* sv.po: Update.

From-SVN: r155480

gcc/po/ChangeLog

+2009-12-27  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
+
+	* sv.po: Update.
+
 2009-12-20  Joseph Myers  <joseph@codesourcery.com>
 
 	* sv.po: Update.

gcc/po/sv.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcc 4.5-b20091203\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-03 21:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-20 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 14:11+0100\n"
 "Last-Translator: Gran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1475,19 +1475,19 @@ msgid "too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt"
 msgstr "fr mnga argument till %%:comparedebug-dump-opt"
 
 #: gcc.c:8888
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "too many arguments to %%:compare-debug-self-opt"
-msgstr "fr mnga argument till %%:version-compare"
+msgstr "fr mnga argument till %%:compare-debug-self-opt"
 
 #: gcc.c:8923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
-msgstr "fr f argument till %%:version-compare"
+msgstr "fr f argument till %%:compare-debug-auxbase-opt"
 
 #: gcc.c:8926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
-msgstr "fr mnga argument till %%:version-compare"
+msgstr "fr mnga argument till %%:compare-debug-auxbase-opt"
 
 #: gcc.c:8933
 #, c-format
@@ -1803,18 +1803,16 @@ msgid "%s:cannot open source file\n"
 msgstr "%s:kan inte ppna kllkodsfil\n"
 
 #: gcse.c:3966
-#, fuzzy
 msgid "PRE disabled"
-msgstr "GCSE avslagen"
+msgstr "PRE avslagen"
 
 #: gcse.c:4447
 msgid "GCSE disabled"
 msgstr "GCSE avslagen"
 
 #: gcse.c:4964
-#, fuzzy
 msgid "const/copy propagation disabled"
-msgstr "flaggan -g r avslagen"
+msgstr "const/copy-propagering avslagen"
 
 #: incpath.c:76
 #, c-format
@@ -1902,14 +1900,14 @@ msgid "cannot optimize loop, the loop counter may overflow"
 msgstr "kan inte optimera slinga, slingrknaren kan spilla ver"
 
 #: lto-wrapper.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s terminated with signal %d [%s], core dumped"
-msgstr "%s terminerade med signal %d [%s]%s"
+msgstr "%s terminerade med signal %d [%s], minnesutskrift skapad"
 
 #: lto-wrapper.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s terminated with signal %d [%s]"
-msgstr "%s terminerade med signal %d [%s]%s"
+msgstr "%s terminerade med signal %d [%s]"
 
 #: lto-wrapper.c:192 collect2.c:1974
 #, gcc-internal-format
@@ -1922,24 +1920,24 @@ msgid "deleting LTRANS file %s"
 msgstr "raderar LTRANS-fil %s"
 
 #: lto-wrapper.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to open %s"
-msgstr "kunde inte hitta klassen \"%s\""
+msgstr "det gick inte att ppna %s"
 
 #: lto-wrapper.c:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not write to temporary file %s"
-msgstr "det gick inte att skriva till temporr svarsfil %s"
+msgstr "det gick inte att skriva till temporrfil %s"
 
 #: lto-wrapper.c:296 lto-wrapper.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid LTO mode"
-msgstr "ogiltig %%j-kod"
+msgstr "ogiltigt LTO-lge"
 
 #: lto-wrapper.c:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fopen: %s"
-msgstr "fopen %s"
+msgstr "fopen: %s"
 
 #. What to print when a switch has no documentation.
 #: opts.c:341
@@ -2129,14 +2127,14 @@ msgid "%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC, "
 msgstr "%s%s%s %sversion %s (%s) kompilerad med CC, "
 
 #: toplev.c:1203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s\n"
-msgstr "GMP version %s, MPFR version %s.\n"
+msgstr "GMP-version %s, MPFR-version %s, MPC-version %s\n"
 
 #: toplev.c:1206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GMP version %s, MPFR version %s\n"
-msgstr "GMP version %s, MPFR version %s.\n"
+msgstr "GMP-version %s, MPFR-version %s\n"
 
 # Tredje %s blir en frkortning typ GMP
 #: toplev.c:1209
@@ -2336,9 +2334,8 @@ msgid "Inline recursively only when the probability of call being executed excee
 msgstr "Inline:a rekursivt endast nr sannolikheten fr att ett anrop skall gras verskrider parametern"
 
 #: params.def:117
-#, fuzzy
 msgid "The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner"
-msgstr "Det maximala antalet instruktioner i en enskild funktion tnkbar fr inline:ing"
+msgstr "Det maximala antalet nstade indirekta inline:ingar som utfrs av den tidiga inline:aren"
 
 #: params.def:124
 msgid "If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
@@ -2377,7 +2374,6 @@ msgid "How much can given compilation unit grow because of the inlining (in perc
 msgstr "Hur mycket kan en given kompileringsenhet vxa p grund av inline:ingen (i procent)"
 
 #: params.def:183
-#, fuzzy
 msgid "How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent)"
 msgstr "hur mycket kan en given kompileringsenhet vxa p grund av interprocedurell konstantpropagering (i procent)"
 
@@ -2712,19 +2708,16 @@ msgid "Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function"
 msgstr "Maximal storlek p en SCC fre SCCVN slutar bearbeta en funktion"
 
 #: params.def:714
-#, fuzzy
 msgid "Max loops number for regional RA"
-msgstr "maximalt slingantal fr regional RA"
+msgstr "Maximalt slingantal fr regional RA"
 
 #: params.def:719
-#, fuzzy
 msgid "Max size of conflict table in MB"
-msgstr "maximal storlek p konflikttabell i MB"
+msgstr "Maximal storlek p konflikttabell i MB"
 
 #: params.def:724
-#, fuzzy
 msgid "The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion"
-msgstr "Den minsta kostnaden av ett dyrt uttryck vid flyttning av slinginvariant"
+msgstr "Antalet register i varje klass som behlls oanvnt vid flyttning av slinginvariant"
 
 #: params.def:732
 msgid "The maximum ratio between array size and switch branches for a switch conversion to take place"
@@ -2735,14 +2728,12 @@ msgid "size of tiles for loop blocking"
 msgstr "storlek p bitar fr slingblockning"
 
 #: params.def:747
-#, fuzzy
 msgid "Max basic blocks number in loop for loop invariant motion"
-msgstr "maximalt antal grundblock i slinga-fr-slinga-invarianta frflyttningar"
+msgstr "Maximalt antal grundblock i slinga-fr-slinga-invarianta frflyttningar"
 
 #: params.def:753
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP vectorization"
-msgstr "Det maximala antalet instruktioner i redolistan som betraktas som valbara fr namnndring"
+msgstr "Det maximala antalet instruktioner i grundblock fr beaktas fr SLP-vektorisering"
 
 #: params.def:758
 msgid "Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an unknown trip count"
@@ -2911,14 +2902,12 @@ msgid "missing operand"
 msgstr "operand saknas"
 
 #: config/arm/arm.c:17753
-#, fuzzy
 msgid "function parameters cannot have __fp16 type"
-msgstr "funktionen returnerar ett aggregat"
+msgstr "funktionsparaketrar kan inte ha typen __fp16"
 
 #: config/arm/arm.c:17763
-#, fuzzy
 msgid "functions cannot return __fp16 type"
-msgstr "funktionen returnerar inte typen strng"
+msgstr "funktioner kan inte reutnrera typen __fp16"
 
 #: config/avr/avr.c:1122
 #, c-format
@@ -3222,14 +3211,14 @@ msgid "'%%&' used without any local dynamic TLS references"
 msgstr "\"%%&\" anvnt utan ngon lokal dynamisk TLS-referens"
 
 #: config/i386/i386.c:11445 config/i386/i386.c:11520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid operand size for operand code '%c'"
-msgstr "ogiltig operand fr kod \"%c\""
+msgstr "ogiltig operandstorlek fr operandkod \"%c\""
 
 #: config/i386/i386.c:11515
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid operand type used with operand code '%c'"
-msgstr "ogiltig operand fr kod \"%c\""
+msgstr "ogiltig operandtyp vid operandkod \"%c\""
 
 #: config/i386/i386.c:11595 config/i386/i386.c:11635
 #, c-format
@@ -3257,9 +3246,9 @@ msgid "operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code
 msgstr "operand r varken en konstant eller en villkorskod, ogiltig operandkod \"f\""
 
 #: config/i386/i386.c:11810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'"
-msgstr "operand r inte en villkorskod, ogiltig operandkod \"D\""
+msgstr "operanden r inte en villkorskod, ogiltig operandkod \"Y\""
 
 #: config/i386/i386.c:11825
 #, c-format
@@ -3293,9 +3282,9 @@ msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
 msgstr "omgivningsvariabeln DJGPP pekar p fil \"%s\" som r trasig"
 
 #: config/ia64/ia64.c:4864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %%G mode"
-msgstr "ogiltig %%j-kod"
+msgstr "ogiltigt %%G-lge"
 
 #: config/ia64/ia64.c:5034
 #, c-format
@@ -3335,18 +3324,16 @@ msgid "Only 0.0 can be loaded as an immediate"
 msgstr "Endast 0.0 kan lsas in som en omedelbar"
 
 #: config/lm32/lm32.c:570
-#, fuzzy
 msgid "bad operand"
-msgstr "Felaktig operator"
+msgstr "felaktig operand"
 
 #: config/lm32/lm32.c:582
 msgid "can't use non gp relative absolute address"
 msgstr "kan inte anvnda icke-gp-relativa absoluta adresser"
 
 #: config/lm32/lm32.c:586
-#, fuzzy
 msgid "invalid addressing mode"
-msgstr "ogiltig adress"
+msgstr "ogiltigt adresseringslge"
 
 #: config/m32r/m32r.c:1950
 #, c-format
@@ -3432,9 +3419,9 @@ msgid "invalid Z register replacement for insn"
 msgstr "ogiltigt Z-registerutbyte fr instruktion"
 
 #: config/mep/mep.c:3414
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %%L code"
-msgstr "ogiltig %%j-kod"
+msgstr "ogiltig %%L-kod"
 
