Skip to content

R
riscv-gcc-1
Commit 31c61ecd by Joseph Myers Committed by Joseph Myers
Options

be.po, [...]: Update. 

	* be.po, ca.po, da.po, de.po, el.po, es.po, fr.po, ja.po, nl.po,
	rw.po, sv.po, tr.po, vi.po: Update.

From-SVN: r107808
parent ce9d76ed
Showing with 1944 additions and 1681 deletions
libcpp/po/ChangeLog
2005-12-01 Joseph S. Myers <joseph@codesourcery.com>
* be.po, ca.po, da.po, de.po, el.po, es.po, fr.po, ja.po, nl.po,
rw.po, sv.po, tr.po, vi.po: Update.
2005-11-20 Joseph S. Myers <joseph@codesourcery.com>
* cpplib.pot: Regenerate.
......
libcpp/po/be.po
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-17 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nyakhaychyk@i18n.linux.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@tut.by>\n"
......@@ -14,335 +14,348 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr ""
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr ""
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr ""
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr ""
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr ""
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "\"%s\" - гэта не пачатак дэкларацыі"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr ""
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr ""
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr ""
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr ""
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr ""
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr ""
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr ""
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "невядомая ESC-паслядоўнасць '\\%c'"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "невядомая ESC-паслядоўнасць '\\%c'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
#, fuzzy
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "сімвальная канстанта вельмі доўгая"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "мнагасімвальная сімвальная канстанта"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "пустая сімвальная канстанта"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr ""
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr ""
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr ""
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr ""
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr ""
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr ""
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr ""
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr ""
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr ""
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr ""
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr ""
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr ""
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr ""
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr ""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr ""
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr ""
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr ""
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr ""
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr ""
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr ""
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr ""
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr ""
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr ""
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr ""
#: directives.c:955
#, fuzzy
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "нерэчаісны ініцыялізатар"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr ""
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "Клас \"%s\" ужо існуе"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr ""
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr ""
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr ""
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr ""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr ""
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "не магу знайсці крыніцу %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr ""
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr ""
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr ""
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr ""
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr ""
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr ""
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr ""
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr ""
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr ""
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr ""
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr ""
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr ""
......@@ -359,12 +372,12 @@ msgstr ""
msgid "error: "
msgstr ""
#: errors.c:181
#: errors.c:186
#, fuzzy
msgid "stdout"
msgstr "структура"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""
......@@ -530,145 +543,151 @@ msgstr ""
msgid "division by zero in #if"
msgstr ""
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s - гэта блёчная прылада"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s - вельмі вялікі"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr ""
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr ""
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr ""
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr ""
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr ""
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr ""
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr ""
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr ""
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr ""
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr ""
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr ""
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr ""
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr ""
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr ""
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr ""
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr ""
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
#: lex.c:448
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr ""
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "`%D' - гэта ня функцыя,"
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr ""
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr ""
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr ""
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr ""
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "незавершаныя каментарыі"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr ""
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr ""
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr ""
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "немагу адчыніць файл \"%s\""
......@@ -700,101 +719,101 @@ msgstr ""
msgid "could not determine date and time"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл з дадзенымі %s.\n"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr ""
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr ""
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr ""
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr ""
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr ""
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr ""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr ""
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr ""
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr ""
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr ""
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr ""
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr ""
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr ""
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr ""
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr ""
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
#, fuzzy
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "прапушчан прабел пасля нумара \"%.*s\""
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr ""
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr ""
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr ""
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr ""
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr ""
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr ""
......@@ -1217,6 +1236,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr "невядомая назва рэгістра: %s\n"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "невядомая ESC-паслядоўнасць '\\%c'"
#, fuzzy
#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr "Нерэчаісны выбар %s"
......@@ -2466,9 +2489,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "use of `%D' is ambiguous"
#~ msgstr "памер \"%s\" - %d байт"
#~ msgid "`%D' is not a function,"
#~ msgstr "`%D' - гэта ня функцыя,"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown namespace `%D'"
#~ msgstr "невядомы рэжым машыны \"%s\""
......
libcpp/po/ca.po
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
libcpp/po/da.po
......@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-25 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
......@@ -136,337 +136,352 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "konvertering fra NaN til unsigned int"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr ""
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "universelt tegnnavn str for '%c', som er en del af det basale kildekodetegnst"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
#, fuzzy
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\%c' er anderledes i traditionel C"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "ufuldstndigt universelt tegnnavn"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "'%T::%D' er ikke en gyldig erklrer"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
#, fuzzy
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$'-tegn i kaldenavn eller tal"
#: charset.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "universelt tegn '\\U%08x' er ikke gyldigt i kaldenavne"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
#, fuzzy
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "konverterer NULL til en ikke-henvisningstype"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
#, fuzzy
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "konverterer NULL til en ikke-henvisningstype"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\x' er anderledes i traditionel C"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x angivet uden efterflgende hexadecimale cifre"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "betydningen af '\\a' er anderledes i traditionel C"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "undvigesekvensen '\\%c' er ikke ISO-standard"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%c'"
#: charset.c:1178
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%03o'"
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%c'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
#, fuzzy
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "undvigesekvens er uden for det gyldig interval for tegn"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "tegnkonstanten er for lang for dens type"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "flerbyte-tegnkonstant"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "tom tegnkonstant"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "kunne ikke konvertere '%E' til '%T'"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s er en GCC-udvidelse"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "foreslr undladelse af brug af #elif i traditionel C"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "traditionel C ignorerer #%s nr '#' er indrykket"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "foreslr at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "ugyldigt prprocessordirektiv #%s"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" kan ikke bruges som makronavn"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "intet makronavn angivet i direktivet #%s"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "makronavne skal vre kaldenavne"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "glemmer definitionen af \"%s\""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "manglende afsluttende '>'-tegn"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s forventer \"FILNAVN\" eller <FILNAVN>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "tomt filnavn i #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include indlejret for dybt"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next i den primre kildekodefil"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "ugyldigt flag \"%s\" i linjedirektiv"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter #line er ikke et positivt heltal"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "linjenummer er uden for det gyldige interval"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" er ikke et ugyldigt filnavn"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter # er ikke et positivt heltal"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "ugyldigt #ident-direktiv"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "registrerer \"%s\" som bde et pragma og som et pragmanavnerum"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s er allerede registreret"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s er allerede registreret"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "'#pragma once' i hovedfil"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "forgifter eksisterende makro \"%s\""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "'#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "kan ikke finde kilden %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "aktuel fil er ldre end %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else uden #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else efter #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "betingelsen begyndte her"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif uden #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif efter #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif uden #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "manglende '(' efter udsagn"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "manglende ')' til at fuldfre svar"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "udsagnets svar et tomt"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "postulat uden udsagn"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "udsagn skal vre et kaldenavn"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" genpostuleret"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "uafsluttet #%s"
......@@ -484,11 +499,11 @@ msgstr "intern fejl: "
msgid "error: "
msgstr "intern fejl: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "std-ud"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -655,146 +670,151 @@ msgstr "kommeoperator i en operand til #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "division med nul i #if"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s er en blokenhed"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s er for stor"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s er kortere end forventet"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "der er ingen inkluderingssti at finde %s i"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Flere inkluderingsvagter kan vre nyttige til:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t skal vre en unsigned type"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "prprocessorberegning har en maksimal prcision p %lu bit; mlarkitektur krver %lu bit"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP-beregning skal vre mindst lige s prcis som en mlarkitekturs int"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "mlarkitekturs char er mindre end 8 bit bred"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "mlarkitekturs wchar_t er mindre end mlarkitekturs char"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "mlarkitekturs int er mindre end mlarkitekturs char"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP p denne vrt kan ikke hndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men mlarkitekturen krver %lu bit"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "omvendt skrstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "omvendt skrstreg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigrafen ??%c konverteret til %c"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "trigrafen ??%c ignoreret"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\" i en kommentar"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s i prprocessordirektiv"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "nultegn ignoreret"
#: lex.c:449
#, fuzzy
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$'-tegn i kaldenavn eller tal"
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "\"%s\" er ikke defineret"
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "\"%s\" er ikke defineret"
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "forsg p at bruge forgiftet \"%s\""
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ kan kun optrde i udfoldelsen af en C99-makro med vilkrligt antal parametre"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "nultegn bevaret i strengkonstant"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "ingen linjeskift ved slutningen af filen"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "uafsluttet kommentar"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "flerlinjers kommentar"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "symbol %s kan ikke staves"
......@@ -827,102 +847,102 @@ msgstr "ugyldig indbygget makro \"%s\""
msgid "could not determine date and time"
msgstr "kunne ikke bestemme dato og tid"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\\'"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "indsttelse af \"%s\" og \"%s\" giver ikke et gyldigt prprocessorsymbol"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 pkrver at restparametrene skal bruges"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "makroen \"%s\" krver %u parametre, men modtager kun %u"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "makroen \"%s\" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "uafsluttet parameterliste ved kald af makroen \"%s\""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "funktionsagtig makro \"%s\" skal bruges med parametre i traditionel C"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "makroparameternavnet \"%s\" optrder mere end n gang"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" m ikke optrde i makroparameterliste"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "makroparametre skal vre komma-adskilte"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "parameternavn mangler"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "anonyme makroer med vilkrligt antal parametre blev introduceret i C99"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilkrligt antal parametre"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "manglende ')' i makroparameterliste"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C pkrver mellemrum efter makronavnet"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
#, fuzzy
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C pkrver mellemrum efter makronavnet"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' efterflges ikke af en makroparameter"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' m ikke optrde ved nogen af enderne i en makrokrop"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" omdefineret"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "den foregende definition er her"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "makroparameteren \"%s\" ville blive gjort til en streng i traditionel C"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "ugyldig hashtype %d i cpp_macro_definition"
......@@ -3802,6 +3822,9 @@ msgstr "\"%s\" m ikke optrde i makroparameterliste"
#~ msgid "universal-character-name out of range"
#~ msgstr "universelt tegnnavn uden for det gyldige interval"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "ukendt undvigesekvensen '\\%03o'"
#~ msgid "escape sequence out of range for its type"
#~ msgstr "undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for dens type"
......
