdiudtryk fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/typeck.c:4930
msgid "reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision"
msgstr "reinterpret_cast fra '%T' til '%T' mister pr�cision"
#: cp/typeck.c:4943
msgid "reinterpret_cast from `%T' to `%T' casts away const (or volatile)"
msgstr "reinterpret_cast fra '%T' til '%T' fjerner const (eller volatile)"
#: cp/typeck.c:4952
msgid "ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
msgstr "ISO C++ forbyder sammenligninger mellem henvisning til funktion og henvisning til objekt"
#: cp/typeck.c:4958
msgid "invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "ugyldig reinterpret_cast fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/typeck.c:4985
msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type"
msgstr "ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som ikke er en henvisnings-, reference- eller en henvisning til datamedlem-type"
#: cp/typeck.c:4988
msgid "invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type"
msgstr "ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som er en henvisning eller reference til funktion"
#: cp/typeck.c:5011
msgid "invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'"
msgstr "ugyldig const_cast af en h�jrev�rdi fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/typeck.c:5027
msgid "invalid const_cast from type `%T' to type `%T'"
msgstr "ugyldig const_cast fra typen '%T' til typen '%T'"
#: cp/typeck.c:5069 cp/typeck.c:5074
msgid "ISO C++ forbids casting to an array type `%T'"
msgstr "ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en tabeltype '%T'"
#: cp/typeck.c:5082
msgid "invalid cast to function type `%T'"
msgstr "ugyldig omtvingelse til funktionstypen '%T'"
#: cp/typeck.c:5138
msgid "cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "typeomtvingning fra '%T' til '%T' kasserer modifikationer p� henvisningsm�lets type"
#: cp/typeck.c:5184
msgid "cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type"
msgstr "typeomtvingning fra '%T' til '%T' for�ger den p�kr�vede justering af m�lets type"
#: cp/typeck.c:5357
msgid " in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'"
msgstr " i evaluering af '%Q(%#T, %#T)'"
#: cp/typeck.c:5399
msgid "ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue"
msgstr "ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en ikke-reference-type benyttet som venstrev�rdi"
#: cp/typeck.c:5463
msgid "incompatible types in assignment of `%T' to `%T'"
msgstr "uforenelige typer i tildeling af '%T' til '%T'"
#: cp/typeck.c:5470
msgid "ISO C++ forbids assignment of arrays"
msgstr "ISO C++ forbyder tildeling af tabeller"
#: cp/typeck.c:5577
msgid " in pointer to member function conversion"
msgstr " i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse"
#: cp/typeck.c:5585
msgid " in pointer to member conversion"
msgstr " i henvisning til medlem-omdannelse"
#. This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
#: cp/typeck.c:5596 cp/typeck.c:5615
msgid "pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'"
msgstr "henvisning til medlem-typeomtvingning via den virtuelle stamklasse '%T' af '%T'"
#: cp/typeck.c:5619
msgid "pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'"
msgstr "henvisning til medlem-omdannelse via den virtuelle stamklasse '%T' af '%T'"
#: cp/typeck.c:5695
msgid "invalid conversion to type `%T' from type `%T'"
msgstr "ugyldig omdannelse til typen '%T' fra typen '%T'"
# %s bliver til returnering eller tildeling eller noget i den retning
#: cp/typeck.c:5860
msgid "passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'"
msgstr "overbringelse af NULL benyttet for ikke-henvisnings%s %P af '%D'"
#: cp/typeck.c:5863
msgid "%s to non-pointer type `%T' from NULL"
msgstr "%s til ikke-henvisningstypen '%T' fra NULL"
#: cp/typeck.c:5871
msgid "passing `%T' for %s %P of `%D'"
msgstr "overbringelse af '%T' for ikke-henvisnings%s %P af '%D'"
#: cp/typeck.c:5874
msgid "%s to `%T' from `%T'"
msgstr "%s til '%T' fra '%T'"
#: cp/typeck.c:5884
msgid "passing negative value `%E' for %s %P of `%D'"
msgstr "overbringelse af negativ v�rdi '%E' for %s %P af '%D'"
#: cp/typeck.c:5887
msgid "%s of negative value `%E' to `%T'"
msgstr "%s af negativ v�rdi '%E' til `%T'"
#: cp/typeck.c:5982
msgid "cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'"
msgstr "kan ikke konvertere '%T' til '%T' for parameter '%P' til '%D'"
#: cp/typeck.c:5985
msgid "cannot convert `%T' to `%T' in %s"
msgstr "kan ikke konvertere '%T' til '%T' i %s"
#: cp/typeck.c:6073 cp/typeck.c:6075
msgid "in passing argument %P of `%+D'"
msgstr "i overbringelse af parameter %P af '%+D'"
#: cp/typeck.c:6190
msgid "returning reference to temporary"
msgstr "returnerer reference til midlertidig variabel"
#: cp/typeck.c:6197
msgid "reference to non-lvalue returned"
msgstr "reference til ikke-venstrev�rdi returneret"
#: cp/typeck.c:6209
msgid "reference to local variable `%D' returned"
msgstr "reference til den lokale variabel '%D' returneret"
#: cp/typeck.c:6212
msgid "address of local variable `%D' returned"
msgstr "adresse af den lokale variabel '%D' returneret"
#: cp/typeck.c:6243
msgid "returning a value from a destructor"
msgstr "returnerer en v�rdi fra en destruktionsfunktion"
#. If a return statement appears in a handler of the
#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
#: cp/typeck.c:6251
msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
msgstr "kan ikke returnere fra en h�ndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion"
#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6254
msgid "returning a value from a constructor"
msgstr "returnerer en v�rdi fra en konstruktionsfunktion"
#: cp/typeck.c:6271
msgid "return-statement with no value, in function declared with a non-void return type"
msgstr "return-s�tning uden en v�rdi i en funktion der er erkl�ret med en ikke-void returtype"
#: cp/typeck.c:6287
msgid "return-statement with a value, in function declared with a void return type"
msgstr "return-s�tning med en v�rdi i en funktion der er erkl�ret med en void returtype"
#: cp/typeck.c:6308
msgid "`operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)"
msgstr "'operator new' m� ikke returnere NULL medmindre den er erkl�ret 'throw()' (eller -fcheck-new er benyttet)"
#: cp/typeck2.c:54
msgid "type `%T' is not a base type for type `%T'"
msgstr "typen '%T' er ikke en grundtype for typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:157
msgid "cannot declare variable `%D' to be of type `%T'"
msgstr "kan ikke erkl�re variablen '%D' til at v�re af typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:160
msgid "cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'"
msgstr "kan ikke erkl�re parameteren '%D' til at v�re af typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:163
msgid "cannot declare field `%D' to be of type `%T'"
msgstr "kan ikke erkl�re feltet '%D' til at v�re af typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:167
msgid "invalid return type for member function `%#D'"
msgstr "ugyldig returtype for medlemsfunktionen '%#D'"
#: cp/typeck2.c:169
msgid "invalid return type for function `%#D'"
msgstr "ugyldig returtype for funktionen '%#D'"
#: cp/typeck2.c:172
msgid "cannot allocate an object of type `%T'"
msgstr "kan ikke allokere et objekt af typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:179
msgid " because the following virtual functions are abstract:"
msgstr " eftersom de f�lgende virtuelle funktioner er abstrakte:"
#: cp/typeck2.c:181
msgid "\t%#D"
msgstr "\t%#D"
#: cp/typeck2.c:184
msgid " since type `%T' has abstract virtual functions"
msgstr " eftersom typen '%T' har abstrakte virtuelle funktioner"
#: cp/typeck2.c:338
msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'"
msgstr "konstruktionsfunktionsyntaks benyttet, men ingen konstruktionsfunktion er erkl�ret for typen '%T'"
#: cp/typeck2.c:349
msgid "comma expression used to initialize return value"
msgstr "kommaudtryk benyttet til at klarg�re returv�rdi"
#: cp/typeck2.c:358
msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
msgstr "kan ikke tildele tabeller startv�rdier med denne syntaks"
#: cp/typeck2.c:473
msgid "initializing array with parameter list"
msgstr "klarg�r tabel med en parameterliste"
#: cp/typeck2.c:529
msgid "initializer for scalar variable requires one element"
msgstr "startv�rdien for en skalarvariabel kan kun best� af �t element"
#: cp/typeck2.c:536
msgid "braces around scalar initializer for `%T'"
msgstr "kr�llede paranteser omkring skalarstartv�rdi for '%T'"
#: cp/typeck2.c:539
msgid "ignoring extra initializers for `%T'"
msgstr "ignorerer ekstra startv�rdier for '%T'"
#: cp/typeck2.c:551
msgid "variable-sized object of type `%T' may not be initialized"
msgstr "objekt af typen '%T' med variabel st�rrelse m� ikke tildeles en startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:561
msgid "subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'"
msgstr "underobjekt af typen '%T' skal klarg�res af en konstruktionsfunktion, ikke af '%E'"
#: cp/typeck2.c:627
msgid "aggregate has a partly bracketed initializer"
msgstr "sammensat type har delvis indklammet startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:665 cp/typeck2.c:770
msgid "non-trivial labeled initializers"
msgstr "ikke-trivielle navngivne startv�rdier"
#: cp/typeck2.c:682
msgid "non-empty initializer for array of empty elements"
msgstr "en startv�rdi der ikke er tom, tildeles til en tabel med tomme elementer"
#: cp/typeck2.c:736
msgid "initializer list for object of class with virtual base classes"
msgstr "klarg�ringsliste for objekt af en klasse med virtuelle stamklasser"
#: cp/typeck2.c:742
msgid "initializer list for object of class with base classes"
msgstr "klarg�ringsliste for objekt af en klasse med stamklasser"
#: cp/typeck2.c:748
msgid "initializer list for object using virtual functions"
msgstr "klarg�ringsliste for objekt med virtuelle funktioner"
#: cp/typeck2.c:811 cp/typeck2.c:827
msgid "missing initializer for member `%D'"
msgstr "manglende startv�rdi for medlemmet '%D'"
#: cp/typeck2.c:816
msgid "uninitialized const member `%D'"
msgstr "konstant medlem '%D' uden startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:818
msgid "member `%D' with uninitialized const fields"
msgstr "medlem '%D' med konstante felter uden startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:821
msgid "member `%D' is uninitialized reference"
msgstr "medlemmet '%D' er en reference uden startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:868
msgid "index value instead of field name in union initializer"
msgstr "indeksv�rdi i stedet for feltnavn i union-startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:880
msgid "no field `%D' in union being initialized"
msgstr "intet felt '%D' i union der tildeles startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:888
msgid "union `%T' with no named members cannot be initialized"
msgstr "union '%T' uden navngivne elementer kan ikke tildeles startv�rdi"
#: cp/typeck2.c:924
msgid "excess elements in aggregate initializer"
msgstr "for mange elementer i startv�rdi til sammensat type"
#: cp/typeck2.c:1038
msgid "circular pointer delegation detected"
msgstr "fundet en henvisningsefterf�lgelse der g�r i ring"
#: cp/typeck2.c:1051
msgid "base operand of `->' has non-pointer type `%T'"
msgstr "grundoperanden til '->' har en ikke-henvisningstype '%T'"
#: cp/typeck2.c:1065
msgid "result of `operator->()' yields non-pointer result"
msgstr "resultatet af 'operator->()' er ikke en henvisning"
#: cp/typeck2.c:1067
msgid "base operand of `->' is not a pointer"
msgstr "grundoperanden til '->' er ikke en henvisning"
#: cp/typeck2.c:1133
msgid "`%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'"
msgstr "'%E' kan ikke bruges som en medlemshenvisning eftersom udtrykkets type er '%T'"
#: cp/typeck2.c:1140
msgid "cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'"
msgstr "kan ikke anvende medlemshenvisning '%E' p� '%E' som er af den ikke-sammensatte type '%T'"
#: cp/typeck2.c:1149
msgid "member type `%T::' incompatible with object type `%T'"
msgstr "medlemstypen '%T::' uforenelige med objekttypen '%T'"
#: cp/typeck2.c:1186
msgid "`%T' fails to be a typedef or built-in type"
msgstr "'%T' er hverken en typedef eller en indbygget type"
#: cp/typeck2.c:1259
#, c-format
msgid "ISO C++ forbids defining types within %s"
msgstr "ISO C++ forbyder definering af typer inden i %s"
#: cp/typeck2.c:1384
msgid "call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'"
msgstr "kald af en funktion '%D' som kaster en ufuldst�ndig type '%#T'"
#: cp/typeck2.c:1387
msgid "call to function which throws incomplete type `%#T'"
msgstr "kald af en funktion som kaster en ufuldst�ndig type '%#T'"
#. XXX Not i18n clean.
#: cp/cp-tree.h:3936
#, c-format
msgid "%s is deprecated, please see the documentation for details"
msgstr "%s er for�ldet, se venligst dokumentationen for detaljer"
#: cp/lang-options.h:29
msgid "Do not obey access control semantics"
msgstr "Adlyd ikke tilgangskontrolsemantikker"
#: cp/lang-options.h:31
msgid "Change when template instances are emitted"
msgstr "Skift hvorn�r skabelonsinstanser udsendes"
#: cp/lang-options.h:36
msgid "Check the return value of new"
msgstr "Kontroll�r returv�rdien for new"
#: cp/lang-options.h:39
msgid "Reduce size of object files"
msgstr "Reduc�r st�rrelsen af objektfiler"
#: cp/lang-options.h:43
msgid "Make string literals `char[]' instead of `const char[]'"
msgstr "G�r strengkonstanter til 'char[]' i stedet for 'const char[]'"
#: cp/lang-options.h:46
msgid "Dump the entire translation unit to a file"
msgstr "Anbring hele overs�ttelsesenheden i en fil"
#: cp/lang-options.h:48
msgid "Do not inline member functions by default"
msgstr "Integr�r ikke medlemsfunktioner som standard"
#: cp/lang-options.h:51
msgid "Do not generate run time type descriptor information"
msgstr "Gener�r ikke typebeskrivelsesoplysninger til k�rselstidspunktet"
#: cp/lang-options.h:56
msgid "Do not generate code to check exception specifications"
msgstr "Gener�r ikke kode til at kontrollere undtagelsesspecifikationer"
#: cp/lang-options.h:61
msgid "Scope of for-init-statement vars extends outside"
msgstr "Udvid virkefeltet for variabler i for-klarg�ringss�tninger"
#: cp/lang-options.h:64
msgid "Do not recognize GNU defined keywords"
msgstr "Genkend ikke GNU-definerede reserverede ord"
#: cp/lang-options.h:68
msgid "Enable support for huge objects"
msgstr "Aktiv�r underst�ttelse af enorme objekter"
#: cp/lang-options.h:72
msgid "Export functions even if they can be inlined"
msgstr "Eksport�r funktioner ogs� selvom de kan integreres"
#: cp/lang-options.h:75
msgid "Only emit explicit template instantiations"
msgstr "Udsend kun eksplicitte skabelonsinstatieringer"
#: cp/lang-options.h:78
msgid "Only emit explicit instantiations of inline templates"
msgstr "Udsend kun eksplicitte instatieringer af indlejrede skabeloner"
#: cp/lang-options.h:84
msgid "Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions"
msgstr "Udsend ikke pedantiske advarsler om brug af Microsoft-udvidelser"
#: cp/lang-options.h:87
msgid "Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor"
msgstr "Genkend and/bitand/bitor/compl/not/or/xor"
#: cp/lang-options.h:91
msgid "Disable optional diagnostics"
msgstr "Deaktiv�r valgfrie diagnosticeringer"
#: cp/lang-options.h:93
msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
msgstr "Nedgrad�r standardoverholdelsesfejl til advarsler"
#: cp/lang-options.h:96
msgid "Enable automatic template instantiation"
msgstr "Aktiv�r automatisk skabelonsinstantiering"
#: cp/lang-options.h:101
msgid "Display statistics accumulated during compilation"
msgstr "Vis statistik som indsamles under overs�ttelsen"
#: cp/lang-options.h:104
msgid "Specify maximum template instantiation depth"
msgstr "Angiv maksimal skabelonsinstantieringsdybde"
#: cp/lang-options.h:106
msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
msgstr "Benyt __cxa_atexit til at registrere destruktionsfunktioner"
#: cp/lang-options.h:109
msgid "Discard unused virtual functions"
msgstr "Kass�r ubrugte virtuelle funktioner"
#: cp/lang-options.h:112
msgid "Implement vtables using thunks"
msgstr "Implement�r virtuelle tabeller vha. thunk-kode"
#: cp/lang-options.h:115
msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
msgstr "Udsend almindelige symboler som svage symboler"
#: cp/lang-options.h:118
msgid "Emit cross referencing information"
msgstr "Udsend krydsreferenceoplysninger"
#: cp/lang-options.h:122
msgid "Warn about inconsistent return types"
msgstr "Advar om inkonsistente returtyper"
#: cp/lang-options.h:125
msgid "Warn about overloaded virtual function names"
msgstr "Advar om flertydige virtuelle funktionsnavne"
#: cp/lang-options.h:129
msgid "Don't warn when all ctors/dtors are private"
msgstr "Advar ikke n�r alle konstruktions-/destruktionsfunktioner er private"
#: cp/lang-options.h:131
msgid "Warn about non virtual destructors"
msgstr "Advar om ikke-virtuelle destruktionsfunktioner"
#: cp/lang-options.h:134
msgid "Warn when a function is declared extern, then inline"
msgstr "Advar n�r en funktion erkl�ret extern erkl�res inline"
#: cp/lang-options.h:137
msgid "Warn when the compiler reorders code"
msgstr "Advar n�r overs�tteren �ndrer p� ordenen af kode"
#: cp/lang-options.h:140
msgid "Warn when synthesis behavior differs from Cfront"
msgstr "Advar n�r synteseopf�rslen adskiller sig fra Cfront"
#: cp/lang-options.h:144
msgid "Don't warn when type converting pointers to member functions"
msgstr "Advar ikke ved typeomdannelse af henvisninger til medlemsfunktioner"
#: cp/lang-options.h:146
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgstr "Advar om overtr�delser af stilreglerne fra Effective C++"
#: cp/lang-options.h:149
msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
msgstr "Advar n�r flertydigg�relse forfremmer fra unsigned til signed"
#: cp/lang-options.h:152
msgid "Warn if a C style cast is used in a program"
msgstr "Advar hvis en typeomtvingning i C-stil benyttes"
#: cp/lang-options.h:156
msgid "Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
msgstr "Advar ikke n�r ikke-skabelonsvennefunktioner erkl�res inde i en skabelon"
#: cp/lang-options.h:159
msgid "Don't announce deprecation of compiler features"
msgstr "Annonc�r ikke for�ldelse af overs�tterfaciliteter"
#: f/bad.c:387
msgid "note:"
msgstr "bem�rk:"
#: f/bad.c:391
msgid "warning:"
msgstr "advarsel: "
#: f/bad.c:395
msgid "fatal:"
msgstr "fatal:"
#: f/bad.c:437
msgid "(continued):"
msgstr "(fortsat):"
#: f/bad.c:487 f/bad.c:505
msgid "[REPORT BUG!!] %"
msgstr "[RAPPORTER FEJL!] %"
#: f/bad.c:494 f/bad.c:526
msgid "[REPORT BUG!!]"
msgstr "[RAPPORTER FEJL!]"
#: f/com.c:3132
#, no-c-format
msgid "ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling"
msgstr "ASSIGN'et etiket kan ikke passe i '%A' ved %0 - bruger bredere s�skende"
#: f/com.c:11623
msgid "no INTEGER type can hold a pointer on this configuration"
msgstr "ingen INTEGER-type kan opbevare en henvisning i denne konfiguration"
#: f/com.c:11844
#, c-format
msgid "configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,"
msgstr "konfiguration: REAL, INTEGER og LOGICAL er %d bit brede,"
#: f/com.c:11846
#, c-format
msgid "and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work"
msgstr "og henvisninger er %d bit brede, men g77 virker endnu ikke"
#: f/com.c:11848
msgid "properly unless they all are 32 bits wide"
msgstr "ordentligt medmindre de alle er 32 bit brede"
#: f/com.c:11849
msgid "Please keep this in mind before you report bugs."
msgstr "Husk venligst p� dette f�r du rapporterer fejl."
#. I/O will probably crash.
#: f/com.c:11857
#, c-format
msgid "configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d"
msgstr "konfiguration: char * holder %d bit, men ftnlen kun %d"
#. ASSIGN 10 TO I will crash.