 #: config/mips/mips.c:7424 config/mips/mips.c:7445 config/mips/mips.c:7557
 #, c-format
@@ -3520,34 +3507,29 @@ msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
 msgstr "Frsk kra \"%s\" i skalet fr att ka dess grns.\n"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:2398
-#, fuzzy
 msgid "-mvsx requires hardware floating point"
-msgstr "Anvnd hrdvaruflyttal"
+msgstr "-mvsx krver hrdvaruflyttal"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:2403
-#, fuzzy
 msgid "-mvsx and -mpaired are incompatible"
-msgstr "-f%s och -msdata=%s r inkompatibla"
+msgstr "-mvsx och -mpaired r inkompatibla"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:2408
-#, fuzzy
 msgid "-mvsx used with little endian code"
-msgstr "Producera kod med omvnd byteordning"
+msgstr "-mvsx anvnd med kod fr omvnd byteordning"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:2410
-#, fuzzy
 msgid "-mvsx needs indexed addressing"
-msgstr "Avaktivera indexerad adressering"
+msgstr "-mvsx behver indexerad adressering"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:6617
-#, fuzzy
 msgid "bad move"
-msgstr "felaktig test"
+msgstr "felaktig frflyttning"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:14284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid %%c value"
-msgstr "ogiltigt %%H-vrde"
+msgstr "ogiltigt %%c-vrde"
 
 #: config/rs6000/rs6000.c:14312
 #, c-format
@@ -3749,14 +3731,13 @@ msgid "symbol with offset used in PIC mode"
 msgstr "symbol med avstnd anvnt i PIC-lge"
 
 #: config/vax/vax.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "symbol used as immediate operand"
-msgstr "l-vrde krvs som operand till kning"
+msgstr "symbol anvnds som omedelbar operand"
 
 #: config/vax/vax.c:1519
-#, fuzzy
 msgid "illegal operand detected"
-msgstr "ogiltig operand fr modifierarebokstav"
+msgstr "ogiltig operand detekterad"
 
 #: config/xtensa/xtensa.c:705 config/xtensa/xtensa.c:737
 #: config/xtensa/xtensa.c:746
@@ -3811,9 +3792,8 @@ msgid "<unnamed>"
 msgstr "<namnls>"
 
 #: cp/cxx-pretty-print.c:2066
-#, fuzzy
 msgid "template-parameter-"
-msgstr "mallparameter %q+#D"
+msgstr "mallparameter-"
 
 #: cp/decl2.c:693
 msgid "candidates are: %+#D"
@@ -3824,29 +3804,25 @@ msgid "candidate is: %+#D"
 msgstr "kandidat r: %+#D"
 
 #: cp/error.c:322
-#, fuzzy
 msgid "<missing>"
-msgstr "tal saknas"
+msgstr "<saknas>"
 
 #: cp/error.c:363
-#, fuzzy
 msgid "<brace-enclosed initializer list>"
-msgstr "klamrar runt skalr initierare"
+msgstr "<klamrar runt initierarlista>"
 
 #: cp/error.c:365
-#, fuzzy
 msgid "<unresolved overloaded function type>"
-msgstr "%s kan inte lsa upp adress till verlagrad funktion"
+msgstr "<ej upplst verlagrad funktionstyp>"
 
 #: cp/error.c:508
-#, fuzzy
 msgid "<type error>"
-msgstr "permfel: "
+msgstr "<typfel>"
 
 #: cp/error.c:608
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<anonymous %s>"
-msgstr "<anonym>"
+msgstr "<anonym %s>"
 
 #. A lambda's "type" is essentially its signature.
 #: cp/error.c:613
@@ -3858,9 +3834,9 @@ msgid "<typeprefixerror>"
 msgstr "<typprefixfel>"
 
 #: cp/error.c:850
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(static initializers for %s)"
-msgstr "fr mnga initierare fr %qT"
+msgstr "(statiska initierare fr %s)"
 
 #: cp/error.c:852
 #, c-format
@@ -3880,30 +3856,26 @@ msgid "<enumerator>"
 msgstr "<upprknare>"
 
 #: cp/error.c:1103
-#, fuzzy
 msgid "<declaration error>"
-msgstr "deklaration av %q#D"
+msgstr "<deklarationsfel>"
 
 #: cp/error.c:1343
 msgid "with"
 msgstr "med"
 
 #: cp/error.c:1511 cp/error.c:1531
-#, fuzzy
 msgid "<template parameter error>"
-msgstr "mallparameter %q+#D"
+msgstr "<mallparameterfel>"
 
 #: cp/error.c:1657
-#, fuzzy
 msgid "<statement>"
-msgstr "i sats"
+msgstr "<sats>"
 
 #. While waiting for caret diagnostics, avoid printing
 #. __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
 #: cp/error.c:1686
-#, fuzzy
 msgid "<throw-expression>"
-msgstr "  i kastat uttryck"
+msgstr "<throw-uttryck>"
 
 #: cp/error.c:2132
 msgid "<unparsed>"
@@ -3914,28 +3886,25 @@ msgid "<expression error>"
 msgstr "<uttrycksfel>"
 
 #: cp/error.c:2295
-#, fuzzy
 msgid "<unknown operator>"
-msgstr "Oknd operator \"%s\" vid %%L"
+msgstr "<oknd operator>"
 
 #: cp/error.c:2502
-#, fuzzy
 msgid "<unknown>"
-msgstr "Oknd klla"
+msgstr "<oknd>"
 
 #: cp/error.c:2522
-#, fuzzy
 msgid "{unknown}"
-msgstr "Oknd klla"
+msgstr "{oknd}"
 
 #: cp/error.c:2604
 msgid "At global scope:"
 msgstr "I global rckvidd:"
 
 #: cp/error.c:2710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In static member function %qs"
-msgstr "I medlemsfunktion %qs"
+msgstr "I statisk medlemsfunktion %qs"
 
 #: cp/error.c:2712
 #, c-format
@@ -3943,44 +3912,43 @@ msgid "In copy constructor %qs"
 msgstr "I kopieringskonstuerare %qs"
 
 #: cp/error.c:2714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In constructor %qs"
-msgstr "I funktion %qs"
+msgstr "I konstruerare %qs"
 
 #: cp/error.c:2716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "In destructor %qs"
-msgstr "I funktion %qs"
+msgstr "I destruerare %qs"
 
 #: cp/error.c:2718
-#, fuzzy
 msgid "In lambda function"
-msgstr "I medlemsfunktion %qs"
+msgstr "I lambdafunktion"
 
 #: cp/error.c:2748
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: In instantiation of %qs:\n"
-msgstr "  i instansiering av mallen %qT"
+msgstr "%s: I instansiering av %qs:\n"
 
 #: cp/error.c:2777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%d:%d:   instantiated from %qs\n"
-msgstr "    inline:ad frn %qs"
+msgstr "%s:%d:%d:   instantierad frn %qs\n"
 
 #: cp/error.c:2781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%d:   instantiated from %qs\n"
-msgstr "    inline:ad frn %qs"
+msgstr "%s:%d:   instantierad frn %qs\n"
 
 #: cp/error.c:2786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%d:%d:   instantiated from here"
-msgstr "initierade hrifrn"
+msgstr "%s:%d:%d:   instantierad hrifrn"
 
 #: cp/error.c:2789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s:%d:   instantiated from here"
-msgstr "initierade hrifrn"
+msgstr "%s:%d:   instantierad hrifrn"
 
 #: cp/g++spec.c:261 java/jvspec.c:403
 #, c-format
@@ -3988,48 +3956,40 @@ msgid "argument to '%s' missing\n"
 msgstr "argument till \"%s\" saknas\n"
 
 #: cp/rtti.c:529
-#, fuzzy
 msgid "target is not pointer or reference to class"
-msgstr "skapar pekare till medlemsreferenstyp %qT"
+msgstr "mlet r inte en pekare eller referens till en klass"
 
 #: cp/rtti.c:534
-#, fuzzy
 msgid "target is not pointer or reference to complete type"
-msgstr "aritmetik p pekare till ofullstndig typ"
+msgstr "mlet r inte en pekare eller referens till en fullstndig typ"
 
 #: cp/rtti.c:540
-#, fuzzy
 msgid "target is not pointer or reference"
-msgstr "skapar pekare till medlemsreferenstyp %qT"
+msgstr "mlet r inte en pekare eller referens"
 
 #: cp/rtti.c:551
-#, fuzzy
 msgid "source is not a pointer"
-msgstr "basoperanden till %<->%> r inte en pekare"
+msgstr "kllan r inte en pekare"
 
 #: cp/rtti.c:556
 msgid "source is not a pointer to class"
 msgstr "kllan r inte en pekare till en klass"
 
 #: cp/rtti.c:561
-#, fuzzy
 msgid "source is a pointer to incomplete type"
-msgstr "derefererar pekare till ofullstndig typ"
+msgstr "kllan r en pekare till en ofullstndig typ"
 
 #: cp/rtti.c:574
-#, fuzzy
 msgid "source is not of class type"
-msgstr "%qT r inte en klasstyp"
+msgstr "kllan r inte en klasstyp"
 
 #: cp/rtti.c:579
-#, fuzzy
 msgid "source is of incomplete class type"
-msgstr "returtypen r en ofullstndig typ"
+msgstr "kllan r en ofullstndig klasstyp"
 
 #: cp/rtti.c:592
-#, fuzzy
 msgid "conversion casts away constness"
-msgstr "konvertering till %qT ndrar konstant %qT vrde"
+msgstr "konvertering konverterar bort konstantskap"
 
 #: cp/rtti.c:752
 msgid "source type is not polymorphic"
@@ -4061,23 +4021,20 @@ msgid "wrong type argument to conjugation"
 msgstr "fel typ p argument till konjunktion"
 
 #: cp/typeck.c:4515
-#, fuzzy
 msgid "in argument to unary !"
-msgstr "fel typ p argument till unrt plus"
+msgstr "i argument till unrt !"
 
 #: cp/typeck.c:4576
-#, fuzzy
 msgid "no pre-increment operator for type"
-msgstr "det gr inte att ka en pekare p en ofullstndig typ %qT"
+msgstr "ingen pre-kningsoperator fr typen"
 
 #: cp/typeck.c:4578
 msgid "no post-increment operator for type"
 msgstr "ingen post-kningsoperator fr typen"
 
 #: cp/typeck.c:4580
-#, fuzzy
 msgid "no pre-decrement operator for type"
-msgstr "det gr inte att minska en pekare p en ofullstndig typ %qT"
+msgstr "ingen pre-minskningsoperator fr typen"
 
 #: cp/typeck.c:4582
 msgid "no post-decrement operator for type"
@@ -4417,9 +4374,9 @@ msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPL
 msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste fr inte finnas om \"x\" r COMPLEX"
 
 #: fortran/check.c:831 fortran/check.c:998
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have a type of either REAL or INTEGER"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha typen REAL eller COMPLEX"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha typen REAL eller INTEGER"
 
 #: fortran/check.c:884 fortran/check.c:1374 fortran/check.c:1477
 #: fortran/check.c:1633 fortran/check.c:1650 fortran/check.c:2706
@@ -4429,14 +4386,14 @@ msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L"
 msgstr "Fortran 2003: inbyggd \"%s\" vid KIND-argument vid %L"
 
 #: fortran/check.c:931 fortran/check.c:1137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d (%ld/%ld)"
-msgstr "\"dim\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L r inte ett giltigt dimensionsindex"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L har ogiltig form i dimensions %d (%ld/%ld)"
 
 #: fortran/check.c:946 fortran/check.c:1152 fortran/check.c:1180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of intrinsic '%s' at %L of must have rank %d or be a scalar"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara en skalr"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha ordning %d eller vara en skalr"
 
 #: fortran/check.c:1047 fortran/check.c:1909 fortran/check.c:1917
 #, no-c-format
@@ -4454,14 +4411,14 @@ msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real"
 msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara standard reell"
 
 #: fortran/check.c:1171 fortran/check.c:2024 fortran/check.c:2078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s"
-msgstr "Olika former fr argument \"%s\" och \"%s\" vid %L fr inbyggd \"dot_product\""
+msgstr "argumenten \"%s\" och \"%s\" fr inbyggd %s"
 
 #: fortran/check.c:1244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fortran 2008: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara %s"
+msgstr "Fortran 2008: COMPLEX-argumentet \"%s\" till inbyggd \"%s\" vid %L"
 
 #: fortran/check.c:1425
 #, no-c-format
@@ -4489,9 +4446,9 @@ msgid "'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)"
 msgstr "\"a%d\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara %s(%d)"
 
 #: fortran/check.c:1830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'"
-msgstr "Olika former fr argument \"%s\" och \"%s\" vid %L fr inbyggd \"dot_product\""
+msgstr "argument \"a%d\" och \"a%d\" fr inbyggd \"%s\""
 
 #: fortran/check.c:1852
 #, no-c-format
@@ -4534,14 +4491,14 @@ msgid "the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same k
 msgstr "\"%s\"- och \"%s\"-argumenten till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha samma sort %d/%d"
 
 #: fortran/check.c:2238 fortran/intrinsic.c:3639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'"
-msgstr "Olika former fr argument \"%s\" och \"%s\" vid %L fr inbyggd \"dot_product\""
+msgstr "argument \"%s\" och \"%s\" fr inbyggd \"%s\""
 
 #: fortran/check.c:2289 fortran/check.c:3244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must provide at least as many elements as there are .TRUE. values in '%s' (%ld/%d)"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha samma typ och sort som \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L ge tminstone lika mnga element som det finns .TRUE.-vrden i \"%s\" (%ld/%ld)"
 
 #: fortran/check.c:2314
 #, no-c-format
@@ -4569,9 +4526,9 @@ msgid "'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constan
 msgstr "\"shape\"-argumentet till inbyggd \"reshape\" vid %L mste vara en vektor av konstant storlek"
 
 #: fortran/check.c:2494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is empty"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara %s"
+msgstr "\"%s\"-argumentetet till inbyggd \"%s\" vid %L r tomt"
 
 #: fortran/check.c:2501
 #, no-c-format
@@ -4579,24 +4536,24 @@ msgid "'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements"
 msgstr "\"shape\"-argumentet till inbyggd \"reshape\" vid %L har mer n %d element"
 
 #: fortran/check.c:2521
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has negative element (%d)"
-msgstr "\"a%d\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara %s(%d)"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L har negativa element (%d)"
 
 #: fortran/check.c:2562
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has wrong number of elements (%d/%d)"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha ordning %d"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L har fel antal element (%d/%d)"
 
 #: fortran/check.c:2583
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has out-of-range dimension (%d)"
-msgstr "\"dim\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L r inte ett giltigt dimensionsindex"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L har dimension utanfr giltigt intervall (%d)"
 
 #: fortran/check.c:2592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid permutation of dimensions (dimension '%d' duplicated)"
-msgstr "\"dim\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L r inte ett giltigt dimensionsindex"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L har en ogiltig permunation av dimensioner (dimension \"%d\" dubblerad)"
 
 #: fortran/check.c:2627
 #, no-c-format
@@ -4604,14 +4561,14 @@ msgid "Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE s
 msgstr "Utan utfyllnad finns det inte tillrckligt med element i inbyggda RESHAPE-kllan vid %L fr att stmma med formen"
 
 #: fortran/check.c:2645 fortran/check.c:2661
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a derived type"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara en icke hrledd typ"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara en hrledd typ"
 
 #: fortran/check.c:2653 fortran/check.c:2669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an extensible type"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara en numerisk typ"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara en utvidgningsvbar typ"
 
 #: fortran/check.c:2768
 #, no-c-format
@@ -4629,9 +4586,9 @@ msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d"
 msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste vara av lgre ordning n %d"
 
 #: fortran/check.c:2899
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
-msgstr "\"dim\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L r inte ett giltigt dimensionsindex"
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L r inte ett giltigt dimensionsindex"
 
 #: fortran/check.c:3152
 #, no-c-format
@@ -4639,14 +4596,14 @@ msgid "'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s"
 msgstr "MOLD-argumentet till inbyggd \"TRANSFER\" vid %L mste vara %s"
 
 #: fortran/check.c:3258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have the same rank as '%s' or be a scalar"
-msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha samma sort som \"%s\""
+msgstr "\"%s\"-argumentet till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha samma ordning som \"%s\" eller vara en skalr"
 
 #: fortran/check.c:3271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have identical shape."
-msgstr "\"%s\"- och \"%s\"-argumenten till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha samma typ"
+msgstr "\"%s\"- och \"%s\"-argumenten till inbyggd \"%s\" vid %L mste ha identiska former"
 
 #: fortran/check.c:3514 fortran/check.c:3546
 #, no-c-format
@@ -4764,9 +4721,9 @@ msgid "Conflict in attributes of function argument at %C"
 msgstr "Konflikt i attribut fr funktionsargument vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:658
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Obsolescent feature: Old-style character length at %C"
-msgstr "Frlegat: aritmetisk IF-sats vid %C"
+msgstr "Frlegad funktion: Gammaldags teckenlngd vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:690
 #, no-c-format
@@ -5014,9 +4971,9 @@ msgid "DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard"
 msgstr "DOUBLE COMPLEX vid %C fljer inte standarden fr Fortran 95"
 
 #: fortran/decl.c:2387
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fortran 2003: CLASS statement at %C"
-msgstr "Fortran 2003: FLUSH-sats vid %C"
+msgstr "Fortran 2003: CLASS-sats vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:2410 fortran/decl.c:2419 fortran/decl.c:2732
 #: fortran/decl.c:2740
@@ -5259,9 +5216,9 @@ msgid "Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME"
 msgstr "Attrapprocedur vid %C kan inte ha attributet BIND(c) tillsammans med NAME"
 
 #: fortran/decl.c:4338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Procedure '%s' at %L already has basic type of %s"
-msgstr "Hrlett typnamn \"%s\" vid %C har redan en grundtyp %s"
+msgstr "Procedur \"%s\" vid %L har redan en grundtyp %s"
 
 #: fortran/decl.c:4399 fortran/decl.c:4577
 #, no-c-format
@@ -5279,14 +5236,14 @@ msgid "NOPASS or explicit interface required at %C"
 msgstr "NOPASS eller explicit grnssnitt krvs vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:4459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fortran 2003: Procedure pointer component at %C"
-msgstr "Fortran 2003: modulnatur i USE-sats vid %C"
+msgstr "Fortran 2003: Procedurpekarkomponent vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:4534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Syntax error in procedure pointer component at %C"
-msgstr "Syntaxfel i postkonstruerare vid %C"
+msgstr "Syntaxfel i procedurpekarkomponent vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:4551
 #, no-c-format
@@ -5612,9 +5569,9 @@ msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
 msgstr "MODULE PROCEDURE vid %C mste vara i ett generiskt modulgrnssnitt"
 
 #: fortran/decl.c:6551
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE"
-msgstr "Den inbyggda proceduren \"%s\" r inte tillten i PROCEDURE-sats vid %C"
+msgstr "Den inbyggda proceduren vid %L kan inte vara en MODULE PROCEDURE"
 
 #: fortran/decl.c:6600
 #, no-c-format
@@ -5729,9 +5686,9 @@ msgid "Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C"
 msgstr "Bindningsattribut anger redan passing, otillten PASS vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7252
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Duplicate POINTER attribute at %C"
-msgstr "Dubblerat %s-attribut vid %L"
+msgstr "Dubblerat POINTER-attribut vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7270
 #, no-c-format
@@ -5739,9 +5696,9 @@ msgid "Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C"
 msgstr "Dubblerad NON_OVERRIDABLE vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Duplicate DEFERRED at %C"
-msgstr "Dubblerad NON_OVERRIDABLE vid %C"
+msgstr "Dubblerad DEFERRED vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7299
 #, no-c-format
@@ -5769,19 +5726,19 @@ msgid "Interface-name expected after '(' at %C"
 msgstr "Grnssnittsnamn frvntades efter \"(\" vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "')' expected at %C"
-msgstr "\"(\" frvntades vid %C"
+msgstr "\")\" frvntades vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Interface must be specified for DEFERRED binding at %C"
-msgstr "Syntaxfel i NAME=-specifikation fr att binda etikett vid %C"
+msgstr "Grnssnitt mste anges fr DEFERRED bindning vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED"
-msgstr "PROCEDURE(interface) vid %C r inte implementerat nnu"
+msgstr "PROCEDURE(interface) vid %C skulle vara deklarerat DEFERRED"
 
 #: fortran/decl.c:7416
 #, no-c-format
@@ -5829,14 +5786,14 @@ msgid "Expected '::' at %C"
 msgstr "\"::\" frvntades vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7551
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Expected generic name or operator descriptor at %C"
-msgstr "Generiskt namn frvntades vid %C"
+msgstr "Generiskt namn eller operatorbeskrivare frvntades vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7577
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Expected '=>' at %C"
-msgstr "\"(\" frvntades vid %C"
+msgstr "\"=>\" frvntades vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7619
 #, no-c-format
@@ -5899,14 +5856,14 @@ msgid "'%s' at %C is already defined as FINAL procedure!"
 msgstr "\"%s\" vid %C r redan definierad som FINAL procedur"
 
 #: fortran/decl.c:7866
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
-msgstr "Ovntade tecken i PARAMETER-sats vid %C"
+msgstr "Oknt attribut i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C"
 
 #: fortran/decl.c:7913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
-msgstr "Syntaxfel i VALUE-sats vid %C"
+msgstr "Syntaxfel i !GCC$ ATTRIBUTES-sats vid %C"
 
 #. We are told not to check dependencies.
 #. We do it, however, and issue a warning in case we find one.
@@ -6261,14 +6218,14 @@ msgid "Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
 msgstr "Abstrakt grnssnitt \"%s\" r ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L"
 
 #: fortran/expr.c:3212
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Statement function '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
-msgstr "Abstrakt grnssnitt \"%s\" r ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L"
+msgstr "Satsfunktion \"%s\" r ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L"
 
 #: fortran/expr.c:3218
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Internal procedure '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
-msgstr "Abstrakt grnssnitt \"%s\" r ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L"
+msgstr "Intern procedur \"%s\" r ogiltigt i procedurpekartilldelning vid %L"
 
 #: fortran/expr.c:3241
 #, no-c-format
@@ -6276,9 +6233,9 @@ msgid "Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calli
 msgstr "Det stmmer inte i procedurpekartilldelningen vid %L: anropskonventionen stmmer inte"
 
 #: fortran/expr.c:3272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s"
-msgstr "Ogiltig procedurpekartilldelning vid %L"
+msgstr "Grnssnitten stmmer inte verens i procedurpekartilldelning vid %L: %s"
 
 #: fortran/expr.c:3282
 #, no-c-format
@@ -6486,14 +6443,14 @@ msgid "'%s' at %L is not a module procedure"
 msgstr "\"%s\" vid %L r inte en modulprocedur"
 
 #: fortran/interface.c:1409
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Invalid procedure argument at %L"
-msgstr "Ogiltig procedurpekartilldelning vid %L"
+msgstr "Ogiltigt procedurargument vid %L"
 
 #: fortran/interface.c:1417
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Interface mismatch in dummy procedure '%s' at %L: %s"
-msgstr "Grnssnitt \"%s\" till procedur \"%s\" vid %L mste vara explicit"
+msgstr "Grnssnitt stmmer inte verens i attrapprocedur \"%s\" vid %L: %s"
 
 #: fortran/interface.c:1441
 #, no-c-format
@@ -6656,14 +6613,14 @@ msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L"
 msgstr "Nyckelordsargument krver explicit grnssnitt fr proceduren \"%s\" vid %L"
 
 #: fortran/interface.c:2430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Procedure pointer component '%s' called with an implicit interface at %L"
-msgstr "Procedur \"%s\" anropad med ett implicit grnssnitt vid %L"
+msgstr "Procedurpekarkomponent \"%s\" anropad med ett implicit grnssnitt vid %L"
 
 #: fortran/interface.c:2441
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure pointer component '%s' at %L"
-msgstr "Nyckelordsargument krver explicit grnssnitt fr proceduren \"%s\" vid %L"
+msgstr "Nyckelordsargument krver explicit grnssnitt fr procedurpekarkomponent \"%s\" vid %L"
 
 #: fortran/interface.c:2920
 #, no-c-format
@@ -6810,50 +6767,49 @@ msgstr "Redigeringsbeskrivning P frvntades"
 #. P requires a prior number.
 #: fortran/io.c:641
 msgid "P descriptor requires leading scale factor"
-msgstr "P-deskriptor krver inledande skalfaktor"
+msgstr "P-beskrivare krver inledande skalfaktor"
 
 #: fortran/io.c:648
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Extension: X descriptor requires leading space count at %L"
-msgstr "Utkning: X-deskriptor krver inledande utrymmesantal vid %C"
+msgstr "Utkning: X-beskrivare krver inledande utrymmesantal vid %L"
 
 #: fortran/io.c:678
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Extension: $ descriptor at %L"
-msgstr "Utkning: beskrivning $ vid %C"
+msgstr "Utkning: $-beskrivare vid %L"
 
 #: fortran/io.c:683
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "$ should be the last specifier in format at %L"
-msgstr "$ mste vara den sista specificeraren i formatet vid %C"
+msgstr "$ mste vara den sista specificeraren i formatet vid %L"
 
 #: fortran/io.c:736 fortran/io.c:750
-#, fuzzy
 msgid "Comma required after P descriptor"
-msgstr "Positiv bredd krvs med T-beskrivare"
+msgstr "Komma krvs efter P-beskrivare"
 
 #: fortran/io.c:764
 msgid "Positive width required with T descriptor"
 msgstr "Positiv bredd krvs med T-beskrivare"
 
 #: fortran/io.c:781
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Extension: Missing positive width after L descriptor at %L"
-msgstr "Utkning: Positiv bredd saknas efter L-deskriptor vid %C"
+msgstr "Utkning: Positiv bredd saknas efter L-beskrivare vid %L"
 
 #: fortran/io.c:825
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fortran 2008: 'G0' in format at %L"
-msgstr "Fortran 2008: \"G0\" i format vid %C"
+msgstr "Fortran 2008: \"G0\" i format vid %L"
 
 #: fortran/io.c:843
 msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
 msgstr "Specificeraren E r inte tillten vid g0-deskriptor"
 
 #: fortran/io.c:853
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Positive width required in format specifier %s at %L"
-msgstr "Period krvs i formatangivelse vid %C"
+msgstr "Positiv bredd krvs i formatspecificerare %s vid %L"
 
 #: fortran/io.c:869 fortran/io.c:876
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -36777,12 +36733,12 @@ msgstr "tv eller fler datatyper i deklaration av %qs"
 #: lto/lto-elf.c:243
 #, gcc-internal-format
 msgid "elf32_getshdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "elf32_getshdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:245
 #, gcc-internal-format
 msgid "elf64_getshdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "elf64_getshdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:279
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36799,27 +36755,27 @@ msgstr "kunde inte ppna dump-fil %qs: %s"
 #: lto/lto-elf.c:382
 #, gcc-internal-format
 msgid "could not read ELF header: %s"
-msgstr ""
+msgstr "det gick inte att lsa ELF-huvudet: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:388
 #, gcc-internal-format
 msgid "not a relocatable ELF object file"
-msgstr ""
+msgstr "inte en omlokaliserbar ELF-objektfil"
 
 #: lto/lto-elf.c:397
 #, gcc-internal-format
 msgid "inconsistent file architecture detected"
-msgstr ""
+msgstr "inkonsistent filarkitektur detekterad"
 
 #: lto/lto-elf.c:423
 #, gcc-internal-format
 msgid "could not read ELF identification information: %s"
-msgstr ""
+msgstr "det gick inte att lsa ELF-identifieringsinformation: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:442
 #, gcc-internal-format
 msgid "unsupported ELF file class"
-msgstr ""
+msgstr "ej stdd ELF-filklass"
 
 #: lto/lto-elf.c:475
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36831,12 +36787,12 @@ msgstr "det gick inte att stnga svarsfilen %s"
 #: lto/lto-elf.c:499
 #, gcc-internal-format
 msgid "elf32_newehdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "elf32_newehdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:501
 #, gcc-internal-format
 msgid "elf64_newehdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "elf64_newehdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:580
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36846,7 +36802,7 @@ msgstr "det gick inte att ppna svarsfilen %s"
 #: lto/lto-elf.c:587
 #, gcc-internal-format
 msgid "ELF library is older than that used when building GCC"
-msgstr ""
+msgstr "ELF-biblioteket r ldre n det som anvndes nr GCC byggdes"
 
 #: lto/lto-elf.c:596
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36866,7 +36822,7 @@ msgstr "kunde inte hitta ngot spillregister"
 #: lto/lto-elf.c:661
 #, gcc-internal-format
 msgid "gelf_getehdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gelf_getehdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:670
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36876,17 +36832,17 @@ msgstr "verifiering misslyckades: %s"
 #: lto/lto-elf.c:673
 #, gcc-internal-format
 msgid "gelf_getshdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gelf_getshdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:676
 #, gcc-internal-format
 msgid "gelf_update_shdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gelf_update_shdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:680
 #, gcc-internal-format
 msgid "gelf_update_ehdr() failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gelf_update_ehdr() misslyckades: %s"
 
 #: lto/lto-elf.c:688
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36896,17 +36852,17 @@ msgstr "verifiering misslyckades: %s"
 #: lto/lto-lang.c:659
 #, gcc-internal-format
 msgid "-fwpa and -fltrans are mutually exclusive"
-msgstr ""
+msgstr "-fwpa och -fltrans r msesidigt uteslutande"
 
 #: lto/lto.c:244
 #, gcc-internal-format
 msgid "bytecode stream: garbage at the end of symbols section"
-msgstr ""
+msgstr "bytekodstrm: skrp i slutet av symbolsektionen"
 
 #: lto/lto.c:268
 #, gcc-internal-format
 msgid "could not parse hex number"
-msgstr ""
+msgstr "kunde inte tolka hexadecimalt tal"
 
 #: lto/lto.c:300
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36936,7 +36892,7 @@ msgstr "ogiltigt register i instruktionen"
 #: lto/lto.c:1041
 #, gcc-internal-format
 msgid "lto_elf_file_open() failed"
-msgstr ""
+msgstr "lto_elf_file_open() misslyckades"
 
 #: lto/lto.c:1097
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -36951,7 +36907,7 @@ msgstr "omgivningsvariabeln DJGPP r inte definierad"
 #: lto/lto.c:1111
 #, gcc-internal-format
 msgid "malformed COLLECT_GCC_OPTIONS"
-msgstr ""
+msgstr "felformaterad COLLECT_GCC_OPTIONS"
 
 #: lto/lto.c:1144
 #, fuzzy, gcc-internal-format
@@ -37445,7 +37401,7 @@ msgstr "%<-gnat%> felstavat %<-gant%>"
 #: ada/gcc-interface/misc.c:312
 #, gcc-internal-format
 msgid "-fexcess-precision=standard for Ada"
-msgstr ""
+msgstr "-fexcess-precision=standard fr Ada"
 
 #: ada/gcc-interface/utils.c:5297
 #, fuzzy, gcc-internal-format