libcpp/po/de.po
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-25 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
......@@ -16,333 +16,347 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "Konvertierung von %s nach %s wird von iconv nicht unterstützt"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "keine Implementation für iconv, es kann nicht von %s nach %s konvertiert werden"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "Zeichen 0x%lx ist nicht im regulären Quellzeichensatz\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "Konvertierung in Zeichensatz der Ausführung"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "Zeichen 0x%lx ist kein Unibyte im Ausführungs-Zeichensatz"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "universelle Zeichennamen sind nur in C++ und C99 gültig"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "die Bedeutung von '\\%c' ist in traditionellem C anders"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "unvollständiger Universal-Zeichenname %.*s"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "»%.*s« ist kein gültiges universelles Zeichen"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' in Bezeichner oder Zahl"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "universelles Zeichen %.*s ist nicht gültig in Bezeichner"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "universelles Zeichen %.*s ist nicht gültig am Anfang eines Bezeichners"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "UCN wird in Quellzeichensatz konvertiert"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "UCN wird in Ausführungszeichensatz konvertiert"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "die Bedeutung von '\\x' ist in traditionellem C anders"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x ohne folgende Hex-Ziffern verwendet"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "Hex-Fluchtsequenz außerhalb des Wertebereiches"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "Oktal-Fluchtsequenz außerhalb des Wertebereiches"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "die Bedeutung von '\\a' ist in traditionellem C anders"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "nicht-ISO-standardkonforme Fluchtsequenz '\\%c'"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "unbekannte Fluchtsequenz '\\%c'"
#: charset.c:1178
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "unbekannte Fluchtsequenz: '\\%03o'"
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "unbekannte Fluchtsequenz '\\%c'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "Fluchtsequenz wird in Zeichensatz der Ausführung konvertiert"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "Zeichenkonstante zu lang für ihren Typ"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "Zeichenkonstante mit mehreren Zeichen"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "Leere Zeichenkonstante"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "Fehler beim Konvertieren von %s in %s"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "mehrere Token am Ende der Direktive #%s"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s ist eine Erweiterung des GCC"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "empfehle, in traditionellem C nicht #elif zu verwenden"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "traditionelles C ignoriert #%s mit eingerücktem #"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "empfehle, #%s vor traditionellem C mit # zu verbergen"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "das Einbetten einer Direktive innerhalb von Makroargumenten ist nicht portierbar"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "der Stil der line-Direktive ist eine Erweiterung des GCC"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "ungültige Präprozessordirektive #%s"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "»defined« kann nicht als Makroname verwendet werden"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "»%s« kann nicht als Makroname verwendet werden, da es ein Operator in C++ ist"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "kein Makroname in Direktive #%s angegeben"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "Makronamen müssen Bezeichner sein"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "un-definiere »%s«"
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "fehlendes abschließendes »>«-Zeichen"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s erwartet \"DATEINAME\" oder <DATEINAME>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "leerer Dateiname in #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include ist zu tief geschachtelt"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next in erster Quelldatei"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "ungültiges Flag »%s« in line-Direktive"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "»%s« hinter #line ist keine positive Ganzzahl"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "Zeilennummer ist außerhalb des Wertebereiches"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Dateiname"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "»%s« hinter # ist keine positive Ganzzahl"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "ungültige #ident-Direktive"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "»%s« wird sowohl als Pragma als auch als Pragma-Namespace registriert"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s ist bereits registriert"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s ist bereits registriert"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma once in Hauptdatei"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "ungültige #pragma GCC Direktive"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "schlechtes existierendes Makro »%s«"
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header außerhalb include-Datei ignoriert"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "Quelldatei %s kann nicht gefunden werden"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "aktuelle Datei ist älter als %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma nimmt ein geklammertes Zeichenkettenliteral"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else ohne #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else hinter #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "die Bedingung begann hier"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif ohne #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif hinter #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif ohne #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "fehlendes '(' hinter Prädikat"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "fehlendes ')', um Antwort abzuschließen"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "Prädikatantwort ist leer"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "Behauptung ohne Prädikat"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "Prädikat muss ein Bezeichner sein"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "»%s« wieder behauptet"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "unbeendetes #%s"
......@@ -359,11 +373,11 @@ msgstr "interner Fehler: "
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "Standardausgabe"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -529,145 +543,151 @@ msgstr "Kommaoperator in Operand von #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "Division durch null in #if"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "NULL-Verzeichnis in find_file"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "ein oder mehrere PCH-Dateien wurden gefunden, aber sie sind ungültig"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "-Winvalid-pch für mehr Informationen verwenden"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s ist ein Block-Gerät"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s ist zu groß"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s ist kürzer als erwartet"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "kein Include-Pfad, um %s zu finden"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Mehrere Include-Wächter könnten nützlich sein für:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t muss ein vorzeichenloser Typ sein"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "Präprozessorarithmetik hat maximale Präzision von %lu Bits; Ziel erfordert %lu Bits"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP-Arithmetik muss mindestens so genau sein wie das Ziel int"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "Ziel-char ist weniger als 8 Bits breit"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "Ziel-wchar_t ist schmaler als Ziel char"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "Ziel-int ist schmaler als Ziel-char"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP Halb-Ganzzahl ist schmaler als CPP-Zeichen"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP kann auf diesem Computer keine Wide-Zeichenkonstanten über %lu Bits Breite behandeln, das Ziel benötigt %lu Bits"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "Backslash und Newline durch Leerzeichen getrennt"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "Backslash-Newline am Dateiende"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "Trigraph ??%c in %c konvertiert"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "Trigraph ??%c ignoriert, -trigraphs zum Aktivieren verwenden"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "»/*« innerhalb des Kommentars"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s in Präprozessordirektive"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "Null-Zeichen ignoriert"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' in Bezeichner oder Zahl"
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "»%s« ist kein Template"
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "»%s« ist kein Template"
#: lex.c:510
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "Versuch, schlechtes »%s« zu verwenden"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ kann nur in Erweiterung eines variadischen C99-Makros auftreten"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "Null-Zeichen im Literal erhalten"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "Kein Newline am Dateiende"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "nicht beendeter Kommentar"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C++-Stil-Kommentare sind in ISO-C90 nicht erlaubt"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(dies wird nur einmal pro Eingabedatei gemeldet)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "mehrzeiliger Kommentar"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "nicht buchstabierbares Token %s"
......@@ -700,100 +720,100 @@ msgstr "ungültiges eingebautes Makro »%s«"
msgid "could not determine date and time"
msgstr "Datum und Zeit konnten nicht bestimmt werden"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "ungültiges Zeichenkettenliteral, ignoriere abschließendes '\\'"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "das Einfügen von »%s« und »%s« ergibt kein gültiges Präprozessor-Token"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO-C99 erfordert, dass Restargumente verwendet werden"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "Makro »%s« erfordert %u Argumente, aber nur %u wurden angegeben"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "dem Makro »%s« wurden %u Argumente übergeben, aber es nimmt nur %u"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "unvollendete Argumentliste beim Makroaufruf »%s«"
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "funktionsähnliches Makro »%s« muss mit Argumenten in traditionellem C verwendet werden"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "doppelter Makroparameter »%s«"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "»%s« darf nicht in Makroparameterliste auftreten"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "Makroparameter müssen mit Komma getrennt sein"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "Parametername fehlt"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "anonyme variadische Makros wurden in C99 eingeführt"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO-C erlaubt keine benannten variadischen Makros"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "fehlendes ')' in Makroparameterliste"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO-C99 erfordert Whitespace hinter Makroname"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "Whitespace hinter Makroname fehlt"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' wird nicht von einem Makroparameter gefolgt"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' kann nicht an den Enden einer Makroexpansion auftreten"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "»%s« redefiniert"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "dies ist die Stelle der vorherigen Definition"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "Makroargument »%s« würde in traditionellem C zum String gewandelt werden"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "ungültiger Hash-Typ %d in cpp_macro_definition"
......@@ -830,6 +850,9 @@ msgstr "Rekursion bei Expansion des Makros »%s« entdeckt"
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "Syntaxfehler in Makroparameterliste"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "unbekannte Fluchtsequenz: '\\%03o'"
#~ msgid "`%s' attribute directive ignored"
#~ msgstr "Attribut-Anweisung »%s« wird ignoriert"
......@@ -5505,9 +5528,6 @@ msgstr "Syntaxfehler in Makroparameterliste"
#~ msgid "`%D' %s"
#~ msgstr "»%D« %s"
#~ msgid "`%s' is not a template"
#~ msgstr "»%s« ist kein Template"
#~ msgid "invalid template-id"
#~ msgstr "ungültige Template-ID"
......
libcpp/po/el.po
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-18 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
......@@ -14,348 +14,361 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr " `%s' `%s' "
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr ""
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr ""
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
#, fuzzy
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "U+%04X: "
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr ""
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr " `%s' ."
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr ""
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr ""
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr ""
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr ""
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
#, fuzzy
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr " "
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
#, fuzzy
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr " "
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr ""
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr ""
# src/main.c:663
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr " `%s'"
# src/main.c:663
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr " `%s'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
#, fuzzy
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr " "
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
#, fuzzy
msgid "character constant too long for its type"
msgstr " "
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
#, fuzzy
msgid "multi-character character constant"
msgstr " `%s'"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
#, fuzzy
msgid "empty character constant"
msgstr " "
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr " %s `%s' `%s'"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr ""
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr ""
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr ""
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr ""
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr ""
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr ""
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr ""
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr ""
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr ""
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr ""
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr ""
#: directives.c:501
#: directives.c:544
#, fuzzy
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr " "
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr " %s"
#: directives.c:597
#: directives.c:640
#, fuzzy
msgid "missing terminating > character"
msgstr " "
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr ""
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr " %s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr ""
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr ""
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr ""
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "%s' ."
#: directives.c:803
#: directives.c:870
#, fuzzy
msgid "line number out of range"
msgstr "%s: "
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "%s' ."
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "%s' ."
#: directives.c:955
#, fuzzy
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "%%%c: ."
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr ""
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr ""
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr " `%s' "
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr ""
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr ""
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr ""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr ""
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr " : %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr ""
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr ""
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr ""
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr ""
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr ""
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr ""
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr ""
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
#, fuzzy
msgid "assertion without predicate"
msgstr " "
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
#, fuzzy
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr " "
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr ""
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, fuzzy, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr " o "
......@@ -373,13 +386,13 @@ msgstr " : "
msgid "error: "
msgstr " : "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
#, fuzzy
msgid "stdout"
msgstr ""
# src/request.c:37
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -556,151 +569,157 @@ msgstr ""
msgid "division by zero in #if"
msgstr " : %s"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: files.c:522
#: files.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr " "
# src/shred.c:1134
#: files.c:539
#: files.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s: "
#: files.c:574
#: files.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s: .\n"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr ""
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr ""
#: init.c:393
#: init.c:400
#, fuzzy
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr " "
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr ""
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr ""
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr ""
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr ""
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr ""
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr ""
#: lex.c:279
#: lex.c:276
#, fuzzy
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr " "
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr ""
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr ""
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr ""
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr ""
#: lex.c:414
#: lex.c:411
#, fuzzy
msgid "null character(s) ignored"
msgstr " : "
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr " `%s' "
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr " `%s' "
#: lex.c:510
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr ""
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr ""
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr ""
#: lex.c:805
#: lex.c:838
#, fuzzy
msgid "no newline at end of file"
msgstr "%s: "
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
#, fuzzy
msgid "unterminated comment"
msgstr " `s'"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr ""
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr ""
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr ""
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "%s: %s: %m\n"
......@@ -732,104 +751,104 @@ msgstr " : %s"
msgid "could not determine date and time"
msgstr " %s"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
#, fuzzy
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr " : `%s'"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr ""
#: macro.c:521
#: macro.c:512
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr " "
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr ""
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr ""
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr ""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr ""
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr " `%s'"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr ""
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr ""
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr ""
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr ""
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr ""
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr ""
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr " "
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr ""
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr ""
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr ""
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr ""
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr " "
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr ""
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr ""
......@@ -1681,6 +1700,11 @@ msgstr " "
#~ msgid "unknown string token %s\n"
#~ msgstr " `s'"
# src/main.c:663
#, fuzzy
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr " `%s'"
#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr " %s"
......
