We do it the same as git does: case-sensitively on the normalized form of the
variable name.

While here also specify that we're case-sensitive on the values when handling
the values when setting or deleting multivars.