#: f/com.c:11866
#, c-format
msgid ""
"configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --\n"
" ASSIGN statement might fail"
msgstr "konfiguration: char * holder %d bit, men INTEGER kun %d - ASSIGN-s�tning kan mislykkes"
#: f/com.c:13681
msgid "In statement function"
msgstr "I s�tningsfunktion"
#: f/com.c:13691
msgid "Outside of any program unit:\n"
msgstr "Uden for nogen programenhed:\n"
#: f/com.c:15320
#, no-c-format
msgid "%A from %B at %0%C"
msgstr "%A fra %B ved %0%C"
#: f/com.c:15497
msgid "directory name must immediately follow -I"
msgstr "et katalognavn skal f�lge umiddelbart efter -I"
#: f/com.c:15640
#, no-c-format
msgid "At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable"
msgstr "Ved %0 eksisterer INCLUDE-filen %A, men kan ikke l�ses"
#: f/com.c:15675
#, no-c-format
msgid "At %0, INCLUDE nesting too deep"
msgstr "Ved %0 er INCLUDE-indlejring for dyb"
#: f/expr.c:9614
#, no-c-format
msgid "Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses"
msgstr "To aritmetiske operatorer efter hinanden ved %0 og %1 - benyt paranteser"
#: f/expr.c:9664
#, no-c-format
msgid "Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses"
msgstr "Operatoren ved %0 har lavere prioritet end den ved %1 - benyt paranteser"
#: f/expr.c:10525
#, no-c-format
msgid "Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2"
msgstr "Benyt .EQV./.NEQV. i stedet for .EQ./.NE. ved %0 for LOGICAL-operander ved %1 og %2"
#: f/expr.c:10896
#, no-c-format
msgid "Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER"
msgstr "Ikke-underst�ttet operand for ** ved %1 - konverterer til standard-INTEGER"
#: f/g77spec.c:234
#, c-format
msgid "overflowed output arg list for `%s'"
msgstr "overl�b i uddataparameterlist for '%s'"
#: f/g77spec.c:373
msgid "--driver no longer supported"
msgstr "--driver underst�ttes ikke l�ngere"
#: f/g77spec.c:386
#, c-format
msgid "argument to `%s' missing"
msgstr "parameter til '%s' mangler"
#: f/g77spec.c:390
msgid "no input files; unwilling to write output files"
msgstr "ingen inputfiler; vil ikke skrive outputfiler"
#: f/implic.c:203
#, no-c-format
msgid "Implicit declaration of `%A' at %0"
msgstr "Implicit erkl�ring af '%A' ved %0"
#: f/lex.c:326
#, no-c-format
msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0"
msgstr "Undvigesekvensen '\\%A' ved %0 f�lger ikke ISO C-standarden"
#: f/lex.c:345
#, no-c-format
msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0"
msgstr "Ukendt undvigesekvens '\\%A' ved %0"
#: f/lex.c:354
#, no-c-format
msgid "Unterminated escape sequence `\\' at %0"
msgstr "Uafsluttet undvigsekvens '\\' ved %0"
#: f/lex.c:365
#, no-c-format
msgid "Unknown escape sequence `\\' followed by char code 0x%A at %0"
msgstr "Ukendt undvigesekvens '\\' efterfulgt af tegnkode 0x%A ved %0"
#: f/lex.c:393
#, no-c-format
msgid "\\x used at %0 with no following hex digits"
msgstr "\\x angivet ved %0 uden efterf�lgende hexadecimale cifre"
#: f/lex.c:407
#, no-c-format
msgid "Hex escape at %0 out of range"
msgstr "Hexadecimal undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldige interval"
#: f/lex.c:441
#, no-c-format
msgid "Escape sequence at %0 out of range for character"
msgstr "Undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldig interval for tegn"
#: f/lex.c:595
msgid "hex escape out of range"
msgstr "hexadecimal undvigesekvens er uden for det gyldige interval"
#: f/lex.c:648
#, c-format
msgid "non-ANSI-standard escape sequence, `\\%c'"
msgstr "undvigesekvensen '\\%c' f�lger ikke ANSI-standarden"
#: f/lex.c:661
#, c-format
msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'"
msgstr "undvigesekvensen '\\%c' f�lger ikke ISO-standarden"
#: f/lex.c:665
#, c-format
msgid "unknown escape sequence `\\%c'"
msgstr "ukendt undvigesekvens '\\%c'"
#: f/lex.c:667
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by char code 0x%x"
msgstr "ukendt undvigesekvens: '\\' efterfulgt af tegnkoden 0x%x"
#: f/lex.c:744
msgid "badly formed directive -- no closing quote"
msgstr "forkert udformet direktiv - intet afsluttende anf�rselstegn"
#: f/lex.c:802
msgid "#-lines for entering and leaving files don't match"
msgstr "#-linjer til at tr�de ind og ud af filer passer ikke"
#: f/lex.c:964
msgid "bad directive -- missing close-quote"
msgstr "forkert udformet direktiv - intet afsluttende anf�rselstegn"
#: f/lex.c:1078
#, c-format
msgid "ignoring pragma: %s"
msgstr "ignorerer pragma: %s"
#: f/lex.c:1156
msgid "invalid #ident"
msgstr "ugyldig #ident"
#: f/lex.c:1173
msgid "undefined or invalid # directive"
msgstr "ugyldigt eller ikke-defineret #-direktiv"
#: f/lex.c:1229
msgid "invalid #line"
msgstr "ugyldig #line"
#: f/lex.c:1285 f/lex.c:1329
msgid "use `#line ...' instead of `# ...' in first line"
msgstr "benyt '#line ...' i stedet for '# ...' i f�rste linje"
#: f/lex.c:1339
msgid "invalid #-line"
msgstr "ugyldig #-linje"
#: f/lex.c:1432
#, no-c-format
msgid "Null character at %0 -- line ignored"
msgstr "Nultegn ved %0 - linje ignoreret"
#: f/stb.c:12078
#, no-c-format
msgid "INCLUDE at %0 not the only statement on the source line"
msgstr "INCLUDE ved %0 er ikke den eneste s�tning p� kildekodelinjen"
#: f/ste.c:1400 f/ste.c:1747
msgid "ASSIGNed FORMAT specifier is too small"
msgstr "ASSIGN'et FORMAT-angivelse er for lille"
#. ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
#: f/ste.c:2624
#, no-c-format
msgid "SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry"
msgstr "SELECT CASE p� CHARACTER-type (ved %0) er ikke underst�ttet - desv�rre"
#: f/ste.c:2729
msgid "SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)"
msgstr "SELECT (ved %0) har ens tilf�lde -- tjek heltalsoverl�b af CASEs"
#: f/ste.c:2959
msgid "ASSIGN to variable that is too small"
msgstr "ASSIGN til variabel der er for lille"
#: f/ste.c:2987
msgid "ASSIGNed GOTO target variable is too small"
msgstr "ASSIGN'et GOTO-m�lvariabel er for lille"
#: f/stu.c:305
#, no-c-format
msgid "Local adjustable symbol `%A' at %0"
msgstr "Lokalt justerbart symbol '%A' ved %0"
#: f/target.c:2550
msgid "data initializer on host with different endianness"
msgstr "datastartv�rdi p� v�rt med anden endethed"
#: f/top.c:237
#, c-format
msgid "%s no longer supported -- try -fvxt"
msgstr "%s er ikke l�ngere underst�ttet - pr�v -fvxt"
#: f/top.c:239
#, c-format
msgid "%s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90"
msgstr "%s er ikke l�ngere underst�ttet - pr�v -fno-vxt -ff90"
#: f/top.c:307 f/top.c:309
#, c-format
msgid "%s disabled, use normal debugging flags"
msgstr "%s deaktiveret, benyt normale fejlanalyseringstilvalg"
#: f/lang-options.h:33
msgid "Print g77-specific compiler version info, run internal tests"
msgstr "Udskriv g77-specifik overs�tterversioninfo, k�r interne test"
#: f/lang-options.h:37
msgid "Program is written in typical FORTRAN 66 dialect"
msgstr "Program er skrevet i typisk FORTRAN 66-dialekt"
#: f/lang-options.h:40
msgid "Program is written in typical Unix f77 dialect"
msgstr "Program er skrevet i typisk Unix f77-dialekt"
#: f/lang-options.h:42
msgid "Program does not use Unix-f77 dialectal features"
msgstr "Program benytter ikke Unix f77-dialektiske faciliteter"
#: f/lang-options.h:44
msgid "Program is written in Fortran-90-ish dialect"
msgstr "Program er skrevet i Fortran 90-agtig dialekt"
#: f/lang-options.h:48
msgid "Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements"
msgstr "Behandl lokale variable og COMMON-blokke som om de var n�vnt i SAVE-s�tninger"
#: f/lang-options.h:50
msgid "Allow $ in symbol names"
msgstr "Tillad $ i symbolnavne"
#: f/lang-options.h:54
msgid "f2c-compatible code need not be generated"
msgstr "f2c-kompatibel kode beh�ver ikke at blive genereret"
#: f/lang-options.h:57
msgid "Unsupported; do not generate libf2c-calling code"
msgstr "Ikke-underst�ttet; gener�r ikke libf2c-kaldende kode"
#: f/lang-options.h:59
msgid "Unsupported; affects code-generation of arrays"
msgstr "Ikke-underst�ttet; p�virker kodegenerering af tabeller"
#: f/lang-options.h:62
msgid "Program is written in Fortran-90-ish free form"
msgstr "Program er skrevet i Fortran 90-agtig fri stil"
#: f/lang-options.h:67
msgid "Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions"
msgstr "Advar om brug af (i �jeblikket kun nogle f�) Fortran-udvidelser"
#: f/lang-options.h:70
msgid "Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN"
msgstr "Program er skrevet i VXT (Digital-agtig) FORTRAN"
#: f/lang-options.h:73
msgid "Disallow all ugly features"
msgstr "Forbyd alle grimme faciliteter"
# hollerith?
#: f/lang-options.h:76
msgid "Hollerith and typeless constants not passed as arguments"
msgstr "Hollerith og typel�se konstanter overbringes ikke som parametre"
#: f/lang-options.h:78
msgid "Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars"
msgstr "Tillad almindelig kopiering af ASSIGN'ede variable"
# RETMIG: ?
#: f/lang-options.h:81
msgid "Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size"
msgstr "Dummy-tabel dimensioneret til (1) er antaget st�rrelse"
#: f/lang-options.h:84
msgid "Trailing comma in procedure call denotes null argument"
msgstr "Afsluttende komma i procedurekald angiver nulparameter"
#: f/lang-options.h:87
msgid "Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z"
msgstr "Tillad REAL(Z) og AIMAG(Z) givet DOUBLE COMPLEX Z"
#: f/lang-options.h:91
msgid "Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible"
msgstr "Klarg�ring via DATA og PARAMETER er type-kompatible"
#: f/lang-options.h:93
msgid "Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability"
msgstr "Tillad INTEGER og LOGICAL p� hinandens plads"
#: f/lang-options.h:96
msgid "Print internal debugging-related info"
msgstr "Udskriv intern fejlanalyseringsrelateret info"
#: f/lang-options.h:99
msgid "Initialize local vars and arrays to zero"
msgstr "Klarg�r lokale variable og tabeller til nul"
#: f/lang-options.h:103
msgid "Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)"
msgstr "Omvendte skr�streger i tegn/hollerith-konstanter er ikke specielle (C-stil)"
#: f/lang-options.h:105
msgid "Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs"
msgstr "Lad forenden emulere COMPLEX-beregninger for at undg� fejl"
#: f/lang-options.h:109
msgid "Disable the appending of underscores to externals"
msgstr "Deaktiv�r tilf�jelse af understreger bag p� eksterne variable"
#: f/lang-options.h:112
msgid "Never append a second underscore to externals"
msgstr "Tilf�j aldrig en anden understreg til eksterne variable"
#: f/lang-options.h:114
msgid "Intrinsics spelled as e.g. SqRt"
msgstr "Indbyggede staves som f.eks. SqRt"
#: f/lang-options.h:116
msgid "Intrinsics in uppercase"
msgstr "Indbyggede staves med store bogstaver"
#: f/lang-options.h:119
msgid "Intrinsics letters in arbitrary cases"
msgstr "Der skelnes ikke mellem sm� og store bogstaver i indbyggede"
#: f/lang-options.h:121
msgid "Language keywords spelled as e.g. IOStat"
msgstr "Sprogn�gleord staves som f.eks. IOStat"
#: f/lang-options.h:123
msgid "Language keywords in uppercase"
msgstr "Sprogn�gleord staves med store bogstaver"
#: f/lang-options.h:126
msgid "Language keyword letters in arbitrary cases"
msgstr "Der skelnes ikke mellem sm� og store bogstaver i sprogn�gleord"
#: f/lang-options.h:128
msgid "Internally convert most source to uppercase"
msgstr "Konvert�r det meste kildekode til store bogstaver internt"
#: f/lang-options.h:131
msgid "Internally preserve source case"
msgstr "Bevar de store/sm� bogstaver i kildekoden internt"
#: f/lang-options.h:133
msgid "Symbol names spelled in mixed case"
msgstr "Symbolnavne staves med en blanding af store og sm� bogstaver"
#: f/lang-options.h:135
msgid "Symbol names in uppercase"
msgstr "Symbolnavne staves med store bogstaver"
#: f/lang-options.h:137
msgid "Symbol names in lowercase"
msgstr "Symbolnavne staves med sm� bogstaver"
#: f/lang-options.h:140
msgid "Program written in uppercase"
msgstr "Program skrives med store bogstaver"
#: f/lang-options.h:142
msgid "Program written in lowercase"
msgstr "Program skrives med sm� bogstaver"
#: f/lang-options.h:144
msgid "Program written in strict mixed-case"
msgstr "Program skrives med streng blanding af store/sm� bogstaver"
#: f/lang-options.h:146
msgid "Compile as if program written in uppercase"
msgstr "Overs�t som hvis programmet var skrevet med store bogstaver"
#: f/lang-options.h:148
msgid "Compile as if program written in lowercase"
msgstr "Overs�t som hvis programmet var skrevet med sm� bogstaver"
#: f/lang-options.h:150
msgid "Preserve all spelling (case) used in program"
msgstr "Bevar al stavning (store/sm� bogstaver) benyttet i programmet"
#: f/lang-options.h:152
msgid "Delete libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Slet libU77-indbyggede med d�rlige gr�nseflader"
#: f/lang-options.h:154
msgid "Disable libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Deaktiv�r libU77-indbyggede med d�rlige gr�nseflader"
#: f/lang-options.h:157
msgid "Hide libU77 intrinsics with bad interfaces"
msgstr "Skjul libU77-indbyggede med d�rlige gr�nseflader"
#: f/lang-options.h:159
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr "Slet f2c-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:161
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr "Deaktiv�r f2c-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:164
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports"
msgstr "Skjul f2c-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:166
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr "Slet F90-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede "
#: f/lang-options.h:168
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr "Deaktiv�r F90-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:171
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports"
msgstr "Skjul F90-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:173
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports"
msgstr "Slet g77-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede "
#: f/lang-options.h:175
msgid "Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports"
msgstr "Deaktiv�r g77-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:178
msgid "Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports"
msgstr "Skjul g77-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:180
msgid "Delete MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "Slet MIL-STD 1753-indbyggede"
#: f/lang-options.h:182
msgid "Disable MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "Deaktiv�r MIL-STD 1753-indbyggede"
#: f/lang-options.h:185
msgid "Hide MIL-STD 1753 intrinsics"
msgstr "Skjul MIL-STD 1753-indbyggede"
#: f/lang-options.h:187
msgid "Delete libU77 intrinsics"
msgstr "Slet libU77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:189
msgid "Disable libU77 intrinsics"
msgstr "Deaktiv�r libU77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:192
msgid "Hide libU77 intrinsics"
msgstr "Skjul libU77-indbyggede"
#: f/lang-options.h:194
msgid "Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr "Slet VXT FORTRAN-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede "
#: f/lang-options.h:196
msgid "Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr "Deaktiv�r VXT FORTRAN-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede "
#: f/lang-options.h:199
msgid "Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports"
msgstr "Skjul VXT FORTRAN-underst�ttelse af ikke-FORTRAN-77-indbyggede "
#: f/lang-options.h:201
msgid "Treat initial values of 0 like non-zero values"
msgstr "Behandl begyndelsesv�rdier p� 0 som v�rdier forskellig fra nul"
#: f/lang-options.h:204
msgid "Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)"
msgstr "Udsend speciel fejlanalyseringsinfo for COMMON og EQUIVALENCE (deaktiveret)"
#: f/lang-options.h:207
msgid "Take at least one trip through each iterative DO loop"
msgstr "Tag i det mindste et skridt gennem hver DO-l�kke"
#: f/lang-options.h:211
msgid "Print names of program units as they are compiled"
msgstr "Udskriv navne p� programenheder efterh�nden som de overs�ttes"
#: f/lang-options.h:214
msgid "Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems"
msgstr "Deaktiv�r fatale diagnosticeringer af interprocedurale procedurer"
#: f/lang-options.h:216
msgid "Make prefix-radix non-decimal constants be typeless"
msgstr "G�r pr�fiks-grundtal ikke-decimale konstanter typel�se"
#: f/lang-options.h:219
msgid "Generate code to check subscript and substring bounds"
msgstr "Gener�r kode for at tjekke indekserings- og understrengsgr�nser"
#: f/lang-options.h:222
msgid "Fortran-specific form of -fbounds-check"
msgstr "Fortran-specifik form for -fbounds-check"
#: f/lang-options.h:226
msgid "Disable warnings about inter-procedural problems"
msgstr "Deaktiv�r advarsler om interprocedurale problemer"
#: f/lang-options.h:230
msgid "Warn about constructs with surprising meanings"
msgstr "Advar om konstruktioner med overraskende betydninger"
#: f/lang-options.h:235
msgid "Add a directory for INCLUDE searching"
msgstr "Tilf�j et katalog til INCLUDE-s�gning"
#: f/lang-options.h:237
msgid "Set the maximum line length"
msgstr "Angiv den maksimale linjel�ngde"
#: f/bad.def:39
#, no-c-format
msgid "Missing first operand for binary operator at %0"
msgstr "Manglende f�rste operand for bin�r operator ved %0"
#: f/bad.def:42
#, no-c-format
msgid "Zero-length character constant at %0"
msgstr "Nul-l�ngde tegnkonstant ved %0"
#: f/bad.def:45
#, no-c-format
msgid "Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1"
msgstr "Ugyldigt symbol ved %0 i udtryk eller underudtryk ved %1"
#: f/bad.def:48
#, no-c-format
msgid "Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0"
msgstr "Manglende operand for operator ved %1 i slutningen af udtryk ved %0"
#: f/bad.def:51
#, no-c-format
msgid "Label %A already defined at %1 when redefined at %0"
msgstr "Etiket %A er allerede defineret ved %1 ved omdefinering ved %0"
#: f/bad.def:54
#, no-c-format
msgid "Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Ukendt tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:57
#, no-c-format
msgid "Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)"
msgstr "Etiketdefinition %A ved %0 i tom s�tning (ved %1)"
#: f/bad.def:65
#, no-c-format
msgid "Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Ugyldig f�rste tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:68
#, no-c-format
msgid "Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Linje for lang ved %0 [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:71
#, no-c-format
msgid "Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Tegn der ikke er tal ved %0 i etiketfelt [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:74
#, no-c-format
msgid "Label number at %0 not in range 1-99999"
msgstr "Etiketnummer ved %0 er ikke i intervallet 1-99999"
#: f/bad.def:77
#, no-c-format
msgid "At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters"
msgstr "Ved %0 er '!' og '/*' ikke gyldige kommentarafgr�nsninger"
#: f/bad.def:80
#, no-c-format
msgid "Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Forts�ttelsesindikator ved %0 skal optr�de i kolonne 6 [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:83
#, no-c-format
msgid "Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]"
msgstr "Etiket ved %0 er ugyldig med forts�ttelseslinjeindikator ved %1 [info -f g77 M LEX]"
#: f/bad.def:91
#, no-c-format
msgid "Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1"
msgstr "Tenkonstant ved %0 har ingen afsluttende apostrof ved %1"
#: f/bad.def:94
#, no-c-format
msgid "Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1"
msgstr "Hollerith-konstant ved %0 angiver %A flere tegn end der optr�der ved %1"
#: f/bad.def:97
#, no-c-format
msgid "Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1"
msgstr "Afsluttende parantes ved %0 beh�ves for at svare til �ben parantes ved %1"
#: f/bad.def:100
#, no-c-format
msgid "Integer at %0 too large"
msgstr "Heltal ved %0 for stort"
#: f/bad.def:123
#, no-c-format
msgid "Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'"
msgstr "Punktum ved %0 efterf�lges ikke af cifre til kommatal eller af 'NOT.', 'TRUE.' eller 'FALSE.'"
#: f/bad.def:126
#, no-c-format
msgid "Missing close-period between `.%A' at %0 and %1"
msgstr "Manglende afsluttende punktum mellem '.%A' ved %0 og %1"
#: f/bad.def:129
#, no-c-format
msgid "Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field"
msgstr "Ugyldig eksponent ved %0 for reel konstant ved %1; ikke-ciffer '%A' i eksponentfelt"
#: f/bad.def:132
#, no-c-format
msgid "Missing value at %1 for real-number exponent at %0"
msgstr "Manglende v�rdi ved %1 for reel eksponent ved %0"
#: f/bad.def:135
#, no-c-format
msgid "Expected binary operator between expressions at %0 and at %1"
msgstr "Forventede bin�r operator mellem udtryk ved %0 og ved %1"
#: f/bad.def:253
#, no-c-format
msgid "Semicolon at %0 is an invalid token"
msgstr "Semikolon ved %0 er et ugyldigt symbol"
#: f/bad.def:271
#, no-c-format
msgid "Extraneous comma in FORMAT statement at %0"
msgstr "Ekstra komma i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:274
#, no-c-format
msgid "Missing comma in FORMAT statement at %0"
msgstr "Manglende komma i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:277
#, no-c-format
msgid "Spurious sign in FORMAT statement at %0"
msgstr "Mystisk fortegn i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:280
#, no-c-format
msgid "Spurious number in FORMAT statement at %0"
msgstr "Mystisk tal i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:283
#, no-c-format
msgid "Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0"
msgstr "Mystisk tekstafsluttende tal i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:291
#, no-c-format
msgid "Unrecognized FORMAT specifier at %0"
msgstr "Ukendt FORMAT-angivelse ved %0"
#: f/bad.def:419
#, no-c-format
msgid "Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0"
msgstr "Manglende afsluttende parantes i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:422
#, no-c-format
msgid "Missing number following period in FORMAT statement at %0"
msgstr "Manglende tal efter punktum i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:425
#, no-c-format
msgid "Missing number following `E' in FORMAT statement at %0"
msgstr "Manglende tal efter 'E' i FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:433
#, no-c-format
msgid "Spurious trailing comma preceding terminator at %0"
msgstr "Mystisk afsluttende komma f�r afslutningssymbol ved %0"
#: f/bad.def:436
#, no-c-format
msgid "At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)"
msgstr "Angiv OPERATOR i stedet for ASSIGNMENT ved %0 for INTERFACE-s�tning der ikke angiver tildelingsoperatoren (=)"
#: f/bad.def:439
#, no-c-format
msgid "At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)"
msgstr "Angiv ASSIGNMENT i stedet for OPERATOR ved %0 for INTERFACE-s�tning der angiver tildelingsoperatoren (=)"
#: f/bad.def:452
#, no-c-format
msgid "Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects"
msgstr "Kan ikke angive =klarg�ringsudtryk ved %0 medmindre '::' optr�der f�r listen af objekter"
#: f/bad.def:455
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0"
msgstr "Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med dens definition ved %0"
#: f/bad.def:458
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0"
msgstr "Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med tidligere reference ved %0"
#: f/bad.def:461
#, no-c-format
msgid "DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0"
msgstr "DO-s�tningsreference til etiket ved %1 f�lger dens definition ved %0"
#: f/bad.def:464
#, no-c-format
msgid "Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0"
msgstr "Reference til etiket ved %1 er uden for blok der indeholder definitionen ved %0"
#: f/bad.def:467
#, no-c-format
msgid "DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1"
msgstr "DO-s�tningsreferencer til etiket ved %0 og %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1"
#: f/bad.def:470
#, no-c-format
msgid "DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1"
msgstr "DO-s�tningsreference til etiket ved %0 og etiketdefinition ved %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1"
#: f/bad.def:473
#, no-c-format
msgid "Label definition at %0 invalid on this kind of statement"
msgstr "Etiketdefinition ved %0 er ugyldig ved denne slags s�tning"
#: f/bad.def:476
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in this context"
msgstr "S�tning ved %0 er ugyldig i denne kontekst"
#: f/bad.def:479
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in context established by statement at %1"
msgstr "S�tning ved %0 er ugyldig i den kontekst der er etableret af s�tning ved %1"
#: f/bad.def:482
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 must specify construct name specified at %1"
msgstr "S�tning ved %0 skal angive konstruktionsnavn angivet ved %1"
#: f/bad.def:485
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1"
msgstr "Kontruktionsnavn ved %0 er overfl�digt, intet kontruktionsnavn angivet ved %1"
#: f/bad.def:488
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 not the same as construct name at %1"
msgstr "Kontruktionsnavn ved %0 er ikke det samme som konstruktionsnavn ved %1"
#: f/bad.def:491
#, no-c-format
msgid "Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs"
msgstr "Kontruktionsnavn ved %0 passer ikke med konstruktionsnavn for nogen indeholdende DO-konstruktioner"
#: f/bad.def:494
#, no-c-format
msgid "Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1"
msgstr "Etiketdefinition mangler ved %0 for DO-konstruktion der angiver etiket ved %1"
#: f/bad.def:497
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1"
msgstr "S�tning ved %0 f�lger ELSE-blok for IF-konstruktion ved %1"
#: f/bad.def:500
#, no-c-format
msgid "No label definition for FORMAT statement at %0"
msgstr "Ingen etiketdefinition for FORMAT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:503
#, no-c-format
msgid "Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1"
msgstr "Anden forekomst af ELSE WHERE ved %0 inden i WHERE ved %1"
#: f/bad.def:506
#, no-c-format
msgid "END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1"
msgstr "END-s�tning ved %0 mangler n�gleordet '%A' som er p�kr�vet for interne eller modul-procedurer afgr�nset af %1"
#: f/bad.def:509
#, no-c-format
msgid "MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment"
msgstr "MODULE PROCEDURE-s�tning ved %0 er ikke tilladt da INTERFACE ved %1 ikke angiver generisk navn, operator eller tildeling"
#: f/bad.def:512
#, no-c-format
msgid "BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1"
msgstr "BLOCK DATA-navn ved %0 er overfl�digt, intet navn angivet ved %1"
#: f/bad.def:515
#, no-c-format
msgid "Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1"
msgstr "Programnavn ved %0 er overfl�digt, ingen PROGRAM-s�tning angivet ved %1"
#: f/bad.def:518
#, no-c-format
msgid "Program unit name at %0 not the same as name at %1"
msgstr "Programenhedsnavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1"
#: f/bad.def:521
#, no-c-format
msgid "Type name at %0 not the same as name at %1"
msgstr "Typenavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1"
#: f/bad.def:524
#, no-c-format
msgid "End of source file before end of block started at %0"
msgstr "Slutning p� kildekodefil f�r slutning af blok begyndt ved %0"
#: f/bad.def:527
#, no-c-format
msgid "Undefined label, first referenced at %0"
msgstr "Ikke-defineret etiket, f�rste reference er ved %0"
#: f/bad.def:530
#, no-c-format
msgid "SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0"
msgstr "SAVE-s�tning eller -egenskab ved %1 kan ikke angives sammen med SAVE-s�tning eller -egenskab ved %0"
#: f/bad.def:533
#, no-c-format
msgid "PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0"
msgstr "PUBLIC- eller PRIVATE-s�tning ved %1 kan ikke angives sammen med PUBLIC- eller PRIVATE-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:536
#, no-c-format
msgid "RETURN statement at %0 invalid within a main program unit"
msgstr "RETURN-s�tning ved %0 ugyldig inden i en hovedprogramenhed"
#: f/bad.def:539
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit"
msgstr "Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en hovedprogramenhed"
#: f/bad.def:542
#, no-c-format
msgid "Alternate return specifier at %0 invalid within a function"
msgstr "Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en funktion"
#: f/bad.def:545
#, no-c-format
msgid "Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module"
msgstr "Tilgangsangivelse eller PRIVATE-s�tning ved %0 er ugyldig for nedarvet typedefinition som ikke er i specifikationsdelen af et modul"
#: f/bad.def:548
#, no-c-format
msgid "Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements"
msgstr "Tilgangsangivelse ved %0 skal umiddelbart f�lge nedarvet type-s�tning ved %1 uden nogen mellemliggende s�tninger"
#: f/bad.def:551
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1"
msgstr "Ingen komponenter angivet ved %0 for nedarvet typedefinition begyndende ved %1"
#: f/bad.def:554
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1"
msgstr "Ingen komponenter angivet ved %0 for strukturdefinition begyndende ved %1"
#: f/bad.def:557
#, no-c-format
msgid "Missing structure name for outer structure definition at %0"
msgstr "Manglende strukturnavn for ydre strukturdefinition ved %0"
#: f/bad.def:560
#, no-c-format
msgid "Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead"
msgstr "Feltnavne ved %0 for ydre strukturdefinition - angiv dem i en efterf�lgende RECORD-s�tning i stedet"
#: f/bad.def:563
#, no-c-format
msgid "Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1"
msgstr "Manglende feltnavne for strukturdefinition ved %0 inden i strukturdefinition ved %1"
#: f/bad.def:566
#, no-c-format
msgid "No components specified as of %0 for map beginning at %1"
msgstr "Ingen komponenter angivet ved %0 for map begyndende ved %1"
#: f/bad.def:569
#, no-c-format
msgid "Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required"
msgstr "Nul eller en map angivet ved %0 for union begyndende ved %1 - mindst to er p�kr�vet"
#: f/bad.def:572
#, no-c-format
msgid "Missing %A specifier in statement at %0"
msgstr "Manglende %A-angivelse i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:575
#, no-c-format
msgid "Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O"
msgstr "Elementer i I/O-liste begyndende ved %0 er ugyldigt for navnlistedirigeret I/O"
#: f/bad.def:578
#, no-c-format
msgid "Conflicting I/O control specifications at %0 and %1"
msgstr "Modstridende I/O-kontrolangivelser ved %0 og %1"
#: f/bad.def:581
#, no-c-format
msgid "No UNIT= specifier in I/O control list at %0"
msgstr "Inge UNIT=-angivelse i I/O-kontrolliste ved %0"
#: f/bad.def:584
#, no-c-format
msgid "Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list"
msgstr "Specifikation ved %0 kr�ver ADVANCE='NO'-specifikation i samme I/O-kontrolliste"
#: f/bad.def:587
#, no-c-format
msgid "Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list"
msgstr "Specifikation ved %0 kr�ver eksplicit FMT=-specifikation i samme I/O-kontrolliste"
#: f/bad.def:595
#, no-c-format
msgid "Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1"
msgstr "Anden forekomst af CASE DEFAULT ved %0 inden i SELECT CASE ved %1"
#: f/bad.def:598
#, no-c-format
msgid "Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1"
msgstr "CASE-v�rdi optr�der mere end �n gang eller intervaller overlapper ved %0 og %1"
#: f/bad.def:601
#, no-c-format
msgid "Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1"
msgstr "Type og/eller form for type-parameter konflikt mellem CASE-v�rdi eller v�rdi i interval ved %0 og SELECT CASE ved %1"
#: f/bad.def:604
#, no-c-format
msgid "Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement"
msgstr "Intervalangivelse ved %0 er ugyldig for CASE-s�tning inden i SELECT CASE-s�tning med logisk type"
#: f/bad.def:617
#, no-c-format
msgid "Fortran 90 feature at %0 unsupported"
msgstr "Fortran 90-facilitet ved %0 er ikke underst�ttet"
#: f/bad.def:630
#, no-c-format
msgid "Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]"
msgstr "Ugyldig erkl�ring af reference til symbolet '%A' ved %0 (f�rst set ved %1)"
#: f/bad.def:638
#, no-c-format
msgid "Null element at %0 for array reference at %1"
msgstr "Nulelement ved %0 for tabelreference ved %1"
#: f/bad.def:641
#, no-c-format
msgid "Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1"
msgstr "For f� elementer (%A mangler) ved %0 for tabelreference ved %1"
#: f/bad.def:644
#, no-c-format
msgid "Too many elements as of %0 for array reference at %1"
msgstr "For mange elementer ved %0 for tabelreference ved %1"
#: f/bad.def:647
#, no-c-format
msgid "Missing colon as of %0 in substring reference for %1"
msgstr "Manglende kolon ved %0 i understrengsreference for %1"
#: f/bad.def:650
#, no-c-format
msgid "Invalid use at %0 of substring operator on %1"
msgstr "Ugyldig brug ved %0 af understrengsoperator p� %1"
#: f/bad.def:653
#, no-c-format
msgid "Substring begin/end point at %0 out of defined range"
msgstr "Understrengs begyndelses-/slutpunkt ved %0 er uden for det definerede interval"
#: f/bad.def:656
#, no-c-format
msgid "Array element value at %0 out of defined range"
msgstr "Tabelelementv�rdi ved %0 er uden for det definerede interval"
#: f/bad.def:659
#, no-c-format
msgid "Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context"
msgstr "Udtryk ved %0 har forkert datatype eller rang for dets kontekst"
#: f/bad.def:662
#, no-c-format
msgid "Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)"
msgstr "Division med nul ved %0 (IEEE underst�ttes ikke endnu)"
#: f/bad.def:665
#, no-c-format
msgid "%A step count known to be 0 (zero) at %0"
msgstr "%A-skridtt�ller vides at v�re nul ved %0"
#: f/bad.def:668
#, no-c-format
msgid "%A end value plus step count known to overflow at %0"
msgstr "%A-slutv�rdi plus skridtt�ller vides at for�rsage overl�b ved %0"
#: f/bad.def:671
#, no-c-format
msgid "%A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0"
msgstr "%A-begyndelses-, slut- og skridtt�ller-v�rdier vides at resultere i implementeringsafh�ngig opf�rsel pga. overl�b i mellemregninger ved %0"
#: f/bad.def:674
#, no-c-format
msgid "%A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0"
msgstr "%A-begyndelses-, slut- og skridtt�ller-v�rdier vides at resultere i at der ikke foretages nogen iterationer ved %0"
#: f/bad.def:677
#, no-c-format
msgid "Type disagreement between expressions at %0 and %1"
msgstr "Typekonflikt mellem udtryk ved %0 og %1"
#: f/bad.def:690
#, no-c-format
msgid "No specification for implied-DO iterator `%A' at %0"
msgstr "Ingen angivelse af underforst�et DO-iterator '%A' ved %0"
#: f/bad.def:693
#, no-c-format
msgid "Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0"
msgstr "Ekstra paranteser omkring underforst�et DO-konstruktion ved %0"
#: f/bad.def:696
#, no-c-format
msgid "Zero-size specification invalid at %0"
msgstr "Nulst�rrelses angivelse ugyldig ved %0"
#: f/bad.def:699
#, no-c-format
msgid "Zero-size array at %0"
msgstr "Nulst�rrelsestabel ved %0"
#: f/bad.def:702
#, no-c-format
msgid "Target machine does not support complex entity of kind specified at %0"
msgstr "M�larkitekturen underst�tter ikke den form for kompleks enhed der er angivet ved %0"
#: f/bad.def:705
#, no-c-format
msgid "Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0"
msgstr "M�larkitekturen underst�tter ikke DOUBLE COMPLEX, som angivet ved %0"
#: f/bad.def:708
#, no-c-format
msgid "Attempt to raise constant zero to a power at %0"
msgstr "Fors�g at opl�fte konstant nul til en potens af %0"
#: f/bad.def:806
#, no-c-format
msgid "Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C"
msgstr "Reference til generisk indbygget '%A' ved %0 kunne v�re for at danne %B eller %C"
#: f/bad.def:809
#, no-c-format
msgid "Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]"
msgstr "Tvetydig brug af indbygget '%A' ved %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]"
#: f/bad.def:812
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]"
msgstr "Indbygget '%A' refereret til som %B ved %0, som %C ved %1 [info -f g77 M EXPIMP]"
#: f/bad.def:815
#, no-c-format
msgid "Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]"
msgstr "Samme navn '%A' benyttet for %B ved %0 og %C ved %1 [info -f g77 M INTGLOB]"
#: f/bad.def:818
#, no-c-format
msgid "Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0"
msgstr "Eksplicit typeerkl�ring for indbygget '%A' er i modstrid med kald ved %0"
#: f/bad.def:821
#, no-c-format
msgid "Unable to open INCLUDE file `%A' at %0"
msgstr "Kunne ikke �bne INCLUDE-filen '%A' ved %0"
#: f/bad.def:839
#, no-c-format
msgid "Null argument at %0 for statement function reference at %1"
msgstr "Nulparameter ved %0 for s�tningsfunktionsreference ved %1"
#: f/bad.def:842
#, no-c-format
msgid "Null argument at %0 for procedure invocation at %1"
msgstr "Nulparameter ved %0 for procedurekald ved %1"
#: f/bad.def:845
#, no-c-format
msgid "%A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1"
msgstr "%A for f� parametre (begyndende ved dummy-parameter '%B') ved %0 for s�tningsfunktionsreference ved %1"
#: f/bad.def:848
#, no-c-format
msgid "%A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1"
msgstr "%A for mange parametre ved %0 for s�tningsfunktionsreference ved %1"
#: f/bad.def:851
#, no-c-format
msgid "Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0"
msgstr "Tabel angivet ved %1 for dummy-parameter '%A' i s�tningsfunktionsreference ved %1"
#: f/bad.def:854
#, no-c-format
msgid "Unsupported FORMAT specifier at %0"
msgstr "Ikke-underst�ttet FORMAT-angivelse ved %0"
#: f/bad.def:857
#, no-c-format
msgid "Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported"
msgstr "Variabel-udtryks FORMAT-angivelse ved %0 - ikke-underst�ttet"
#: f/bad.def:880
#, no-c-format
msgid "Unsupported VXT statement at %0"
msgstr "Ikke-underst�ttet VXT-s�tning ved %0"
#: f/bad.def:883
#, no-c-format
msgid "Attempt to specify second initial value for `%A' at %0"
msgstr "Fors�g p� at angive anden startv�rdi for '%A' ved %0"
#: f/bad.def:886
#, no-c-format
msgid "Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0"
msgstr "For f� startv�rdier i klarg�ringsliste for '%A' ved %0"
#: f/bad.def:889
#, no-c-format
msgid "Too many initial values in list of initializers starting at %0"
msgstr "For mange startv�rdier i klarg�ringsliste ved %0"
#: f/bad.def:892
#, no-c-format
msgid "Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0"
msgstr "Tabel- eller understrengsangivelse for '%A' er uden for det gyldige interval i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:895
#, no-c-format
msgid "Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0"
msgstr "Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldig interval ved klarg�ring af '%A' i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:898
#, no-c-format
msgid "Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0"
msgstr "Underforst�et do-l�kkeskridtt�ller p� nul for iterationsvariablen '%A' i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:901
#, no-c-format
msgid "Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0"
msgstr "Underforst�et do-l�kkegentagelsest�ller p� nul for iterationsvariablen '%A' i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:904
#, no-c-format
msgid "Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0"
msgstr "Ikke et heltalskonstantudtryk i underforst�et do-l�kke i s�tning ved %0"
#: f/bad.def:907
#, no-c-format
msgid "Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0"
msgstr "Fors�g p� at angive anden startv�di for element af '%A' ved %0"
#: f/bad.def:910
#, no-c-format
msgid "Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0"
msgstr "Fors�g p� at anvende EQUIVALENCE mellem de almene omr�der '%A' og '%B' ved %0"
#: f/bad.def:913
#, no-c-format
msgid "Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions"
msgstr "Kan ikke placere '%A' som angivet af EQUIVALENCE pga. justeringsrestriktioner"
#: f/bad.def:916
#, no-c-format
msgid "Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'"
msgstr "Forkerte EQUIVALENCE-krav for placering af '%A' ved b�de %C og %D bytes afstand fra '%B'"
#: f/bad.def:919
#, no-c-format
msgid "Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement"
msgstr "Tabel- eller understrengsspecifikation for '%A' er uden for det gyldige interval i EQUIVALENCE-s�tning"
#: f/bad.def:922
#, no-c-format
msgid "Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "Understreng af ikke-CHARACTER enhed '%A' i EQUIVALENCE-s�tning"
#: f/bad.def:925
#, no-c-format
msgid "Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "Tabelreference til skalar variabel '%A' i EQUIVALENCE-s�tning"
#: f/bad.def:928
#, no-c-format
msgid "Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'"
msgstr "Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldige interval for EQUIVALENCE '%A'"
#: f/bad.def:936
#, no-c-format
msgid "Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'"
msgstr "Fors�g p� at udvide COMMON-omr�de over dets begyndelsespunkt vha. EQUIVALENCE '%A'"
#: f/bad.def:939
#, no-c-format
msgid "Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "For f� elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-s�tning"
#: f/bad.def:942
#, no-c-format
msgid "Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement"
msgstr "For mange elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-s�tning"
#: f/bad.def:945
#, no-c-format
msgid "Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'"
msgstr "Blandede CHARACTER- og ikke-CHARACTER-typer vha. COMMON/EQUIVALENCE - f.eks. '%A' og '%B'"
#: f/bad.def:958
#, no-c-format
msgid "Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram"
msgstr "Returv�rdi `%A' for FUNCTION ved %0 refereres ikke i underprogram"
#: f/bad.def:976
#, no-c-format
msgid "Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1"
msgstr "Almen blok '%A' er SAVEd, eksplicit eller implicit, ved %0, men ikke ved %1"
#: f/bad.def:979
#, no-c-format
msgid "Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1"
msgstr "Almen blok '%A' er %B %D i l�ngde ved %0, men %C %E ved %1"
#: f/bad.def:987
#, no-c-format
msgid "Blank common initialized at %0"
msgstr "Tom almen tildelt startv�rdi ved %0"
#: f/bad.def:990
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC"
msgstr "Indbygget '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erkl�ret INTRINSIC"
#: f/bad.def:993
#, no-c-format
msgid "External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL"
msgstr "Ekstern procedure '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erkl�ret EXTERNAL"
#: f/bad.def:996
#, no-c-format
msgid "Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0"
msgstr "Tegn '%A' (f.eks.) er et stort bogstav i symbolnavn ved %0"
#: f/bad.def:999
#, no-c-format
msgid "Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0"
msgstr "Tegn '%A' (f.eks.) er et lille bogstav i symbolnavn ved %0"
#: f/bad.def:1002
#, no-c-format
msgid "Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0"
msgstr "Tegn '%A' f�lges ikke af lille bogstav i symbolnavn ved %0"
#: f/bad.def:1005
#, no-c-format
msgid "Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0"
msgstr "Begyndelsestegn '%A' er et lille bogstav i symbolnavn ved %0"
#: f/bad.def:1013
#, no-c-format
msgid "NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved"
msgstr "NAMELIST er ikke tilstr�kkeligt underst�ttet af k�rselsbiblioteket for kildefiler med store/sm� bogstaver bevaret"
#: f/bad.def:1016
#, no-c-format
msgid "Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0"
msgstr "Indlejret %%-konstruktion (%%VAL, %%REF eller %%DESCR) ved %0"
#: f/bad.def:1034
#, no-c-format
msgid "Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1"
msgstr "S�tning ved %0 er ugyldig i BLOCK DATA-programenhed ved %1"
#: f/bad.def:1037
#, no-c-format
msgid "Truncating characters on right side of character constant at %0"
msgstr "Fjerner tegn p� den h�jre side af tegnkonstant ved %0"
#: f/bad.def:1040
#, no-c-format
msgid "Truncating characters on right side of hollerith constant at %0"
msgstr "Fjerner tegn p� den h�jre side af hollerith-konstant ved %0"
#: f/bad.def:1043
#, no-c-format
msgid "Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0"
msgstr "Fjerner data der ikke er nul, p� den venstre side af numerisk konstant ved %0"
#: f/bad.def:1046
#, no-c-format
msgid "Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0"
msgstr "Fjerner data der ikke er nul, p� den venstre side af typel�s konstant ved %0"
#: f/bad.def:1049
#, no-c-format
msgid "Typeless constant at %0 too large"
msgstr "Typel�s konstant ved %0 er for stor"
#: f/bad.def:1052
#, no-c-format
msgid "First-column ampersand continuation at %0"
msgstr "F�rstekolonne og-tegnsforts�ttelse ved %0"
#: f/bad.def:1055 f/bad.def:1058
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "Globalt navn '%A' defineret ved %0 er allerede defineret ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1061 f/bad.def:1064
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "Globalt navn '%A' er %B ved %0, men er %C ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1067 f/bad.def:1070
#, no-c-format
msgid "Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "Globalt navn '%A' ved %0 har anden type ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1073
#, no-c-format
msgid "Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "For %B parameter overbragt til '%A' ved %0 mod definitionen ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1076
#, no-c-format
msgid "Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "For %B parametre til '%A' ved %0 mod kald ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1079 f/bad.def:1082
#, no-c-format
msgid "Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
msgstr "Parameter nr. %B for '%A' er %C ved %0, men er %D ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]"
#: f/bad.def:1085
#, no-c-format
msgid "Array `%A' at %0 is too large to handle"
msgstr "Tabellen '%A' ved %0 er for stor til at h�ndtere"
#: f/bad.def:1088
#, no-c-format
msgid "Statement function `%A' defined at %0 is not used"
msgstr "S�tningsfunktion '%A' defineret ved %0, men er ikke brugt"
#: f/bad.def:1091
#, no-c-format
msgid "Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]"
msgstr "Indbygget '%A', kaldt ved %0, vides ikke v�re �r 2000-sikker [info -f g77 M Y2KBAD]"
#: f/bad.def:1094
#, no-c-format
msgid "Internal compiler error -- cannot perform operation"
msgstr "Intern overs�tterfejl - kan ikke udf�re operation"
#. Kind messages are used in diagnostic location reports of the
#. form "<file>: In function `foo': <error message>".
#: f/info-k.def:32
msgid "In unknown kind"
msgstr "I ukendt ting"
#: f/info-k.def:33
msgid "In entity"
msgstr "I enheden"
#: f/info-k.def:34
msgid "In function"
msgstr "I funktionen"
#: f/info-k.def:35
msgid "In subroutine"
msgstr "I underrutinen"
#: f/info-k.def:36
msgid "In program"
msgstr "I programmet"
#: f/info-k.def:37
msgid "In block-data unit"
msgstr "I blokdataenheden"
#: f/info-k.def:38
msgid "In common block"
msgstr "I den almene blok"
#: f/info-k.def:39
msgid "In construct"
msgstr "I konstruktionen"
#: f/info-k.def:40
msgid "In namelist"
msgstr "I navnelisten"
#: f/info-k.def:41
msgid "In anything"
msgstr "I et eller andet"
#: java/check-init.c:917
#, c-format
msgid "internal error in check-init: tree code not implemented: %s"
msgstr "intern fejl i check-init: tr�kode ikke implementeret: %s"
#: java/check-init.c:990
#, c-format
msgid "final field '%s' may not have been initialized"
msgstr "slutfeltet '%s' bliver m�ske ikke klargjort"
#: java/class.c:539 java/class.c:564
msgid "internal error - too many interface type"
msgstr "intern fejl - for mange gr�nsefladetyper"
#: java/class.c:677
msgid "bad method signature"
msgstr "ugyldig metodesignatur"
#: java/class.c:726
msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
msgstr "forkert placeret ConstantValue-egenskab (ikke i noget felt)"
#: java/class.c:728
#, c-format
msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
msgstr "mere end �n ConstantValue-egenskab for feltet '%s'"
#: java/class.c:739
#, c-format
msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
msgstr "ConstantValue-egenskaben for feltet '%s' har forkert type"
#: java/class.c:1103
#, c-format
msgid "field '%s' not found in class"
msgstr "feltet '%s' blev ikke fundet i klassen"
#: java/class.c:1365
msgid "abstract method in non-abstract class"
msgstr "abstrakt metode i ikke-abstrakt klasse"
#: java/class.c:2078
#, c-format
msgid "non-static method '%s' overrides static method"
msgstr "ikke-statisk metode '%s' overskriver statisk metode"
#: java/decl.c:1541
#, c-format
msgid "In %s: overlapped variable and exception ranges at %d"
msgstr "I %s: overlappende variabel- og undtagelsesintervaller ved %d"
#: java/decl.c:1622
msgid "bad type in parameter debug info"
msgstr "ugyldig type i parameterfejlanalyseringsinfo"
#: java/decl.c:1632
#, c-format
msgid "bad PC range for debug info for local `%s'"
msgstr "ugyldig PC-interval for fejlanalyseringsinfo for lokal '%s'"
#: java/expr.c:530
msgid "stack underflow - dup* operation"
msgstr "stakunderl�b - dup*-operation"
#: java/expr.c:1534
#, c-format
msgid "reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'"
msgstr "reference '%s' er tvetydig: den optr�der i gr�nsefladen '%s' og gr�nsefladen '%s'"
#: java/expr.c:1563
#, c-format
msgid "field `%s' not found"
msgstr "feltet '%s' ikke fundet"
#: java/expr.c:1715
msgid "ret instruction not implemented"
msgstr "ret-instruktion ikke implementeret"
#: java/expr.c:1857
#, c-format
msgid "method '%s' not found in class"
msgstr "metoden '%s' ikke fundet i klassen"
#: java/expr.c:2060
#, c-format
msgid "failed to find class '%s'"
msgstr "kunne ikke finde klassen '%s'"
#: java/expr.c:2070
#, c-format
msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
msgstr "klassen '%s' har ingen metode ved navn '%s' der passer med signaturen '%s'"
#: java/expr.c:2080
msgid "invokestatic on non static method"
msgstr "invokestatic p� en ikke-statisk metode"
#: java/expr.c:2085
msgid "invokestatic on abstract method"
msgstr "invokestatic p� en abstrakt metode"
#: java/expr.c:2093
msgid "invoke[non-static] on static method"
msgstr "invoke[non-static] p� en statisk metode"
#: java/expr.c:2396
#, c-format
msgid "missing field '%s' in '%s'"
msgstr "manglende felt '%s' i '%s'"
#: java/expr.c:2402
#, c-format
msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
msgstr "signatur passer ikke med feltet '%s' i '%s'"
#: java/expr.c:2425
#, c-format
msgid "assignment to final field `%s' not in field's class"
msgstr "tildeling til endeligt felt '%s' er ikke i feltets klasse"
#: java/expr.c:2430
#, c-format
msgid "assignment to final static field `%s' not in class initializer"
msgstr "tildeling til endeligt statisk felt '%s' er ikke i klassens klarg�ring"
#: java/expr.c:2437
#, c-format
msgid "assignment to final field `%s' not in constructor"
msgstr "tildeling til endeligt felt '%s' er ikke i konstruktionsfunktion"
#: java/expr.c:2684
#, c-format
msgid "can't expand %s"
msgstr "kan ikke udfolde %s"
#: java/expr.c:2861
msgid "invalid PC in line number table"
msgstr "ugyldig PC i linjetalstabel"
#. We've just reached the end of a region of dead code.
#: java/expr.c:2906
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
msgstr "kan ikke n� bytekode fra %d til f�r %d"
#. We've just reached the end of a region of dead code.
#: java/expr.c:2943
#, c-format
msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
msgstr "kan ikke n� bytekode fra %d til slutningen af metoden"
#. duplicate code from LOAD macro
#: java/expr.c:3261
msgid "unrecogized wide sub-instruction"
msgstr "ukendt bred underinstruktion"
#: java/jcf-io.c:543
#, c-format
msgid "source file for class `%s' is newer than its matching class file. Source file `%s' used instead"
msgstr "kildekodefilen for klassen '%s' er nyere end dens tilsvarende klassefil; kildekodefilen '%s' benyttet i stedet"
#: java/jcf-parse.c:338
msgid "bad string constant"
msgstr "ugyldig strengkonstant"
#: java/jcf-parse.c:356
#, c-format
msgid "bad value constant type %d, index %d"
msgstr "ugyldig v�rdikonstanttype %d, indeks %d"
#: java/jcf-parse.c:528
#, c-format
msgid "can't reopen %s"
msgstr "kan ikke gen�bne %s"
#: java/jcf-parse.c:533
#, c-format
msgid "can't close %s"
msgstr "kan ikke lukke %s"
#: java/jcf-parse.c:619
#, c-format
msgid "cannot find file for class %s"
msgstr "kan ikke finde filen for klassen %s"
#: java/jcf-parse.c:631
msgid "not a valid Java .class file"
msgstr "ikke en gyldig Java .class-fil"
#: java/jcf-parse.c:634
msgid "error while parsing constant pool"
msgstr "fejl ved tolkning af konstant omr�de"
#: java/jcf-parse.c:637
#, c-format
msgid "error in constant pool entry #%d\n"
msgstr "fejl i konstantomr�delement nr. %d\n"
#. FIXME - where was first time
#: java/jcf-parse.c:649
#, c-format
msgid "reading class %s for the second time from %s"
msgstr "l�ser klassen %s for anden gang fra %s"
#: java/jcf-parse.c:667
msgid "error while parsing fields"
msgstr "fejl ved tolkning af felter"
#: java/jcf-parse.c:670
msgid "error while parsing methods"
msgstr "fejl ved tolkning af metoder"
#: java/jcf-parse.c:673
msgid "error while parsing final attributes"
msgstr "fejl ved tolkning af endelige egenskaber"
#: java/jcf-parse.c:687
#, c-format
msgid "the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute. This generally means that your classpath is incorrectly set. Use `info gcj \"Input Options\"' to see the info page describing how to set the classpath"
msgstr "det 'java.lang.Object' som blev fundet i '%s' havde ikke den specielle null�ngdes egenskab 'gnu.gcj.gcj-compiled'. Dette betyder som regel at din klassesti er angivet forkert. Pr�v 'info gcj \"Input Options\"' for at se en infoside der beskriver hvordan man angiver klassestien"
#: java/jcf-parse.c:777
msgid "missing Code attribute"
msgstr "manglende Code-egenskab"
#: java/jcf-parse.c:1014
msgid "source file seen twice on command line and will be compiled only once"
msgstr "kildekodefil angivet to gange i kommandolinjen og vil kun blive oversat �n gang"
#: java/jcf-parse.c:1030
msgid "no input file specified"
msgstr "ingen inddatafiler angivet"
#: java/jcf-parse.c:1059
#, c-format
msgid "can't close input file %s"
msgstr "kan ikke lukke inddatafilen %s"
#: java/jcf-parse.c:1096
#, c-format
msgid "bad zip/jar file %s"
msgstr "�delagt zip/jar-fil %s"
#: java/jcf-write.c:2650
#, c-format
msgid "internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s"
msgstr "intern fejl i generate_bytecode_insn - tr�kode er ikke implementeret: %s"
#: java/jcf-write.c:2988
msgid "field initializer type mismatch"
msgstr "typen af startv�rdien for feltet passer ikke"
#: java/jcf-write.c:3419
#, c-format
msgid "can't create directory %s"
msgstr "kan ikke oprette kataloget %s"
#: java/jcf-write.c:3473
#, c-format
msgid "can't create %s"
msgstr "kan ikke oprette %s"
#: java/jv-scan.c:187
msgid "only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed"
msgstr "kun �n af '--print-main', '--list-class' og '--complexity' tilladt"
#: java/jv-scan.c:190
#, c-format
msgid "can't open output file `%s'"
msgstr "kan ikke �bne uddatafilen '%s'"
#: java/jv-scan.c:224
#, c-format
msgid "file not found `%s'"
msgstr "filen '%s' blev ikke fundet"
#: java/jvspec.c:426
msgid "can't specify `-D' without `--main'\n"
msgstr "kan ikke angive '-D' uden '--main'\n"
#: java/jvspec.c:429
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid class name"
msgstr "'%s' er et ugyldigt klassenavn"
#: java/jvspec.c:435
msgid "--resource requires -o"
msgstr "--resource p�kr�ver -o"
#: java/jvspec.c:442
msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
msgstr "advarsel: allerede oversatte .class-filer ignoreret med -C"
#: java/jvspec.c:449
msgid "cannot specify both -C and -o"
msgstr "-C og -o er indbyrdes uforenelige"
#: java/jvspec.c:461
msgid "cannot create temporary file"
msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil"
#: java/jvspec.c:489
msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
msgstr "brug af @FILE med flere filer er ikke implementeret"
#: java/jvspec.c:538
msgid "cannot specify `main' class when not linking"
msgstr "kan ikke angive 'main'-klassen n�r der ikke sammenk�des"
#: java/lang.c:548
msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
msgstr "kan ikke udf�re afh�ngighedsf�lgning med inddata fra standard-ind"
#: java/lang.c:564
msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
msgstr "kunne ikke bestemme m�lnavn for afh�ngighedsf�lgning"
#: java/lex.c:303
#, c-format
msgid ""
"unknown encoding: `%s'\n"
"This might mean that your locale's encoding is not supported\n"
"by your system's iconv(3) implementation. If you aren't trying\n"
"to use a particular encoding for your input file, try the\n"
"`--encoding=UTF-8' option"
msgstr ""
"ukendt kodning: '%s'\n"
"Dette betyder muligvis at kodningen fra dine regionaldata ikke\n"
"underst�ttes af dit systems iconv(3)-implementering. Hvis du \n"
"ikke �nske at bruge en bestemt kodning for dine inddatafiler, \n"
"s� pr�v tilvalget '--encoding=UTF-8'"
#: java/mangle.c:85
#, c-format
msgid "can't mangle %s"
msgstr "kan ikke sammens�tte %s"
#: java/mangle_name.c:144 java/mangle_name.c:216
msgid "internal error - invalid Utf8 name"
msgstr "intern fejl - ugyldigt UTF-8-navn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse-scan.y:881
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:962
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1303
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1364
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1574
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1796
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1805
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1816
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1827
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1839
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1854
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1871
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1873
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1945
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2116
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2178
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2330
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2342
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2349
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2356
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2367
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2369
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2407
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2409
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2411
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2432
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2434
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2436
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2452
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2454
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2475
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2477
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2479
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2507
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2509
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2511
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2513
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2531
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2533
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2544
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2555
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2566
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2577
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2588
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2601
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2605
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2607
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2620
msgid "Missing term"
msgstr "Manglende term"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse-scan.y:883
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:734
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:772
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:797
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:983
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1338
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1550
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1552
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1781
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1807
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1818
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1829
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1841
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1856
msgid "';' expected"
msgstr "';' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:732
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:770
msgid "Missing name"
msgstr "Manglende navn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:795
msgid "'*' expected"
msgstr "'*' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:809
msgid "Class or interface declaration expected"
msgstr "Klasse- eller gr�nsefladeerkl�ring forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:846
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:848
msgid "Missing class name"
msgstr "Manglende klassenavn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:851
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:855
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:863
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1023
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1284
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1286
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1616
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1867
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1899
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1952
msgid "'{' expected"
msgstr "'{' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:865
msgid "Missing super class name"
msgstr "Manglende superklassenavn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:875
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:891
msgid "Missing interface name"
msgstr "Manglende gr�nsefladenavn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:977
msgid "Missing variable initializer"
msgstr "Manglende variabelstartv�rdi"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:994
msgid "Invalid declaration"
msgstr "Ugyldig erkl�ring"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:997
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1082
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2153
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2175
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2179
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2214
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2291
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2301
msgid "']' expected"
msgstr "']' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1001
msgid "Unbalanced ']'"
msgstr "Uafbalanceret ']'"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1037
msgid "Invalid method declaration, method name required"
msgstr "Ugyldig metodeerkl�ring, metodenavn p�kr�vet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1042
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1047
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1052
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2036
msgid "Identifier expected"
msgstr "Kaldenavn forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1057
msgid "Invalid method declaration, return type required"
msgstr "Ugyldig metodeerkl�ring, returtype p�kr�vet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1080
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1530
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1537
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1546
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1548
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1576
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1684
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1981
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2034
msgid "')' expected"
msgstr "')' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1096
msgid "Missing formal parameter term"
msgstr "Manglende formel parameterterm"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1111
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1116
msgid "Missing identifier"
msgstr "Manglende kaldenavn"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1136
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1145
msgid "Missing class type term"
msgstr "Manglende klassetypeterm"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1301
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Ugyldig gr�nsefladetype"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1494
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1663
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1665
msgid "':' expected"
msgstr "':' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1516
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1521
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1526
msgid "Invalid expression statement"
msgstr "Ugyldig udtrykss�tning"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1544
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1572
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1612
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1680
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1748
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1869
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1938
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2028
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2030
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2038
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2274
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2276
msgid "'(' expected"
msgstr "'(' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1614
msgid "Missing term or ')'"
msgstr "Manglende term eller ')'"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1661
msgid "Missing or invalid constant expression"
msgstr "Manglende eller ugyldigt konstant udtryk"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1682
msgid "Missing term and ')' expected"
msgstr "Manglende term eller ')' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1721
msgid "Invalid control expression"
msgstr "Ugyldigt kontroludtryk"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1723
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1725
msgid "Invalid update expression"
msgstr "Ugyldigt opdateringsudtryk"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1750
msgid "Invalid init statement"
msgstr "Ugyldig klarg�ringss�tning"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1941
msgid "Missing term or ')' expected"
msgstr "Manglende term eller ')' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1983
msgid "'class' or 'this' expected"
msgstr "'class' eller 'this' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1985
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:1987
msgid "'class' expected"
msgstr "'class' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2032
msgid "')' or term expected"
msgstr "')' eller term forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2151
msgid "'[' expected"
msgstr "'[' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2229
msgid "Field expected"
msgstr "Felt forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2286
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2296
msgid "Missing term and ']' expected"
msgstr "Manglende term og ']' forventet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2400
msgid "']' expected, invalid type expression"
msgstr "']' forventet, ugyldigt typeudtryk"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2403
msgid "Invalid type expression"
msgstr "Ugyldigt typeudtryk"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2515
msgid "Invalid reference type"
msgstr "Ugyldig referencetype"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2993
msgid "Constructor invocation must be first thing in a constructor"
msgstr "Konstruktionsfunktionskald skal v�re det f�rste i en konstruktionsfunktion"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:2995
msgid "Only constructors can invoke constructors"
msgstr "Kun konstruktionsfunktioner kan kalde konstruktionsfunktioner"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3004
#, c-format
msgid ": `%s' JDK1.1(TM) feature"
msgstr ": '%s' JDK1.1(TM)-facilitet"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3064
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:3066
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"%s"
msgstr ""
"%s.\n"
"%s"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:6879
#, c-format
msgid "malformed .zip archive in CLASSPATH: %s"
msgstr "ugyldigt udformet .zip-arkiv i CLASSPATH: %s"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:6950
#, c-format
msgid "Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives"
msgstr "Kan ikke finde standardpakken '%s'. Kontroll�r CLASSPATH-milj�variablen og tilgangen til arkiverne"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12352
#, c-format
msgid "missing static field `%s'"
msgstr "manglende statisk felt '%s'"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12357
#, c-format
msgid "not a static field `%s'"
msgstr "ikke et statisk felt '%s'"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:12400
#, c-format
msgid "No case for %s"
msgstr "Ingen case for %s"
#: /home/mitchell/gcc-3.3.2/gcc-3.3.2/gcc/java/parse.y:13365
#, c-format
msgid "unregistered operator %s"
msgstr "ikke-registreret operator %s"
#: java/typeck.c:553
msgid "junk at end of signature string"
msgstr "ragelse i slutningen signaturstreng"
#: java/verify.c:479
msgid "bad pc in exception_table"
msgstr "ugyldig pc i exception_table"
#: java/verify.c:485
msgid "exception handler inside code that is being protected"
msgstr "undtagelsesh�ndtering inden i kode der bliver beskyttet"
#: java/verify.c:1395
#, c-format
msgid "unknown opcode %d@pc=%d during verification"
msgstr "ukendt kode %d@pc=%d under verifikation"
#: java/verify.c:1465 java/verify.c:1478 java/verify.c:1482
#, c-format
msgid "verification error at PC=%d"
msgstr "verifikationsfejl ved PC=%d"
#: java/lang-options.h:32
msgid "Disable automatic array bounds checking"
msgstr "Deaktiv�r automatisk tabelgr�nsekontrollering"
#: java/lang-options.h:34
msgid "Disable assignability checks for stores into object arrays"
msgstr "Deaktiv�r tildelingstjek for lagringer i objekttabeller"
#: java/lang-options.h:36
msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
msgstr "Antag at indf�dte funktioner er implementeret vha. JNI"
#: java/lang-options.h:38
msgid "Replace system path"
msgstr "Erstat systemsti"
#: java/lang-options.h:40
msgid "Set class path"
msgstr "Angiv klassesti"
#: java/lang-options.h:42
msgid "Set class path (deprecated: use --classpath instead)"
msgstr "Angiv klassesti (for�ldet: benyt --classpath i stedet)"
#: java/lang-options.h:44
msgid "Choose class whose main method should be used"
msgstr "V�lg klasse hvis main-metode skal bruges"
#: java/lang-options.h:46
msgid "Choose input encoding (default comes from locale)"
msgstr "V�lg inddatakodning (standardv�rdi kommer fra regionalindstillinger)"
#: java/lang-options.h:48
msgid "Add directory to class path"
msgstr "Tilf�j katalog til klassesti"
#: java/lang-options.h:50
msgid "Directory where class files should be written"
msgstr "Katalog som klassefiler skrives i"
#: java/lang-options.h:52
msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
msgstr "Advar hvis modifikationer angives n�r det ikke er n�dvendigt"
#: java/lang-options.h:54
msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
msgstr "Advar hvis for�ldede tomme s�tninger bliver fundet"
#: java/lang-options.h:56
msgid "Warn if .class files are out of date"
msgstr "Advar hvis .class-filer er for�ldede"
#: java/lang-options.h:58
msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
msgstr "Kontroll�r altid for ikke-GCJ-genererede klassearkiver"
#: java/lang-options.h:60
msgid "Never optimize static class initialization code"
msgstr "Optim�r aldrig statiske klassers klarg�ringskode"
#: java/lang-options.h:62
msgid "Use offset tables for virtual method calls"
msgstr "Benyt afs�tstabeller til virtuelle metodekald"
#: objc/objc-act.c:651
#, c-format
msgid "object does not conform to the `%s' protocol"
msgstr "objekt overholder ikke protokollen '%s'"
#: objc/objc-act.c:737 objc/objc-act.c:810
#, c-format
msgid "class `%s' does not implement the `%s' protocol"
msgstr "klassen '%s' implementerer ikke protokollen '%s'"
#: objc/objc-act.c:914
#, c-format
msgid "`%s' cannot be statically allocated"
msgstr "'%s' kan ikke allokeres statisk"
#: objc/objc-act.c:963
#, c-format
msgid "unexpected type for `id' (%s)"
msgstr "uventet type for 'id' (%s)"
#: objc/objc-act.c:968
msgid "undefined type `id', please import <objc/objc.h>"
msgstr "typen 'id' er ikke defineret, import�r venligst <objc/objc.h>"
#: objc/objc-act.c:1019
#, c-format
msgid "protocol `%s' has circular dependency"
msgstr "protokollen '%s' har cirkul�r afh�ngighed"
#: objc/objc-act.c:1041 objc/objc-act.c:5301
#, c-format
msgid "cannot find protocol declaration for `%s'"
msgstr "kan ikke finde protokolerkl�ringen af '%s'"
#: objc/objc-act.c:1289 objc/objc-act.c:5877 objc/objc-act.c:6195
#: objc/objc-act.c:6244 objc/objc-act.c:6280 objc-parse.y:1799
#, c-format
msgid "cannot find interface declaration for `%s'"
msgstr "kan ikke finde gr�nsefladeerkl�ringen af '%s'"
#: objc/objc-act.c:1328
#, c-format
msgid "cannot find reference tag for class `%s'"
msgstr "kan ikke finde referencem�rket for klassen '%s'"
#: objc/objc-act.c:2050
#, c-format
msgid "creating selector for non existant method %s"
msgstr "opretter v�lger for ikke-eksisterende metode '%s'"
#: objc/objc-act.c:2364
#, c-format
msgid "cannot find class `%s'"
msgstr "kan ikke finde klassen '%s'"
#: objc/objc-act.c:2366
#, c-format
msgid "class `%s' already exists"
msgstr "klassen '%s' eksisterer allerede"
#. fatal did not work with 2 args...should fix
#: objc/objc-act.c:2473
#, c-format
msgid "cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'"
msgstr "kan ikke gr�nsefladeerkl�ringen af '%s', superklasse til '%s'"
#: objc/objc-act.c:2480
#, c-format
msgid "circular inheritance in interface declaration for `%s'"
msgstr "cirkul�r nedarvning i interface-erkl�ringen af '%s'"
#: objc/objc-act.c:3566 objc/objc-act.c:3583
msgid "inconsistent instance variable specification"
msgstr "inkonsistent instansvariabelangivelse"
#: objc/objc-act.c:4580
msgid "can not use an object as parameter to a method\n"
msgstr "kan ikke benytte et objekt som parameter til en metode\n"
#: objc/objc-act.c:4780
#, c-format
msgid "multiple declarations for method `%s'"
msgstr "mere end �n erkl�ring af metoden '%s'"
#: objc/objc-act.c:4946
#, c-format
msgid "invalid receiver type `%s'"
msgstr "ugyldig modtagertype '%s'"
#: objc/objc-act.c:4977 objc/objc-act.c:5003 objc/objc-act.c:5051
#, c-format
msgid "`%s' does not respond to `%s'"
msgstr "'%s' svarer ikke p� '%s'"
#: objc/objc-act.c:4983 objc/objc-act.c:7318
#, c-format
msgid "no super class declared in interface for `%s'"
msgstr "ingen superklasse erkl�ret i gr�nsefladen for '%s'"
#: objc/objc-act.c:5081
msgid "cannot find class (factory) method"
msgstr "kan ikke finde klasse(fabriks)metode"
#: objc/objc-act.c:5082 objc/objc-act.c:5126
#, c-format
msgid "return type for `%s' defaults to id"
msgstr "returtypen for '%s' f�r standardv�rdien id"
#: objc/objc-act.c:5099
#, c-format
msgid "method `%s' not implemented by protocol"
msgstr "metoden '%s' er ikke implementeret af protokollen"
#: objc/objc-act.c:5108
msgid "return type defaults to id"
msgstr "returtype f�r standardv�rdien id"
#: objc/objc-act.c:5125
msgid "cannot find method"
msgstr "kan ikke finde metode"
#: objc/objc-act.c:5399
#, c-format
msgid "undeclared selector `%s'"
msgstr "uerkl�ret v�lger '%s'"
#. Historically, a class method that produced objects (factory
#. method) would assign `self' to the instance that it
#. allocated. This would effectively turn the class method into
#. an instance method. Following this assignment, the instance
#. variables could be accessed. That practice, while safe,
#. violates the simple rule that a class method should not refer
#. to an instance variable. It's better to catch the cases
#. where this is done unknowingly than to support the above
#. paradigm.
#: objc/objc-act.c:5443
#, c-format
msgid "instance variable `%s' accessed in class method"
msgstr "instansvariablen '%s' tilg�et i klassemetode"
#: objc/objc-act.c:5678
#, c-format
msgid "duplicate definition of class method `%s'"
msgstr "mere end �n definition af klassemetoden '%s'"
#: objc/objc-act.c:5684
#, c-format
msgid "duplicate declaration of class method `%s'"
msgstr "mere end �n erkl�ring af klassemetoden '%s'"
#: objc/objc-act.c:5720
#, c-format
msgid "duplicate definition of instance method `%s'"
msgstr "mere end �n definition af instansmetoden '%s'"
#: objc/objc-act.c:5726
#, c-format
msgid "duplicate declaration of instance method `%s'"
msgstr "mere end �n erkl�ring af instansmetoden '%s'"
#: objc/objc-act.c:5766
#, c-format
msgid "duplicate interface declaration for category `%s(%s)'"
msgstr "mere end �n gr�nsefladeerkl�ring af kategorien '%s(%s)'"
#: objc/objc-act.c:5852
#, c-format
msgid "instance variable `%s' is declared private"
msgstr "instansvariablen '%s' er erkl�ret privat"
#: objc/objc-act.c:5899
#, c-format
msgid "instance variable `%s' is declared %s"
msgstr "instansvariablen '%s' er erkl�ret '%s'"
#: objc/objc-act.c:5909
msgid "static access to object of type `id'"
msgstr "statisk tilgang til objekt af typen 'id'"
#: objc/objc-act.c:5934 objc/objc-act.c:6027
#, c-format
msgid "incomplete implementation of class `%s'"
msgstr "ufuldst�ndig implementering af klassen '%s'"
#: objc/objc-act.c:5938 objc/objc-act.c:6032
#, c-format
msgid "incomplete implementation of category `%s'"
msgstr "ufuldst�ndig implementering af kategorien '%s'"
#: objc/objc-act.c:5943 objc/objc-act.c:6037
#, c-format
msgid "method definition for `%c%s' not found"
msgstr "metodedefinitionen for '%c%s' ikke fundet"
#: objc/objc-act.c:6081
#, c-format
msgid "%s `%s' does not fully implement the `%s' protocol"
msgstr "%s '%s' implementerer ikke helt protokollen '%s'"
#: objc/objc-act.c:6139 objc/objc-act.c:8249
msgid "`@end' missing in implementation context"
msgstr "'@end' mangler i implementationskontekst"
#: objc/objc-act.c:6167
#, c-format
msgid "reimplementation of class `%s'"
msgstr "omimplementering af klassen '%s'"
#: objc/objc-act.c:6209
#, c-format
msgid "conflicting super class name `%s'"
msgstr "modstridende superklassenavn '%s'"
#: objc/objc-act.c:6224
#, c-format
msgid "duplicate interface declaration for class `%s'"
msgstr "mere end �n gr�nsefladeerkl�ring af klassen '%s'"
#: objc/objc-act.c:6506
#, c-format
msgid "duplicate declaration for protocol `%s'"
msgstr "mere end �n erkl�ring af protokollen '%s'"
#: objc/objc-act.c:7363
msgid "[super ...] must appear in a method context"
msgstr "[super ...] skal optr�de i en metodekontekst"
#: objc/objc-act.c:8354 objc/objc-act.c:8370
#, c-format
msgid "potential selector conflict for method `%s'"
msgstr "potentiel v�lgerkonflikt for metoden '%s'"
#: objc-parse.y:2655
msgid "`@end' must appear in an implementation context"
msgstr "'@end' skal optr�de i en implementationskontekst"
#: objc-parse.y:2931
msgid "method definition not in class context"
msgstr "metodedefinitionen optr�der ikke i en klassekontekst"
#: objc/lang-options.h:27
msgid "Dump decls to a .decl file"
msgstr "Udskriv erkl�ringer i en .decl-fil"
#: objc/lang-options.h:29
msgid "Generate code for GNU runtime environment"
msgstr "Gener�r kode til GNU-k�rselmilj�"
#: objc/lang-options.h:32
msgid "Generate code for NeXT runtime environment"
msgstr "Gener�r kode til NeXT-k�rselmilj�"
#: objc/lang-options.h:35
msgid "Warn if a selector has multiple methods"
msgstr "Advar hvis en v�lger har flere metoder"
#: objc/lang-options.h:39
msgid "Do not warn if inherited methods are unimplemented"
msgstr "Advar ikk hvis nedarvede metoder ikke implementeres"
#: objc/lang-options.h:41
msgid "Generate C header of platform specific features"
msgstr "Gener�r C-inkluderingsfil med platformspecifikke faciliteter"
#: objc/lang-options.h:43
msgid "Specify the name of the class for constant strings"
msgstr "Angiv navnet p� klassen til konstante strenge"
#. This is the contribution to the `lang_options' array in gcc.c for
#. treelang.
#: treelang/lang-options.h:26
msgid "(debug) trace parsing process"
msgstr "(fejlretning) f�lg fortolkningsprocessen"
#: treelang/lang-options.h:27
msgid "(debug) trace lexical analysis"
msgstr "(fejlretning) f�lg lexikalsk analyse"
#: config/rs6000/darwin.h:62
msgid " conflicting code gen style switches are used"
msgstr " konfliktende kodegenereringstilvalg er benyttet"
#: config/i386/mingw32.h:85 config/i386/cygwin.h:171
msgid "shared and mdll are not compatible"
msgstr "shared og mdll er indbyrdes uforenelige"
#: java/lang-specs.h:33
msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
msgstr "-fjni og -femit-class-files er indbyrdes uforenelige"
#: java/lang-specs.h:34
msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
msgstr "-fjni og -femit-class-file er indbyrdes uforenelige"
#: java/lang-specs.h:35 java/lang-specs.h:36
msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
msgstr "-femit-class-file skal bruges sammen med -fsyntax-only"
#: ada/lang-specs.h:38 java/jvspec.c:77 gcc.c:716
msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige"
#: ada/lang-specs.h:41
msgid "-c or -S required for Ada"
msgstr "-c eller -S kr�ves til Ada"
#: config/darwin.h:212
msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-current_version er kun tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:215
msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
msgstr "-install_name er kun tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:220
msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:221
msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-bundle_loader er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:222
msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-client_name er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:225
msgid "-force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-force_cpusubtype_ALL er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:226
msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-force_flat_namespace er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:228
msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-keep_private_externs er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/darwin.h:229
msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "-private_bundle er ikke tilladt med -dynamiclib"
#: config/sparc/freebsd.h:34 config/ia64/freebsd.h:23
#: config/alpha/freebsd.h:44 config/rs6000/sysv4.h:1107
#: config/i386/freebsd-aout.h:213
msgid "`-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)"
msgstr "'-p' underst�ttes ikke; brug '-pg' og gprof(1)"
#: config/sparc/linux64.h:197 config/sparc/linux64.h:208
#: config/sparc/netbsd-elf.h:163 config/sparc/netbsd-elf.h:182
#: config/sparc/sol2-bi.h:168 config/sparc/sol2-bi.h:178
msgid "may not use both -m32 and -m64"
msgstr "-m32 og -m64 er indbyrdes uforenelige"
#: config/arm/arm.h:178
msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together"
msgstr "-mapcs-26 og -mapcs-32 kan ikke bruges p� samme tid"
#: config/arm/arm.h:180
msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
msgstr "-msoft-float og -mhard_float kan ikke bruges p� samme tid"
#: config/arm/arm.h:182
msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
msgstr "-mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges p� samme tid"
#: config/i386/sco5.h:195
#, fuzzy
msgid "-pg not supported on this platform"
msgstr "egenskaben '%s' er ikke underst�ttet p� denne platform"
#: config/i386/sco5.h:196
#, fuzzy
msgid "-p and -pp specified - pick one"
msgstr "-I- er angivet to gange"
#: config/i386/sco5.h:271
#, fuzzy
msgid "-G and -static are mutually exclusive"
msgstr "-pedantic og -traditional er indbyrdes uforenelige"
#: f/lang-specs.h:38 gcc.c:689
msgid "GNU C does not support -C without using -E"
msgstr "GNU C underst�tter ikke -C uden -E"
#: f/lang-specs.h:39 gcc.c:690
msgid "GNU C does not support -CC without using -E"
msgstr "GNU C underst�tter ikke -CC uden -E"
#: config/mcore/mcore.h:60
msgid "choose either big or little endian, not both"
msgstr "v�lg enten stor- eller lilleendet, ikke begge"
#: config/mcore/mcore.h:63
msgid "choose either m340 or m210 not both"
msgstr "v�lg enten m340 eller m210, ikke begge"
#: config/mcore/mcore.h:64
msgid "the m210 does not have little endian support"
msgstr "m210 har ikke underst�ttelse for lilleendet"
#: config/i386/cygwin.h:115
msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible"
msgstr "-mno-cygwin og -mnowin32 er indbyrdes uforenelige"
#: config/vax/netbsd-elf.h:42
msgid "The -shared option is not currently supported for VAX ELF."
msgstr "Tilvalget -shared underst�ttes i �jeblikket ikke for VAX ELF."
#: treelang/lang-specs.h:52
msgid "-pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible"
msgstr "-pg eller -p og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige"
#: gcc.c:847
msgid "-E required when input is from standard input"
msgstr "-E p�kr�vet n�r inddata kommer fra standardind"
#: gcc.c:851
msgid "compilation of header file requested"
msgstr "overs�ttelse af inkluderingsfil udbedt"
#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
msgid "profiling not supported with -mg\n"
msgstr "profilgenerering underst�ttes ikke med -mg\n"
#: config/mips/mips.h:954
msgid "-pipe is not supported"
msgstr "-pipe underst�ttes ikke"
#: config/mips/mips.h:1156 config/arc/arc.h:63
msgid "may not use both -EB and -EL"
msgstr "kan ikke bruge b�de -EB og -EL"
#: config/mips/r3900.h:35
msgid "-mhard-float not supported"
msgstr "-mhard-float underst�ttes ikke"
#: config/mips/r3900.h:37
msgid "-msingle-float and -msoft-float can not both be specified"
msgstr "-msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "%s for `%T ? %T : %T' operator"
#~ msgstr "%s for operatoren '%T ? %T : %T'"
#~ msgid "%s for `%T [%T]' operator"
#~ msgstr "%s for operatoren '%T [%T]'"
#~ msgid "%s for `%T %s %T' operator"
#~ msgstr "%s for operatoren '%T %s %T'"
#~ msgid "%s for `%s %T' operator"
#~ msgstr "%s for operatoren '%s %T'"
#~ msgid "real-valued template parameters when cross-compiling"
#~ msgstr "skabelonsparametre med reelle v�rdi ved krydsovers�ttelse"
#~ msgid "due to a defect in the G++ 3.2 ABI, G++ has assigned the same mangled name to two different types"
#~ msgstr "pga. en fejl i G++ 3.2-ABI'en har G++ tildelt det samme sammensatte navn til det to forskellige typer"
#~ msgid "-static not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-static er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-shared not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-shared er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-symbolic not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-symbolic er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-fpic is not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-fPIC is not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-fpic not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "-fPIC not valid with -mcoff"
#~ msgstr "-fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff"
#~ msgid "__alignof__ applied to an incomplete type"
#~ msgstr "__alignof__ benyttet p� en ufuldst�ndig type"
#~ msgid "-traditional is deprecated and may be removed"
#~ msgstr "-traditional er for�ldet og kan blive fjernet"
#~ msgid "unknown C standard `%s'"
#~ msgstr "ukendt C-standard '%s'"
#~ msgid "type of external `%s' is not global"
#~ msgstr "typen af den eksterne '%s' er ikke global"
#~ msgid "typedef `%s' is initialized"
#~ msgstr "typedef '%s' bliver tildelt en startv�rdi"
#~ msgid "unnamed fields of type other than struct or union are not allowed"
#~ msgstr "unavngivne felter af andre typer end struct eller union er ikke tilladt"
#~ msgid "null format string"
#~ msgstr "formateringsstreng er nul"
#~ msgid "ignoring #pragma %s"
#~ msgstr "ignorerer #pragma: %s"
#~ msgid "both 'f' and 'l' suffixes on floating constant"
#~ msgstr "b�de 'f'- og 'l'-endelser i kommatalskonstant"
#~ msgid "floating point number exceeds range of '%s'"
#~ msgstr "kommatal overskrider intervallet for '%s"
#~ msgid "decimal point in exponent - impossible!"
#~ msgstr "decimalkomma i eksponent - umuligt!"