libcpp/po/es.po
......@@ -4,343 +4,357 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib-4.0.0\n"
"Project-Id-Version: cpplib-4.1-b20051125\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-25 10:01-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 13:33-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "la conversin de %s a %s no est soportada por iconv"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "no hay una implementacin de iconv, no se puede convertir de %s a %s"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "el carcter 0x%lx no est en el conjunto bsico de caracteres fuente\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "convirtiendo al conjunto de caracteres de ejecucin"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "el carcter 0x%lx no es unibyte en el conjunto de caracteres de ejecucin"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr "El carcter %x puede no ser NFKC"
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "los nombres universales de carcter slo son vlidos en C++ y C99"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\%c' es diferente en C tradicional"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "En _cpp_valid_unc pero no es un UCN"
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "nombre universal de carcter %.*s incompleto"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s no es un carcter universal vlido"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' en el identificador o nmero"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "el carcter universal %.*s no es vlido en un identificador"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "el carcter universal %.*s no es vlido al inicio de un identificador"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres fuente"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres de ejecucin"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\x' es diferente en C tradicional"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "se us \\x sin dgitos hexadecimales a continuacin"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape hexadecimal fuera de rango"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape octal fuera de rango"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\a' es diferente en C tradicional"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape que no es estndard ISO, '\\%c'"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape desconocida, '\\%c'"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%s'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "convirtiendo una secuencia de escape al conjunto de caracteres de ejecucin"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "constante de carcter demasiado grande para su tipo"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "constante de carcter con mltiples caracteres"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "constante de carcter vaca"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "no se puede convertir %s a %s"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "elementos extra al final de la directiva #%s"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s es una extensin de GCC"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "se sugiere no usar #elif en C tradicional"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "C tradicional ignora #%s con el # indentado"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "se sugiere ocultar #%s de C tradicional con un # indentado"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "imbuir una directiva dentro de los argumentos de una macro no es transportable"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "la directiva de estilo de lnea es una extensin de GCC"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "directiva de preprocesamiento #%s invlida"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" no se puede usar como un nombre de macro"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "no se puede usar \"%s\" como un nombre de macro porque es un operador en C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "no se dio un nombre de macro en la directiva #%s"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "los nombres de macro deben ser identificadores"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "borrando la definicin de \"%s\""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "falta el carcter de terminacin >"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s espera \"NOMBRE_ARCHIVO\" <NOMBRE_ARCHIVO>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "nombre de fichero vaco en #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include anidado con demasiada profundidad"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next en fichero primario de cdigo fuente"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "indicador \"%s\" invlido en la lnea de la directiva"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" despus de #line no es un entero positivo"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "nmero de lnea fuera de rango"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" no es un nombre de fichero vlido"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" despus de # no es un entero positivo"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "directiva #ident invlida"
#: directives.c:1022
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "directiva #%s invlida"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "registrando \"%s\" como un pragma y como un espacio de nombres de pragma"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s ya est registrado"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s ya est registrado"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma una vez en el fichero principal"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "directiva #pragma de GCC envenenada invlida"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "envenenando la macro existente \"%s\""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header ignorado fuera del fichero a incluir"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "no se puede encontrar el fichero fuente %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "el fichero actual es ms antiguo que %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma lleva una cadena literal entre parntesis"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else sin #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else despus de #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "el condicional empez aqu"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif sin #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif despus de #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif sin #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "falta '(' antes del predicado"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "falta ')' para completar la respuesta"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "el predicado de la respuesta est vaco"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "afirmacin sin predicado"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "el predicado debe ser un identificador"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" reafirmado"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "#%s sin terminar"
......@@ -357,11 +371,11 @@ msgstr "error interno: "
msgid "error: "
msgstr "error: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "salida estndard"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -527,145 +541,151 @@ msgstr "operador coma en operando de #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "divisin por cero en #if"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "directorio NULL en find_file"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "se encontr uno o ms ficheros PCH, pero eran invlidos"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "use -Winvalid-pch para ms informacin"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s es un dispositivo de bloques"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s es demasiado grande"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s es ms corto de lo esperado"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "no hay ruta de inclusin en la cual se pueda buscar %s"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Guardias mltiples de include pueden ser tiles para:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t debe ser de un tipo unsigned"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "la aritmtica del preprocesador tiene una precisin mxima de %lu bits; el objetivo requiere de %lu bits"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "la aritmtica de CPP debe se al menos tan precisa como un int del objetivo"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "el char del objetivo tiene menos de 8 bits de ancho"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "el wchar_t del objetivo es ms estrecho que el char del objetivo"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "el int del objetivo es ms estrecho que el char del objetivo"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "el medio-entero de CPP es ms estrecho que el carcter de CPP"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP no puede manejar constantes de carcter anchas ms all de %lu bits en este objetivo, pero el objetivo requiere %lu bits"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "caracteres de barra invertida y fin de lnea separados por espacio"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "no hay caractr de barra invertida o fin de lnea al final del fichero"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigrafo ??%c convertido a %c"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "se ignora el trigrafo ??%c, use -trigraphs para reconocerlo"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\" dentro de un comentario"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s en la directiva de preprocesamiento"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "caracter(es) nulo(s) ignorados"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' en el identificador o nmero"
#: lex.c:448
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "`%.*s' no est en NFKC"
#: lex.c:451
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "`%.*s' no est en NFC"
#: lex.c:510
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "intento de usar \"%s\" envenenado"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansin de una macro variadic C99"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "caracter(es) nulo(s) preservados en la literal"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "no hay caractr de fin de lnea al final del fichero"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "comentario sin terminar"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "los comentarios de estilo C++ no se permiten en ISO C90"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(esto se reportar solamente una vez por cada fichero de entrada)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "comentario en mltiples lneas"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "elemento %s impronunciable"
......@@ -698,100 +718,100 @@ msgstr "macro interna \"%s\" invlida"
msgid "could not determine date and time"
msgstr "no se puede determinar la fecha y la hora"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "cadena literal invlida, se ignora el '\\' finales"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "pegar \"%s\" y \"%s\" no da un elemento vlido de preprocesamiento"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 requiere que el resto de los argumentos sea usado"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "la macro \"%s\" requiere %u argumentos, pero solo se proporcionan %u"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "la macro \"%s\" recibi %u argumentos, pero solamente tom %u"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "lista de argumentos sin terminar al invocar la macro \"%s\""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "la funcin de macro \"%s\" se debe usar con argumentos en C tradicional"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "parmetro de macro \"%s\" duplicado"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" podra faltar en la lista de parmetro de macro"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "los parmetros de macro deben ser separados por comas"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "falta el nombre del parmetro"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "los macros variadic annimos se introdujeron en C99"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C no permite macros variadic nombrados"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "falta parntesis derecho en la lista de parmetros de macro"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 requiere espacios en blanco despus del nombre de macro"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "faltan espacios en blanco despus del nombre de macro"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' no es seguido por un parmetro de macro"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' no puede aparece en o al final de una expansin de macro"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "se redefini \"%s\""
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "esta es la ubicacin de la definicin previa"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "el argumento de macro \"%s\" debera ser convertido a cadena en C tradicional"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "tipo de hash %d invlido en cpp_macro_definition"
......@@ -827,3 +847,6 @@ msgstr "se detect recursin al expandir la macro \"%s\""
#: traditional.c:912
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "error de sintaxis en la lista de parmetros de macro"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%03o'"
libcpp/po/fr.po
......@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpplib 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-12 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
......@@ -127,339 +127,353 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "conversion de %s vers %s n'est pas support par iconv"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "pas d'implantation iconv, ne peut convertir de %s vers %s"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "caractre 0x%lx n'est pas dans le jeu de caractres de base\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "conversion vers un jeu d'excution de caractres"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "caractre 0x%lx n'est pas unibyte dans le jeu de caractres d'excution"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "noms de caractre universel sont seulement valides en C++ et C89"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "la signification de \\%c est diffrente en C traditionel"
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
# FIXME
#: charset.c:894
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "nom de caractre universel incomplet %.*s"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s n'est pas un caractre universel valide"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr " $ dans un identificateur ou un nombre"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "caractre universel %.*s n'est pas valide dans un identificcateur"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "caractre universel %.*s n'est pas valide au dbut d'un identificcateur"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "conversion UCN vers le jeu source de caractres"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "conversion UCN vers le jeu d'excution de caractres"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "la signification de \\x est diffrente en C traditionel"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x utilis sans tre suivi de chiffres en hexdcimal"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "squence d'chappement hexadcimale hors limite"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "squence d'chappement octale hors limite"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "la signification de \\a est diffrente en C traditionel"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "squence d'chappement \\%c non conforme au standard ISO"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "squence d'chappement \\%c inconnue"
#: charset.c:1178
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "squence d'chappement \\%03o inconnue"
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "squence d'chappement \\%c inconnue"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "conversion d'une squence d'chappement vers un jeu d'excution de caractres"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "constante caractre trop longue pour son type"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "constante caractre multi-caractres"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "constante caractre vide"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "chec de conversion de %s vers %s"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "lments lexicaux superflus la fin de la directive #%s"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s est une extension GCC"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "il est suggr de ne pas utiliser #elif en C traditionnel"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "le C traditionel ignore la directive #%s si le caractre # est indent"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "il est suggr de cacher #%s au C traditionel en indentant le # "
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "placer une directive dans les arguments d'une macro n'est pas portable"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "la directive de style de ligne est extension GCC"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "directive de pr-traitement #%s invalide"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr " defined ne peut tre utilis comme nom de macro"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr " %s ne peut tre utilis comme nom de macro car c'est un oprateur en C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "aucun nom de macro donn dans la directive #%s"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "les noms de macro doivent tre des identificateurs"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "indfinition de %s "
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "caractre > de terminaison manquant"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s attend \"NOM_DE_FICHIER\" ou <NOM_DE_FICHIER>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "nom de fichier vide dans #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include imbriqu trop profondment"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next dans un fichier source primaire"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "fanion %s invalide dans la ligne de directive"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr " %s aprs #line n'est pas un nombre entier positif"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "numro de ligne hors limite"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr " %s n'est pas un nom de fichier valide"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr " %s aprs # n'est pas un nombre entier positif"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "directive #ident invalide"
# FIXME
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "enregistrement de \"%s\" la fois comme une pragma et un espace de nom de pragma"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "la #pragma %s %s est dj enregistre"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "la #pragma %s est dj enregistre"
# FIXME
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma once utilise une seule fois dans le fichier principal"
# FIXME
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "la directive GCC #pragma poison est invalide"
# FIXME
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "limination de la macro existente %s "
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header ignore en dehors du fichier d'inclusion"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "impossible de trouver le fichier source %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "le fichier courant est plus vieux que %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma prend une chane entoure de parenthrese"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else sans #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else aprs #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "la condition dbute ici"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif sans #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif aprs #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif sans #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr " ( manquante aprs le prdicat"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr " ) manquante pour completer la rponse"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "la rponse du prdicat est vide"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "assertion sans prdicat"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "le prdicat doit tre un identificateur"
# FIXME
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr " %s re-asserti"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "#%s non termin"
......@@ -476,11 +490,11 @@ msgstr "erreur interne : "
msgid "error: "
msgstr "erreur: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"
......@@ -646,149 +660,155 @@ msgstr "oprateur virgule dans l'oprande de #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "division par zro dans #if"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "rpertoire NUL dans find_file"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "un ou plusieurs fichiers PCH ont t reprs, mais ils taient invalides"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "utiliser -Winvalid-pch pour plus d'informations"
# FIXME
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s est un priphrique de blocs"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s est trop grand"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s est plus petit que prvu"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "aucun chemin d'inclusion dans lequel on pourrait reprer %s"
# FIXME
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "De multiples balises pour les inclusions peuvent tre utiles pour:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t doit tre d'un type non sign"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "l'arithmtique du prprocesseur a une prcision maximale de %lu bits ; la cible require %lu bits"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "l'arithmtique de CPP doit tre au moins aussi prcise que le type int de la cible"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "sur la cible, char fait moins de 8 bits"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "sur la cible, wchar_t est plus petit que char "
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "sur la cible, int est plus petit que char "
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "les demi-entiers de CPP sont plus petit que les caractres de CPP"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP sur cette machine ne peut grer les constantes larges de caractres de plus de %lu bits, mais la cible require %lu bits"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr " \\ et retour de chariot spars par un blanc"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr " \\ en fin de ligne la fin du fichier"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigraphe ??%c converti en %c"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "trigraphe ??%c ignor, utilisez -trigraphs pour le permettre"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr " /* l'intrieur d'un commentaire"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s dans la directive du prprocesseur"
# I18N
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "caractre(s) nul(s) ignor(s)"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr " $ dans un identificateur ou un nombre"
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr " %s n'est pas un canevas"
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr " %s n'est pas un canevas"
# FIXME
#: lex.c:510
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "tentative d'utilisation d'un %s corrompu"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr " __VA_ARGS__ peut seulement appratre dans l'expansion des macros C99 nombre variable d'arguments"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "caractre(s) nul prserv(s) dans la chane"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "pas de retour chariot la fin du fichier"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "commentaire non termin"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "Les commentaires la C++ ne sont pas permis en C89 ISO"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(ceci sera rapport une seule fois seulement par fichier d'entre)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "commentaire multi-lignes"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "l'lment lexical %s ne peut tre pel"
......@@ -821,101 +841,101 @@ msgstr "macro interne invalide %s "
msgid "could not determine date and time"
msgstr "ne peut dterminer la date et l'heure"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "chane invalide, \\ final ignor"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "le collage de %s et de %s ne donne pas d'lment lexical de pr-traitement valide"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 requiert que tous les arguments soient utiliss"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "macro %s requiert %u arguments, mais seulement %u ont t passs"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "la macro %s a reu %u arguments, mais elle n'en prend que %u"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "liste d'arguments non termine invoquant la macro %s "
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "la macro %s ressemblant une fonction doit utilise avec des arguments en C traditionnel"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "paramtre de macro %s en double"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr " %s peut ne pas apparatre parmi les paramtres de macros"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "les paramtres de macro doivent tre spars par des virgules"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "nom de paramtre manquant"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "les macros anonymes nombre variable d'arguments ont t introduites avec le C99"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C ne permet pas les macros nommes nombre variable d'arguments"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr " ) manquante dans la liste des paramtres de macros"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 requiert un blanc aprs le nom de la macro"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "blanc d'espacement manquant aprs le nom de la macro"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr " # n'est pas suivi d'un paramtre de macro"
# FIXME
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr " ## ne peut apparatre chacune des fins de l'expansion de macros"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr " %s redfini"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "ceci est la localisation d'une prcdente dfinition"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "l'argument macro %s serait chang en chaine en C traditionnel"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "type de hachage %d invalide dans cpp_macro_definition"
......@@ -952,6 +972,9 @@ msgstr "rcursion dtecte lors de l'expansion de la macro %s "
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "erreur de syntaxe dans la liste de paramtres macro"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "squence d'chappement \\%03o inconnue"
#~ msgid "`%s' attribute directive ignored"
#~ msgstr "attribut de directive %s ignor"
......@@ -11097,9 +11120,6 @@ msgstr "erreur de syntaxe dans la liste de paramtres macro"
#~ msgid "`%T' is not a template"
#~ msgstr " %T n'est pas un canevas"
#~ msgid "`%s' is not a template"
#~ msgstr " %s n'est pas un canevas"
#~ msgid "invalid template-id"
#~ msgstr "id de canevas invalide"
......
