Loads a disk alternate by path to the ODB. Mimics the
`GIT_ALTERNATE_OBJECT_DIRECTORIES` shell var.