#~ msgid "underscore in number"
#~ msgstr "understreg i tal"
#~ msgid "numeric constant with no digits"
#~ msgstr "talkonstant uden cifre"
#~ msgid "numeric constant contains digits beyond the radix"
#~ msgstr "talkonstant indeholder cifre der ligger ud over grundtallet"
#~ msgid "floating constant may not be in radix 16"
#~ msgstr "kommatalskonstant m� ikke skrives med grundtal 16"
#~ msgid "more than one 'f' suffix on floating constant"
#~ msgstr "mere end �n 'f'-endelse i kommatalskonstant"
#~ msgid "traditional C rejects the 'f' suffix"
#~ msgstr "traditionel C tillader ikke endelsen 'f'"
#~ msgid "more than one 'l' suffix on floating constant"
#~ msgstr "mere end �n 'l'-endelse i kommatalskonstant"
#~ msgid "traditional C rejects the 'l' suffix"
#~ msgstr "traditionel C tillader ikke endelsen 'l'"
#~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant"
#~ msgstr "mere end �n 'i'- eller 'j'-endelse i kommatalskonstant"
#~ msgid "ISO C forbids imaginary numeric constants"
#~ msgstr "ISO C forbyder imagin�re talkonstanter"
#~ msgid "floating constant out of range"
#~ msgstr "kommatalskonstant er uden for det gyldige interval"
#~ msgid "floating point number exceeds range of 'double'"
#~ msgstr "kommatal overskrider intervallet for 'double'"
#~ msgid "two 'u' suffixes on integer constant"
#~ msgstr "to 'u'-endelser i heltalskonstant"
#~ msgid "traditional C rejects the 'u' suffix"
#~ msgstr "traditionel C tillader ikke 'u'-endelsen"
#~ msgid "three 'l' suffixes on integer constant"
#~ msgstr "tre 'l'-endelser i heltalskonstant"
#~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix"
#~ msgstr "'lul' er ikke en gyldig heltalsendelse"
#~ msgid "'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes"
#~ msgstr "'Ll' og 'lL' er ikke gyldige heltalsendelser"
#~ msgid "more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant"
#~ msgstr "mere end �n 'i'- eller 'j'-endelse i heltalskonstant"
#~ msgid "invalid suffix on integer constant"
#~ msgstr "ugyldig endelse i heltalskonstant"
#~ msgid "integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits"
#~ msgstr "heltalskonstant er for stor til denne konfiguration af overs�tteren - afkortet til %d bit"
#~ msgid "width of integer constant changes with -traditional"
#~ msgstr "bredden af heltalskonstant skifter med -traditional"
#~ msgid "integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional"
#~ msgstr "heltalskonstant er unsigned i ISO C, signed med -traditional"
#~ msgid "width of integer constant may change on other systems with -traditional"
#~ msgstr "bredden af heltalskonstant kan skifte p� andre systemer med -traditional"
#~ msgid "integer constant larger than the maximum value of %s"
#~ msgstr "heltalskonstant er st�rre end den maksimale v�rdi for %s"
#~ msgid "an unsigned long long int"
#~ msgstr "en unsigned long long int"
#~ msgid "a long long int"
#~ msgstr "en long long int"
#~ msgid "an unsigned long int"
#~ msgstr "en unsigned long int"
#~ msgid "decimal constant is so large that it is unsigned"
#~ msgstr "decimalkonstant er s� stor at den er unsigned"
#~ msgid "complex integer constant is too wide for 'complex int'"
#~ msgstr "kompleks heltalskonstant er for bred til 'complex int'"
#~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type"
#~ msgstr "heltalskonstant er st�rre end den maksimale v�rdi for dens type"
#~ msgid "missing white space after number '%.*s'"
#~ msgstr "manglende mellemrum efter tallet '%.*s'"
#~ msgid "ISO C does not permit use of `varargs.h'"
#~ msgstr "ISO C tillader ikke brug af 'varargs.h'"
#~ msgid "storage class specifier in array declarator"
#~ msgstr "lagringsklasseanvisning i tabelerkl�ring"
#~ msgid "sizeof applied to a function type"
#~ msgstr "sizeof benyttet p� en funktionstype"
#~ msgid "sizeof applied to a void type"
#~ msgstr "sizeof benyttet p� en void-type"
#~ msgid "sizeof applied to an incomplete type"
#~ msgstr "sizeof benyttet p� en ufuldst�ndig type"
#~ msgid "variable offset is passed partially in stack and in reg"
#~ msgstr "variabelafs�t bliver viderebragt delvis i stak og i register"
#~ msgid "variable size is passed partially in stack and in reg"
#~ msgstr "variabelst�rrelse bliver viderebragt delvis i stak og i register"
#~ msgid "execvp %s"
#~ msgstr "execvp %s"
#~ msgid "floating point numbers are not valid in #if"
#~ msgstr "kommatal er ikke tilladt i #if"
#~ msgid "traditional C rejects the `U' suffix"
#~ msgstr "traditionel C forbyder 'U'-endelsen"
#~ msgid "too many 'l' suffixes in integer constant"
#~ msgstr "for mange 'l'-endelser i heltalskonstant"
#~ msgid "integer constant contains digits beyond the radix"
#~ msgstr "heltalskonstanten indeholder cifre der er st�rre end grundtallet"
#~ msgid "integer constant out of range"
#~ msgstr "heltalskonstanten er uden for det gyldige interval"
#~ msgid "string constants are not valid in #if"
#~ msgstr "strengkonstanter er ikke tilladt i #if"
#~ msgid "missing binary operator"
#~ msgstr "manglende bin�r operator"
#~ msgid "operator '%s' has no left operand"
#~ msgstr "operatoren '%s' har ikke nogen venstre operand"
#~ msgid "changing search order for system directory \"%s\""
#~ msgstr "skifter s�georden for systemkataloget \"%s\""
#~ msgid " as it is the same as non-system directory \"%s\""
#~ msgstr " da det er det samme som ikke-system-kataloget \"%s\""
#~ msgid " as it has already been specified as a non-system directory"
#~ msgstr " da det allerede er blevet angivet som et ikke-system-katalog"
#~ msgid "I/O error on output"
#~ msgstr "I/O-fejl p� uddata"
#~ msgid "argument missing after %s"
#~ msgstr "en parameter mangler efter %s"
#~ msgid "number missing after %s"
#~ msgstr "et tal mangler efter %s"
#~ msgid "target missing after %s"
#~ msgstr "et m�l mangler efter %s"
#~ msgid "GNU CPP version %s (cpplib)"
#~ msgstr "GNU CPP version %s (cpplib)"
#~ msgid ""
#~ " -pedantic Issue all warnings demanded by strict ISO C\n"
#~ " -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n"
#~ " -trigraphs Support ISO C trigraphs\n"
#~ " -lang-c Assume that the input sources are in C\n"
#~ " -lang-c89 Assume that the input sources are in C89\n"
#~ msgstr ""
#~ " -pedantic Fremkom med alle advarsler p�kr�vet for n�je ISO C\n"
#~ " -pedantic-errors Behandl '-pedantic'-advarsler som fejl\n"
#~ " -traditional Iagttag opf�rsel som en K&R-pr�processor\n"
#~ " -trigraphs Underst�t ANSI C-trigrafer\n"
#~ " -lang-c Antag at inddata er C\n"
#~ " -lang-c89 Antag at inddata er C89\n"
#~ msgid ""
#~ " -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n"
#~ " -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n"
#~ " -lang-objc++ Assume that the input sources are in ObjectiveC++\n"
#~ " -lang-asm Assume that the input sources are in assembler\n"
#~ msgstr ""
#~ " -lang-c++ Antag at inddata er C++\n"
#~ " -lang-cobjc Antag at inddata er Objective C\n"
#~ " -lang-cobjc++ Antag at inddata er Objective C++\n"
#~ " -lang-asm Antag at inddata er maskinkode\n"
#~ msgid "possible start of unterminated string literal"
#~ msgstr "muligvis begyndelsen af uafsluttet strengkonstant"
#~ msgid "multi-line string literals are deprecated"
#~ msgstr "flerlinjers strengkonstanter er for�ldede"
#~ msgid "the meaning of '\\%c' varies with -traditional"
#~ msgstr "betydningen af '\\%c' skifter med -traditional"
#~ msgid "the meaning of '\\a' varies with -traditional"
#~ msgstr "betydningen af '\\a' skifter med -traditional"
#~ msgid "the meaning of '\\x' varies with -traditional"
#~ msgstr "betydningen af '\\x' skifter med -traditional"
#~ msgid "escape sequence out of range for character"
#~ msgstr "undvigesekvens er uden for det gyldig interval for tegn"
#~ msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
#~ msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som et makronavn"
#~ msgid "directives may not be used inside a macro argument"
#~ msgstr "direktiver m� ikke optr�de inden i en makroparameter"
#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr "ugyldigt tilvalg %s"
#~ msgid "%s:%d: warning: "
#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: advarsel: "
#~ msgid "sorry, not implemented: "
#~ msgstr "desv�rre, ikke implementeret: "
#~ msgid "Internal compiler error in %s, at %s:%d"
#~ msgstr "Intern overs�tterfejl i %s ved %s:%d."
#~ msgid "Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Copyright � 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgid "argument to `-b' is missing"
#~ msgstr "der mangler en parameter til '-b'"
#~ msgid "argument to `-V' is missing"
#~ msgstr "der mangler en parameter til '-V'"
#~ msgid "invalid version number format"
#~ msgstr "ugyldigt versionsnummerformat"
#~ msgid ".da file contents exhausted too early\n"
#~ msgstr "indholdet af .da-filen er udt�mt for tidligt\n"
#~ msgid ".da file contents not exhausted\n"
#~ msgstr "indholdet af .da-filen ikke udt�mt\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in function %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d kildekodelinjer udf�rt i funktionen %s\n"
#~ msgid "No executable source lines in function %s\n"
#~ msgstr "Ingen k�rbare kildelinjer i funktionen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in function %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d forgreninger udf�rt i funktionen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst �n gang i funktionen %s\n"
#~ msgid "No branches in function %s\n"
#~ msgstr "Ingen forgreninger i funktionen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in function %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d kald udf�rt i funktionen %s\n"
#~ msgid "No calls in function %s\n"
#~ msgstr "Ingen kald i funktionen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d source lines executed in file %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d kildekodelinjer udf�rt i filen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches executed in file %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d forgreninger udf�rt i filen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst �n gang i filen %s\n"
#~ msgid "%6.2f%% of %d calls executed in file %s\n"
#~ msgstr "%6.2f%% af %d kald udf�rt i filen %s\n"
#~ msgid "call %d returns = %s\n"
#~ msgstr "kald %d returnerer = %s\n"
#~ msgid "call %d returns = %s%%\n"
#~ msgstr "kald %d returnerer = %s%%\n"
#~ msgid "branch %d taken = %s\n"
#~ msgstr "forgrening %d valgt = %s\n"
#~ msgid "branch %d taken = %s%%\n"
#~ msgstr "forgrening %d valgt = %s%%\n"
#~ msgid ".da file contents exhausted too early"
#~ msgstr "indholdet af .da-filen er udt�mt for tidligt"
#~ msgid ".da file contents not exhausted"
#~ msgstr "indholdet af .da-filen ikke udt�mt"
#~ msgid "conversion from NaN to int"
#~ msgstr "konvertering fra NaN til int"
#~ msgid "conversion from NaN to unsigned int"
#~ msgstr "konvertering fra NaN til unsigned int"
#~ msgid "floating point overflow"
#~ msgstr "kommatalsoverl�b"
#~ msgid "overflow on truncation to integer"
#~ msgstr "overl�b ved afkortelse til heltal"
#~ msgid "overflow on truncation to unsigned integer"
#~ msgstr "overl�b ved afkortelse til heltal uden fortegn"
#~ msgid "%s: argument domain error"
#~ msgstr "%s: parameterdom�nefejl"
#~ msgid "%s: function singularity"
#~ msgstr "%s: funktionssingularitet"
#~ msgid "%s: overflow range error"
#~ msgstr "%s: overl�bsintervalfejl"
#~ msgid "%s: underflow range error"
#~ msgstr "%s: underl�bsintervalfejl"
#~ msgid "%s: total loss of precision"
#~ msgstr "%s: samlet tab af pr�cision"
#~ msgid "%s: partial loss of precision"
#~ msgstr "%s: delvist tab af pr�cision"
#~ msgid "%s: NaN - producing operation"
#~ msgstr "%s: NaN - producerer operation"
#~ msgid "Pretend that host and target use the same FP format"
#~ msgstr "Lad som om v�rten og m�let bruger samme kommatalsformat"
#~ msgid "Compile pointers as triples: value, base & end"
#~ msgstr "Overs�t henvisningsvariabler som tretupler: v�rdi, basis og slut"
#~ msgid "Do not promote floats to double if using -traditional"
#~ msgstr "Forfrem ikke float til double hvis -traditional benyttes"
#~ msgid "Attempt to support traditional K&R style C"
#~ msgstr "Fors�g at underst�tte traditionel K&R C"
#~ msgid "internal error: %s"
#~ msgstr "intern fejl: %s"
#~ msgid "crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block"
#~ msgstr "krydsspring deaktiveret: %d > 1000 basisblokke og %d >= 20 kanter/basisblok"
#~ msgid " -a Enable block profiling \n"
#~ msgstr " -a Aktiv�r blokprofilering\n"
#~ msgid " -ax Enable jump profiling \n"
#~ msgstr " -ax Aktiv�r springprofilering\n"
#~ msgid "profiling does not work without a frame pointer"
#~ msgstr "profilering virker ikke uden en rammehenvisning"
#~ msgid "floating point numbers not allowed in #if expressions"
#~ msgstr "kommatal er ikke tilladt i #if-udtryk"
#~ msgid "invalid number in #if expression"
#~ msgstr "ugyldigt tal i #if-udtryk"
#~ msgid "invalid character constant in #if"
#~ msgstr "ugyldig tegnkonstant i #if"
#~ msgid "double quoted strings not allowed in #if expressions"
#~ msgstr "strenge med dobbelte anf�rselstegn er ikke tilladte i #if-udtryk"
#~ msgid "invalid token in expression"
#~ msgstr "ugyldigt symbol udtryk"
#~ msgid "octal character constant does not fit in a byte"
#~ msgstr "oktal tegnkonstant kan ikke v�re i en byte"
#~ msgid "hex character constant does not fit in a byte"
#~ msgstr "hexadecimal tegnkonstant kan ikke v�re i en byte"
#~ msgid "empty #if expression"
#~ msgstr "tomt #if-udtryk"
#~ msgid "Junk after end of expression."
#~ msgstr "ragelse efter slutningen af udtryk"
#~ msgid "macro or #include recursion too deep"
#~ msgstr "makro eller #include-rekursion er for dyb"
#~ msgid "usage: %s [switches] input output"
#~ msgstr "brug: %s [tilvalg] inddata uddata"
#~ msgid "-traditional is not supported in C++"
#~ msgstr "-traditional underst�ttes ikke i C++"
#~ msgid "-traditional and -ansi are mutually exclusive"
#~ msgstr "-traditional og -ansi er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "filename missing after -i option"
#~ msgstr "et filnavn mangler efter tilvalget -i"
#~ msgid "filename missing after -o option"
#~ msgstr "et filnavn mangler efter tilvalget -o"
#~ msgid "target missing after %s option"
#~ msgstr "et m�l mangler efter tilvalget %s"
#~ msgid "filename missing after %s option"
#~ msgstr "et filnavn mangler efter tilvalget %s"
#~ msgid "macro name missing after -%c option"
#~ msgstr "et makronavn mangler efter tilvalget -%c"
#~ msgid "-trigraphs and -traditional are mutually exclusive"
#~ msgstr "-trigraphs og -traditional er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "directory name missing after -I option"
#~ msgstr "et katalognavn mangler efter '-I'-tilvalg"
#~ msgid "`/*' within comment"
#~ msgstr "'/*' i en kommentar"
#~ msgid "unterminated #%s conditional"
#~ msgstr "uafsluttet #%s-betingelse"
#~ msgid "not in any file?!"
#~ msgstr "ikke i nogen fil?!"
#~ msgid "`defined' must be followed by ident or (ident)"
#~ msgstr "'defined' skal efterf�lges af et kaldenavn eller (kaldenavn)"
#~ msgid "cccp error: invalid special hash type"
#~ msgstr "cccp-fejl: ugyldig speciel hash-type"
#~ msgid "#include expects \"fname\" or <fname>"
#~ msgstr "#include forventer \"filnavn\" eller <filnavn>"
#~ msgid "no include path in which to find %.*s"
#~ msgstr "der er ingen inkluderingssti at finde %.*s i"
#~ msgid "invalid macro name"
#~ msgstr "ugyldigt makronavn"
#~ msgid "invalid macro name `%s'"
#~ msgstr "ugyldigt makronavn '%s'"
#~ msgid "parameter name starts with a digit in #define"
#~ msgstr "parameternavn begynder med et ciffer i #define"
#~ msgid "badly punctuated parameter list in #define"
#~ msgstr "ugyldigt punktueret parameterliste i #define"
#~ msgid "unterminated parameter list in #define"
#~ msgstr "uafsluttet parameterliste i #define"
#~ msgid "\"%.*s\" redefined"
#~ msgstr "\"%.*s\" omdefineret"
#~ msgid "# operator should be followed by a macro argument name"
#~ msgstr "operatoren # skal efterf�lges af et makroparameternavn"
#~ msgid "invalid format #line command"
#~ msgstr "ugyldigt formateret #line-kommando"
#~ msgid "undefining `defined'"
#~ msgstr "glemmer definitionen af 'defined'"
#~ msgid "undefining `%s'"
#~ msgstr "glemmer definitionen af '%s'"
#~ msgid "extra text at end of directive"
#~ msgstr "ekstra tekst i slutningen af direktiv"
#~ msgid "#error%.*s"
#~ msgstr "#error%.*s"
#~ msgid "#warning%.*s"
#~ msgstr "#warning%.*s"
#~ msgid "#elif not within a conditional"
#~ msgstr "#elif er ikke inde i betingelsess�tning"
#~ msgid "#%s not within a conditional"
#~ msgstr "#%s ikke inde i betingelsess�tning"
#~ msgid "#else or #elif after #else"
#~ msgstr "#else eller #elif efter #else"
#~ msgid "#else not within a conditional"
#~ msgstr "#else er ikke inde i betingelsess�tning"
#~ msgid "unbalanced #endif"
#~ msgstr "uafbalanceret #endif"
#~ msgid "unterminated string or character constant"
#~ msgstr "uafsluttet streng- eller tegnkonstant"
#~ msgid "arguments given to macro `%s'"
#~ msgstr "parametre givet til makroen '%s'"
#~ msgid "no args to macro `%s'"
#~ msgstr "ingen parametre givet til makroen '%s'"
#~ msgid "only 1 arg to macro `%s'"
#~ msgstr "kun 1 parameter givet til makroen '%s'"
#~ msgid "only %d args to macro `%s'"
#~ msgstr "kun %d parametre givet til makroen '%s'"
#~ msgid "too many (%d) args to macro `%s'"
#~ msgstr "for mange (%d) parametre givet til makroen '%s'"
#~ msgid ""
#~ "internal error in %s, at tradcpp.c:%d\n"
#~ "Please submit a full bug report.\n"
#~ "See %s for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "intern fejl i '%s', ved tradcpp:%d\n"
#~ "Send venligst en komplet fejlrapport.\n"
#~ "Se %s for instruktioner."
#~ msgid "optimization turned on"
#~ msgstr "optimeringer sl�et til"
#~ msgid "optimization turned off"
#~ msgstr "optimeringer sl�et fra"
#~ msgid "optimization level restored"
#~ msgstr "optimeringsniveau gendannet"
#~ msgid "Use VAX-C alignment"
#~ msgstr "Brug VAX-C-justering"
#~ msgid "invalid %%V value"
#~ msgstr "ugyldig %%V-v�rdi"
#~ msgid "Generate code assuming DW bit is set"
#~ msgstr "Gener�r kode der antager at DW-bitten er sat"
#~ msgid "Generate code assuming DW bit is not set"
#~ msgstr "Gener�r kode der antager at DW-bitten ikke er sat"
#~ msgid "Generate code using byte writes"
#~ msgstr "Gener�r kode der bruger byte-skrivninger"
#~ msgid "Do not generate byte writes"
#~ msgstr "Gener�r ikke byte-skrivninger"
#~ msgid "Use small memory model"
#~ msgstr "Brug en lille hukommelsesmodel"
#~ msgid "Use normal memory model"
#~ msgstr "Brug en normal hukommelsesmodel"
#~ msgid "Use large memory model"
#~ msgstr "Brug en stor hukommelsesmodel"
#~ msgid "Generate 29050 code"
#~ msgstr "Gener�r 29050-kode"
#~ msgid "Generate 29000 code"
#~ msgstr "Gener�r 29000-kode"
#~ msgid "Use kernel global registers"
#~ msgstr "Bruge kerneglobale registre"
#~ msgid "Use user global registers"
#~ msgstr "Bruge brugerglobale registre"
#~ msgid "Emit stack checking code"
#~ msgstr "Gener�r stakkontrolleringskode"
#~ msgid "Do not emit stack checking code"
#~ msgstr "Gener�r ikke stakkontrolleringskode"
#~ msgid "Work around storem hardware bug"
#~ msgstr "Arbejd rundt om storem-hardwarefejl"
#~ msgid "Do not work around storem hardware bug"
#~ msgstr "Arbejd ikke rundt om storem-hardwarefejl"
#~ msgid "Store locals in argument registers"
#~ msgstr "Gem lokale variable i parameterregistre"
#~ msgid "Do not store locals in arg registers"
#~ msgstr "Gem ikke lokale variable i parameterregistre"
#~ msgid "Do not generate multm instructions"
#~ msgstr "Gener�r ikke multm-instruktioner"
#~ msgid "Do symbol renaming for BSD"
#~ msgstr "Foretag symbolomd�bning for BSD"
#~ msgid "Do symbol renaming for X/OPEN"
#~ msgstr "Foretag symbolomd�bning for X/OPEN"
#~ msgid "Don't do symbol renaming"
#~ msgstr "Foretag ikke symbolomd�bning"
#~ msgid "MCU `%s' not supported"
#~ msgstr "MCU '%s' ikke underst�ttet"
#~ msgid "Generate code for the C400"
#~ msgstr "Gener�r kode til en C400"
#~ msgid "Generate code for the C300"
#~ msgstr "Gener�r kode til en C300"
#~ msgid "Generate code for c1"
#~ msgstr "Gener�r kode til en c1"
#~ msgid "Generate code for c2"
#~ msgstr "Gener�r kode til en c2"
#~ msgid "Generate code for c32"
#~ msgstr "Gener�r kode til en c32"
#~ msgid "Generate code for c34"
#~ msgstr "Gener�r kode til en c34"
#~ msgid "Use standard calling sequence, with arg count word"
#~ msgstr "Benyt standardkaldesekvens, med parameterantalsord"
#~ msgid "Place arg count in a nop instruction (faster than push)"
#~ msgstr "Anbring parameterantal i en nop-instruktion (hurtigere end push)"
#~ msgid "Don't push arg count, depend on symbol table"
#~ msgstr "Videresend ikke parameterantal, afh�ng af symboltabel"
#~ msgid "Use data cache for volatile mem refs (default)"
#~ msgstr "Benyt datamellemlager for volatile hukommelsesreferencer (standard)"
#~ msgid "Don't use data cache for volatile mem refs"
#~ msgstr "Benyt ikke datamellemlager for volatile hukommelsesreferencer"
#~ msgid "Bypass data cache for volatile mem refs"
#~ msgstr "Forbig� datamellemlager for volatile hukommelsesreferencer"
#~ msgid "Use 64-bit longs"
#~ msgstr "Benyt 64 bit-long"
#~ msgid "Use cc- and libc-compatible 32-bit longs"
#~ msgstr "Benyt cc- og libc-kompatibel 32 bit-long"
#~ msgid "inline float constants not supported on this host"
#~ msgstr "integrerede kommatalskonstanter er ikke underst�ttede p� denne v�rt"
#~ msgid "Generate code the unix assembler can handle"
#~ msgstr "Gener�r kode som Unix-maskinkodeovers�tteren kan h�ndtere"
#~ msgid "Generate code an embedded assembler can handle"
#~ msgstr "Gener�r kode som en indlejret maskinkodeovers�tter kan h�ndtere"
#~ msgid "Retain standard MXDB information"
#~ msgstr "Bevar standard-MXDB-info"
#~ msgid "Retain legend information"
#~ msgstr "Bevar indholdsinfo"
#~ msgid "Generate external legend information"
#~ msgstr "Gener�r ekstern indholdsinfo"
#~ msgid "Emit identifying info in .s file"
#~ msgstr "Udsend identificerende info i .s-fil"
#~ msgid "Warn when a function arg is a structure"
#~ msgstr "Advar n�r en funktionsparameter er en struktur"
#~ msgid "argument is a structure"
#~ msgstr "parameter er en struktur"
#~ msgid "half-pic init called on systems that don't support it"
#~ msgstr "half-PIC-klarg�ring kaldt p� systemer der ikke underst�tter det"
#~ msgid "Profiling uses mcount"
#~ msgstr "Profilering benytter mcount"
#~ msgid "Emit half-PIC code"
#~ msgstr "Udsend half-PIC-kode"
#~ msgid "Emit ELF object code"
#~ msgstr "Udsend ELF-objektkode"
#~ msgid "Emit ROSE object code"
#~ msgstr "Udsend ROSE-objektkode"
#~ msgid "Symbols have a leading underscore"
#~ msgstr "Symboler har en indledende understreg"
#~ msgid "Align to >word boundaries"
#~ msgstr "Just�r til >word-gr�nserne"
#~ msgid "Use mcount for profiling"
#~ msgstr "Benyt mcount til profilering"
#~ msgid "Use mcount_ptr for profiling"
#~ msgstr "Benyt mcount_ptr til profilering"
#~ msgid "Generate code which uses the FPU"
#~ msgstr "Gener�r kode som bruger FPU'en"
#~ msgid "Do not generate code which uses the FPU"
#~ msgstr "Gener�r ikke kode som bruger FPU'en"
#~ msgid "the -mlong-double-64 option does not work yet"
#~ msgstr "tilvalget -mlong-double-64 virker ikke endnu"
#~ msgid "The -march option is incompatible to -mipsN and therefore ignored."
#~ msgstr "Tilvalget -march er uforeneligt med -mipsN og derfor ignoreret."
#~ msgid "-mips%d not supported"
#~ msgstr "-mips%d er ikke underst�ttet"
#~ msgid "-mabi=%s does not support -mips%d"
#~ msgstr "-mabi=%s underst�tter ikke -mips%d"
#~ msgid "this target does not support the -mabi switch"
#~ msgstr "denne m�larkitektur underst�tter ikke tilvalget -mabi"
#~ msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
#~ msgstr "ugyldig v�rdi (%s) til tilvalget -mcpu="
#~ msgid "-mips%d does not support 64 bit fp registers"
#~ msgstr "-mips%d underst�tter ikke 64-bit kommatalsregistre"
#~ msgid "-mips%d does not support 64 bit gp registers"
#~ msgstr "-mips%d underst�tter ikke 64-bit almene registre"
#~ msgid "Use OSF PIC"
#~ msgstr "Benyt OSF PIC"
#~ msgid "Don't use OSF PIC"
#~ msgstr "Benyt ikke OSF PIC"
#~ msgid "Optimize for 3900"
#~ msgstr "Optim�r for 3900"
#~ msgid "Optimize for 4650"
#~ msgstr "Optim�r for 4650"
#~ msgid "stack frame too big"
#~ msgstr "stakramme for stor"
#~ msgid "neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs"
#~ msgstr "hverken variable parametre eller standardparametre mmix_setup_incoming_varargs"
#~ msgid "oops, not debugged; fixing up value:"
#~ msgstr "ups, ikke fejlanalyseret; retter v�rdi:"
#~ msgid "Generate little endian data"
#~ msgstr "Gener�r lilleendet data"
#~ msgid "Generate big endian data"
#~ msgstr "Gener�r storendet data"
#~ msgid "Turn on maintainer testing code"
#~ msgstr "Aktiv�r vedligeholdertestkode"
#~ msgid "Enable Transmeta picoJava extensions"
#~ msgstr "Aktiv�r Transmeta picoJava-udvidelser"
#~ msgid "Disable Transmeta picoJava extensions"
#~ msgstr "Deaktiv�r Transmeta picoJava-udvidelser"
#~ msgid "Disable reorganization pass"
#~ msgstr "Deaktiv�r omorganiseringsfase"
#~ msgid "-f%s ignored (all code is position independent)"
#~ msgstr "-f%s ignoreret (al kode er positionsuafh�ngigt)"
#~ msgid "-ffunction-sections disabled on AIX when debugging"
#~ msgstr "-ffunction-sections deaktiveret p� AIX ved fejlanalysering"
#~ msgid "-fdata-sections not supported on AIX"
#~ msgstr "-fdata-sections er ikke underst�ttet p� AIX"
#~ msgid "argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal"
#~ msgstr "parameter til '%s' skal v�re en 2 bit-konstant"
#~ msgid "%%S computed all 1's mask"
#~ msgstr "%%S beregnede alle 1'eres maske"
#~ msgid "%%S computed all 0's mask"
#~ msgstr "%%S beregnede alle 0's maske"
#~ msgid "no viable candidates"
#~ msgstr "ingen mulige kandidater"
#~ msgid "cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'"
#~ msgstr "kan ikke videregive objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'"
#~ msgid "`%D' has already been declared in `%T'"
#~ msgstr "'%D' er allerede blevet erkl�ret i '%T'"
#~ msgid "typedef `%D' is initialized"
#~ msgstr "typedef '%D' bliver tildelt en startv�rdi"
#~ msgid "`%D' as declarator"
#~ msgstr "'%D' som erkl�rer"
#~ msgid "size of member `%D' is not constant"
#~ msgstr "st�rrelsen af medlemmet '%D' er ikke konstant"
#~ msgid "cannot declare %s to references"
#~ msgstr "kan ikke erkl�re %s til referencer"
#~ msgid "invalid type: `void &'"
#~ msgstr "ugyldig type: 'void &'"
#~ msgid "typedef declaration includes an initializer"
#~ msgstr "typedef-erkl�ringen indeholder en startv�rdi"
#~ msgid "-fname-mangling-version is no longer supported"
#~ msgstr "-fname-mangling-version underst�ttes ikke l�ngere"
#~ msgid "candidate%s: %+#D"
#~ msgstr "candidate%s: %+#D"
#~ msgid " %#D"
#~ msgstr " %#D"
#~ msgid "member initializers for `%#D'"
#~ msgstr "medlemsstartv�rdier for '%#D'"
#~ msgid " will be re-ordered to match declaration order"
#~ msgstr " vil blive omordnet for at passe til erkl�ringsordenen"
#~ msgid "multiple initializations given for member `%D'"
#~ msgstr "flere startv�rdier angivet for medlemmet '%D'"
#~ msgid "base initializers for `%#T'"
#~ msgstr "stamklasseklarg�ring for '%#T'"
#~ msgid " will be re-ordered to match inheritance order"
#~ msgstr " vil blive omordnet for at passe til nedarvningsordenen"
#~ msgid "base class `%T' already initialized"
#~ msgstr "stamklassen '%T' er allerede klargjort"
#~ msgid "implementation-reserved name `%D' used"
#~ msgstr "implementationsreserveret navn '%D' benyttet"
#~ msgid "explicit instantiation of `%#D' after"
#~ msgstr "eksplicit instantiering af '%#D' efter"
#~ msgid "explicit specialization here"
#~ msgstr "eksplicit specialisering her"
#~ msgid "explicit instantiation of `%#T' after"
#~ msgstr "eksplicit instantiering af '%#T' efter"
#~ msgid "base initializer for `%T'"
#~ msgstr "stamklasseklarg�ring for '%T'"
#~ msgid " will be re-ordered to precede member initializations"
#~ msgstr " vil blive omordnet for at komme f�r medlemsklarg�ringer"
#~ msgid "ignoring `%V' qualifiers on `%T'"
#~ msgstr "ignorerer modifikationerne '%V' til '%T'"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type"
#~ msgstr "ISO C++ forbyder anvendelse af 'sizeof' p� en funktionstype"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function"
#~ msgstr "ISO C++ forbyder anvendelse af 'sizeof' p� en medlemsfunktion"
#~ msgid "ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type"
#~ msgstr "ISO C++ forbyder anvendelse af 'sizeof' p� typen 'void' som er en ufuldst�ndig type"
#~ msgid "`sizeof' applied to non-static member"
#~ msgstr "'sizeof' benyttet p� et ikke-statisk medlem"
#~ msgid "`sizeof' applied to incomplete type `%T'"
#~ msgstr "'sizeof' benyttet p� en ufuldst�ndig type '%T'"
#~ msgid "request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'"
#~ msgstr "foresp�rgsel for medlemmet '%T::%D' i udtryk med den ikke-sammensatte type '%T'"
#~ msgid "invalid use of type decl `%#D' as expression"
#~ msgstr "ugyldig brug af typeerkl�ring '%#D' som udtryk"
#~ msgid "invalid use of template `%#D' as expression"
#~ msgstr "ugyldig brug af skabelon '%#D' som udtryk"
#~ msgid "invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead"
#~ msgstr "ugyldig offsetof fra ikke-POD type '%#T'; benyt henvisning til medlem i stedet"
#~ msgid "pointer to member function called, but not in class scope"
#~ msgstr "henvisning til medlem-funktion kaldt, men ikke i klassevirkefelt"
#~ msgid "object missing in call to method `%D'"
#~ msgstr "objekt mangler i kald til metoden '%D'"
#~ msgid "function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?"
#~ msgstr "funktionen '%D' erkl�ret flertydigt, men ingen definition optr�der til at passe den sammen med?!?"
#~ msgid "invalid call to member function needing `this' in static member function scope"
#~ msgstr "ugyldigt kald af medlemsfunktion som har brug for 'this', i et statisk medlemsfunktionsvirkefelt"
#~ msgid "unary `&'"
#~ msgstr "un�r '&'"
#~ msgid "invalid use of undefined type `%#T'"
#~ msgstr "ugyldig brug af en ikke-defineret type '%#T'"
#~ msgid "forward declaration of `%#T'"
#~ msgstr "forh�ndserkl�ring af '%#T'"
#~ msgid "invalid use of `%T'"
#~ msgstr "ugyldig brug af '%T'"
#~ msgid "invalid use of member (did you forget the `&' ?)"
#~ msgstr "ugyldig brug af medlem (glemte du en '&'?)"
#~ msgid "invalid use of template type parameter"
#~ msgstr "ugyldig brug af skabelonstypeparameter"
#~ msgid "address of overloaded function with no contextual type information"
#~ msgstr "adresse af flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger"
#~ msgid "overloaded function with no contextual type information"
#~ msgstr "flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger"
#~ msgid "insufficient contextual information to determine type"
#~ msgstr "utilstr�kkelige kontekstuelle oplysninger til at afg�re typen"
#~ msgid "initializer list construction invalid for derived class object `%D'"
#~ msgstr "klarg�ringslistekonstruktion er ugyldig for nedarvet klasseobjekt '%D'"
#~ msgid "initializer list construction invalid for polymorphic class object `%D'"
#~ msgstr "klarg�ringslistekonstruktion er ugyldig for polymorfisk klasseobjekt '%D'"
#~ msgid "initializer list construction invalid for `%D'"
#~ msgstr "klarg�ringslistekonstruktion er ugyldig for '%D'"
#~ msgid "due to the presence of a constructor"
#~ msgstr "pga. af tilstedev�relsen af en konstruktionsfunktion"
#~ msgid "due to non-public access of member `%D'"
#~ msgstr "pga. ikke-public tilgang af medlemmet '%D'"
#~ msgid "ISO C++ forbids non-constant aggregate initializer expressions"
#~ msgstr "ISO C++ forbyder ikke-konstante startv�rdiudtryk for sammensatte typer"
#~ msgid "The meaning of `\\x' (at %0) varies with -traditional"
#~ msgstr "Betydningen af '\\x' (ved %0) skifter med -traditional"
#~ msgid "The meaning of `\\a' (at %0) varies with -traditional"
#~ msgstr "Betydningen af '\\a' (ved %0) skifter med -traditional"
#~ msgid "the meaning of `\\x' varies with -traditional"
#~ msgstr "betydningen af '\\x' skifter med -traditional"
#~ msgid "the meaning of `\\a' varies with -traditional"
#~ msgstr "betydningen af '\\a' skifter med -traditional"
#~ msgid "parse error; also virtual memory exceeded"
#~ msgstr "tolkningsfejl; desuden l�bet t�r for virtuel hukommelse"
#~ msgid "Can't specify array dimension in a declaration"
#~ msgstr "Kan ikke angive tabeldimension i en erkl�ring"
#~ msgid "internal error - use of undefined type"
#~ msgstr "intern fejl - brug af ikke-defineret type"
#~ msgid "no class name specified as argument to -fconstant-string-class"
#~ msgstr "intet klassenavn angivet som parameter til -fconstant-string-class"
#~ msgid "-p profiling is no longer supported. Use -pg instead"
#~ msgstr "profilgenerering med -p underst�ttes ikke l�ngere; benyt -pg i stedet for"
#~ msgid "incompatible interworking options"
#~ msgstr "uforenelige samvirkende tilvalg"
#~ msgid "options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive"
#~ msgstr "-mabi=mmixware og -mabi=gnu er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "-p option not supported: use -pg instead"
#~ msgstr "tilvalget -p underst�ttes ikke; benyt -pg i stedet"
#~ msgid "-mbsd and -pedantic incompatible"
#~ msgstr "-mbsd og -pedantic er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "-mbsd and -mxopen incompatible"
#~ msgstr "-mbsd og -mxopen er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "-mxopen and -pedantic incompatible"
#~ msgstr "-mxopen og -pedantic er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "may not use both -mfp64 and -msingle-float"
#~ msgstr "-mfp64 og -msingle-float er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "may not use both -mfp64 and -m4650"
#~ msgstr "-mfp64 og -m4650 er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "may not use both -mgp32 and -mfp64"
#~ msgstr "-mgp32 og -mfp64 er indbyrdes uforenelige"
#~ msgid "Only initialized variables can be placed into program memory area."
#~ msgstr "Kun variabler med startv�rdi kan placeres i programhukommelsesomr�det."
#~ msgid "declaration of `%#T'"
#~ msgstr "erkl�ring af '%#T'"
#~ msgid "a -ifile option requires a -map option"
#~ msgstr "et '-ifile'-tilvalg kr�ver et '-map'-tilvalg"
#~ msgid "%s before character constant"
#~ msgstr "%s f�r tegnkonstant"
#~ msgid "%s before character 0%o"
#~ msgstr "%s f�r tegn 0%o"
#~ msgid "invalid identifier `%s'"
#~ msgstr "ugyldigt kaldenavn '%s'"
#~ msgid "parse error at `..'"
#~ msgstr "tolkningsfejl ved '..'"
#~ msgid "nondigits in number and not hexadecimal"
#~ msgstr "tegn der ikke er cifre, optr�der i tal"
#~ msgid "two `u's in integer constant"
#~ msgstr "to 'u'-endelser i heltalskonstant"
#~ msgid "`[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99"
#~ msgstr "'[*]' i parametererkl�ring kun tilladt i ISO C 99"
#~ msgid "invalid `for (ITERATOR)' syntax"
#~ msgstr "ugyldigt 'for (L�KKEVARIABEL)'-syntaks"
#~ msgid "`for (%s)' inside expansion of same iterator"
#~ msgstr "'for (%s)' inden i udfoldning af samme l�kkevariabel"
#~ msgid "case label within scope of cleanup or variable array"
#~ msgstr "case-etiket i oprydningsomr�de eller i en variabel tabel"
#~ msgid "wrong type argument to %s"
#~ msgstr "forkert parametertype til %s"
#~ msgid "invalid lvalue in increment"
#~ msgstr "ugyldig venstrev�rdi i for�gelse"
#~ msgid "invalid lvalue in decrement"
#~ msgstr "ugyldig venstrev�rdi i formindskelse"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "for�gelse"
#~ msgid "decrement"
#~ msgstr "formindskelse"
#~ msgid "duplicate array index in initializer"
#~ msgstr "tabelindeks i startv�rdi optr�der mere end �n gang"
#~ msgid "thumb_load_double_from_address: destination is not a register"
#~ msgstr "thumb_load_double_from_adress: destination er ikke et register"
#~ msgid "thumb_load_double_from_address: source is not a computed memory address"
#~ msgstr "thumb_load_double_from_adress: kilden er ikke en beregnet hukommelsesadresse"
#~ msgid "thumb_load_double_from_address: Unhandled address calculation"
#~ msgstr "thumb_load_double_from_adress: adresseberegningen er ikke h�ndteret"
#~ msgid "ACCUM_HIGH_REGS class in limit_reload_class"
#~ msgstr "ACCUM_HIGH_REGS-klasse i limit_reload_class"
#~ msgid "YH_OR_ACCUM_HIGH_REGS found in limit_reload_class"
#~ msgstr "YH_OR_ACCUM_HIGH_REGS fundet i limit_reload_class"
#~ msgid "YL found in limit_reload_class"
#~ msgstr "YL fundet i limit_reload_class"
#~ msgid "Invalid register for compare"
#~ msgstr "Ugyldigt register til sammenligningen"
#~ msgid "Internal gcc abort from %s:%d"
#~ msgstr "Intern GCC-afbrydelse fra %s:%d"
#~ msgid "Register '%c' already specified in allocation order"
#~ msgstr "Registret '%c' er allerede angivet i tildelingsordenen"
#~ msgid "Same as -mcpu=i386"
#~ msgstr "Magen til -mcpu=i386"
#~ msgid "Same as -mcpu=i486"
#~ msgstr "Magen til -mcpu=i486"
#~ msgid "Same as -mcpu=pentium"
#~ msgstr "Magen til -mcpu=pentium"
#~ msgid "Same as -mcpu=pentiumpro"
#~ msgstr "Magen til -mcpu=pentiumpro"
#~ msgid "Emit Intel syntax assembler opcodes"
#~ msgstr "Konstru�r instruktionerne til maskinkodeovers�tteren med Intel-syntaks"
#~ msgid "invalid %H value"
#~ msgstr "ugyldig %H-v�rdi"
#~ msgid "invalid %h value"
#~ msgstr "ugyldig %h-v�rdi"
#~ msgid "invalid %Q value"
#~ msgstr "ugyldig %Q-v�rdi"
#~ msgid "invalid %q value"
#~ msgstr "ugyldig %q-v�rdi"
#~ msgid "invalid %p value"
#~ msgstr "ugyldig %p-v�rdi"
#~ msgid "invalid %B value"
#~ msgstr "ugyldig %B-v�rdi"
#~ msgid "invalid %C value"
#~ msgstr "ugyldig %C-v�rdi"
#~ msgid "invalid %E value"
#~ msgstr "ugyldig %E-v�rdi"
#~ msgid "invalid %r value"
#~ msgstr "ugyldig %r-v�rdi"
#~ msgid "-mcpu=%s does not support -mips%d"
#~ msgstr "-mcpu=%s underst�tter ikke -mips%d"
#~ msgid "PRINT_OPERAND: letter %c was found & insn was not CONST_INT"
#~ msgstr "PRINT_OPERAND: bogstavet %c blev fundet og instruktionen var ikke CONST_INT"
#~ msgid "-mptr%d not allowed on -m%d"
#~ msgstr "-mptr%d er ikke tilladt p� -m%d"
#~ msgid "parse errors have confused me too much"
#~ msgstr "tolkningsfejl er blevet for forvirrende"
#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "l�bet t�r for virtuel hukommelse"
#~ msgid "the new ABI requires vtable thunks"
#~ msgstr "den nye bin�re gr�nseflade kr�ver virtuel tabel-afdelinger"
#~ msgid "`void' in parameter list must be entire list"
#~ msgstr "'void' i en parameterliste skal udg�re hele listen"
#~ msgid "no file specified with -fdump-translation-unit"
#~ msgstr "ingen filer angivet med -fdump-translation-unit"
#~ msgid "`__alignof__' applied to a bit-field"
#~ msgstr "'__alignof__' brugt p� et bitfelt"
#~ msgid "(you really want to initialize it separately)"
#~ msgstr "(klarg�r den separat)"
#~ msgid "`operator new' takes type `size_t' parameter"
#~ msgstr "'operator new' skal have en parameter af typen 'size_t'"
#~ msgid "`...' invalid in specification of `operator delete'"
#~ msgstr "'...' er ugyldigt i angivelsen af 'operator delete'"
#~ msgid "`default' label within scope of cleanup or variable array"
#~ msgstr "'default'-etiket i oprydningsomr�de eller i en variabel tabel"
#~ msgid "initializer for unnamed base class ambiguous"
#~ msgstr "klarg�ring af unavngiven stamklasse er flertydig"
#~ msgid "invalid #pragma vtable"
#~ msgstr "ugyldig #pragma vtable"
#~ msgid "universal-character-name designates `%c', part of the basic source character set"
#~ msgstr "universelt tegnnavn st�r for '%c', som er en del af det basale kildekodetegns�t"
#~ msgid "%s at end of saved text"
#~ msgstr "%s ved slutningen af den gemte tekst"
#~ msgid "complex integer constant is too wide for `__complex int'"
#~ msgstr "kompleks heltalskonstant er for bred til '__complex int'"
#~ msgid "ambiguous request for method pointer `%s'"
#~ msgstr "flertydig foresp�rgsel efter medlemsfunktionshenvisningen '%s'"
#~ msgid "taking dynamic typeid of object with -fno-rtti"
#~ msgstr "fors�g p� at finde den dynamiske typeid af et objekt med -fno-rtti"
#~ msgid "`com_interface' only supported with -fvtable-thunks"
#~ msgstr "'com_interface' underst�ttes kun med -fvtable-thunks"
#~ msgid "invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead"
#~ msgstr "ugyldig reference til NULL-henvisning, benyt en henvisning til medlem i stedet"
#~ msgid "Please submit a full bug report."
#~ msgstr "Send venligst en komplet fejlrapport."
#~ msgid "duplicate label `%s' in switch statement"
#~ msgstr "mere end �n '%s'-etiket i switch-s�tningen"
#~ msgid "duplicate label (%d) in switch statement"
#~ msgstr "mere end �n etiket (%d) i switch-s�tningen"
#~ msgid "range values `%s' and `%s' reversed"
#~ msgstr "intervalv�rdierne '%s' og '%s' vender omvendt"
#~ msgid "range values reversed"
#~ msgstr "intervalv�rdierne vender omvendt"
#~ msgid "Can't create cross-reference file `%s'"
#~ msgstr "Kan ikke oprette krydsreferencefilen '%s'"
#~ msgid "bad is_error(%d) in v_message"
#~ msgstr "ugyldig is_error(%d) i v_message"
#~ msgid "`##' at start of macro definition"
#~ msgstr "'##' i begyndelsen af makrodefinitionen"
#~ msgid "empty object-like macro went through full #define"
#~ msgstr "en tom objektlignende makro gik gennem komplet #define"
#~ msgid "first token = %d not %d in collect_formal_parameters"
#~ msgstr "f�rste symbol = %d er ikke %d i collect_formal_parameters"
#~ msgid "impossible token in macro argument list"
#~ msgstr "umuligt symbol i makroparameterlisten"
#~ msgid "illegal token in macro argument list"
#~ msgstr "ugyldigt symbol i makroparameterlisten"
#~ msgid "another parameter follows \"...\""
#~ msgstr "der optr�der en parameter mere efter \"...\""
#~ msgid "collect_params: argc=%d argslen=0"
#~ msgstr "collect_params: argc=%d argslen=0"
#~ msgid "C99 does not permit use of __VA_ARGS__ as a macro argument name"
#~ msgstr "C99 tillader ikke brug af __VA_ARGS__ som makroparameternavn"
#~ msgid "C89 does not permit varargs macros"
#~ msgstr "C89 tillader ikke variabel parameterliste-makroer"
#~ msgid "collect_params: impossible token type %d"
#~ msgstr "collect_params: umulig symboltype %d"
#~ msgid "attempt to use poisoned `%s'."
#~ msgstr "fors�g p� at bruge forgiftet '%s'"
#~ msgid "macroexpand: unexpected token %d (wanted LPAREN)"
#~ msgstr "macroexpand: forventede ikke symbol %d (skulle have v�ret LPAREN)"
#~ msgid "unterminated macro call"
#~ msgstr "uafsluttet makrokald"
#~ msgid "macro `%s' used with just one arg"
#~ msgstr "makroen '%s' kaldt med kun �n parameter"
#~ msgid "macro `%s' used with only %d args"
#~ msgstr "makroen '%s' kaldt med kun %d parametre"
#~ msgid "macro `%s' used with too many (%d) args"
#~ msgstr "makroen '%s' kaldt med for mange (%d) parametre"
#~ msgid "buffers still stacked in cpp_finish"
#~ msgstr "mellemlagre er stadig stakket op i cpp_finish"
#~ msgid ""
#~ "Switches:\n"
#~ " -include <file> Include the contents of <file> before other files\n"
#~ " -imacros <file> Accept definition of macros in <file>\n"
#~ " -iprefix <path> Specify <path> as a prefix for next two options\n"
#~ " -iwithprefix <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
#~ " -iwithprefixbefore <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
#~ " -isystem <dir> Add <dir> to the start of the system include path\n"
#~ " -idirafter <dir> Add <dir> to the end of the system include path\n"
#~ " -I <dir> Add <dir> to the end of the main include path\n"
#~ " -I- Fine-grained include path control; see info docs\n"
#~ " -nostdinc Do not search system include directories\n"
#~ " (dirs specified with -isystem will still be used)\n"
#~ " -nostdinc++ Do not search system include directories for C++\n"
#~ " -o <file> Put output into <file>\n"
#~ " -pedantic Issue all warnings demanded by strict ANSI C\n"
#~ " -pedantic-errors Issue -pedantic warnings as errors instead\n"
#~ " -traditional Follow K&R pre-processor behaviour\n"
#~ " -trigraphs Support ANSI C trigraphs\n"
#~ " -lang-c Assume that the input sources are in C\n"
#~ " -lang-c89 Assume that the input sources are in C89\n"
#~ " -lang-c++ Assume that the input sources are in C++\n"
#~ " -lang-objc Assume that the input sources are in ObjectiveC\n"
#~ " -lang-objc++ Assume that the input sources are in ObjectiveC++\n"
#~ " -lang-asm Assume that the input sources are in assembler\n"
#~ " -lang-fortran\t\t Assume that the input sources are in Fortran\n"
#~ " -lang-chill Assume that the input sources are in Chill\n"
#~ " -std=<std name> Specify the conformance standard; one of:\n"
#~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
#~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n"
#~ " -+ Allow parsing of C++ style features\n"
#~ " -w Inhibit warning messages\n"
#~ " -Wtrigraphs Warn if trigraphs are encountered\n"
#~ " -Wno-trigraphs Do not warn about trigraphs\n"
#~ " -Wcomment{s} Warn if one comment starts inside another\n"
#~ " -Wno-comment{s} Do not warn about comments\n"
#~ " -Wtraditional Warn if a macro argument is/would be turned into\n"
#~ " a string if -traditional is specified\n"
#~ " -Wno-traditional Do not warn about stringification\n"
#~ " -Wundef Warn if an undefined macro is used by #if\n"
#~ " -Wno-undef Do not warn about testing undefined macros\n"
#~ " -Wimport Warn about the use of the #import directive\n"
#~ " -Wno-import Do not warn about the use of #import\n"
#~ " -Werror Treat all warnings as errors\n"
#~ " -Wno-error Do not treat warnings as errors\n"
#~ " -Wall Enable all preprocessor warnings\n"
#~ " -M Generate make dependencies\n"
#~ " -MM As -M, but ignore system header files\n"
#~ " -MD As -M, but put output in a .d file\n"
#~ " -MMD As -MD, but ignore system header files\n"
#~ " -MG Treat missing header file as generated files\n"
#~ " -g3 Include #define and #undef directives in the output\n"
#~ " -D<macro> Define a <macro> with string '1' as its value\n"
#~ " -D<macro>=<val> Define a <macro> with <val> as its value\n"
#~ " -A<question> (<answer>) Assert the <answer> to <question>\n"
#~ " -A-<question> (<answer>) Disable the <answer> to <question>\n"
#~ " -U<macro> Undefine <macro> \n"
#~ " -v Display the version number\n"
#~ " -H Print the name of header files as they are used\n"
#~ " -C Do not discard comments\n"
#~ " -dM Display a list of macro definitions active at end\n"
#~ " -dD Preserve macro definitions in output\n"
#~ " -dN As -dD except that only the names are preserved\n"
#~ " -dI Include #include directives in the output\n"
#~ " -ftabstop=<number> Distance between tab stops for column reporting\n"
#~ " -P Do not generate #line directives\n"
#~ " -$ Do not allow '$' in identifiers\n"
#~ " -remap Remap file names when including files.\n"
#~ " --version Display version information\n"
#~ " -h or --help Display this information\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tilvalg:\n"
#~ " -include <fil> Inklud�r indholdet af <fil> f�r andre filer\n"
#~ " -imacros <fil> L�s makrodefinitionerne i <fil>\n"
#~ " -iprefix <sti> Angiv <sti> som et pr�fiks til de n�ste to tilvalg\n"
#~ " -iwithprefix <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"
#~ " -withprefixbefore <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"
#~ " -isystem <ktlg> F�j <ktlg> til begyndelsen af systeminkluderingsstien\n"
#~ " -idirafter <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af systeminkluderingsstien\n"
#~ " -I <ktlg> F�j <ktlg> til slutningen af den alm. inkluderingssti\n"
#~ " -I- N�je kontrolleret inkluderingssti; se info-hj�lpen\n"
#~ " -nostdinc S�g ikke i systeminkluderingskataloger\n"
#~ " (kataloger angivet med -isystem s�ges dog stadig)\n"
#~ " -nostdinc++ S�g ikke i systeminkluderingskataloger til C++\n"
#~ " -o <fil> Send uddata til <fil>\n"
#~ " -pedantic Fremkom med alle advarsler p�kr�vet for n�je ISO C\n"
#~ " -pedantic-errors Behandl '-pedantic'-advarsler som fejl\n"
#~ " -traditional Iagttag opf�rsel som en K&R-pr�processor\n"
#~ " -trigraphs Underst�t ANSI C-trigrafer\n"
#~ " -lang-c Antag at inddata er C\n"
#~ " -lang-c89 Antag at inddata er C89\n"
#~ " -lang-c++ Antag at inddata er C++\n"
#~ " -lang-cobjc Antag at inddata er Objective C\n"
#~ " -lang-cobjc++ Antag at inddata er Objective C++\n"
#~ " -lang-asm Antag at inddata er maskinkode\n"
#~ " -lang-fortran Antag at inddata er Fortran\n"
#~ " -lang-chill Antag at inddata er Chill\n"
#~ " -std=<standardnavn> Angiv at koden retter sig efter en af standarderne:\n"
#~ " gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,\n"
#~ " iso9899:199409, iso9899:1999\n"
#~ " -+ Tillad fortolkning af faciliteter i C++-stil\n"
#~ " -w Blok�r advarselsmeddelelser\n"
#~ " -Wtrigraphs Advar hvis der optr�der trigrafer\n"
#~ " -Wno-trigraphs Advar ikke om trigrafer\n"
#~ " -Wcomment{s} Advar hvis en kommentar begynder inden i en anden\n"
#~ " -Wno-comment{s} Advar ikke om kommentarer\n"
#~ " -Wtraditional Advar hvis en makroparameter vil blive gjort til en\n"
#~ " streng med -traditional\n"
#~ " -Wno-traditional Advar ikke om omdannelse til streng\n"
#~ " -Wundef Advar hvis en ikkedefineret makro bruges med #if\n"
#~ " -Wno-undef Advar ikke om test p� makroer der ikke er definerede\n"
#~ " -Wimport Advar om brug af #import\n"
#~ " -Wno-import Advar ikke om brug af #import\n"
#~ " -Werror Behandl alle advarsler som fejl\n"
#~ " -Wno-error Behandl ikke alle advarsler som fejl\n"
#~ " -Wall Sl� alle pr�processoradvarsler til\n"
#~ " -M Gener�r afh�ngigheder til make\n"
#~ " -MM Som -M, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"
#~ " -MD Som -M, men anbring uddata i en '.d'-fil\n"
#~ " -MMD Som -MD, men ignor�r systeminkluderingsfiler\n"
#~ " -MG Behandl manglende inkl.-filer som genererede filer\n"
#~ " -g3 Inklud�r #define- og #undef-direktiver i uddata\n"
#~ " -D<makro> Defin�r makroen <makro> med strengen '1' som v�rdi\n"
#~ " -D<makro>=<v�rdi> Defin�r makroen <makro> med v�rdien <v�rdi>\n"
#~ " -A<sp�rgsm�l> (<svar>) Angiv at <svar> er svar p� <sp�rgsm�l>\n"
#~ " -A-<sp�rgsm�l> (<svar>) Angiv at <svar> ikke er svar p� <sp�rgsm�l>\n"
#~ " -U<makro> Glem definitionen af <makro>\n"
#~ " -v Skriv versionsnummeret\n"
#~ " -H Skriv navnene p� inkluderingsfilerne n�r de bruges\n"
#~ " -C Fjern ikke kommentarer\n"
#~ " -dM Vis til sidst de aktive makrodefinitioner\n"
#~ " -dD Bevar makrodefinitioner i uddata\n"
#~ " -dN Som -dD bortset fra at kun navnene bevares\n"
#~ " -dI Inklud�r #include-anvisninger i uddata\n"
#~ " -ftabstop=<tal> Afstand mellem tabulatorstop i kolonnerapportering\n"
#~ " -P Gener�r ikke #line-angivelser\n"
#~ " -$ Tillad ikke '$' i kaldenavne\n"
#~ " -remap Omdan filnavne ved filinkludering\n"
#~ " --version Udskriv versionsinformation\n"
#~ " -h eller --help Vis denne vejledning\n"
#~ msgid "mark active in cpp_pop_buffer"
#~ msgstr "mark�r aktiv i cpp_pop_buffer"
#~ msgid "length < 0 in cpp_expand_to_buffer"
#~ msgstr "l�ngden < 0 i cpp_expand_to_buffer"
#~ msgid "backslash-newline within line comment"
#~ msgstr "omvendt skr�streg efterfulgt af linjeskift fundet i en enkeltlinjeskommentar"
#~ msgid "C++ style comments are not allowed in traditional C"
#~ msgstr "kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i traditionel C"
#~ msgid "string constant runs past end of line"
#~ msgstr "strengkonstanten g�r ud over slutningen af linjen"
#~ msgid "missing '>' in `#include <FILENAME>'"
#~ msgstr "manglende '>' i '#include <FILNAVN>'"
#~ msgid "vertical tab in preprocessing directive"
#~ msgstr "lodret tabulator i pr�processordirektiv"
#~ msgid "form feed in preprocessing directive"
#~ msgstr "sideskift i pr�processordirektiv"
#~ msgid "null character preserved"
#~ msgstr "nultegn bevaret"
#~ msgid "comment start split across lines"
#~ msgstr "kommentarbegyndelsen delt over to linjer"
#~ msgid "comment start '/*' split across lines"
#~ msgstr "kommentarbegyndelsen '/*' delt over to linjer"
#~ msgid "comment end '*/' split across lines"
#~ msgstr "kommentarslutningen '*/' delt over to linjer"
#~ msgid "handle_directive called on macro buffer"
#~ msgstr "handle_directive kaldt med et makromellemlager"
#~ msgid "ignoring #%s because of its indented #"
#~ msgstr "ignorerer #%s p� grund af den indrykkede '#'"
#~ msgid "ISO C does not allow #%s"
#~ msgstr "ISO C tillader ikke #%s"
#~ msgid "redefining poisoned `%.*s'"
#~ msgstr "omdefinerer forgiftet '%.*s'"
#~ msgid "garbage at end of #line"
#~ msgstr "ragelse i slutningen af #line"
#~ msgid "second token after #line is not a string"
#~ msgstr "det andet symbol efter #line er ikke en streng"
#~ msgid "junk on line after #undef"
#~ msgstr "ragelse p� linjen efter #undef"
#~ msgid "cannot undefine poisoned \"%s\""
#~ msgstr "kan ikke glemme definitionen af forgiftet \"%s\""
#~ msgid "#%s with invalid argument"
#~ msgstr "#%s med ugyldig parameter"
#~ msgid "Cannot duplicate non-existant exception region."
#~ msgstr "Kan ikke mangfoldigg�re en ikkeeksisterende undtagelsesregion."
#~ msgid "Never issued previous false_label"
#~ msgstr "S�rgede ikke for tidligere false_label"
#~ msgid "output_operand: %s"
#~ msgstr "output_operand: %s"
#~ msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d\n"
#~ msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d\n"
#~ msgid "file path prefix `%s%s' never used"
#~ msgstr "stipr�fikset '%s%s' blev aldrig brugt"
#~ msgid "file path prefix `%s' never used"
#~ msgstr "stipr�fikset '%s' blev aldrig brugt"
#~ msgid "gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file\n"
#~ msgstr "gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil\n"
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '--%s' tillader ikke en parameter\n"
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '%c%s' tillader ikke en parameter\n"
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '%s' skal have en parameter\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget skal have en parameter -- %c\n"
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalget '-W %s' tillader ikke en parameter\n"
#~ msgid "Objective-C text in C source file"
#~ msgstr "Objective C-tekst i C-kildekodefil"
#~ msgid "statically allocated objects not supported"
#~ msgstr "statisk allokerede objekter underst�ttes ikke"
#~ msgid "`asm' cannot be used in function where memory usage is checked"
#~ msgstr "'asm' kan ikke benyttes i funktioner hvor hukommelsesforbruget bliver tjekket"
#~ msgid "`asm' cannot be used with `-fcheck-memory-usage'"
#~ msgstr "'asm' kan ikke benyttes sammen med '-fcheck-memory-usage'"
#~ msgid "output operand constraint %d contains `+'"
#~ msgstr "uddataoperandbegr�nsning %d indeholder '+'"
#~ msgid "hard register `%s' listed as input operand to `asm'"
#~ msgstr "hardware-register '%s' angivet som inddataoperand til 'asm'"
#~ msgid "output pipe has been closed"
#~ msgstr "uddataledningen er blevet lukket"
#~ msgid "Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)\n"
#~ msgstr "Fandt fejl i inddatafilen (din bison.simple er for�ldet)\n"
#~ msgid "Data size %ld.\n"
#~ msgstr "Datast�rrelse %ld.\n"
#~ msgid "Unknown stab %s: : 0x%x\n"
#~ msgstr "Ukendt stab %s: : 0x%x\n"
#~ msgid "__builtin_trap not supported by this target"
#~ msgstr "__builtin_trap underst�ttes ikke p� denne m�larkitektur"
#~ msgid "`%s' previously defined here"
#~ msgstr "'%s' tidligere defineret her"
#~ msgid "`%s' previously declared here"
#~ msgstr "'%s' tidligere erkl�ret her"
#~ msgid "profiling does not support code models other than medlow"
#~ msgstr "profilgenerering underst�tter ikke andre kodemodeller end medlow"
#~ msgid "Control allocation order of integer registers"
#~ msgstr "Kontroll�r tildelingsordenen for heltalsregistrene"