Skip to content

R
riscv-gcc-1
Commit 587817d0 by Joseph Myers Committed by Joseph Myers
Options

* zh_CN.po: Update. 

From-SVN: r104231
parent 3beac910
Showing with 332 additions and 352 deletions
gcc/po/ChangeLog
2005-09-13 Joseph S. Myers <joseph@codesourcery.com>
* zh_CN.po: Update.
2005-09-04 Joseph S. Myers <joseph@codesourcery.com>
* be.po, ca.po, da.po, de.po, el.po, es.po, fr.po, ja.po, nl.po,
......
gcc/po/zh_CN.po
......@@ -5,15 +5,17 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.0.1-b20050607\n"
"Project-Id-Version: gcc 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:51-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 01:20+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 14:43+0800\n"
"Last-Translator: Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
#: c-decl.c:3701
msgid "<anonymous>"
......@@ -111,9 +113,8 @@ msgid "the 'q' diagnostic flag"
msgstr "‘q’诊断标记"
#: c-format.c:418
#, fuzzy
msgid "assignment suppression"
msgstr "涉及数组的赋值语句"
msgstr "取消赋值"
#: c-format.c:418
msgid "the assignment suppression scanf feature"
......@@ -172,9 +173,8 @@ msgid "the '#' strftime flag"
msgstr "‘#’strftime 标记"
#: c-format.c:442
#, fuzzy
msgid "field width in strftime format"
msgstr "printf 格式的字段宽度"
msgstr "strftime 格式的字段宽度"
#: c-format.c:443
msgid "'E' modifier"
......@@ -233,9 +233,8 @@ msgid "the '-' strfmon flag"
msgstr "‘-’strfmon 标记"
#: c-format.c:469
#, fuzzy
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "printf 格式的字段宽度"
msgstr "strfmon 格式的字段宽度"
#: c-format.c:470
msgid "left precision"
......@@ -341,9 +340,8 @@ msgid "initializer element is not constant"
msgstr "初始值设定元素不是常量"
#: c-typeck.c:4152
#, fuzzy
msgid "array initialized from parenthesized string constant"
msgstr "用宽字符串初始化 char 数组"
msgstr "用括号中的字符串常量初始化数组"
#: c-typeck.c:4216 cp/typeck2.c:703
#, gcc-internal-format
......@@ -361,7 +359,7 @@ msgstr "用以初始化字符数组的字符串太长"
#: c-typeck.c:4245
msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
msgstr ""
msgstr "用字符串常量初始化的数组类型不合适"
#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
......@@ -371,9 +369,8 @@ msgid "invalid use of non-lvalue array"
msgstr "对非左值数组的无效使用"
#: c-typeck.c:4329
#, fuzzy
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "用窄字符串初始化 wchar_t 数组"
msgstr "用非常量的数组表达式初始化数组"
#: c-typeck.c:4388 c-typeck.c:5775
#, gcc-internal-format
......@@ -404,9 +401,8 @@ msgid "missing braces around initializer"
msgstr "初始值设定周围缺少花括号"
#: c-typeck.c:4958
#, fuzzy
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "初始化缺少花括号"
msgstr "标量初始化带花括号"
#: c-typeck.c:5015
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
......@@ -425,9 +421,8 @@ msgid "empty scalar initializer"
msgstr "空的标量初始值设定项"
#: c-typeck.c:5071
#, fuzzy
msgid "extra elements in scalar initializer"
msgstr "标量初始化中有多余元素"
msgstr "标量初始化设定中有多余元素"
#: c-typeck.c:5175 c-typeck.c:5250
msgid "array index in non-array initializer"
......@@ -446,9 +441,8 @@ msgid "nonconstant array index in initializer"
msgstr "初始值设定中数组索引不是常数"
#: c-typeck.c:5252 c-typeck.c:5255
#, fuzzy
msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
msgstr "初始化时，数组索引不是整型"
msgstr "初始化时数组索引越界"
#: c-typeck.c:5266
msgid "empty index range in initializer"
......@@ -767,12 +761,12 @@ msgstr "无效的‘asm’："
#: final.c:3040
#, c-format
msgid "nested assembly dialect alternatives"
msgstr ""
msgstr "嵌套的汇编风格指示"
#: final.c:3057 final.c:3069
#, c-format
msgid "unterminated assembly dialect alternative"
msgstr ""
msgstr "未结束的汇编风格指示"
#: final.c:3116
#, c-format
......@@ -1211,9 +1205,9 @@ msgid "spec '%s' has invalid '%%x%c'"
msgstr "spec‘%s’有无效的‘%%x%c’"
#: gcc.c:5176
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
msgstr "主题所在的目录"
msgstr "处理 spec %c%s%c，即‘%s’\n"
#: gcc.c:5318
#, c-format
......@@ -1244,12 +1238,12 @@ msgstr "显示当前堆栈结构所属函数的参数"
#: gcc.c:5646
#, c-format
msgid "braced spec '%s' is invalid at '%c'"
msgstr ""
msgstr "花括号中的 spec‘%s’在‘%c’中无效"
#: gcc.c:5734
#, c-format
msgid "braced spec body '%s' is invalid"
msgstr ""
msgstr "花括号中的 spec 体‘%s’无效"
#: gcc.c:6272
#, c-format
......@@ -1296,11 +1290,9 @@ msgid "gcc version %s\n"
msgstr "gcc 版本 %s\n"
#: gcc.c:6375
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"没有版本信息的旧驱动程序！"
msgstr "版本为 %s 的 gcc 驱动执行版本为 %s 的gcc\n"
#: gcc.c:6383
#, c-format
......@@ -1318,19 +1310,19 @@ msgid "multilib spec '%s' is invalid"
msgstr "multilib spec‘%s’无效"
#: gcc.c:7128
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "multilib exclusions '%s' is invalid"
msgstr "%s 是无效的 IMAP 邮箱路径"
msgstr "multilib 排除‘%s’无效"
#: gcc.c:7186 gcc.c:7327
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "multilib select '%s' is invalid"
msgstr "%s 是无效的 IMAP 邮箱路径"
msgstr "multilib 选择‘%s’无效"
#: gcc.c:7365
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "multilib exclusion '%s' is invalid"
msgstr "%s 是无效的 IMAP 邮箱路径"
msgstr "multilib 排除‘%s’无效"
#: gcov.c:388
#, c-format
......@@ -1722,7 +1714,7 @@ msgstr "%s：无效的文件名：%s\n"
#: protoize.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
msgstr "获取 GnomeICU 状态"
msgstr "%s：不能获取文件‘%s’的状态：%s\n"
#: protoize.c:1307
#, c-format
......@@ -1812,9 +1804,9 @@ msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
msgstr "找不到 %s。"
#: protoize.c:2421
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
msgstr "设置 %s 的默认列表值\n"
msgstr "%s：‘%s’的冲突列表如下：\n"
#: protoize.c:2454
#, c-format
......@@ -1871,9 +1863,9 @@ msgstr ""
"%s：警告：‘%s’的声明中形参列表太少\n"
#: protoize.c:3160
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'\n"
msgstr "需要‘%1’，却发现标记‘%2’。"
msgstr "%s：%d：警告：发现‘%s’但需要‘%s’\n"
#: protoize.c:3335
#, c-format
......@@ -1954,9 +1946,9 @@ msgstr ""
"%s：读取输入文件‘%s’时出错：%s\n"
#: protoize.c:4057
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s: can't create/open clean file '%s': %s\n"
msgstr "无法打开文件 %1 写入"
msgstr "%s：无法创建/打开干净文件‘%s’：%s\n"
#: protoize.c:4162
#, c-format
......@@ -2002,9 +1994,8 @@ msgstr "这是指令："
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:4997
#, fuzzy
msgid "could not find a spill register"
msgstr "无法在 DCOP 上登记。\n"
msgstr "找不到可舍出的寄存器"
#. It's the compiler's fault.