libcpp/po/ja.po
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-05 22:47+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
......@@ -16,340 +16,353 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "NaN から符合無し整数への変換です"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr ""
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "universal-character-name は `%c' を指示しましたが、基本的な文字集合の一部です"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
#, fuzzy
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "ユニバーサル文字名 `\\U%08x' は識別子の中では有効ではありません"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "'\\%c' の意味は -traditional をつけた場合と異なります"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "無効な ユニバーサル文字名"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "不適切なユニバーサルキャラクタ名"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""
#: charset.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "ユニバーサル文字名 `\\U%08x' は識別子の中では有効ではありません"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "ユニバーサル文字名 `\\U%08x' は識別子の中では有効ではありません"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr ""
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
#, fuzzy
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "'\\a' の意味は -traditional をつけた場合と異なります"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x に、それに続くはずの 16 進数がありません"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "16 進エスケープシーケンスが範囲外です"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "8 進エスケープシーケンスが範囲外です"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
#, fuzzy
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "'\\a' の意味は -traditional をつけた場合と異なります"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\\%c'"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "不明なエスケープシーケンス '\\%c'"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "不明なエスケープシーケンス '\\%c'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
#, fuzzy
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "文字に対するエスケープシーケンスが範囲を外れています"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
#, fuzzy
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "文字定数が長すぎます"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "複数文字からなる文字定数"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "空の文字定数"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr ""
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s は GCC の拡張です"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "古い C では #elif を使わない方がいいです"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "古い C では、インデントされた # の #%s を無視します"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr ""
#: directives.c:368
#: directives.c:411
#, fuzzy
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "#%s は GCC の拡張です"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "無効なプリプロセスディレクティヴ #%s"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" をマクロ名としては使えません"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" は C++ の演算子であり、マクロ名として使用することはできません"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "マクロ名が #%s ディレクティブ中に与えられていません"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "マクロ名は識別子でなくてはなりません"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "\"%s\" を undef します"
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "終端文字 > を欠いています"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s は \"ファイル名\" あるいは <ファイル名> を必要とします"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "#%s でのファイル名が空です"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include のネストが深すぎます"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next が主たるソースファイルにあります"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "\"%s\" は line ディレクティブでは無効なフラグです"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "#line の後ろの \"%s\" が正の整数ではありません"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "行番号が範囲外です"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" は正常なファイル名ではありません"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "#line の後ろの \"%s\" が正の整数ではありません"
#: directives.c:955
#, fuzzy
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "無効な #ident"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "未定義又は不正な # ディレクティブです"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr ""
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "クラス `%s' は既に存在します"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr ""
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma once がメインファイルにあります"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "#pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "既存のマクロ \"%s' を汚染します"
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "include ファイル外の #pragma system_header は無視されました"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "ソース %s が見つかりません"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "現在のファイルは %s より古いです"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else に #if がありません"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else が #else の後ろにあります"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "その条件はここから始まります"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif に #if がありません"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif が #else の後ろにあります"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif に #if がありません"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "述語の後ろの '(' を欠いています"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "解を補完する ')' を欠いています"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "述語の解が空です"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "述語のないアサーションです"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "述語は識別子でなければなりません"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" が再アサートされました"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "終端のない #%s"
......@@ -367,12 +380,12 @@ msgstr "内部エラー: "
msgid "error: "
msgstr "内部エラー: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
#, fuzzy
msgid "stdout"
msgstr "構造体"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -551,147 +564,153 @@ msgstr "カンマ演算子が #if 演算子の中にあります"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "#if でゼロ除算が発生しました"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s はブロックデバイスです"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s は大きすぎます"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s が本来よりも短いです"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "%s を見つけるためのインクルードパスがありません"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "多重 include からの保護が有益となるでしょう:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
#, fuzzy
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "述語は識別子でなければなりません"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr ""
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr ""
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr ""
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr ""
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr ""
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr ""
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "バックスラッシュと改行が空白で分割されました"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "トライグラフ ??%c は %c に変換されました"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "トライグラフ ??%c は無視されました"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "コメント内に \"/*\" があります"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "プリプロセス命令中に %s があります"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "null 文字は無視されました"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "\"%s\" は定義されていません"
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "\"%s\" は定義されていません"
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "汚染された '%s' 使おうとしています"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "リテラル中で null 文字が確保されました"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "ファイル末尾に改行がありません"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "終端されていないコメント"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
#, fuzzy
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C++ スタイルのコメントは ISO C89 では許されません"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "複数行のコメント"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "綴れないトークン %s です"
......@@ -725,102 +744,102 @@ msgstr "組み込みマクロ \"%s\" は無効です"
msgid "could not determine date and time"
msgstr "依存関係の追跡のためのターゲット名が特定できませんでした"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "文字列リテラルが無効です、最後の '\\' を無視します"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "\"%s\" と \"%s\" を貼付けましたが正常なプリプロセッサトークンとなりません"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "マクロ \"%s\" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "マクロ \"%s\" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "終端されていない引数リストがマクロ \"%s\" を起動しようとしました"
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "古い C では、関数的マクロ \"%s\" に引数が与えられねばなりません"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "マクロ仮引数 \"%s\" が重複しています"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "仮引数名を欠いています"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "無名可変引数マクロは C99 で採り入れられました"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "マクロ仮引数リストで、')' を欠いています"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C ではマクロ名の後ろに空白を要求します"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
#, fuzzy
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C ではマクロ名の後ろに空白を要求します"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' にマクロ仮引数名が続いていません"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' はマクロ展開の両端には出現できません"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" が再定義されました"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "ここが以前の宣言がある位置です"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, fuzzy, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "マクロ引数 \"%s\" は -traditional をつけると文字列化された事でしょう"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "dump_definition に 無効なハッシュタイプ %d"
......@@ -6775,6 +6794,9 @@ msgstr "\"%s\" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません"
#~ msgid "header flags for \"%s\" have changed"
#~ msgstr "\"%s\" のヘッダフラグが変更されました"
#~ msgid "invalid #ident"
#~ msgstr "無効な #ident"
#~ msgid "unknown #pragma namespace %s"
#~ msgstr "不明な #pragma namespace %s です"
......@@ -7224,9 +7246,6 @@ msgstr "\"%s\" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません"
#~ msgid "ignoring pragma: %s"
#~ msgstr "pragma を無視します: %s"
#~ msgid "undefined or invalid # directive"
#~ msgstr "未定義又は不正な # ディレクティブです"
#~ msgid "invalid #line"
#~ msgstr "無効な #line"
......
libcpp/po/nl.po
......@@ -7,354 +7,368 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 4.0.0\n"
"Project-Id-Version: cpplib 4.1-b20051125\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-04 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-28 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s"
# of "tekenset" aangezien character door "teken" vertaald wordt?
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "teken 0x%lx maakt geen deel uit van de basis bronkarakterset\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "omzetting naar uitvoeringskarakterset"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "teken 0x%lx is niet unibyte in de uitvoerkarakterset"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr "Teken %x is misschien niet NFKC"
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "universele tekennamen zijn enkel geldig in C++ en C99"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "de betekenis van '\\%c' is anders in traditionele C"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "In _cpp_valid_ucn maar het is geen UCN"
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "onvolledige universele tekennaam %.*s"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s is geen geldige universele tekennaam"
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' in naam of getal"
# "identifier" is een verdomd rottig woord om te vertalen...
#: charset.c:916
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig in een naam"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "omzetting van UCN naar bronkarakterset"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "omzetting van UCN naar uitvoeringskarakterset"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "de betekenis van '\\x' is anders in traditionele C"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "hexadecimale escape sequence buiten bereik"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "octale escape sequence buiten bereik"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "de betekenis van '\\a' is anders in traditionele C"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "escape sequence '\\%c' is niet ISO-standaard"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "onbekende escape sequence '\\%c'"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "onbekende escape sequence: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "onbekende escape sequence '\\%s'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "omzetting van escape sequence naar uitvoeringskarakterset"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "karakterconstante te lang voor zijn type"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "karakterconstante bevat meerdere karakters"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "lege karakterconstante"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "fout bij omzetten van %s naar %s"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "overbodige tokens aan einde van #%s commando"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s is een uitbreiding van GCC"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "gebruik liefst geen #elif in traditionele C"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "traditionele C negeert #%s wanneer de # geindenteerd is"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "verberg #%s liefst van traditionele C via een geindenteerde #"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet portabel"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "dit soort line commando is een uitbreiding van GCC"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "ongeldig preprocessing-commando #%s"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" kan niet als macronaam gebruikt worden"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "geen macronaam opgegeven in #%s commando"
# lap! hier heb ik het zitten... wat is verdorie een betere vertaling voor identifier?
# Dit is wel langer maar zegt denk ik wel waar het om gaat.
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++"
# niet perfect, maar beter dan "wordt ongedefinieerd", "wordt geondefinieerd" of iets dergelijks...
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "definitie van \"%s\" wordt ongedaan gemaakt"
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "sluitend > teken ontbreekt"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s verwacht \"BESTAND\" of <BESTAND>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "lege bestandsnaam in #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include te diep genest"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next in primair bronbestand"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "ongeldige vlag \"%s\" in #line commando"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" (na #line) is geen positieve integer"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "regelnummer buiten bereik"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" is geen geldige bestandsnaam"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" (na #) is geen positieve integer"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "ongeldig #ident commando"
#: directives.c:1022
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "ongeldig #%s commando"
# moet namespace hier ook vertaald worden? dit lijkt me een interne boodschap, dus waarschijnlijk niet echt
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "registratie van \"%s\" alse zowel pragma als pragma-namespace"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s is reeds geregistreerd"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s is reeds geregistreerd"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma once in hoofdbestand"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "ongeldig #pragma GCC poison commando"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "bestaande macro \"%s\" wordt 'vergiftigd'"
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "kan bronbestand %s niet vinden"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "huidig bestand is ouder dan %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma verwacht een stringconstante tussen haakjes als argument"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else zonder #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else na #else"
# of gewoon "de conditie"?
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "het conditionele blok begon hier"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif zonder #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif na #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif zonder #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "'(' ontbreekt na predicaat"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "')' ontbreekt als afronding van het antwoord"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "antwoord van het predicaat is leeg"
# dit moet beter kunnen...
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "assertie zonder predicaat"
# ... dit klinkt echt niet - maar wat is hier een beter vertaling voor identifier?
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "predicaat moet een naam zijn"
# is "asserteren" wel een echt woord?
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" opnieuw geasserteerd"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "niet-beindigde #%s"
......@@ -372,12 +386,12 @@ msgstr "interne fout: "
msgid "error: "
msgstr "fout: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "stdout"
# hoort niet echt een vertaalbare string te zijn :-)
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -545,147 +559,153 @@ msgstr "comma-operator in operand van #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "deling door nul in `#if'"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "directory is NULL in find_file"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "een of meer PCH bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s is een blokapparaat"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s is te groot"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s is korter dan verwacht"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "geen include-pad waarin naar %s gewocht kan worden"
# vertaling voor "include guard"?
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Meerdere include guards zouden nuttig kunnen zijn voor:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t moet een tekenloos type zijn"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; doelomgeving vereist %lu bits"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP rekensommen moet minstend even precies zijn als een int in de doelomgeving"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "wchar_t is smaller dan char in de doelomgeving"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "int is smaller dan char in de doelomgeving"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP half-integer is smaller dan een CPP character"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP kan op deze host geen brede karakterconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "backslash en newline gescheiden door spatie(s)"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "backslash-newline aan einde van bestand"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigraph ??%c omgezet naar %c"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "trigraph ??%c genegeerd, gebruikt -trigraphs om ondersteuning aan te zetten"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\" binnen commentaar"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s binnen preprocessor-commando"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "nulkarakter(s) worden genegeerd"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' in naam of getal"
#: lex.c:448
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "`%.*s' zit niet in NFKC"
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "`%.*s' zit niet in NFC"
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "poging tot gebruik van 'vergiftigde' \"%s\""
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "nulkarakter(s) in een constante worden behouden"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "geen newline aan einde van bestand"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "niet-beindigde commentaar"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "commentaar in C++ stijl is niet toegestaan in ISO C90"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(dit wordt maar een keer gemeld per invoerbestand)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "commentaar gespreid over meerdere lijnen"
# lijkt een vreemde boodschap...
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "kan token %s niet spellen"
......@@ -718,102 +738,102 @@ msgstr "ongeldige ingebouwde macro \"%s\""
msgid "could not determine date and time"
msgstr "kan datum en tijd niet bepalen"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "ongeldige stringconstante, laatste '\\' wordt genegeerd"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "\"%s\" en \"%s\" aan elkaar plakken levert geen geldig preprocessing token op"
# "rest arguments"?
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 verplicht het gebruik van restargumenten"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "macro \"%s\" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "macro \"%s\" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "niet-beindigde argumentenlijst bij oproep van macro \"%s\""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "functie-achtige macro \"%s\" moet in traditionele C altijd met argumenten gebruikt worden"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "herhaalde macro-parameter \"%s\""
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" mag niet voorkomen in lijst van macro-parameters"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "macro-parameters moet door komma's gescheiden worden"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "parameternaam weggelaten"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "anonieme variadische macros werden door C99 ingevoerd"
# variadic? " met variabele argumentenlijst" is nogal lang...
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C staat het gebruik benoemde variadische macro's niet toe"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "')' ontbreekt in lijst van macro-parameters"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 veriest witruimte na de macronaam"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "witruimte ontbreekt na de macronaam"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" opnieuw gedefinieerd"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "dit is de locatie van de eerdere definitie"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "macro-argument \"%s\" zou string gemaakt worden in traditionele C"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "ongeldig hashtype %d in cpp_macro_definition"
......
libcpp/po/rw.po
......@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
......@@ -24,369 +24,383 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "Ihindurangero Bivuye Kuri ni"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr ""
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr ""
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
#, fuzzy
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "Ky'isi yose Inyuguti Izina: OYA Byemewe in Ikiranga"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "i Igisobanuro Bya ni in C"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "Ky'isi yose Inyuguti Izina:"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "`%T::%D'ni OYA a Byemewe"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
#, fuzzy
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$'Inyuguti S in Ikiranga Cyangwa Umubare"
#: charset.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "Ky'isi yose Inyuguti Izina: OYA Byemewe in Ikiranga"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "Ky'isi yose Inyuguti Izina: OYA Byemewe in Ikiranga"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
#, fuzzy
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "Guhindura.... Kuri Mweretsi Ubwoko"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
#, fuzzy
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "Guhindura.... Kuri Mweretsi Ubwoko"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
#, fuzzy
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "i Igisobanuro Bya ni in C"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
#, fuzzy
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\xNa: Oya"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
#, fuzzy
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "Inyuma Bya Urutonde"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
#, fuzzy
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "Inyuma Bya Urutonde"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
#, fuzzy
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "i Igisobanuro Bya ni in C"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "Bisanzwe"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "Kitazwi"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "Kitazwi"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
#, fuzzy
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "Inyuma Bya Urutonde"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
#, fuzzy
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "Inyuguti kugirango Ubwoko"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
#, fuzzy
msgid "multi-character character constant"
msgstr "Inyuguti Inyuguti"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
#, fuzzy
msgid "empty character constant"
msgstr "ubusa Inyuguti"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "OYA GUHINDURA Kuri"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "Birenga ku Impera Bya"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%sni a Umugereka"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
#, fuzzy
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "OYA ikoresha in C"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "C Na: i hariho marije"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "Bivuye C Na: hariho marije"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
#, fuzzy
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "a muri Makoro ingingo ni OYA"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
#, fuzzy
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "IMISUSIRE Bya Umurongo ni a Umugereka"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "Sibyo"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
#, fuzzy
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"Nka a Makoro Izina:"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\"Nka a Makoro Izina: Nka ni Mukoresha in C"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "Oya Makoro Izina: in"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
#, fuzzy
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "Makoro Amazina"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr ""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
#, fuzzy
msgid "missing terminating > character"
msgstr "Ibuze Inyuguti"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%sCyangwa"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, fuzzy, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "ubusa IDOSIYE Izina: in"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
#, fuzzy
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#Gushyiramo"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
#, fuzzy
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#in Inkomoko IDOSIYE"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "Sibyo Ibendera in Umurongo"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\"Nyuma Umurongo ni OYA a Umubare wuzuye"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
#, fuzzy
msgid "line number out of range"
msgstr "Umurongo Umubare Inyuma Bya Urutonde"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Izina ry'idosiye:"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\"Nyuma ni OYA a Umubare wuzuye"
#: directives.c:955
#, fuzzy
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "Sibyo"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "Nka Byombi a Na a"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#ni"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#ni"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
#, fuzzy
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#Rimwe in IDOSIYE"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
#, fuzzy
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "Sibyo"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "Makoro"
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
#, fuzzy
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#Hanze Gushyiramo IDOSIYE"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "Gushaka Inkomoko"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "KIGEZWEHO IDOSIYE ni"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
#, fuzzy
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "a Ikurikiranyanyuguti"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
#, fuzzy
msgid "#else without #if"
msgstr "#Ikindi NIBA"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
#, fuzzy
msgid "#else after #else"
msgstr "#Ikindi Nyuma Ikindi"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
#, fuzzy
msgid "the conditional began here"
msgstr "i"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
#, fuzzy
msgid "#elif without #if"
msgstr "#NIBA"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
#, fuzzy
msgid "#elif after #else"
msgstr "#Nyuma Ikindi"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
#, fuzzy
msgid "#endif without #if"
msgstr "#NIBA"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
#, fuzzy
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "Ibuze Nyuma"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
#, fuzzy
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "Ibuze Kuri Byuzuye"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
#, fuzzy
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "ni ubusa"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr ""
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
#, fuzzy
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "Ikiranga"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr ""
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr ""
......@@ -406,12 +420,12 @@ msgstr "Ikosa ry'imbere"
msgid "error: "
msgstr "Ikosa ry'imbere"
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr ""
# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s:%s"
......@@ -608,94 +622,94 @@ msgstr "Akitso Mukoresha in Bya NIBA"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "ku Zeru in NIBA"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""
#: files.c:522
#: files.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%sni a Funga APAREYE"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%sni Binini"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%sni Ikitezwe:"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "Oya Gushyiramo Inzira in Kuri Gushaka"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
#, fuzzy
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Gushyiramo Gicurasi kugirango"
#: init.c:393
#: init.c:400
#, fuzzy
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "Bitashizweho umukono Ubwoko"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "Kinini Bya Intego"
#: init.c:404
#: init.c:411
#, fuzzy
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "ku Nka Nka a Intego INT"
#: init.c:407
#: init.c:414
#, fuzzy
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "Intego INYUGUTI ni Birutwa 8"
#: init.c:411
#: init.c:418
#, fuzzy
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "Intego ni Intego INYUGUTI"
#: init.c:415
#: init.c:422
#, fuzzy
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "Intego INT ni Intego INYUGUTI"
#: init.c:420
#: init.c:427
#, fuzzy
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "Umubare wuzuye Inyuguti"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "ku iyi Ubuturo Inyuguti KURI i Intego"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
#, fuzzy
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "Na ku Umwanya"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
#, fuzzy
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "ku Impera Bya IDOSIYE"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr ""
......@@ -708,7 +722,7 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr ""
......@@ -721,67 +735,72 @@ msgstr ""
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."
#: lex.c:347
#: lex.c:344
#, fuzzy
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\"muri Icyo wongeraho"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%sin"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
#, fuzzy
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "NTAGIHARI Inyuguti S"
#: lex.c:449
#, fuzzy
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$'Inyuguti S in Ikiranga Cyangwa Umubare"
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "\"%s\"ni OYA"
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "\"%s\"ni OYA"
#: lex.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "Kuri Gukoresha"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
#, fuzzy
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "_Kugaragara in i Bya a Makoro"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
#, fuzzy
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "NTAGIHARI Inyuguti S in"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
#, fuzzy
msgid "no newline at end of file"
msgstr "Oya ku Impera Bya IDOSIYE"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
#, fuzzy
msgid "unterminated comment"
msgstr "Icyo wongeraho"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
#, fuzzy
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C IMISUSIRE Ibisobanuro OYA in"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
#, fuzzy
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(iyi Rimwe Iyinjiza IDOSIYE"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
#, fuzzy
msgid "multi-line comment"
msgstr "Umurongo Icyo wongeraho"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr ""
......@@ -813,112 +832,112 @@ msgstr "Sibyo in Makoro"
msgid "could not determine date and time"
msgstr "OYA Itariki Na Igihe"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
#, fuzzy
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "Sibyo Ikurikiranyanyuguti"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "Na OYA a Byemewe"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ingingo Kuri"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "Makoro ingingo"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "Makoro ingingo"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "Urutonde Makoro"
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "Umumaro nka Makoro Na: ingingo in C"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "Gusubiramo Makoro"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\"Gicurasi OYA Kugaragara in Makoro Urutonde"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
#, fuzzy
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "Makoro Ibigenga Akitso"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
#, fuzzy
msgid "parameter name missing"
msgstr "Izina: Ibuze"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
#, fuzzy
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "Makoro in"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
#, fuzzy
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "C OYA Makoro"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
#, fuzzy
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "Ibuze in Makoro Urutonde"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "C Nyuma i Makoro Izina:"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
#, fuzzy
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "C Nyuma i Makoro Izina:"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
#, fuzzy
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#'ni OYA ku a Makoro"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
#, fuzzy
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##'Kugaragara ku Impera Bya a Makoro"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr ""
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "iyi ni i Ahantu Bya i Ibanjirije Insobanuro"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, fuzzy, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "Makoro in C"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "Sibyo Ubwoko in"
......@@ -4478,6 +4497,10 @@ msgstr "\"%s\"Gicurasi OYA Kugaragara in Makoro Urutonde"
#~ msgstr "Ky'isi yose Inyuguti Izina: Inyuma Bya Urutonde"
#, fuzzy
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "Kitazwi"
#, fuzzy
#~ msgid "escape sequence out of range for its type"
#~ msgstr "Inyuma Bya Urutonde kugirango Ubwoko"
......
libcpp/po/sv.po
......@@ -2,347 +2,362 @@
# Copyright 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Dennis Bjrklund <db@zigo.dhs.org>, 2000, 2001, 2002.
# Gran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2005.
# $Revision: 1.2 $
#
# Remember: GCC team does not want RCS keywords in the header!
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 4.0.0\n"
"Project-Id-Version: cpplib 4.1-b20051125\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-08 19:51+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-27 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Gran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "konveretering frn %s till %s stds inte av iconv"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "ingen iconv-implementation, kan inte konvertera frn %s till %s"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "tecken 0x%lx finns inte i kllkodens grundteckenuppsttning\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "konverterar till teckenuppsttning fr krning"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "tecken 0x%lx r inte en byte i teckenupsttning fr krning"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr "Tecknet %x r kanske inte NFKC"
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "universella teckennamn r endast giltiga i C++ och C99"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "betydelsen av \"\\%c\" r annorlunda i traditionell C"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "I _cpp_valid_ucn men inte en UCN"
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "ofullstndigt unversellt teckennamn %.*s"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s r inte ett giltigt universellt tecken"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "\"$\" i identifierare eller tal"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "universellt tecken %.*s r inte giltigt i en identifierare"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "universellt tecken %.*s r inte giltigt vid brjan av en identifierare"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "vid konvertering av UCN kllteckenuppsttning"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "vid konverting av UCN till teckenuppsttning fr krning"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "betydelsen av \"\\x\" r annorlunda i traditionell C"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x anvnt utan ngra fljande hexadecimala siffror"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "hexadecimal specialsekvens utanfr intervallet"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "oktal specialsekvens utanfr intervallet"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "betydelsen av \"\\a\" r annorlunda i traditionell C"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "icke-ISO-standardspecialsekvens, \"\\%c\""
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "oknd escape-sekvens \"\\%c\""
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "oknd specialsekvens: \"\\%03o\""
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "oknd escape-sekvens: \"\\%s\""
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "vid konvertering av specialsekvens till teckenuppsttning fr krning"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "teckenkonstant fr lng fr sin typ"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "flerteckens teckenkonstant"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "tom teckenkonstant"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "misslyckades att konvertera %s till %s"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "extra symboler vid slutet av direktivet #%s"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s r en GCC-utvidgning"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "freslr att inte anvnda #elif i traditionell C"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "traditionell C ignorerar #%s dr tecknet # r indenterat"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "freslr att dlja #%s frn traditionell C med en indenterad #"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "att bdda in ett direktiv i makroargument r inte portabelt"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "stil p raddirektiv r en GCC-utvidgning"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "ogiltigt preprocessordirektiv #%s"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" kan inte anvndas som ett makronamn"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" kan inte anvndas som ett makronamn eftersom det r en operator i C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "inget makronamn angivet i direktivet #%s"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "makronamn mste vara identifierare"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "avdefinierar \"%s\""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "saknar avslutande tecken >"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s frvntar \"FILNAMN\" eller <FILNAMN>"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "tomt filnamn i #%s"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include nstlad fr djupt"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next i primr kllkodsfil"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "ogiltigt flagga \"%s\" i line-direktiv"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter #line r inte ett positivt heltal"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "radnummer utanfr mjligt intervall"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" r inte ett giltigt filnamn"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "\"%s\" efter # r inte ett positivt heltal"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "ogiltigt #ident-direktiv"
#: directives.c:1022
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "ogiltigt #%s-direktiv"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "registrerar \"%s\" bde som ett pragma och ett pragma namespace"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s r redan registrerat"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s r redan registrerat"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma once i huvudfil"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "ogiltigt GCC-direktiv #pragma poison"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "frgiftar existerande makro \"%s\""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header ignorerat utanfr huvudfil"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "kan inte hitta kllfil %s"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "aktuell fil r ldre n %s"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma tar en strngkonstant inom parenteser"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#else utan #if"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else efter #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "villkorssatsen brjade hr"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#elif utan #if"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#elif efter #else"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif utan #if"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "saknas '(' efter predikat"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "saknas ')' fr att avsluta svaret"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "predikatets svar r tomt"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "frskran utan predikat"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "predikat mste vara en identifierare"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" omfrskrat"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "oavslutad #%s"
......@@ -359,11 +374,11 @@ msgstr "internt fel: "
msgid "error: "
msgstr "fel: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "standard ut"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -529,145 +544,151 @@ msgstr "kommaoperator i operand till #if"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "division med noll i #if"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "NOLL-katalog i find_file"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "en eller flera PCH-filer hittades, men de var inte korrekta"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "anvnd -Winvalid-pch fr mer information"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s r en blockenhet"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s r fr stor"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s r kortare n frvntat"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "ingen huvudfilsskvg att leta efter %s i"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Multipla inkluderingsvakter kan vara anvndbart fr:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t mste vare en teckenls typ"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "preprocessoraretmetik har en hgsta precision p %lu bitar; mlet krver %lu bitar"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP-aritmetik mste vara tminstone s precis som mlets int"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "mlets char r mindre n 8 bitar bred"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "mlets wchar_t r smalare n mlets char"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "mlets int r smalare n mlets char"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP:s halva heltal r smalare n CPP:s tecken"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP p denna vrd kan inte hantera breda teckenkonstanter ver %lu bitar, men mlet krver %lu bitar"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "baktstreck och nyrad skiljda av mellanrum"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "baktstreck-nyrad vid filslut"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigraph ??%c konverterad till %c"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "trigraph ??%c ingorerad, anvnd -trigraphs fr att aktivera"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "\"/*\" i kommentar"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s i preprocessordirektiv"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "nolltecken ignorerat"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "\"$\" i identifierare eller tal"
#: lex.c:448
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "\"%.*s\" r inte i NFKC"
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "\"%.*s\" r inte i NFC"
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "frsk att anvnda frgiftad \"%s\""
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ kan endast dyka upp i expansionen av ett C99-makro med variabelt argumentantal"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "nolltecken bevarade i konstant"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "inget nyradstecken vid slutet av filen"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "ej avslutad kommentar"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C++ kommentarer tillts inte i ISO C90"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(detta rapporteras bara en gng per infil)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "flerradskommentar"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "ostavbar symbol %s"
......@@ -700,100 +721,100 @@ msgstr "ogiltigt inbyggt makro \"%s\""
msgid "could not determine date and time"
msgstr "kunde inte bstmma datum och tid"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "ogiltig strngkonstant, inorerar avslutande \"\\\""
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "att stta ihop \"%s\" och \"%s\" ger inte en giltigt preprocessorsymbol"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 krver att restargument anvnds"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "makrot \"%s\" krver %u argument, men endast %u anges"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "makro \"%s\" skickade %u argument, men det tar bara %u"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "oavslutad argumentlista vid anrop av makrot \"%s\""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "funktionsliknande makrot \"%s\" mste anvndas med ett argument i traditionell C"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "dubblerad makroparameter \"%s\""
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" fr inte frekomma i en makroparameterlista"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "makroparametrar mste avdelas av komman"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "parameternamn saknas"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "anonyma variabla makron introducerades i C99"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C tillter inte namngivna variabla makron"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "saknad \")\" i makroparameterlista"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 krver mellanrum efter makronamnet"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "mellanrum saknas efter makronamn"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "\"#\" fljs inte av en makroparameter"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "\"##\" kan inte frekomma vid ngon av ndarna av makroexpansionen"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" omdefinierad"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "detta r platsen fr den tidigare definitionen"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "makroargumentet \"%s\" skulle bli gjort till strng i traditionell C"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "ogiltig hash-typ %d i cpp_macro_definition"
......
libcpp/po/tr.po
# translation of cpplib-4.0.1-b20050607.po to
# Turkish translations for gcc messages.
# Turkish translations for cpplib messages.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2001, ..., 2005.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib-4.0.1-b20050607\n"
"Project-Id-Version: cpplib 4.1-b20051125\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-18 19:08+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -17,333 +16,347 @@ msgstr ""
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "%s ile %s arasında dönüşüm iconv tarafından desteklenmiyor"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "iconv bulunamadığından %s ile %s karakter kümeleri arasında dönüşüm yapılamıyor"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "0x%lx karakteri temel kaynak karakter kümesinde değil\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "çalışma karakter kümesine dönüştürülüyor"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "0x%lx karakteri icra karakter kümesindeki tek baytlık karakterlerden değil"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr "%x karakteri NFKC olmayabilir"
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "evrensel karakter isimleri sadece C++ ve C99 için geçerlidir"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "`\\%c'nin anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "Bir UCN içinde değil, _cpp_valid_ucn içinde"
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "evrensel karakter ismi %.*s tamamlanmamış"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s geçerli bir evrensel karakter değil"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "belirteç ya da sayı içinde '$'"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "evrensel karakter %.*s bir belirteç içinde geçerli değil"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "evrensel karakter %.*s bir belirtecin başında geçerli değil"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "UCN'den kaynak karakter kümesine dönüşüm"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "UCN'den icra karakter kümesine dönüşüm"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "'\\x'in anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "\\x izleyen onaltılık rakamlar olmaksızın kullanılmış"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "onaltılık önceleme dizgesi kapsamdışı"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "sekizlik önceleme dizgesi kapsamdışı"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "`\\a'nın anlamı geleneksel C'de farklıdır"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\\%c'"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi '\\%c'"
#: charset.c:1178
#: charset.c:1286
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi: '\\%03o'"
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi '\\%s'"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "önceleme diziliminden icra karakter kümesine dönüşüm"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "karakter sabiti, türü için çok uzun"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "çoklu-karakter karakter sabiti"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "karakter sabit boş"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "`%s' ile `%s' arasında dönüşüm başarısız"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "#%s yönergesinin sonunda fazladan dizgecikler"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s bir GCC uzantısıdır"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "geleneksel C'de #elif kullanılmıyor varsayılır"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "geleneksel C'de girintili # ile #%s yoksayılır"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "geleneksel C'den #%s in saklanması için bir girintili # kullanılmış farzedilir"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "bir yönergenin makro argümanlarla gömülmesi uyarlanabilir değil"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "satır yönergesinin tarzı bir GCC özelliğidir"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "önişlem yönergesi #%s geçersiz"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "\"defined\" makro ismi olarak kullanılamaz"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "\"%s\" C++'da bir işleç olduğundan makro ismi olarak kullanılamaz"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "#%s yönergesinde makro ismi verilmemiş"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "makro isimleri tanımlayıcılar olmalı"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "tanımsız yapılan \"%s\""
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "sonlandıran > karakteri eksik"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s \"DOSYA\" ya da <DOSYA> gerektirir"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "#%s ile belirtilen dosya boş"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "#include iç içeliği çok derin"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "birncil kaynak dosyasında #include_next"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "satır yönergesinde geçersiz \"%s\" seçeneği"
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "#line'dan sonraki \"%s\" bir pozitif tamsayı değil"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "satır numarası kapsam dışı"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "\"%s\" geçerli bir dosya ismi değil"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "#'dan sonraki \"%s\" bir pozitif tamsayı değil"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
msgstr "geçersiz #ident yönergesi"
#: directives.c:1022
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "#%s yönergesi geçersiz"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "\"%s\" hem pragma hem de pragma isim alanı olarak kaydediliyor"
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s zaten kayıtlı"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s zaten kayıtlı"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "main dosyasında '#pragma once'"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "geçersiz #pragma GCC poison yönergesi"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "zehirlenen mevcut makro \"%s\""
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "başlık dosyasının dışındaki '#pragma system_header' yoksayıldı"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "%s kaynak dosyası bulunamıyor"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "mevcut dosya %s den daha eski"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma bir parantezli dizge sabiti alır"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "#if siz #else"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "#else den sonra #else"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "koşul başlangıcı burası"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "#if siz #elif "
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "#else den sonra #elif"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "#if siz #endif"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "dayanaktan sonra '(' eksik"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "yanıtı tamamlayacak ')' eksik"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "dayanakların cevabı boş"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "dayanaksız olumlama"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "dayanak bir tanımlayıcı olmalı"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "\"%s\" tekrar olumlanmış"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "sonlandırılmamış #%s"
......@@ -360,11 +373,11 @@ msgstr "iç hata: "
msgid "error: "
msgstr "hata: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "stdÇ"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -530,145 +543,151 @@ msgstr "#if'in teriminde virgül"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "#if içinde sıfırla bölme"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "find_file içinde boş dizin"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "bir veya daha fazla PCH dosyası bulundu ama bunlar geçersiz"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "daha fazla bilgi almak için -Winvalid-pch kullanın"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s bir blok aygıtıdır"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s çok büyük"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s beklenenden daha kısa"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "%s için aranacaklar içinde başlık dosyaları yolu yok"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Çoklu include önlemleri aşağıdakiler için kullanışlı olabilir:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t bir usigned tür olmalı"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "önişlemci aritmetiği %lu bitlik maksimum genişliğe sahip; hedef için %lu bit gerekiyor"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "CPP aritmetiği en azından bir hedef int kadar genişlikte olmalı "
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "hedef char 8bitlik genişlikten küçük"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "hedef wchar_t hedef char'dan daha dar"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "hedef int hedef char'dan daha dar"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "CPP half-integer'ı CPP character'dan daha dar"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "Bu konaktaki CPP %lu bitten büyük karakter sabitleriyle çalışamaz, hedef ise %lu bit gerektiriyor"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "ters bölü ve satırsonu arasında boşluk var"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "dosyanın sonunda tersbölülü satırsonu"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "??%c üçlü harfi yoksayıldı, yoksayılmaması için -trigraphs kullanın"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "açıklama içinde \"/*\" bulundu"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "önişlem yönergesi içinde %s"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "null karakter(ler) yoksayıldı"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "belirteç ya da sayı içinde '$'"
#: lex.c:448
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "`%.*s' NFKC'de yok"
#: lex.c:451
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "`%.*s' NFC'de yok"
#: lex.c:510
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "zehirli \"%s\" kullanılmaya çalışılıyor"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ sadece argümanlarının sayısı değişebilen bir C99 makrosunun genişleme alanında görünebilir"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "null karakter(ler) sabit içinde saklanmış"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "dosya sonunda satırsonu karakteri yok"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "sonlandırılmamış açıklama"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "C++ tarzı açıklamalara ISO C90'da izin verilmez"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(her girdi dosyasında sadece bir kere raporlanacaktır)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "çok satırlı açıklama"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "dizgecik %s okunabilir değil"
......@@ -703,100 +722,100 @@ msgstr "geçersiz yerleşik makro \"%s\""
msgid "could not determine date and time"
msgstr "tarih ve saat saptanamadı"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "geçersiz dizge sabit, son '\\' yoksayılıyor"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "\"%s\" ve \"%s\" geçişi geçerli bir önişlem dizgeciği vermez"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C kalan argümanların kullanılmış olmasını gerektirir"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "makro \"%s\" %u argüman gerektiriyor ama sadece %u argüman verilmiş"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "makro \"%s\" için %u argüman verilmiş ama tam %u argüman alıyor"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "sonlandırılmamış argüman listesi çağıran makro \"%s\""
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "işlev benzeri makro \"%s\" geleneksel C'de argümanlarla kullanılmalıdır"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "yinelenmiş makro parametresi \"%s\""
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "\"%s\" makro parametre listesinde görünmeyebilir"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "makro parametreleri virgüllerle ayrılmış olmalı"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "parametre ismi eksik"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "argümanlarının sayısı değişebilen anonim makrolar C99 da tanıtıldı"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C argümanlarının sayısı değişebilen isimli makrolara izin vermez"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "makro parametre listesinde ')' eksik"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 makro isminden sonra boşluk gerektirir"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "makro isminden sonra boşluk gerekir"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' işaretinden sonra bir makro parametresi yok"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' bir makronun her iki ucunda da görünemez"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "\"%s\" yeniden tanımlanmış"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "burası evvelki tanımın yapıldığı yer"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "makro argümanı \"%s\" geleneksel C'de dizgelenmiş olmalıydı"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "cpp_macro_definition içindeki isimli yapı türü %d geçersiz"
......@@ -832,3 +851,6 @@ msgstr "makro \"%s\" genişletilirken iç içelik saptandı"
#: traditional.c:912
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "makro parametre listesinde sözdizimi hatası"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "bilinmeyen önceleme dizgesi: '\\%03o'"
libcpp/po/vi.po
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-07 10:59-0700\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-20 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 14:30+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
......@@ -16,333 +16,347 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"
#: charset.c:655
#: charset.c:654
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "iconv không hỗ trợ chuyển đổi từ «%s» sang «%s»"
#: charset.c:658
#: charset.c:657
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open (mở)"
#: charset.c:666
#: charset.c:665
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "chưa thi hành iconv nên không chuyển đổi được từ «%s» sang «%s»"
#: charset.c:743
#: charset.c:742
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "ký tự «0x%lx» không trong bộ ký tự nguồn cơ bản\n"
#: charset.c:760 charset.c:1243
#: charset.c:759 charset.c:1352
msgid "converting to execution character set"
msgstr "đang chuyển đổi sang bộ ký tự thi hành"
#: charset.c:766
#: charset.c:765
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "ký tự «0x%lx» không có dạng đơn byte trong bộ ký tự thi hành"
#: charset.c:865
#: charset.c:889
#, c-format
msgid "Character %x might not be NFKC"
msgstr ""
#: charset.c:949
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "tên ký tự chung chỉ là hợp lệ trong ngôn ngữ C++ và C99"
#: charset.c:868
#: charset.c:952
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "«\\%c» có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống"
#: charset.c:894
#: charset.c:961
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""
#: charset.c:986
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "tên ký tự chung «%.*s» chưa hoàn thành"
#: charset.c:906
#: charset.c:998
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "«%.*s» không là ký tự chung hợp lệ"
#: charset.c:916
#: charset.c:1008 lex.c:472
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "có «$» trong dấu hiệu nhận hiện hay số"
#: charset.c:1018
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "ký tự chung «%.*s» không là hợp lệ trong một dấu hiệu nhận diện"
#: charset.c:920
#: charset.c:1022
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "ký tự chung «%.*s» không là hợp lệ tại đầu của dấu hiệu nhận diện"
#: charset.c:953
#: charset.c:1056 charset.c:1571
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự nguồn"
#: charset.c:957
#: charset.c:1060
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự thi hành"
#: charset.c:1029
#: charset.c:1132
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "«\\x» có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống"
#: charset.c:1046
#: charset.c:1149
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "«\\x» được sử dụng còn không có số hệ thâp lục phân theo sau"
#: charset.c:1053
#: charset.c:1156
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "dãy thoát hệ thập lục phân ở ngoài phạm vi"
#: charset.c:1092
#: charset.c:1195
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "dãy thoát bát phân ở ngoài phạm vi"
#: charset.c:1160
#: charset.c:1263
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "«\\a» có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống"
#: charset.c:1167
#: charset.c:1270
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "dãy thoát không ISO chuẩn: «\\%c»"
#: charset.c:1175
#: charset.c:1278
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "không biết dãy thoát: «\\%c»"
#: charset.c:1178
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
msgstr "không biết dãy thoát: «\\%03o»"
#: charset.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "không biết dãy thoát: «\\%c»"
#: charset.c:1184
#: charset.c:1293
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "đang chuyển đổi dãy thoát sang bộ ký tự thi hành"
#: charset.c:1306 charset.c:1369
#: charset.c:1415 charset.c:1478
msgid "character constant too long for its type"
msgstr "hằng ký tự quá dài cho loại của nó"
#: charset.c:1309
#: charset.c:1418
msgid "multi-character character constant"
msgstr "hằng ký tự đa ký tự"
#: charset.c:1401
#: charset.c:1510
msgid "empty character constant"
msgstr "hằng ký tự trống"
#: charset.c:1450
#: charset.c:1612
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "không chuyển đổi «%s» sang «%s» được"
#: directives.c:216
#: directives.c:219 directives.c:245
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "có hiệu bài thêm tại cuối cùng chi thị «#%s»"
#: directives.c:303
#: directives.c:346
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "«#%s» là phần mở rộng loại GCC"
#: directives.c:315
#: directives.c:358
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "khuyên không sử dụng «#elif» trong ngôn ngữ C truyền thống"
#: directives.c:318
#: directives.c:361
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "ngôn ngữ C truyền thống thì bỏ qua «#%s» với «#» được thụt lề"
#: directives.c:322
#: directives.c:365
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "khuyên sử dụng «#» được thụt lề để ẩn «#%s» ra ngôn ngữ C truyền thống"
#: directives.c:348
#: directives.c:391
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "khi gắn chỉ thị vào đối số macrô thì không thể mạng đi"
#: directives.c:368
#: directives.c:411
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "kiểu chỉ thị dòng là phần mở rộng GCC"
#: directives.c:418
#: directives.c:461
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ «#%s»"
#: directives.c:489
#: directives.c:532
msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
msgstr "không thể sử dụng «defined» (đã định nghĩa) cho tên macrô"
#: directives.c:495
#: directives.c:538
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "không thể sử dụng «%s» cho tên macrô vì nó là toán tử trong ngôn ngữ C++"
#: directives.c:498
#: directives.c:541
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "chỉ thị «#%s» không có tên macrô"
#: directives.c:501
#: directives.c:544
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "mọi tên bộ đối số phải là dấu hiệu nhận diện"
#: directives.c:542
#: directives.c:585
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "đang bỏ định nghĩa «%s»"
#: directives.c:597
#: directives.c:640
msgid "missing terminating > character"
msgstr "thiếu ký tự «>» chấm dứt"
#: directives.c:650
#: directives.c:695
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "«#%s» ngờ «TÊN_TẬP_TIN» hay «<TÊN_TẬP_TIN>»"
#: directives.c:673
#: directives.c:735
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "«#%s» có tên tập tin trống"
#: directives.c:681
#: directives.c:745
msgid "#include nested too deeply"
msgstr "«#include» (bao gồm) lồng nhau quá sâu"
#: directives.c:719
#: directives.c:786
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "có «#include_next» (bao gồm kế) trong tập tin nguồn chính"
#: directives.c:745
#: directives.c:812
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "chỉ thị dòng có cờ không hợp lệ «%s» "
#: directives.c:797
#: directives.c:864
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "«%s» sau #line (dòng) không là số nguyên dương"
#: directives.c:803
#: directives.c:870
msgid "line number out of range"
msgstr "số dòng ở ngoài phạm vi"
#: directives.c:816 directives.c:893
#: directives.c:883 directives.c:960
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "«%s» không là tên tập tin hợp lệ"
#: directives.c:853
#: directives.c:920
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "«%s» sau «#» không là số nguyên dương"
#: directives.c:955
msgid "invalid #ident directive"
#: directives.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "chỉ thị «#ident» không hợp lệ"
#: directives.c:1043
#: directives.c:1111
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "đang đăng ký «%s» là cả hai lệnh nguồn điều khiển trình biện dịch (pragma), và bô tên độc nhất của lệnh nguồn điều khiển trình biên dịch."
#: directives.c:1046
#: directives.c:1114
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "đăng ký «#pragma %s %s» rồi"
#: directives.c:1049
#: directives.c:1117
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "đăng ký «#pragma %s» rồi"
#: directives.c:1249
#: directives.c:1317
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "«#pragma» một lần trong tập tin chính"
#: directives.c:1272
#: directives.c:1340
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "chỉ thị vộ hiệu hóa (poison) GCC «#pragma» không là hợp lệ"
#: directives.c:1281
#: directives.c:1349
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "đang vô hiệu hóa macrô tồn tại «%s»"
#: directives.c:1302
#: directives.c:1370
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "bỏ qua «system_header» (đầu trang hệ thống) «#pragma» ở ngoài tập tin bao gồm"
#: directives.c:1326
#: directives.c:1394
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "không tìm thấy được tập tin nguồn «%s»"
#: directives.c:1330
#: directives.c:1398
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "tập tin hiện có là cũ hơn «%s»"
#: directives.c:1444
#: directives.c:1512
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "«_Pragma» nhận một hằng chuỗi có ngoặc"
#: directives.c:1551
#: directives.c:1613
msgid "#else without #if"
msgstr "«#else» (không nếu) không có «#if» (nếu)"
#: directives.c:1556
#: directives.c:1618
msgid "#else after #else"
msgstr "«#else» (không nếu) sau «#else» (không nếu)"
#: directives.c:1558 directives.c:1591
#: directives.c:1620 directives.c:1653
msgid "the conditional began here"
msgstr "câu điều kiện đã bắt đầu ở đây"
#: directives.c:1584
#: directives.c:1646
msgid "#elif without #if"
msgstr "«#elif» (nếu không thì nếu) không có «#if» (nếu)"
#: directives.c:1589
#: directives.c:1651
msgid "#elif after #else"
msgstr "«#elif» (nếu không thì nếu) sau «#else» (nếu không)"
#: directives.c:1619
#: directives.c:1681
msgid "#endif without #if"
msgstr "«#endif» (xong nếu) không có «#if» (nếu)"
#: directives.c:1696
#: directives.c:1758
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "thiếu «(» sau vị ngữ"
#: directives.c:1711
#: directives.c:1773
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "thiếu «)» để xong trả lời"
#: directives.c:1731
#: directives.c:1793
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "vị ngữ có trả lời trống"
#: directives.c:1758
#: directives.c:1820
msgid "assertion without predicate"
msgstr "khẳng định không có vị ngữ"
#: directives.c:1760
#: directives.c:1822
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "vị ngữ phải là dấu hiệu nhận diện"
#: directives.c:1846
#: directives.c:1908
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "đã khẳng định «%s» lại"
#: directives.c:2069
#: directives.c:2132
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "chưa chấm dứt «#%s»"
......@@ -359,11 +373,11 @@ msgstr "lỗi nôi bộ: "
msgid "error: "
msgstr "lỗi: "
#: errors.c:181
#: errors.c:186
msgid "stdout"
msgstr "thiết bị xuất chuẩn"
#: errors.c:183
#: errors.c:188
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
......@@ -529,145 +543,151 @@ msgstr "toán tử dấu phẩy trong tác tử của «#if» (nếu)"
msgid "division by zero in #if"
msgstr "chia số không trong «#if» (nếu)"
#: files.c:401
#: files.c:402
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "thư mục TRỐNG trong «find_file» (tìm tập tin)"
#: files.c:454
#: files.c:440
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "tìm thấy một hay nhiều tập tin PCH, nhưng không hợp lệ suốt"
#: files.c:457
#: files.c:443
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "hãy thử lệnh «-Winvalid-pch» để tìm thấy thông tin thêm"
#: files.c:522
#: files.c:501
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "«%s» là một thiết bị khối"
#: files.c:539
#: files.c:518
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "«%s» là quá lớn"
#: files.c:574
#: files.c:553
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "ngờ «%s» dài hơn"
#: files.c:803
#: files.c:782
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "khi tìm kiếm «%s» không có đường dẫn bao gồm"
#: files.c:1096
#: files.c:1071
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Có lẽ số nhiều điều bảo vệ bao gồm có ích cho:\n"
#: init.c:393
#: init.c:400
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "«cppchar_t» phải là loại không có dấu dương/âm"
#: init.c:397
#: init.c:404
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "toán thuật của trình tiền xử lý có tối đa sự chính xác là «%lu» bit nhưng đích cần đến «%lu» bit"
#: init.c:404
#: init.c:411
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "toán thuật CPP phải là ít nhất chính xác bằng int (số nguyên) đích"
#: init.c:407
#: init.c:414
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "độ rộng char (ký tự) đích là ít hơn 8 bit"
#: init.c:411
#: init.c:418
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "độ rộng «wchar_t» đích là ít hơn char (ký tự) đích"
#: init.c:415
#: init.c:422
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "độ rộng int (số nguyên) đích là ít hơn char (ký tự) đích"
#: init.c:420
#: init.c:427
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "độ rộng nữa số nguyên CPP là ít hơn ký tự CPP"
#: init.c:424
#: init.c:431
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "Trên máy chủ này, CPP không xử lý được hằng ký tự rộng hơn «%lu» bit, nhưng đích cần đến «%lu» bit"
#: lex.c:274
#: lex.c:271
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "xuyệc ngược và ký tự dòng mới phân cách nhau bởi chữ cách"
#: lex.c:279
#: lex.c:276
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "xuyệc ngược - ký tự dòng mới tại kết thức tập tin"
#: lex.c:294
#: lex.c:291
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "đã chuyển đổi chữ ba «??%c» thành «%c»"
#: lex.c:301
#: lex.c:298
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "đã bỏ qua chữ ba «??%c» nên hãy sư dụng tùy chon «-trigraphs» để hiệu lực được"
#: lex.c:347
#: lex.c:344
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "có «/*» ở trong chú thích"
#: lex.c:405
#: lex.c:402
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "có «%s» trong chỉ thị tiền xử lý"
#: lex.c:414
#: lex.c:411
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "đã bỏ qua mọi ký tự trống"
#: lex.c:449
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "có «$» trong dấu hiệu nhận hiện hay số"
#: lex.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "chưa định nghĩa «%s» "
#: lex.c:510
#: lex.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "chưa định nghĩa «%s» "
#: lex.c:539
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "đã cố sử dụng «%s» bị vô hiệu hóa"
#: lex.c:518
#: lex.c:547
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "«__VA_ARGS__» chỉ có thể xuất hiện trong phần mở rộng của macrô có đối số biến thiên"
#: lex.c:614
#: lex.c:647
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "đã giữ ký tự trống trong hằng nguồn"
#: lex.c:805
#: lex.c:838
msgid "no newline at end of file"
msgstr "không có ký tự dòng mới tại kêt thức tập tin"
#: lex.c:948 traditional.c:162
#: lex.c:990 traditional.c:162
msgid "unterminated comment"
msgstr "chú thích không chấm dứt"
#: lex.c:959
#: lex.c:1001
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "không cho phép chú thích kiểu C++ trong ISO C90"
#: lex.c:961
#: lex.c:1003
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(chỉ sẽ thông báo điều này một lần cho mỗi tập tin nhập)"
#: lex.c:966
#: lex.c:1008
msgid "multi-line comment"
msgstr "chú thích đa dòng"
#: lex.c:1230
#: lex.c:1331
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "không chính tả được hiệu bài «%s»"
......@@ -700,100 +720,100 @@ msgstr "bộ đối số «%s» có sẳn không là hợp lệ"
msgid "could not determine date and time"
msgstr "không quyết định được ngày và giờ"
#: macro.c:400
#: macro.c:391
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "hằng nguồn chuỗi không hợp lệ nên bỏ qua «\\» cuối cùng"
#: macro.c:483
#: macro.c:474
#, c-format
msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "khi dán «%s» và «%s» không nhận hiệu bài tiền xử lý hợp lệ"
#: macro.c:521
#: macro.c:512
msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
msgstr "ISO C99 cần đến sử dụng đối số còn lại trong khối"
#: macro.c:526
#: macro.c:517
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "bộ đối số «%s» cần đến «%u» đối số, nhưng chỉ có «%u» thôi"
#: macro.c:531
#: macro.c:522
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "macrô «%s» đã gơi %u đối số, nhưng nhận chỉ «%u» thôi"
#: macro.c:642 traditional.c:675
#: macro.c:633 traditional.c:675
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "danh sách đối số không chấm dứt thì gọi bộ đối số «%s»"
#: macro.c:745
#: macro.c:736
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "phải sử dụng đối số với bộ đối số giống hàm số «%s» trong ngôn ngữ C truyền thống"
#: macro.c:1261
#: macro.c:1252
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "tham số bộ đối số trùng «%s»"
#: macro.c:1306
#: macro.c:1298
#, c-format
msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
msgstr "không cho phép «%s» trong danh sách tham số bộ đối số"
#: macro.c:1314
#: macro.c:1306
msgid "macro parameters must be comma-separated"
msgstr "phải ngăn cách tham số macrô bằng dấu phẩy"
#: macro.c:1331
#: macro.c:1323
msgid "parameter name missing"
msgstr "thiếu tên tham số"
#: macro.c:1348
#: macro.c:1340
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "C99 đã chèn macrô có số đối số biến thiên nặc danh"
#: macro.c:1353
#: macro.c:1345
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C không cho phép macrô có số đối số biến thiên có tên"
#: macro.c:1362
#: macro.c:1354
msgid "missing ')' in macro parameter list"
msgstr "thiếu «)» trong danh sách tham số bộ đối số"
#: macro.c:1439
#: macro.c:1432
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 cần đến chữ cách sau tên bộ đối số"
#: macro.c:1463
#: macro.c:1456
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "thiếu chữ cách sau tên macrô"
#: macro.c:1493
#: macro.c:1486
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "«#» không có tham số macrô đi theo"
#: macro.c:1512
#: macro.c:1505
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "không cho phép «##» hoặc trước hoặc sau phần mở rộng macrô"
#: macro.c:1608
#: macro.c:1603
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "đã định nghĩa «%s» lại"
#: macro.c:1613
#: macro.c:1608
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "đây là vị trí của lời định nghĩa trước"
#: macro.c:1663
#: macro.c:1658
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "trong ngôn ngữ C truyền thống thì chuyển đổi đốí số macrô «%s» thành chuỗi"
#: macro.c:1686
#: macro.c:1681
#, c-format
msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
msgstr "loại băm không hợp lệ «%d» trong «cpp_macro_definition» (lời định nghĩa macrô)"
......@@ -829,3 +849,6 @@ msgstr "đã phát hiện điều độ qui trong khi mở rộng macrô «%s»"
#: traditional.c:912
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "gặp lỗi cú pháp trong danh sách tham số macrô"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "không biết dãy thoát: «\\%03o»"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment