config_file: remove shared `diskfile_header` struct

The `diskfile_header` structure is shared between both
`diskfile_backend` and `diskfile_readonly_backend`. The separation and
resulting casting is confusing at times and a source for programming
errors.

Remove the shared structure and inline them directly.