#: reload1.c:6628
......@@ -2034,9 +2025,9 @@ msgid " TOTAL :"
msgstr " 共计 ："
#: timevar.c:479
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "时间往後"
msgstr "%s中耗时：%ld.%06ld (%ld%%)\n"
#: tlink.c:381
#, c-format
......@@ -2231,7 +2222,7 @@ msgstr "内联大函数造成的代码膨胀的上限(以百分数的形式给
#: params.def:157
msgid "how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
msgstr ""
msgstr "给定的编译单元因内联造成的体积膨胀上限(以百分数表示)"
#: params.def:161
msgid "expense of call operation relative to ordinary aritmetic operations"
......@@ -2286,12 +2277,14 @@ msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
msgstr ""
#: params.def:243
#, fuzzy
msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
msgstr ""
msgstr "剥离后的循环所能有的最大指令数"
#: params.def:248
#, fuzzy
msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
msgstr ""
msgstr "单个循环中考虑展开的最大指令数"
#: params.def:255
msgid "Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates"
......@@ -2595,19 +2588,19 @@ msgstr "不使用 VAX 浮点单元"
#: config/alpha/alpha.h:310
msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
msgstr "为字节/字 ISA 扩展生成代码"
msgstr "为字节/字指令架构扩展生成代码"
#: config/alpha/alpha.h:313
msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
msgstr "为动态影像 ISA 扩展生成代码"
msgstr "为动态影像指令架构扩展生成代码"
#: config/alpha/alpha.h:316
msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
msgstr "为浮点转移和平方根 ISA 扩展生成代码"
msgstr "为浮点转移和平方根指令架构扩展生成代码"
#: config/alpha/alpha.h:318
msgid "Emit code for the counting ISA extension"
msgstr "为计数 ISA 扩展生成代码"
msgstr "为计数指令架构扩展生成代码"
#: config/alpha/alpha.h:321
msgid "Emit code using explicit relocation directives"
......@@ -2623,7 +2616,7 @@ msgstr "为小数据区域生成 32 位重定位信息"
#: config/alpha/alpha.h:328
msgid "Emit direct branches to local functions"
msgstr ""
msgstr "为局部函数生成直接分支"
#: config/alpha/alpha.h:331
msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
......@@ -3360,7 +3353,7 @@ msgstr "为 ETRAX 100 (CRIS v8) 编译"
#: config/cris/cris.h:369
msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
msgstr ""
msgstr "在汇编代码中生成详细的调试信息"
#: config/cris/cris.h:372
msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
......@@ -3421,9 +3414,9 @@ msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
msgstr ""
#: config/fr30/fr30.c:468
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
msgstr "fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码"
msgstr "fr30_print_operand：未处理的指针"
#: config/fr30/fr30.c:492
#, c-format
......@@ -3456,19 +3449,19 @@ msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
msgstr "fr30_print_operand：无效的 %%F 代码"
#: config/fr30/fr30.c:582
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码"
msgstr "fr30_print_operand：未知代码"
#: config/fr30/fr30.c:611 config/fr30/fr30.c:620 config/fr30/fr30.c:631
#: config/fr30/fr30.c:644
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
msgstr "fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码"
msgstr "fr30_print_operand：未处理的 MEM"
#: config/fr30/fr30.h:64
msgid "Assume small address space"
msgstr ""
msgstr "假定小地址空间"
#: config/frv/frv.c:2539
msgid "Bad insn to frv_print_operand_address:"
......@@ -3494,35 +3487,35 @@ msgstr ""
#: config/frv/frv.c:2857
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘e’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2865
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘F’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2881
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘f’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2895
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘g’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2943
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘L’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2956
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘M/N’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2977
msgid "Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，‘O’修饰符："
#: config/frv/frv.c:2995
msgid "Bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
msgstr ""
msgstr "给 frv_print_operand 错误的指令，P 修饰符："
#: config/frv/frv.c:3015
msgid "Bad insn in frv_print_operand, z case"
......@@ -3533,9 +3526,8 @@ msgid "Bad insn in frv_print_operand, 0 case"
msgstr ""
#: config/frv/frv.c:3051
#, fuzzy
msgid "frv_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码"
msgstr "frv_print_operand：未知代码"
#: config/frv/frv.c:5944
msgid "Bad output_move_single operand"
......@@ -3986,7 +3978,7 @@ msgstr "为 Intel ld 生成代码"
#: config/ia64/ia64.h:190
msgid "Generate code without GP reg"
msgstr ""
msgstr "生成不使用 GP 寄存器的代码"
#: config/ia64/ia64.h:192
msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
......@@ -4097,11 +4089,11 @@ msgstr "没有默认的 crt0.o"
#: config/iq2000/iq2000.h:74
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr ""
msgstr "使用相对 GP 的 sdata/sbss 节"
#: config/iq2000/iq2000.h:76
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections"
msgstr ""
msgstr "不使用相对 GP 的 sdata/sbss 节"
#: config/iq2000/iq2000.h:78 config/mips/mips.h:593
msgid "Use ROM instead of RAM"
......@@ -4175,9 +4167,8 @@ msgstr "无法在 DCOP 上登记。\n"
#. { "relax", TARGET_RELAX_MASK, "" }, { "no-relax", -TARGET_RELAX_MASK, "" },
#: config/m32r/m32r.h:283
#, fuzzy
msgid "Display compile time statistics"
msgstr "所有时间游戏统计"
msgstr "显示编译时间统计"
#: config/m32r/m32r.h:285
msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
......@@ -4212,8 +4203,9 @@ msgid "Don't call any cache flush trap"
msgstr "不调用任何清空缓存的陷阱"
#: config/m32r/m32r.h:322
#, fuzzy
msgid "Specify cache flush trap number"
msgstr ""
msgstr "不调用任何清空缓存的陷阱"
#. !!!! SCz wrong here.
#: config/m68hc11/m68hc11.c:3432 config/m68hc11/m68hc11.c:3809
......@@ -4240,9 +4232,8 @@ msgid "operand 1 must be a hard register"
msgstr "目的寄存器操作数必须是偶数"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4033
#, fuzzy
msgid "invalid rotate insn"
msgstr "指令长度为负"
msgstr "无效的循环移位指令"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:4457
msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
......@@ -4256,7 +4247,7 @@ msgstr "无法注册到 OAF"
#: config/m68hc11/m68hc11.c:5159
#, fuzzy
msgid "invalid Z register replacement for insn"
msgstr "函数 %qs 的存储类 %<register%> 无效"
msgstr "PRINT_OPERAND，%%C 的指令无效"
#. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of
#. pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits
......@@ -4464,7 +4455,7 @@ msgstr ""
#: config/m68k/m68k.h:344
#, fuzzy
msgid "ID of shared library to build"
msgstr "不能装载共享库 '%s'"
msgstr "启用基于 ID 的共享库"
#: config/mcore/mcore.h:113
msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
......@@ -4503,9 +4494,8 @@ msgid "Force functions to be aligned to a 2 byte boundary"
msgstr "将函数强行对齐到 2 字节边界上"
#: config/mcore/mcore.h:137
#, fuzzy
msgid "Emit call graph information"
msgstr "生成交叉引用信息"
msgstr "生成调用图信息"
#: config/mcore/mcore.h:141
msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
......@@ -4589,11 +4579,11 @@ msgstr "使用 GNU as(现在已忽略)"
#: config/mips/mips.h:553 config/mips/mips.h:555
msgid "Use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)"
msgstr ""
msgstr "使用相对 GP 的 sdata/sbss 节(现已忽略)"
#: config/mips/mips.h:557 config/mips/mips.h:559
msgid "Don't use GP relative sdata/sbss sections (now ignored)"
msgstr ""
msgstr "不使用相对 GP 的 sdata/sbss 节(现已忽略)"
#: config/mips/mips.h:561
msgid "Output compiler statistics (now ignored)"
......@@ -4699,7 +4689,7 @@ msgstr "不使用乘加指令"
#: config/mips/mips.h:621
msgid "Don't generate fused multiply/add instructions"
msgstr ""
msgstr "不生成融合的乘加指令"
#: config/mips/mips.h:623 config/rs6000/rs6000.h:345
msgid "Generate fused multiply/add instructions"
......@@ -4795,11 +4785,11 @@ msgstr "生成普通模式的代码"
#: config/mips/mips.h:669
msgid "Lift restrictions on GOT size"
msgstr ""
msgstr "消除 GOT 大小限制"
#: config/mips/mips.h:671
msgid "Do not lift restrictions on GOT size"
msgstr ""
msgstr "不消除 GOT 大小限制"
#: config/mips/mips.h:673
msgid "FP exceptions are enabled"
......@@ -4818,9 +4808,8 @@ msgid "Don't assume all symbols have 32-bit values"
msgstr "不假定所有符号都有 32 位值"
#: config/mips/mips.h:794
#, fuzzy
msgid "Specify a Standard MIPS ISA"
msgstr "%s：ISA (-mips%d) 同前面的模块(-mips%d)不匹配"
msgstr "指定标准的 MIPS 指令架构"
#: config/mips/mips.h:800
msgid "Work around VR4130 mflo/mfhi errata"
......@@ -4902,7 +4891,7 @@ msgstr ""
#: config/mmix/mmix.h:215
msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
msgstr ""
msgstr "在全局符号前添加“:”(为与 PREFIX 协作)"
#: config/mmix/mmix.h:217
msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
......@@ -5014,7 +5003,7 @@ msgstr "32381 FPU"
#: config/ns32k/ns32k.h:162
msgid "Use multiply-accumulate fp instructions"
msgstr ""
msgstr "使用浮点乘加指令"
#: config/ns32k/ns32k.h:164
msgid "Do not use multiply-accumulate fp instructions"
......@@ -5091,9 +5080,8 @@ msgid "Disable space regs"
msgstr "禁用空间寄存器"
#: config/pa/pa.h:270
#, fuzzy
msgid "Do not disable space regs"
msgstr "不禁用浮点寄存器"
msgstr "不禁用空间寄存器"
#: config/pa/pa.h:272
msgid "Put jumps in call delay slots"
......@@ -5112,7 +5100,6 @@ msgid "Do not disable indexed addressing"
msgstr "不禁用变址寻址"
#: config/pa/pa.h:280
#, fuzzy
msgid "Use portable calling conventions"
msgstr "使用一般的调用约定"
......@@ -5150,7 +5137,7 @@ msgstr "不生成快速间接调用"
#: config/pa/pa.h:300
msgid "Generate code for huge switch statements"
msgstr ""
msgstr "为巨型的 switch 语句生成代码"
#: config/pa/pa.h:302
msgid "Do not generate code for huge switch statements"
......@@ -5246,9 +5233,8 @@ msgid "Target has split I&D"
msgstr "目标机有分离的指令、数据空间"
#: config/pdp11/pdp11.h:96
#, fuzzy
msgid "Target does not have split I&D"
msgstr "%s 不支持 split_block."
msgstr "目标没有分离的指令/数据"
#. UNIX assembler syntax?
#: config/pdp11/pdp11.h:98
......@@ -5587,9 +5573,8 @@ msgid "Select method for sdata handling"
msgstr ""
#: config/rs6000/sysv4.h:100
#, fuzzy
msgid "Align to the base type of the bit-field"
msgstr "不能将 %qD 声明为位段类型"
msgstr "对齐到位段的基类型"
#: config/rs6000/sysv4.h:102
msgid "Don't align to the base type of the bit-field"
......@@ -5644,9 +5629,8 @@ msgid "Use alternate register names"
msgstr "使用另一套寄存器名"
#: config/rs6000/sysv4.h:137
#, fuzzy
msgid "Don't use alternate register names"
msgstr "使用 in/loc/out 寄存器名"
msgstr "不使用另一套寄存器名"
#: config/rs6000/sysv4.h:141
msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
......@@ -5673,14 +5657,14 @@ msgid "Use the WindISS simulator"
msgstr "使用 WindISS 仿真器"
#: config/s390/s390.c:4313
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Cannot decompose address."
msgstr "无法获得本地套接字的地址：%s\n"
msgstr "无法分解地址。"
#: config/s390/s390.c:4505
#, fuzzy
msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
msgstr "c4x_print_operand：%%L 不一致"
msgstr "PRINT_OPERAND：未知的标点‘%c’"
#: config/s390/s390.h:136
msgid "Use bras for executable < 64k"
......@@ -5736,11 +5720,11 @@ msgstr ""
#: config/s390/s390.h:148
msgid "Disable fused multiply/add instructions"
msgstr ""
msgstr "禁用融合的乘加指令"
#: config/s390/s390.h:149
msgid "Enable fused multiply/add instructions"
msgstr ""
msgstr "启用融合的乘加指令"
#: config/s390/s390.h:150
#, fuzzy
......@@ -5853,9 +5837,8 @@ msgid "Use little-endian byte order for data"
msgstr "为数据使用低位字节在前的顺序"
#: config/sparc/sparc.h:635
#, fuzzy
msgid "Assume possible double misalignment"
msgstr "可能的取值是：nautilus、单、双。"
msgstr "假定可能的两不对齐"
#: config/sparc/sparc.h:637
msgid "Assume all doubles are aligned"
......@@ -5925,7 +5908,7 @@ msgstr "使用紧实的堆栈布局"
#: config/sparc/sparc.h:669
#, fuzzy
msgid "Do not use stack bias"
msgstr "不使用提示(推荐)(&N)"
msgstr "不调整堆栈对齐"
#: config/sparc/sparc.h:671
msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
......@@ -5965,7 +5948,7 @@ msgstr "‘o’操作数不是一个常量"
#: config/stormy16/stormy16.c:2006
#, fuzzy, c-format
msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
msgstr "fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码"
msgstr "ia64_print_operand：未知代码"
#: config/v850/v850.c:339
msgid "const_double_split got a bad insn:"
......@@ -6085,14 +6068,12 @@ msgid "invalid address"
msgstr "无效地址"
#: config/xtensa/xtensa.c:2063
#, fuzzy
msgid "no register in address"
msgstr "地址簿中无电子邮件地址"
msgstr "地址中无寄存器"
#: config/xtensa/xtensa.c:2071
#, fuzzy
msgid "address offset not a constant"
msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET 不受支持"
msgstr "地址偏移量不是一个常量"
#: config/xtensa/xtensa.h:79
msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
......@@ -6572,7 +6553,7 @@ msgstr "展开宏时不丢弃注释"
#: options.c:905
msgid "-D<macro>[=<val>]\tDefine a <macro> with <val> as its value. If just <macro> is given, <val> is taken to be 1"
msgstr ""
msgstr "-D<宏>[=<值>]\t将<宏>定义为<值>。如果只给出了<宏>，<值>将被定为 1"
#: options.c:911
msgid "-F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path"
......@@ -6587,14 +6568,12 @@ msgid "Print the name of header files as they are used"
msgstr "打印使用到的头文件名"
#: options.c:920
#, fuzzy
msgid "-I <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
msgstr "-F <目录>\t将 <目录> 添加至主框架包含路径的末尾"
msgstr "-I <目录>\t将 <目录> 添加至主包含路径末尾"
#: options.c:923
#, fuzzy
msgid "Generate make dependencies"
msgstr "生成 make 依赖规则并编译"
msgstr "生成 make 依赖项"
#: options.c:926
msgid "Generate make dependencies and compile"
......@@ -6602,16 +6581,15 @@ msgstr "生成 make 依赖规则并编译"
#: options.c:929
msgid "-MF <file>\tWrite dependency output to the given file"
msgstr ""
msgstr "-MF <文件>\t将依赖项输出到给定文件"
#: options.c:932
msgid "Treat missing header files as generated files"
msgstr ""
#: options.c:935
#, fuzzy
msgid "Like -M but ignore system header files"
msgstr "与 -MD 类似但是忽略系统头文件"
msgstr "与 -M 类似但是忽略系统头文件"
#: options.c:938
msgid "Like -MD but ignore system header files"
......@@ -6624,11 +6602,11 @@ msgstr "为 Intel as 生成代码"
#: options.c:944
msgid "-MQ <target>\tAdd a MAKE-quoted target"
msgstr ""
msgstr "-MQ <目标>\t添加一个 MAKE 括起的目标"
#: options.c:947
msgid "-MT <target>\tAdd an unquoted target"
msgstr ""
msgstr "-MT <目标>\t添加一个未括起的目标"
#: options.c:950
msgid "-O<number>\tSet optimization level to <number>"
......@@ -6660,7 +6638,7 @@ msgstr "当返回结构、联合或数组时给出警告"
#: options.c:971
msgid "Enable most warning messages"
msgstr ""
msgstr "启用大部分警告信息"
#: options.c:974
msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
......@@ -6699,9 +6677,8 @@ msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
msgstr "当声明出现在语句后时给出警告"
#: options.c:1001
#, fuzzy
msgid "Warn about deprecated compiler features"
msgstr "当使用了过时的编译器特性、类、方法或字段时给出警告"
msgstr "对过时的编译器特性给出警告"
#: options.c:1004
msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
......@@ -6749,7 +6726,7 @@ msgstr "对 printf/scanf/strftime/strfmon 中的格式字符串异常给出警
#: options.c:1037
msgid "Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
msgstr ""
msgstr "当传递给格式字符串的实参太多时给出警告"
#: options.c:1040
msgid "Warn about format strings that are not literals"
......@@ -6825,7 +6802,7 @@ msgstr "当函数可能是 format 属性的备选时给出警告"
#: options.c:1100
msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
msgstr ""
msgstr "当用户给定的包含目录不存在时给出警告"
#: options.c:1103
msgid "Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
......@@ -6909,7 +6886,7 @@ msgstr "当 C 函数的返回值默认为“int”，或者 C++ 函数的返回
#: options.c:1163
msgid "Warn if a selector has multiple methods"
msgstr ""
msgstr "当选择子有多个方法时给出警告"
#: options.c:1166
msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
......@@ -7344,9 +7321,8 @@ msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
msgstr "不忽略“inline”关键字"
#: options.c:1553
#, fuzzy
msgid "Integrate simple functions into their callers"
msgstr "在算术表达式中使用了成员指针"
msgstr "将简单函数集成到它们的调用者中"
#: options.c:1559
msgid "-finline-limit=<number>\tLimit the size of inlined functions to <number>"
......@@ -7474,7 +7450,7 @@ msgstr ""
#: options.c:1667
msgid "-fpack-struct=<number>\tSet initial maximum structure member alignment"
msgstr ""
msgstr "-fpack-struct=<数>\t设定结构成员最大对齐边界的初始值"
#: options.c:1670
msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
......@@ -7754,11 +7730,11 @@ msgstr ""
#: options.c:1898
msgid "Use tree-ssa based implementation of profiling"
msgstr ""
msgstr "使用基于 tree-ssa 的取样实现"
#: options.c:1901
msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
msgstr ""
msgstr "启用树上的 SSA-CCP 优化"
#: options.c:1904
msgid "Enable loop header copying on trees"
......@@ -7774,7 +7750,7 @@ msgstr ""
#: options.c:1913
msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
msgstr ""
msgstr "启用树上的 SSA 死代码消除优化"
#: options.c:1916
#, fuzzy
......@@ -7791,7 +7767,7 @@ msgstr "启用树上的完全冗余消除(FRE)"
#: options.c:1925
msgid "Enable loop invariant motion on trees"
msgstr ""
msgstr "启用树上的循环不变量转移"
#: options.c:1928
msgid "Create canonical induction variables in loops"
......@@ -7799,7 +7775,7 @@ msgstr ""
#: options.c:1931
msgid "Enable linear loop transforms on trees"
msgstr ""
msgstr "启用树上的线性循环变换"
#: options.c:1934
msgid "Enable loop optimizations on tree level"
......@@ -7811,7 +7787,7 @@ msgstr ""
#: options.c:1940
msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
msgstr ""
msgstr "启用树上的 SSA-PRE 优化"
#: options.c:1943
msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
......@@ -7823,7 +7799,7 @@ msgstr ""
#: options.c:1949
msgid "Enable loop vectorization on trees"
msgstr "在树级别进行循环矢量化"
msgstr "在树上进行循环矢量化"
#: options.c:1952
msgid "-ftree-vectorizer-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the vectorizer"
......@@ -8098,9 +8074,8 @@ msgid "Enable verbose output"
msgstr "启用详细输出"
#: options.c:2171
#, fuzzy
msgid "Display the compiler's version"
msgstr "显示此信息"
msgstr "显示编译器版本"
#: options.c:2174
msgid "Suppress warnings"
......@@ -8250,13 +8225,14 @@ msgid "Cannot use mthreads and mlegacy-threads together."
msgstr "不能同时使用 mthreads 和 mlegacy-threads。"
#: config/lynx.h:96
#, fuzzy
msgid "Cannot use mshared and static together."
msgstr ""
msgstr "不能同时使用 mthreads 和 mlegacy-threads。"
#: attribs.c:175
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute directive ignored"
msgstr "%qE 属性在类型上被忽略"
msgstr "%qs 忽略不兼容的属性"
#: attribs.c:183
#, gcc-internal-format
......@@ -8791,9 +8767,9 @@ msgid "tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"loc
msgstr "tls_model 的实参必须是“local-exec”、“initial-exec”、“local-dynamic”或“global-dynamic”其中之一"
#: c-common.c:4772 c-common.c:4818
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qE attribute applies only to functions"
msgstr "%qs 属性只能应用到中断函数上"
msgstr "%J%qE 属性只能应用到函数上"
#: c-common.c:4777 c-common.c:4823
#, gcc-internal-format
......@@ -8838,7 +8814,7 @@ msgstr ""
#: c-common.c:5094 c-common.c:5138
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "missing sentinel in function call"
msgstr "%2 中 %3 行调用未定义的函数 %1"
msgstr "‘#pragma %s’中缺少函数名，忽略"
#: c-common.c:5117
#, gcc-internal-format
......@@ -9182,12 +9158,12 @@ msgstr "隐式声明函数 %qE"
#: c-decl.c:2339
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
msgstr "内建函数 %qD 不兼容的隐式声明"
msgstr "隐式声明与内建函数 %qD 不兼容"
#: c-decl.c:2348
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
msgstr "函数 %qD 不兼容的隐式声明"
msgstr "隐式声明与函数 %qD 不兼容"
#: c-decl.c:2401
#, gcc-internal-format
......@@ -9929,9 +9905,9 @@ msgid "%Jparameter name missing from parameter list"
msgstr "%J形参列表中缺少形参名"
#: c-decl.c:6131
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qD declared as a non-parameter"
msgstr "%J内建函数 %qD 未被声明为函数"
msgstr "%J%qD 声明为非形参"
#: c-decl.c:6136
#, gcc-internal-format
......@@ -9959,9 +9935,9 @@ msgid "%Jdeclaration for parameter %qD but no such parameter"
msgstr ""
#: c-decl.c:6237
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "number of arguments doesn%'t match built-in prototype"
msgstr "实参数目与原型不符"
msgstr "实参个数与内建原型不符"
#: c-decl.c:6241
#, gcc-internal-format
......@@ -10332,9 +10308,9 @@ msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr ""
#: c-format.c:1183
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "%s 格式字符串中域宽为 0"
msgstr "格式字符串 %s 长度为 0"
#: c-format.c:1187
#, gcc-internal-format
......@@ -10412,9 +10388,9 @@ msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s 不支持 %<%%%c%> %s 格式"
#: c-format.c:1774
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
msgstr "带格式自动更正单词"
msgstr "%s 与 %<%%%c%> %s 格式并用"
#: c-format.c:1783
#, gcc-internal-format
......@@ -10442,9 +10418,9 @@ msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
msgstr "设置端口。只能和 -n、-c、和 -s 同时使用"
#: c-format.c:1839
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr ""
msgstr "不能同时使用 mthreads 和 mlegacy-threads。"
#: c-format.c:1858
#, gcc-internal-format
......@@ -10458,9 +10434,9 @@ msgstr "%<%%%c%> 只给出 2 位表示的年份"
#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:1877
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
msgstr "此格式没有选项。"
msgstr "%<%%[%> 格式没有相应的 %<]%>"
#: c-format.c:1890
#, gcc-internal-format
......@@ -10468,9 +10444,9 @@ msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
msgstr ""
#: c-format.c:1911
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
msgstr "目标格式不支持无限大浮点数"
msgstr "%s 不支持 %<%%%s%c%> %s 格式"
#: c-format.c:1928
#, gcc-internal-format
......@@ -10525,17 +10501,17 @@ msgstr ""
#: c-format.c:2294 c-format.c:2300 c-format.c:2401
#, gcc-internal-format
msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type"
msgstr ""
msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> 未被定义为一个类型"
#: c-format.c:2307 c-format.c:2411
#, gcc-internal-format
msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>"
msgstr ""
msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> 未被定义为 %<long%> 或 %<long long%>"
#: c-format.c:2360
#, gcc-internal-format
msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
msgstr ""
msgstr "%<location_t%> 未被定义为一个类型"
#: c-format.c:2377
#, gcc-internal-format
......@@ -10555,7 +10531,7 @@ msgstr "待格式化的实参不是 %<...%>"
#: c-format.c:2577
#, gcc-internal-format
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr ""
msgstr "strftime 格式字符串无法格式化实参"
#: c-gimplify.c:237
#, gcc-internal-format
......@@ -10641,12 +10617,12 @@ msgstr "%J函数 %qF 无法被内联，因为使用了 -fno-inline"
#: c-objc-common.c:90
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation"
msgstr ""
msgstr "%J函数 %qF 无法被内联，因为它可能不限于此编译单元"
#: c-objc-common.c:98
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfunction %qF can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining"
msgstr ""
msgstr "%J函数 %qF 无法被内联，因为它使用了与内联冲突的属性"
#: c-objc-common.c:244
#, gcc-internal-format
......@@ -11202,7 +11178,7 @@ msgstr "类型不完全兼容"
#: c-typeck.c:1048
#, gcc-internal-format
msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
msgstr ""
msgstr "由于 %<volatile%>，函数返回类型不兼容"
#: c-typeck.c:1207 c-typeck.c:2456
#, gcc-internal-format
......@@ -11607,7 +11583,7 @@ msgstr ""
#: c-typeck.c:3242
#, gcc-internal-format
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr ""
msgstr "类型转换增大了目标类型的对齐需求"
#: c-typeck.c:3248
#, gcc-internal-format
......@@ -11804,7 +11780,7 @@ msgstr "返回时将指针赋给整数，未作类型转换"
#: c-typeck.c:3850
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
msgstr "%s 类型不兼容。无法从 %qs 转换到 %qs"
msgstr "类型为 %qT 的形参的默认实参却有类型 %qT"
#: c-typeck.c:3853
#, gcc-internal-format
......@@ -11892,9 +11868,9 @@ msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
msgstr "在 ISO C 中，%<long%> 开关表达式不被转换为 %<int%>"
#: c-typeck.c:6762
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "case label in statement expression not containing enclosing switch statement"
msgstr ""
msgstr "%<default%> 标号出现在没有相应 switch 语句的语句表达式中"
#: c-typeck.c:6765
#, gcc-internal-format
......@@ -12257,9 +12233,9 @@ msgid "Single exit not recorded for loop %d."
msgstr ""
#: cfgloop.c:1492
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "Loop %d should not have single exit (%d -> %d)."
msgstr "循环 %d 的大小应该为 %d，而不是%d。"
msgstr "循环 %d 不应当只有单个出口 (%d -> %d)。"
#: cfgrtl.c:1948
#, gcc-internal-format
......@@ -12322,9 +12298,9 @@ msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
msgstr ""
#: cfgrtl.c:2092
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
msgstr ""
msgstr "块 %d 缺少 NOTE_INSN_BASIC_BLOCK"
#: cfgrtl.c:2106 cfgrtl.c:2116
#, gcc-internal-format
......@@ -12442,14 +12418,14 @@ msgid "Nodes with no released memory found."
msgstr ""
#: collect2.c:1197
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "unknown demangling style '%s'"
msgstr "未知的 style_set“%s”在元素 <%s> 上"
msgstr "未知的解修饰风格‘%s’"
#: collect2.c:1517
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
msgstr "会话“%1”以信号 %2 退出。"
msgstr "%s 以信号 %d [%s]%s 退出。"
#: collect2.c:1535
#, gcc-internal-format
......@@ -12527,9 +12503,9 @@ msgid "checksum is %x instead of %x"
msgstr "检验和是 %x 而不是 %x"
#: coverage.c:269 coverage.c:352
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "number of counters is %d instead of %d"
msgstr "已处理的文件数：%1"
msgstr "计数器的数量是 %d 而不是 %d"
#: coverage.c:275
#, gcc-internal-format
......@@ -12547,9 +12523,9 @@ msgid "%qs is corrupted"
msgstr "%qs 已损坏"
#: coverage.c:333
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "no coverage for function %qs found."
msgstr ""
msgstr "没有找到 %qs 的标号定义"
#: coverage.c:341 coverage.c:349
#, gcc-internal-format
......@@ -12714,7 +12690,7 @@ msgstr "‘%s’选项缺少实参"
#: gcc.c:1288
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "extraneous argument to '%s' option"
msgstr "“%s”选项没有给出参数\n"
msgstr "‘%s’选项缺少实参"
#: gcc.c:3778
#, gcc-internal-format
......@@ -12885,9 +12861,9 @@ msgid "argument to \"%s\" should be a non-negative integer"
msgstr "“%s”的实参应该是一个非负整数"
#: opts.c:426
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized command line option \"%s\""
msgstr "附加命令行参数："
msgstr "无法识别的命令行选项“%s”"
#: opts.c:634
#, gcc-internal-format
......@@ -12907,7 +12883,7 @@ msgstr "-freorder-blocks-and-partition (至少目前)不能与 -g 一起工作"
#: opts.c:821
#, gcc-internal-format
msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr ""
msgstr "结构的对齐必须是 2 的较小次方，而不是 %d"
#: opts.c:886
#, gcc-internal-format
......@@ -12942,7 +12918,7 @@ msgstr "目标系统不支持调试输出"
#: opts.c:1146
#, gcc-internal-format
msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
msgstr ""
msgstr "调试格式“%s”与先前的选择冲突"
#: opts.c:1162
#, gcc-internal-format
......@@ -13023,7 +12999,7 @@ msgstr ""
#: reg-stack.c:711
#, gcc-internal-format
msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
msgstr ""
msgstr "输出操作数 %d 必须使用 %<&%> 约束"
#: regclass.c:766
#, gcc-internal-format
......@@ -13109,22 +13085,22 @@ msgstr ""
#: reload1.c:1876
#, gcc-internal-format
msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
msgstr ""
msgstr "在类 %qs 中找不到可舍出的寄存器"
#: reload1.c:3878
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
msgstr "不能在 %<asm%> 中重新加载整数常量操作数"
msgstr "%<asm%> 要求不可能的重新加载"
#: reload1.c:5002
#, gcc-internal-format
msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
msgstr ""
msgstr "%<asm%> 操作数的约束与操作数大小不兼容"
#: reload1.c:6629
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "output operand is constant in %<asm%>"
msgstr "不能在 %<asm%> 中重新加载整数常量操作数"
msgstr "%<asm%> 的输出操作数是常量"
#: rtl.c:471
#, gcc-internal-format
......@@ -13217,9 +13193,9 @@ msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
msgstr "%<asm%> 中出现未知的寄存器名 %qs"
#: stmt.c:681
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "PIC register %qs clobbered in %<asm%>"
msgstr ""
msgstr "%<asm%> 中出现未知的寄存器名 %qs"
#: stmt.c:728
#, gcc-internal-format
......@@ -13234,7 +13210,7 @@ msgstr "输出数 %d 不可直接寻址"
#: stmt.c:870
#, gcc-internal-format
msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
msgstr ""
msgstr "汇编操作数 %d 与约束可能不匹配"
#: stmt.c:880
#, gcc-internal-format
......@@ -13252,9 +13228,9 @@ msgid "asm clobber conflict with input operand"
msgstr ""
#: stmt.c:1109
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "too many alternatives in %<asm%>"
msgstr "太多 %% 后缀转换限定符"
msgstr "%<asm%> 中太多变数"
#: stmt.c:1121
#, gcc-internal-format
......@@ -13264,7 +13240,7 @@ msgstr ""
#: stmt.c:1174
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate asm operand name %qs"
msgstr ""
msgstr "重复的汇编操作数名 %qs"
#: stmt.c:1272
#, gcc-internal-format
......@@ -13619,14 +13595,14 @@ msgid "Label %s has incorrect context in bb %d\n"
msgstr ""
#: tree-cfg.c:3705
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Control flow in the middle of basic block %d\n"
msgstr ""
msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本块 %d 中间"
#: tree-cfg.c:3715
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "Label %s in the middle of basic block %d\n"
msgstr ""
msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本块 %d 中间"
#: tree-cfg.c:3732
#, gcc-internal-format
......@@ -13680,7 +13656,7 @@ msgstr ""
#: tree-cfg.c:3865
#, gcc-internal-format
msgid "No default case found at end of case vector"
msgstr ""
msgstr "case 矢量末尾没有默认 case"
#: tree-cfg.c:3873
#, fuzzy, gcc-internal-format
......@@ -13708,9 +13684,9 @@ msgid "%Hcontrol reaches end of non-void function"
msgstr "%H在有返回值的函数中，控制流程到达函数尾"
#: tree-dump.c:849
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "could not open dump file %qs: %s"
msgstr "无法打开自定义数据文件："
msgstr "无法打开转储文件 %qs：%s"
#: tree-dump.c:965
#, gcc-internal-format
......@@ -13995,9 +13971,9 @@ msgid "%H%qD may be used uninitialized in this function"
msgstr ""
#: tree-vect-transform.c:598
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "no support for reduction/induction"
msgstr "不支持验证类型 %s"
msgstr "不支持约简/归纳"
#: tree-vect-transform.c:624
#, gcc-internal-format
......@@ -14025,9 +14001,9 @@ msgid "arrays of functions are not meaningful"
msgstr "函数数组是没有意义的"
#: tree.c:4509
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "构造函数不能是静态成员函数"
msgstr "函数不能返回函数"
#: tree.c:5412
#, fuzzy, gcc-internal-format
......@@ -14077,12 +14053,12 @@ msgstr "%J可能不能为 %qD 指定对齐"
#: varasm.c:912
#, gcc-internal-format
msgid "%Jinvalid register name for %qD"
msgstr ""
msgstr "%J%qD 的寄存器名无效"
#: varasm.c:914
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%Jdata type of %qD isn%'t suitable for a register"
msgstr ""
msgstr "%J为 %qD 指定的寄存器不适合此数据类型"
#: varasm.c:917
#, gcc-internal-format
......@@ -14092,7 +14068,7 @@ msgstr "%J为 %qD 指定的寄存器不适合此数据类型"
#: varasm.c:927
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable has initial value"
msgstr ""
msgstr "全局寄存器变量有初始值"
#: varasm.c:930
#, gcc-internal-format
......@@ -14102,7 +14078,7 @@ msgstr "volatile 寄存器变量可能不能按您所预期的那样工作"
#: varasm.c:968
#, gcc-internal-format
msgid "%Jregister name given for non-register variable %qD"
msgstr ""
msgstr "%J为非寄存器变量 %qD 给定了寄存器名"
#: varasm.c:1046
#, gcc-internal-format
......@@ -14127,7 +14103,7 @@ msgstr "线程局部的 COMMON 数据没有实现"
#: varasm.c:1671
#, gcc-internal-format
msgid "%Jrequested alignment for %qD is greater than implemented alignment of %d"
msgstr ""
msgstr "%J%qD 需要的对齐边界大于实现的对齐边界 %d"
#: varasm.c:3791
#, gcc-internal-format
......@@ -14202,7 +14178,7 @@ msgstr ""
#: varray.c:213
#, gcc-internal-format
msgid "underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d"
msgstr ""
msgstr "虚拟数组 %s 下溢，在 %s 中，于 %s:%d"
#: vec.c:146
#, gcc-internal-format
......@@ -14284,7 +14260,7 @@ msgstr "%<#pragma align%> 格式错误"
#: config/sol2-c.c:137
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
msgstr ""
msgstr "%<#pragma align%> 末尾有垃圾字符"
#: config/sol2-c.c:158 config/sol2-c.c:165
#, gcc-internal-format
......@@ -14319,7 +14295,7 @@ msgstr "%<#pragma fini%> 末尾有垃圾字符"
#: config/sol2.c:54
#, gcc-internal-format
msgid "%Jignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %<%D%>"
msgstr ""
msgstr "%J为显式对齐的 %<%D%> 忽略 %<#pragma align%>"
#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
#. sections. machopic_select_section ensures that weak variables go in
......@@ -14425,12 +14401,12 @@ msgstr "-mcpu 开关的值(%s)无效"
#: config/arc/arc.c:394
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %qs attribute is not a string constant"
msgstr ""
msgstr "%qs 属性的实参不是一个字符串常量"
#: config/arc/arc.c:401
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %qs attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
msgstr ""
msgstr "%qs 属性的实参不是“ilink1”或“ilink2”"
#: config/arm/arm.c:808
#, gcc-internal-format
......@@ -14485,7 +14461,7 @@ msgstr "不支持 APCS 重入代码。已忽略"
#: config/arm/arm.c:980
#, gcc-internal-format
msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
msgstr ""
msgstr "-g 与 -mno-apcs-frame 并用可能不能给出有意义的调试信息"
#: config/arm/arm.c:988
#, gcc-internal-format
......@@ -14611,9 +14587,9 @@ msgid "`%s' appears to be a misspelled signal handler"
msgstr "‘%s’似乎是一个拼写错的信号处理者"
#: config/avr/avr.c:4770
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
msgstr "只有未初始化的变量才能放在 .bss 节中"
msgstr "只有未初始化的变量才能放在 .noinit 节中"
#: config/avr/avr.c:4784
#, gcc-internal-format
......@@ -14628,7 +14604,7 @@ msgstr "不支持蹦床"
#: config/bfin/bfin.c:1728 config/m68k/m68k.c:216
#, gcc-internal-format
msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
msgstr ""
msgstr "指定了 -mshared-library-id= 却没有使用 -mid-shared-library"
#: config/bfin/bfin.c:1731 config/m68k/m68k.c:219
#, gcc-internal-format
......@@ -14636,9 +14612,9 @@ msgid "-mshared-library-id=%d is not between 0 and %d"
msgstr ""
#: config/bfin/bfin.c:2552
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "multiple function type attributes specified"
msgstr "%J为内联函数 %qD 给定了 noinline 属性"
msgstr "指定了多个函数类型属性"
#: config/c4x/c4x-c.c:71
#, gcc-internal-format
......@@ -14758,14 +14734,14 @@ msgid "accumulator is not a constant integer"
msgstr "累加数不是一个整常量"
#: config/frv/frv.c:9779
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "accumulator number is out of bounds"
msgstr "列表索引超出范围。\n"
msgstr "累加器个数越界"
#: config/frv/frv.c:9790
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "inappropriate accumulator for %qs"
msgstr "(靠近 %qs 的初始化)"
msgstr "%qs 的累加器不合适"
#: config/frv/frv.c:9856
#, gcc-internal-format
......@@ -15078,9 +15054,9 @@ msgid "ms-bitfields not supported for objc"
msgstr "objc 不支持 ms-bitfields"
#: config/ia64/ia64-c.c:52
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma builtin"
msgstr "%<#pragma align%> 格式错误"
msgstr "#pragma builtin 格式错误"
#: config/ia64/ia64.c:496 config/m32r/m32r.c:360
#, gcc-internal-format
......@@ -15093,14 +15069,14 @@ msgid "%Jan address area attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "%J不能为局部变量指定地址区域属性"
#: config/ia64/ia64.c:515
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration"
msgstr "%J%qD 所属节与先前的声明冲突"
msgstr "%J‘%s’的地址区域与先前的声明冲突"
#: config/ia64/ia64.c:522
#, gcc-internal-format
msgid "%Jaddress area attribute cannot be specified for functions"
msgstr ""
msgstr "%J不能为函数指定地址区域属性"
#: config/ia64/ia64.c:4675 config/pa/pa.c:330
#, gcc-internal-format
......@@ -15176,7 +15152,7 @@ msgstr "PRINT_OPERAND：未知的标点‘%c’"
#: config/xtensa/xtensa.c:1887
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
msgstr "c4x_print_operand：%%L 不一致"
msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS，空指针"
#: config/m32r/m32r.c:178
#, gcc-internal-format
......@@ -15604,7 +15580,7 @@ msgstr "-malign-power 在 64 位 Darwin 下不受支持；它与已安装的 C
#: config/rs6000/rs6000.c:1711
#, gcc-internal-format
msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
msgstr ""
msgstr "指定了未知的 -malign-XXXXX 选项：‘%s’"
#: config/rs6000/rs6000.c:4789
#, gcc-internal-format
......@@ -16150,9 +16126,9 @@ msgid "%Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration"
msgstr "%J‘%D’的数据区域与先前的声明冲突"
#: config/v850/v850.c:2456
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "bogus JR construction: %d\n"
msgstr "可用的宏"
msgstr "误判的 JR 构造：%d\n"
#: config/v850/v850.c:2477 config/v850/v850.c:2680
#, gcc-internal-format
......@@ -16160,14 +16136,14 @@ msgid "bad amount of stack space removal: %d"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:2656
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "bogus JARL construction: %d\n"
msgstr "可用的宏"
msgstr "误判的 JARL 构造：%d\n"
#: config/v850/v850.c:3026
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "Bogus DISPOSE construction: %d\n"
msgstr "可用的宏"
msgstr "误判的 DISPOSE 构造：%d\n"
#: config/v850/v850.c:3048
#, gcc-internal-format
......@@ -16175,9 +16151,9 @@ msgid "Too much stack space to dispose of: %d"
msgstr ""
#: config/v850/v850.c:3221
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "Bogus PREPEARE construction: %d\n"
msgstr "可用的宏"
msgstr "误判的 PREPEARE 构造：%d\n"
#: config/v850/v850.c:3243
#, gcc-internal-format
......@@ -16269,7 +16245,7 @@ msgstr "调用重载的 %<%D(%A)%> 有歧义"
#: cp/call.c:2896
#, gcc-internal-format
msgid "pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*"
msgstr ""
msgstr "没有对象不能调用成员函数指针 %E，考虑使用 .* 或 ->*"
#: cp/call.c:2965
#, gcc-internal-format
......@@ -16332,9 +16308,9 @@ msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:3412
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
msgstr "有符号和无符号类型一起出现在条件表达式中"
msgstr "枚举和非枚举类型一起出现在条件表达式中"
#: cp/call.c:3706
#, gcc-internal-format
......@@ -16347,9 +16323,9 @@ msgid "comparison between %q#T and %q#T"
msgstr "在 %q#T 和 %q#T 间比较"
#: cp/call.c:4038
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
msgstr "<qt>没有找到“<b>%1</b>”的匹配项。</qt>"
msgstr "没有合适的 %<operator %s%> 给 %qT"
#: cp/call.c:4055
#, gcc-internal-format
......@@ -16468,9 +16444,9 @@ msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-aggregate type %qT"
msgstr ""
#: cp/call.c:5353
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
msgstr "对 %<%D(%A)%> 的调用没有匹配的函数"
msgstr "对 %<%T::%s(%A)%#V%> 的调用没有匹配的函数"
#: cp/call.c:5371
#, gcc-internal-format
......@@ -16480,7 +16456,7 @@ msgstr "对重载的 %<%s(%A)%> 的调用有歧义"
#: cp/call.c:5395
#, gcc-internal-format
msgid "cannot call member function %qD without object"
msgstr ""
msgstr "没有对象无法调用成员函数 %qD"
#: cp/call.c:6000
#, gcc-internal-format
......@@ -16550,12 +16526,12 @@ msgstr "%q#D 和 %q#D 不能重载"
#: cp/class.c:1089
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for method %qD, ignored"
msgstr ""
msgstr "方法 %qD 的权限设定冲突，已忽略"
#: cp/class.c:1092
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
msgstr ""
msgstr "字段 %qE 的权限设定冲突，已忽略"
#: cp/class.c:1142
#, gcc-internal-format
......@@ -16568,9 +16544,9 @@ msgid "%qD invalid in %qT"
msgstr "%q#D 在 %qT 中无效"
#: cp/class.c:1155
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "no members matching %qD in %q#T"
msgstr "没有与 %qs 匹配的构造函数，在类 %qs 中"
msgstr "没有与 %qD 匹配的成员，在 %q#T 中"
#: cp/class.c:1187 cp/class.c:1195
#, gcc-internal-format
......@@ -16580,12 +16556,12 @@ msgstr "%q#D 在 %q#T 中无效"
#: cp/class.c:1188
#, gcc-internal-format
msgid " because of local method %q#D with same name"
msgstr ""
msgstr " 因为局部方法 %q#D 与之重名"
#: cp/class.c:1196
#, gcc-internal-format
msgid " because of local member %q#D with same name"
msgstr ""
msgstr " 因为局部成员 %q#D 与之重名"
#: cp/class.c:1238
#, gcc-internal-format
......@@ -16641,7 +16617,7 @@ msgstr "匿名联合中出现保存成员 %q#D"
#: cp/class.c:2633
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %q#D with non-integral type"
msgstr ""
msgstr "位段 %q#D 有非整数的类型"
#: cp/class.c:2650
#, gcc-internal-format
......@@ -16818,7 +16794,7 @@ msgstr "%q#T 重定义"
#: cp/class.c:5049
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T has virtual functions but non-virtual destructor"
msgstr ""
msgstr "%q#T 有虚函数却没有虚析构函数"
#: cp/class.c:5146
#, gcc-internal-format
......@@ -16861,14 +16837,14 @@ msgid "not enough type information"
msgstr "类型信息不充分"
#: cp/class.c:5888
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "argument of type %qT does not match %qT"
msgstr "<qt>如果声明未指定类型则给出警告</qt>"
msgstr "类型为 %qT 的实参与 %qT 不匹配"
#: cp/class.c:6038
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "invalid operation on uninstantiated type"
msgstr "<%2$s> 上第一元素的类型“%1$s”无效"
msgstr "对未初始化类型的操作无效"
#. [basic.scope.class]
#.
......@@ -16931,9 +16907,9 @@ msgid "%q#T used where a %qT was expected"
msgstr "不应使用 %q#T 而应使用 %qT"
#: cp/cvt.c:717
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
msgstr "需要浮点数值时使用了指针值"
msgstr "需要浮点数值时使用了 %q#T"
#: cp/cvt.c:764
#, gcc-internal-format
......@@ -17144,7 +17120,7 @@ msgstr "%q#D 的原型"
#: cp/decl.c:1366
#, gcc-internal-format
msgid "%Jfollows non-prototype definition here"
msgstr ""
msgstr "%J在这里的非原型定义之后"
#: cp/decl.c:1378
#, gcc-internal-format
......@@ -17159,7 +17135,7 @@ msgstr "与带有 %qL 链接的新声明冲突"
#: cp/decl.c:1403 cp/decl.c:1410
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
msgstr "默认终端的执行参数"
msgstr "形参 %P (属于 %q+#D)缺少默认实参"
#: cp/decl.c:1405 cp/decl.c:1412
#, gcc-internal-format
......@@ -17207,7 +17183,7 @@ msgstr "在初次使用后显式特例化 %qD"
#: cp/decl.c:1810
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qD: visibility attribute ignored because it"
msgstr ""
msgstr "%J%qD：可见性属性被忽略，因为它"
#: cp/decl.c:1812
#, gcc-internal-format
......@@ -17242,7 +17218,7 @@ msgstr "%d：协议初始化\n"
#: cp/decl.c:2165 cp/decl.c:2280
#, gcc-internal-format
msgid " enters scope of non-POD %q#D"
msgstr ""
msgstr " 已进入非简单旧数据 %q#D 的作用域"
#: cp/decl.c:2185 cp/decl.c:2284
#, gcc-internal-format
......@@ -17371,9 +17347,9 @@ msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
msgstr "只能为对象和函数指定类型限定"
#: cp/decl.c:3506
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "attribute ignored in declaration of %q#T"
msgstr "使内建声明 %q#D 出现歧义"
msgstr "属性于 %q#T 的声明中被忽略"
#: cp/decl.c:3507
#, gcc-internal-format
......@@ -17554,9 +17530,9 @@ msgid "assignment (not initialization) in declaration"
msgstr "赋值(不是初始化)出现在声明中"
#: cp/decl.c:4742
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "cannot initialize %qD to namespace %qD"
msgstr "不能创建指向引用成员 %qD 的指针"
msgstr "不能将 %qD 初始化到命名空间 %qD"
#: cp/decl.c:4783
#, gcc-internal-format
......@@ -17641,7 +17617,7 @@ msgstr ""
#: cp/decl.c:5561
#, gcc-internal-format
msgid "non-local function %q#D uses local type %qT"
msgstr ""
msgstr "非局部函数 %q#D 使用了局部类型 %qT"
#: cp/decl.c:5584
#, gcc-internal-format
......@@ -17677,7 +17653,7 @@ msgstr "隐式声明的 %qD 的定义"
#: cp/decl.c:5740 cp/decl2.c:712
#, gcc-internal-format
msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
msgstr ""
msgstr "成员函数 %q#D 未在类 %qT 中声明"
#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
#. no linkage can only be used to declare extern "C"
......@@ -18232,12 +18208,12 @@ msgstr "函数 %qs 的存储类 %<__thread%> 无效"
#: cp/decl.c:8048
#, gcc-internal-format
msgid "%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr ""
msgstr "在全局作用域外为函数 %qs 指定 %<static%> 无效"
#: cp/decl.c:8051
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
msgstr ""
msgstr "在全局作用域外为函数 %qs 指定 %<inline%> 无效"
#: cp/decl.c:8059
#, gcc-internal-format
......@@ -18271,9 +18247,9 @@ msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
msgstr "不能显式地将成员 %q#D 声明为有外部链接"
#: cp/decl.c:8281
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "default argument for %q#D has type %qT"
msgstr "%s 的类型应当是 %<%s%s%>，但实参 %d 的类型却是 %qT"
msgstr "%q#D 的默认实参类型为 %qT"
#: cp/decl.c:8284
#, gcc-internal-format
......@@ -18283,7 +18259,7 @@ msgstr "类型为 %qT 的形参的默认实参却有类型 %qT"
#: cp/decl.c:8301
#, gcc-internal-format
msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
msgstr ""
msgstr "默认实参 %qE 使用了局部变量 %qD"
#: cp/decl.c:8369
#, gcc-internal-format
......@@ -18414,12 +18390,12 @@ msgstr "%qD 不能有默认参数"
#: cp/decl.c:8976
#, gcc-internal-format
msgid "using template type parameter %qT after %qs"
msgstr ""
msgstr "使用模板类型形参 %qT，在 %qs 后"
#: cp/decl.c:8991
#, gcc-internal-format
msgid "using typedef-name %qD after %qs"
msgstr ""
msgstr "使用 typedef 名 %qD，在 %qs 后"
#: cp/decl.c:8992
#, gcc-internal-format
......@@ -18439,7 +18415,7 @@ msgstr "%qT 先前在此处有过声明"
#: cp/decl.c:9008
#, gcc-internal-format
msgid "%qT referred to as enum"
msgstr ""
msgstr "%qT 作为枚举被引用"
#. If a class template appears as elaborated type specifier
#. without a template header such as:
......@@ -18515,7 +18491,7 @@ msgstr "%J前一个定义在这里"
#: cp/decl.c:9610
#, gcc-internal-format
msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
msgstr ""
msgstr "没有一个整数类型可以表示 %qT 的所有枚举值"
#: cp/decl.c:9716
#, gcc-internal-format
......@@ -18565,7 +18541,7 @@ msgstr "成员函数没有名字"
#: cp/decl2.c:372 cp/decl2.c:386
#, gcc-internal-format
msgid "ambiguous conversion for array subscript"
msgstr ""
msgstr "为数组下标的转换有歧义"
#: cp/decl2.c:380
#, gcc-internal-format
......@@ -18761,7 +18737,7 @@ msgstr "在同一个翻译单元中混合使用 C++ 和 Java 异常捕获"
#: cp/except.c:602
#, gcc-internal-format
msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
msgstr ""
msgstr "抛出 NULL，它的类型是整数而不是指针"
#: cp/except.c:625 cp/init.c:1887
#, gcc-internal-format
......@@ -19020,7 +18996,7 @@ msgstr "对非静态数据成员 %qD 的无效使用"
#: cp/init.c:1645
#, gcc-internal-format
msgid "size in array new must have integral type"
msgstr ""
msgstr "数组 new 的大小必须有整数类型"
#: cp/init.c:1648
#, gcc-internal-format
......@@ -19070,7 +19046,7 @@ msgstr ""
#: cp/init.c:2055
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
msgstr ""
msgstr "ISO C++ 不允许在数组 new 中初始化"
#: cp/init.c:2530
#, gcc-internal-format
......@@ -19200,7 +19176,7 @@ msgstr ""
#: cp/method.c:1107
#, gcc-internal-format
msgid "vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor"
msgstr ""
msgstr "由于隐式的虚析构函数，类 %qT 的 vtable 布局可能与 ABI 不相容，并且可能在 GCC 的未来版本中改变"
#: cp/name-lookup.c:693
#, gcc-internal-format
......@@ -19379,9 +19355,9 @@ msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:2784
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "explicit qualification in declaration of `%D'"
msgstr "使内建声明 %q#D 出现歧义"
msgstr "‘%D’的声明中显式的限定"
#: cp/name-lookup.c:2820
#, gcc-internal-format
......@@ -19412,7 +19388,7 @@ msgstr ""
#: cp/name-lookup.c:3209
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "%qD attribute directive ignored"
msgstr "%qE 属性在类型上被忽略"
msgstr "%qs 忽略不兼容的属性"
#: cp/name-lookup.c:3344
#, gcc-internal-format
......@@ -19534,7 +19510,7 @@ msgstr "%qD %s"
#: cp/parser.c:1917
#, gcc-internal-format
msgid "new types may not be defined in a return type"
msgstr ""
msgstr "不能在返回类型中定义新类型"
#: cp/parser.c:1918
#, gcc-internal-format
......@@ -19610,7 +19586,7 @@ msgstr "局部变量 %qD 不应出现在此上下文中"
#: cp/parser.c:3327
#, gcc-internal-format
msgid "typedef-name %qD used as destructor declarator"
msgstr ""
msgstr "typedef 名 %qD 用于析构函数声明"
#: cp/parser.c:3984
#, gcc-internal-format
......@@ -19800,9 +19776,9 @@ msgid "default arguments are only permitted for function parameters"
msgstr ""
#: cp/parser.c:12803
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "invalid class name in declaration of %qD"
msgstr ""
msgstr "在首要模板的声明中对模板标识符 %qD 的使用无效"
#: cp/parser.c:12814
#, gcc-internal-format
......@@ -19928,7 +19904,7 @@ msgstr "模块间优化淍未为 C++ 实现"
#: cp/pt.c:241
#, gcc-internal-format
msgid "data member %qD cannot be a member template"
msgstr ""
msgstr "数据成员 %qD 不能是成员模板"
#: cp/pt.c:253
#, gcc-internal-format
......@@ -20003,9 +19979,9 @@ msgstr "有歧义的模板特例化 %qD (为 %q+D)"
#. This case handles bogus declarations like template <>
#. template <class T> void f<int>();
#: cp/pt.c:1782 cp/pt.c:1836
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
msgstr ""
msgstr "在首要模板的声明中对模板标识符 %qD 的使用无效"
#: cp/pt.c:1795
#, gcc-internal-format
......@@ -20325,7 +20301,7 @@ msgstr "模板参数 %d 无效"
#: cp/pt.c:4354
#, gcc-internal-format
msgid "non-template type %qT used as a template"
msgstr ""
msgstr "非模板类型 %qT 用作模板"
#: cp/pt.c:4356
#, gcc-internal-format
......@@ -20480,7 +20456,7 @@ msgstr "类型 %qT 不是由类型 %qT 派生的"
#: cp/pt.c:8915
#, gcc-internal-format
msgid "integral expression %qE is not constant"
msgstr ""
msgstr "整型表达式 %qE 不是常量"
#: cp/pt.c:8920
#, gcc-internal-format
......@@ -20488,9 +20464,9 @@ msgid " trying to instantiate %qD"
msgstr " 试图实例化 %qD"
#: cp/pt.c:9408
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "incomplete type unification"
msgstr "收到不完整的“%s”背景"
msgstr "不完全的类型联合"
#: cp/pt.c:10904 cp/pt.c:10975
#, gcc-internal-format
......@@ -20595,7 +20571,7 @@ msgstr ""
#: cp/rtti.c:663
#, gcc-internal-format
msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
msgstr ""
msgstr "无法将 %qE 从类型 %qT 动态转换到类型 %q#T (%s)"
#: cp/search.c:257
#, gcc-internal-format
......@@ -20608,9 +20584,9 @@ msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
msgstr "%qT 是 %qT 不可访问的基类"
#: cp/search.c:1843
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "deprecated covariant return type for %q#D"
msgstr "为 %<operator %T%> 指定了返回值"
msgstr "%q#D 的协变返回类型已过时"
#: cp/search.c:1845 cp/search.c:1860 cp/search.c:1866
#, gcc-internal-format
......@@ -20618,9 +20594,9 @@ msgid " overriding %q#D"
msgstr ""
#: cp/search.c:1859
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "invalid covariant return type for %q#D"
msgstr "为构造函数指定返回值无效"
msgstr "%q#D 的协变返回类型无效"
#: cp/search.c:1864
#, gcc-internal-format
......@@ -20717,7 +20693,7 @@ msgstr "将 %qD 用作模板的模板参数的默认值无效"
#: cp/semantics.c:2094
#, gcc-internal-format
msgid "invalid default argument for a template template parameter"
msgstr ""
msgstr "模板的模板形参的默认实参无效"
#: cp/semantics.c:2111
#, gcc-internal-format
......@@ -20786,14 +20762,14 @@ msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
msgstr ""
#: cp/semantics.c:2753
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
msgstr "使用渐变中的颜色"
msgstr "在包含函数中使用 %<auto%> 变量"
#: cp/semantics.c:2754
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "use of parameter from containing function"
msgstr "使用渐变中的颜色"
msgstr "在包含函数中使用形参"
#: cp/semantics.c:2755
#, gcc-internal-format
......@@ -20878,7 +20854,7 @@ msgstr "对位段使用 %qs 无效"
#: cp/typeck.c:1293
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type"
msgstr ""
msgstr "ISO C++ 不允许将 %qs 应用到函数类型的表达式上"
#: cp/typeck.c:1330
#, gcc-internal-format
......@@ -20973,9 +20949,9 @@ msgid "subscripting array declared %<register%>"
msgstr "按下标访问声明为 %<register%> 的数组"
#: cp/typeck.c:2326
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "object missing in use of %qE"
msgstr "%qE 未声明 (在此函数内第一次使用)"
msgstr "使用 %qE 时缺少对象"
#: cp/typeck.c:2436
#, gcc-internal-format
......@@ -21055,12 +21031,12 @@ msgstr "%<%E / %% 0.%> 中被零除"
#: cp/typeck.c:2998
#, gcc-internal-format
msgid "%s rotate count is negative"
msgstr "%s 旋转次数为负"
msgstr "%s 循环移位次数为负"
#: cp/typeck.c:3001
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "%s rotate count >= width of type"
msgstr "右移次数大于或等于类型宽度"
msgstr "%s 循环移位次数大于或等于类型宽度"
#: cp/typeck.c:3035 cp/typeck.c:3040 cp/typeck.c:3136 cp/typeck.c:3141
#, gcc-internal-format
......@@ -21194,9 +21170,9 @@ msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
msgstr ""
#: cp/typeck.c:4309
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "address of explicit register variable %qD requested"
msgstr "要求全局寄存器变量 %qs 的地址"
msgstr "要求显式寄存器变量 %qD 的地址。"
#: cp/typeck.c:4314
#, gcc-internal-format
......@@ -21236,7 +21212,7 @@ msgstr "从 %qT 到 %qT 的转换损失精度"
#: cp/typeck.c:4905
#, gcc-internal-format
msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
msgstr ""
msgstr "从 %qT 到 %qT 的转换增大了目标类型的对齐需求"
#. Only issue a warning, as we have always supported this
#. where possible, and it is necessary in some cases. DR 195
......@@ -21283,9 +21259,9 @@ msgid "invalid cast to function type %qT"
msgstr "向函数类型 %qT 的转换无效"
#: cp/typeck.c:5357
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid " in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
msgstr "配置评分"
msgstr " 在求 %<%Q(%#T, %#T)%> 值时"
#: cp/typeck.c:5426
#, gcc-internal-format
......@@ -21311,12 +21287,12 @@ msgstr " 在成员指针转换中"
#: cp/typeck.c:5563 cp/typeck.c:5579
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member cast via virtual base %qT"
msgstr ""
msgstr "成员指针转换经由虚基类 %qT"
#: cp/typeck.c:5582
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
msgstr ""
msgstr "成员指针转换经由虚基类 %qT"
#: cp/typeck.c:5655
#, gcc-internal-format
......@@ -21399,12 +21375,12 @@ msgstr "类型 %qT 不是类型 %qT 的基类"
#: cp/typeck2.c:292
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr ""
msgstr "不能将变量 %q+D 声明为具有抽象类型 %qT"
#: cp/typeck2.c:295
#, gcc-internal-format
msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
msgstr ""
msgstr "不能将形参 %q+D 声明为具有抽象类型 %qT"
#: cp/typeck2.c:298
#, gcc-internal-format
......@@ -21594,9 +21570,9 @@ msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
msgstr "调用的函数 %qD 会抛出不完全的类型 %q#T"
#: cp/typeck2.c:1547
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
msgstr ""
msgstr "调用的函数 %qD 会抛出不完全的类型 %q#T"
#. XXX Not i18n clean.
#: cp/cp-tree.h:3889
......@@ -21645,9 +21621,9 @@ msgid "Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable
msgstr ""
#: fortran/trans-array.c:4144
#, fuzzy, gcc-internal-format
#, gcc-internal-format
msgid "scalar vector subscript???"
msgstr "将文本作为下标"
msgstr "标量用作矢量下标？？？"
#: fortran/trans-array.c:4418
#, gcc-internal-format
......@@ -21843,9 +21819,9 @@ msgid "need to insert runtime check for %s"
msgstr ""
#: java/expr.c:505 java/expr.c:552
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
msgstr ""
msgstr "-march=%s 与所选 ABI 不兼容"
#: java/expr.c:672
#, gcc-internal-format
......@@ -22247,7 +22223,7 @@ msgstr "%<@end%> 必须出现在 @implementation 上下文中"
#: objc/objc-act.c:783
#, gcc-internal-format
msgid "method declaration not in @interface context"
msgstr ""
msgstr "方法声明不在@interface 上下文中"
#: objc/objc-act.c:794
#, gcc-internal-format
......@@ -22354,7 +22330,7 @@ msgstr "%H 为早先的 %<%T%> 的处理者"
#: objc/objc-act.c:3346
#, gcc-internal-format
msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
msgstr ""
msgstr "%<@try%> 缺少对应的 %<@catch%> 或 %<@finally%>"
#: objc/objc-act.c:3393
#, gcc-internal-format
......@@ -22389,7 +22365,7 @@ msgstr "找到多个 %s 名为 %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:5602
#, gcc-internal-format
msgid "no super class declared in @interface for %qs"
msgstr ""
msgstr "@interface 中没有为 %qs 定义超类"
#: objc/objc-act.c:5645
#, gcc-internal-format
......@@ -22419,7 +22395,7 @@ msgstr "找不到方法 %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:5747
#, gcc-internal-format
msgid "(Messages without a matching method signature"
msgstr ""
msgstr "(消息缺少匹配的方法签名"
#: objc/objc-act.c:5748
#, gcc-internal-format
......@@ -22456,14 +22432,14 @@ msgid "duplicate declaration of method %<%c%s%>"
msgstr "重复声明方法 %<%c%s%>"
#: objc/objc-act.c:6279
#, gcc-internal-format
#, fuzzy, gcc-internal-format
msgid "duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>"
msgstr ""
msgstr "类 %qs 有重复的接口声明"
#: objc/objc-act.c:6306
#, gcc-internal-format
msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
msgstr ""
msgstr "为实例变量 %qs 指定了无效的引用类型"
#: objc/objc-act.c:6317
#, gcc-internal-format
......@@ -22590,7 +22566,7 @@ msgstr "[super ...] 必须出现在方法上下文中"
#: objc/objc-act.c:8567
#, gcc-internal-format
msgid "local declaration of %qs hides instance variable"
msgstr ""
msgstr "%qs 的局部声明隐藏了实例变量"
#: treelang/tree1.c:278
#, gcc-internal-format
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment